(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 13/33 EP B1 (13) (1) T3 Int.Cl. A47L 11/34 (06.01) A47L 11/40 (06.01) A01K 13/00 (06.01) (4) Tytuł wynalazku: Głębokie odkurzanie piorące z małą ilością wilgoci () Pierwszeństwo: US P (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 11/23 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 14/01 (73) Uprawniony z patentu: Bissell Homecare, Inc., Grand Rapids, US (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 ERIC C. HUFFMAN, Lowell, US (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Anna Hołyst POLSERVICE KANCELARIA RZECZNIKÓW PATENTOWYCH SP. Z O.O. ul. Bluszczańska Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 76P332PL EP B1 Opis TŁO WYNALAZKU Dziedzina wynalazku [0001] Niniejszy wynalazek dotyczy prania dywanów. W jednym ze swoich aspektów, wynalazek dotyczy odkurzacza piorącego do dywanów, który doprowadza płyn do czyszczenia głęboko w dywan w celu głębokiego czyszczenia dywanu. W innym ze swoich aspektów, wynalazek dotyczy sposobu głębokiego czyszczenia dywanów, w którym płyn do czyszczenia jest wstrzykiwany bezpośrednio we włókna dywanu. W innym ze swoich aspektów wynalazek dotyczy czyszczenia, z małą ilością wilgoci, powierzchni pokrytej dywanem. Opis stanu techniki [0002] Odkurzacze piorące są dobrze znanymi urządzeniami do głębokiego czyszczenia dywanów i innych powierzchni tkaninowych, takich jak tapicerka. Większość odkurzaczy piorących zawiera układ do doprowadzania płynu i układ do odzyskiwania płynu. Układ do doprowadzania płynu zawiera zazwyczaj jeden lub więcej zbiorników zasilających dla płynu przeznaczonych do przechowywania doprowadzanego płynu do czyszczenia, urządzenie do rozprowadzania płynu przeznaczone do nanoszenia płynu do czyszczenia na czyszczoną powierzchnię oraz przewód do doprowadzania płynu przeznaczony do doprowadzania płynu do czyszczenia ze zbiornika zasilającego dla płynu do urządzenia do rozprowadzania płynu. Układ do odzyskiwania płynu zawiera zazwyczaj zbiornik do odzyskiwania, dyszę przyległą do czyszczonej powierzchni i w połączeniu przepływowym ze zbiornikiem do odzyskiwania za pomocą przewodu powietrza roboczego, i źródło ssania w połączeniu przepływowym z przewodem powietrza roboczego w celu wyciągania płynu do czyszczenia z czyszczonej powierzchni i przez dyszę i przewód powietrza roboczego do zbiornika do odzyskiwania.

3 76P332PL EP B1 Przykład odkurzacza piorącego ujawniono w patencie U.S. Nr 6,131,237 udzielonym Kasperowi i innym. Zazwyczaj płyn jest osadzany na powierzchni dywanu i dywan jest potrząsany w celu zintensyfikowania procesu czyszczenia. Często, włókna i podkład dywanu zostają nasycone, zatem wymagają długiego czasu suszenia. Ponadto, zanieczyszczony płyn może nie zostać usunięty z głębi wewnątrz włókien dywanu i z podkładu. [0003] W US 01/04762 A1 ujawniono odkurzacz piorący, jak opisano w nieznamiennej części zastrzeżenia 1. [0004] W WO 09/0213 A2 ujawniono odkurzacz laskowy do dywanów, który ma listwy zgarniające, które dozują roztwór do czyszczenia w runo dywanu. W dokumencie tym nie opisano układu do odzyskiwania płynu w celu usuwania zabrudzonego płynu do czyszczenia. [000] W US (dokument D4) ujawniono urządzenie do czyszczenia szamponem dywanów, które jest wyposażone w przyciski, które dozuje roztwór do czyszczenia w runo dywanu. Opisane przyciski nie są igłami. Ponadto D4 nie posiada układu do odzyskiwania płynu i nie odzyskuje zabrudzonego płynu do czyszczenia. KRÓTKI OPIS WYNALAZKU [0006] Według wynalazku, odkurzacz piorący zawiera obudowę mającą dyszę ssącą, układ do rozprowadzania płynu związany z obudową i przystosowany do rozprowadzania roztworu do czyszczenia w runo, które ma być czyszczone, układ do odzyskiwania płynu zawierający dyszę ssącą związaną z obudową i przystosowaną do usuwania zabrudzonego płynu do czyszczenia z powierzchni runa; oraz igły do doprowadzania płynu zamontowane do obudowy w połączeniu przepływowym z układem do rozprowadzania płynu i umieszczone tak, żeby wnikały w powierzchnię runa. Igły te mają co najmniej jeden otwór wylotowy w swojej dolnej części do doprowadzania

4 76P332PL EP B1 roztworu do czyszczenia pod powierzchnię dywanu i w runo dywanu. [0007] W jednym z przykładów wykonania, igły te są puste w środku i tworzą przewód do rozprowadzania płynu pomiędzy otworem wlotowym i co najmniej jednym otworem wylotowym. [0008] W innym przykładzie wykonania, do obudowy jest zamontowana płyta wtryskowa z igłami do doprowadzenia płynu. W jednym z przykładów wykonania płyta wtryskowa zawiera kolektor posiadający wiele otworów. Alternatywnie, płyta wtryskowa może być kolektorem z utworzonymi w nim integralnie igłami. [0009] W innym przykładzie wykonania, do obudowy jest zamontowane urządzenie do potrząsania. Urządzenie do potrząsania może być szczotką nieruchomą lub szczotką ruchomą. Ponadto urządzenie do potrząsania może być zamontowane do płyty wtryskowej. [00] Korzystnie, układ do doprowadzania płynu jest skonfigurowany tak, że doprowadza pianę detergentową do runa za pomocą igieł do doprowadzania płynu. [0011] Wynalazek może być stosowany z dowolnym rodzajem odkurzacza piorącego, takim jak pionowy odkurzacz do prania głębokiego, nadpodłogowe urządzenie ręczne i stacjonarny odkurzacz do plam. [0012] Ponadto, według wynalazku, sposób czyszczenia dywanu z runa włókienniczego lub sierści zwierząt obejmuje wstrzykiwanie płynu do czyszczenia bezpośrednio w runo lub sierść, i usuwanie zabrudzonego płynu do czyszczenia z runa lub sierści. W jednym przykładzie wykonania, potrząsa się runem lub sierścią pomiędzy etapami wstrzykiwania i usuwania. Korzystnie, zabrudzony płyn do czyszczenia jest usuwany z runa lub sierści przez odsysanie. Sposób ten może ponadto obejmować zbieranie zabrudzonego wtryśniętego płynu

5 76P332PL EP B1 do czyszczenia. Za pomocą tego sposobu, płyn do czyszczenia jest wtryskiwany pod powierzchnię runa dywanu lub sierści zwierzęcia, które mają być czyszczone. [0013] Korzystnie, płyn do czyszczenia jest pianą detergentową, która, po nałożeniu, pozostaje zawieszona we włóknach dywanu lub we włosach sierści zwierząt i nie nasyca podkładu dywanu lub sierści podobnie tak, jak tradycyjne ciekłe detergenty nakładane za pomocą dysz ciśnieniowych lub listew natryskowych. Tak więc, nakładając pianę detergentową w dół w runo lub włókna dywanu lub futra, można czyścić całe włókna dywanu lub włosy futra od dołu do góry, unikając nasycania podkładu dywanu lub futra i zmniejszając czas suszenia. Zatem sposób ten skutkuje procesem odkurzania piorącego z małą ilością wilgoci. KRÓTKI OPIS RYSUNKÓW [0014] Wynalazek zostanie obecnie opisany z odwołaniem się do rysunków, na których: Fig. 1 przedstawia przykładowy odkurzacz piorący według pierwszego przykładu wykonania wynalazku. Fig. 2 jest widokiem rozstrzelonym części zespołu dolnego odkurzacza piorącego pokazanego na FIG. 1. Fig. 3 jest częściowym widokiem w przekroju poprzecznym zespołu dolnego pokazanego na FIG. 2. Fig. 4 przedstawia przykładowe narzędzie pomocnicze według drugiego przykładu wykonania wynalazku. Fig. jest widokiem przekroju poprzecznego, poprowadzonym wzdłuż linii -, narzędzia pomocniczego przedstawionego na Fig. 4. Fig. 6 przedstawia przykładowe urządzenie do czyszczenia plam według trzeciego przykładu wykonania wynalazku. Fig. 7 jest widokiem przekroju poprzecznego, poprowadzonym wzdłuż linii 7-7, urządzenia do czyszczenia plam

6 76P332PL EP B1 przedstawionego na Fig. 6. OPIS PRZYKŁADÓW WYKONANIA WYNALAZKU [00] Na Fig. 1 przedstawiono pionowy odkurzacz piorący z płytą wtryskową 16 według wynalazku. Odpowiedni odkurzacz piorący jest przedstawiony bardziej szczegółowo w patencie US 6,68,692 i patencie US 6,131,237, z których oba są włączone w ich całości w niniejszym dokumencie poprzez odniesienie. W jednym przykładzie wykonania, odkurzacz piorący zawiera zespół dolny 12 do przemieszczania po powierzchni, która ma być czyszczona, i zespół uchwytowy 14, zamontowany obrotowo do tylnej części zespołu dolnego 12 do kierowania zespołu dolnego 12 po powierzchni, która ma być czyszczona. Odkurzacz piorący zawiera układ do doprowadzania płynu do przechowywania płynu do czyszczenia i doprowadzania płynu do czyszczenia do powierzchni, która ma być czyszczona oraz układ do odzyskiwania płyny do usuwania zużytego płynu do czyszczenia i brudu z powierzchni, która ma być czyszczona i przechowywania zużytego płynu do czyszczenia i brudu. Elementy składowe układu do doprowadzania płynu i układu do odzyskiwania płynu są podtrzymywane przez co najmniej jeden spośród zespołu dolnego 12 i zespołu uchwytowego 14. [0016] W odniesieniu do FIGUR 2 i 3, zespół dolny 12 zawiera obudowę podstawową 18 i zespół 22 dyszy. Zespół 22 dyszy zawiera dyszę ssącą 24 i obudowę 26 dyszy, w której jest zamontowana obrotowo płyta wtryskowa 16. [0017] Płyta wtryskowa 16 zawiera zasadniczo prostokątny kolektor 28 posiadający wiele otworów, w których jest zamontowanych wiele igieł 32 do doprowadzania płynu. Płyta wtryskowa 16 zawiera ponadto pokrywę 34 kolektora, która zawiera wlot 0 kolektora. Kolektor 28 i pokrywa 34 kolektora wyznaczają razem kanał 36, który tworzy część układu do rozprowadzania płynu. Płyta wtryskowa 16 zawiera

7 76P332PL EP B1 pojedynczy wlot 0 i wiele wylotów, określonych przez otwory, rozmieszczone w odstępach wzdłuż jej długości. Wlot 0 kolektora jest połączony przepływowo z układem do rozprowadzania płynu. [0018] W przedstawionym przykładzie wykonania, igły 32 do doprowadzania płynu zawierają pusty w środku element w kształcie stożka posiadający wylot 38 igły do doprowadzania płynu w końcówce do doprowadzania płynu lub piany głęboko w runo dywanu. Chociaż nie jest to pokazane, to rozważa się również, żeby igły 32 zawierały wiele wylotów wzdłuż długości igły 32 do doprowadzania płynu lub piany wzdłuż całej głębokości runa dywanu. Ponadto, możliwymi geometriami igły 32 są alternatywne geometrie, na przykład, struktury skośne podobne do piramidy, lub w kształcie litery V, podobne do tych, które ujawniono w opublikowanym zgłoszeniu PCT nr WO 09/0213. Jeszcze dalej, igły 32 lub alternatywne geometrie można umieścić w jednym rzędzie obejmującym oś wzdłużną kolektora 28, lub wielu ustawionych na przemian rzędach. Igła 32 posiada również wlot 40 igły na bliższym końcu przeciwległym do końcówki. Wlot 40 igły jest połączony przepływowo z kanałem 36, a układ do rozprowadzania płynu i każda igła 32 zawiera ponadto utworzony w niej przewód 42 do rozprowadzania płynu. Ponadto, igły 32 są zamontowane w otworach kolektora 28 za pomocą dowolnych odpowiednich środków, takich jak gwintowany łącznik śrubowy, zatrzask, osadzanie termiczne, zgrzewanie ultradźwiękowe, klejenie, albo dowolnej innej odpowiedniej formy zgrzewania lub klejenia. Alternatywnie, igły 32 mogą być utworzone integralnie z kolektorem 28. [0019] Kolektor 28 zawiera również komorę 44 na szczotkę, w której może być osadzona szczotka 46. Szczotka 46 zawiera wiele pęczków 48 włosia, jak to jest powszechnie znane w tej dziedzinie. Szczotka 46 może być zamontowana w komorze 44 szczotki w kolektorze 28 za pomocą dowolnych

8 76P332PL EP B1 odpowiednich środków, takich jak osadzenie zatrzaskowe lub osadzanie termiczne, zgrzewanie ultradźwiękowe, klejenie, albo dowolnej innej odpowiedniej formy zgrzewania lub klejenia. W przedstawionym przykładzie wykonania, szczotka 46 jest pokazana umieszczona w tylnej części płyty wtryskowej 16. Alternatywnie, szczotka 46 może być umieszczona w przedniej części płyty wtryskowej 16, lub dwie szczotki 46 mogą być umieszczone w obu, przedniej i tylnej części płyty wtryskowej 16, z igłami 32 umieszczonymi pomiędzy szczotkami 46. [00] Płyta wtryskowa 16 jest zamontowana obrotowo wewnątrz obudowy 26 dyszy. Obrotowe zamocowanie płyty wtryskowej 16 wewnątrz obudowy 26 dyszy może być wykonane na wiele znanych sposobów. Przedstawiony przykład wykonania pokazuje jeden przykładowy sposób obrotowego zamontowania płyty wtryskowej 16 do obudowy 26 dyszy. Ten sposób zamocowania zawiera parę uch 2 utworzonych w kolektorze 28; każde z uch 2 ma otwór 4 pod sworzeń. Obudowa dyszy zawiera odpowiednie bloki montażowe (niepokazane), z których każdy ma również przelotowy otwór 8 pod sworzeń. W konwencjonalny sposób, płyta wtryskowa 16 jest ustawiana w linii z obudową 26 dyszy i wprowadza się sworzeń 60 przez otwory 4, 8 pod sworzeń, w celu obrotowego połączenia płyty wtryskowej 16 z obudową 26 dyszy. Możliwe są również inne sposoby obrotowego zamocowania płyty wtryskowej 16 do obudowy 26 dyszy. Z płytą wtryskową 16 zainstalowaną w obudowie 26 dyszy, igły 32 wystają poniżej dolnej powierzchni obudowy 26 dyszy i dyszy ssącej 24. [0021] Odkurzacz piorący jest korzystnie skonfigurowany do doprowadzania piany detergentowej. W jednym z przykładów wykonania, piana jest doprowadzana do płyty wtryskowej 16 z pojemnika ciśnieniowego 62, który jest przystosowany do doprowadzania piany detergentowej. Jeden lub więcej pojemników ciśnieniowych 62 jest połączonych rozłącznie z

9 76P332PL EP B1 odbiornikiem 64 w tylnej części zespołu uchwytowego 14. Odbiornik 64 zawiera konwencjonalne elementy mocujące (niepokazane), takie jak zatrzaski, blokady lub gwinty, które mocują pojemnik 62 do odbiornika 64 w trakcie użytkowania. Odbiornik 64 zawiera ponadto jeden lub więcej siłowników trzpienia zaworu (niepokazanych) do sprzęgania z konwencjonalnym trzpieniem zaworu na pojemniku 62. Siłownik trzpienia zaworu jest połączony z przewodem 66 do doprowadzania płynu, który łączy przepływowo pojemnik 62 z układem do doprowadzania płynu, kiedy pojemnik 62 jest załadowany i przymocowany do odbiornika 64. Zawór 68 sterowania przepływem, zamontowany w przewodzie 66 do doprowadzania płynu jest połączony funkcjonalnie z siłownikiem 70, który wybiórczo otwiera i zamyka zawór 68 w celu umożliwienia piance detergentowej przepływu przez siebie. Siłownik 70 może zawierać konwencjonalny siłownik mechaniczny, taki jak popychacz, lub konwencjonalny siłownik elektryczny, taki jak mikro-przełącznik, w zależności od tego, czy stosowany jest konwencjonalny zawór mechaniczny lub elektromechaniczny zawór elektromagnetyczny. Siłownik 70 jest połączony funkcjonalnie z wyzwalaczem 72 zamontowanym wewnątrz rękojeści 74 w górnej części zespołu uchwytowego 14. Wyzwalacz 72 jest przystosowany do obracania się wewnątrz rękojeści 74 w celu wybiórczego sprzęgania z siłownikiem 70, po wciśnięciu wyzwalacza przez użytkownika. Z kolei siłownik 70 jest przystosowany do wybiórczego otwierania, mechanicznie lub elektrycznie, normalnie zamkniętego zaworu 68 sterowania przepływem. [0022] Znane są w tej dziedzinie techniki i również odpowiednie ciśnieniowe pojemniki aerozolowe, które są wypełnione detergentem lub innymi środkami do czyszczenia miejscowego, takimi jak środki do usuwania plam, środki do usuwania brudu, środki do niszczenia roztoczy lub związki

10 76P332PL EP B1 nadtlenkowe, i dostosowane do dozowania piany. [0023] W trakcie działania, odkurzacz piorący jest przygotowywany do stosowania poprzez załadowanie jednego lub więcej aerozolowych pojemników ciśnieniowych 62 do odbiornika 64. Pojemnik (i) 62 są mocowane do odbiornika 64 za pomocą powszechnie znanych elementów do mocowania aerozoli (niepokazanych). Siłownik trzpienia zaworu sprzęga się z trzpieniem zaworu każdego pojemnika 62, umożliwiając w ten sposób wpływanie zawartości do przewodu 66 do doprowadzania płynu. Następnie użytkownik chwyta rękojeść 74 i manewruje odkurzaczem piorącym tam i z powrotem wzdłuż powierzchni pokrytej dywanem naciskając jednocześnie wybiórczo wyzwalacz 72. Wyzwalacz 72 sprzęga się z siłownikiem 70, który z kolei otwiera normalnie zamknięty zawór sterowania przepływem płynu 68 wewnątrz kanału 66 do doprowadzania płynu. Kiedy zawór 68 jest otwarty, roztwór do czyszczenia, w postaci albo piany albo cieczy, jest doprowadzany do dywanu za pomocą układu do rozprowadzania płynu przez płytę wtryskową 16. Układ do odzyskiwania płynu działa ssąco przez dyszę 24 w celu wyciągania zabrudzonego roztworu z powierzchni, która ma być oczyszczona. Przykłady odpowiednich układów do rozprowadzania i odzyskiwania płynu można znaleźć w patencie U.S. 6,68,692 i patencie U.S. 6,131,237, jak podano powyżej. [0024] W trakcie użytkowania, kiedy odkurzacz piorący porusza się do przodu, płyta wtryskowa 16 jest odchylana w kierunku do tyłu, umieszczając tym samym igły 32 pod kątem skierowanym do tyłu tak, że wchodzą one w runo dywanu bez hamowania ruchu do przodu odkurzacza piorącego lub zwiększania siły wymaganej przez użytkownika do pchania lub ciągnięcia odkurzacza piorącego po dywanie. Szczotka 46 jest również odchylana w kierunku do tyłu, ale nadal styka się z powierzchnią dywanu. Kiedy odkurzacz piorący przemieszcza się do tyłu, płyta wtryskowa 16 jest odchylana

11 76P332PL EP B1 w kierunku do przodu, powodując w ten sposób odchylenie igieł 32 do przodu. [00] Opisany odkurzacz piorący mający płytę wtryskową 16 z igłami 32 na dolnej powierzchni jest skonfigurowany do rozprowadzania roztworu do czyszczenia w runo dywanu. Układ do rozprowadzania płynu doprowadza roztwór do czyszczenia do wlotu 0 kolektora. Następnie roztwór do czyszczenia przepływa przez kanał 36, i wpływa do wielu igieł 32, przez każdy wlot 40 igły i przewód 42 do rozprowadzania płynu. Następnie roztwór do czyszczenia jest rozprowadzany do dywanu przez każdy wylot 38 igły. Szczotka 46 potrząsa powierzchnią dywanu, żeby pomóc w czyszczeniu. Kiedy płyn do czyszczenia jest w dywanie, rozluźnia on brud i materiał zanieczyszczający, które są osadzone w dywanie. Proces ten jest wspomagany przez szczotki 46, które potrząsają powierzchnią. W tym celu, urządzenie do potrząsania może zawierać szczotkę obrotową, jak ujawniono, na przykład, w patencie U.S. 6,131,237, lub szczotkę stałą 46 opisaną powyżej. [0026] Sposób ten zapewnia osadzanie roztworu do czyszczenia w dół w głąb runa dywanu, a nie tylko na górnej powierzchni dywanu. Igły 32 wnikają w runo dywanu i rozciągają się blisko podkładu dywanu, oddzielając tym samym włókna dywanu, tak, że roztwór do czyszczenia może spływać w głąb włókien dywanu. Kiedy stosuje się pianę detergentową, roztwór do czyszczenia pozostaje zawieszony we włóknach dywanu po nałożeniu, do czasu jego usunięcia przez odessanie i nie nasyca podkładu dywanu tak, jak tradycyjne sposoby nakładania roztworu do czyszczenia za pomocą dysz ciśnieniowych lub listew natryskowych. Sposób ten umożliwia czyszczenie włókien dywanu na całej ich głębokości z dołu do góry, z jednoczesnym unikaniem nasycania podkładu dywanu i uzyskaniem skróconego czasu suszenia dywanu.

12 76P332PL EP B1 [0027] W odniesieniu do FIGUR 4-, przedstawiono drugi przykład wykonania wynalazku, w którym podobne elementy z pierwszego przykładu wykonania są oznaczone tymi samymi numerami odniesienia. Przykładowe narzędzie pomocnicze 0 odkurzacza piorącego zawiera obudowę 2 i dyszę ssącą 4 przystosowaną do łączenia ze źródłem ssania, takim jak konwencjonalny wąż ssący (niepokazany). Płyta wtryskowa 16 jest zamontowana w obudowie 2, a w płycie wtryskowej 16 jest zamontowanych wiele igieł 32 do doprowadzania płynu, jak opisano powyżej. Płyta wtryskowa 16 i igły 32 są umieszczone wewnątrz obudowy 2, tak, że igły 32 rozciągają się poniżej obudowy 2 i dyszy ssącej 4. Jak opisano powyżej w odniesieniu do pierwszego przykładu wykonania, płyta wtryskowa 16 zawiera kolektor 28, pokrywę 34 kolektora i wlot 0 kolektora, które tworzą razem część układu do rozprowadzania płynu i łączą przepływowo narzędzie pomocnicze 0 z układem do rozprowadzania płynu. Jak pokazano na ilustracji, narzędzie pomocnicze 0 może również zawierać szczotkę 46. [0028] W trakcie pracy narzędzia pomocniczego 0 odkurzacza piorącego, użytkownik chwyta obudowę 2 i manewruje narzędziem pomocniczym 0 tam i z powrotem wzdłuż powierzchni dywanu. Roztwór do czyszczenia, w postaci albo piany albo cieczy, jest doprowadzany do dywanu za pomocą opisanego powyżej układu do rozprowadzania płynu przez płytę wtryskową 16. Układ do odzyskiwania płynu działa ssąco przez dyszę 4 w celu wyciągania zabrudzonego roztworu z powierzchni, która ma być oczyszczona. Opisane narzędzie pomocnicze 0 odkurzacza piorącego zawiera płytę wtryskową 16 z igłami 32 na dolnej powierzchni skonfigurowanymi do rozprowadzania roztworu do czyszczenia w runo dywanu. Układ do rozprowadzania płynu doprowadza roztwór do czyszczenia do wlotu 0 kolektora. Następnie roztwór do czyszczenia przepływa przez kanał 36, i wpływa

13 76P332PL EP B1 do wielu igieł 32, przez każdy wlot 40 igły i przewód 42 do rozprowadzania płynu. Następnie roztwór do czyszczenia jest rozprowadzany do dywanu przez każdy wylot 38 igły. Szczotka 46 potrząsa powierzchnią dywanu, żeby pomóc w czyszczeniu. Kiedy płyn do czyszczenia jest w dywanie, rozluźnia on brud i materiał zanieczyszczający, które są osadzone w dywanie. Proces ten jest wspomagany przez szczotki 46, które potrząsają powierzchnią. [0029] Alternatywnie, oprócz dywanu i tapicerki, narzędzie pomocnicze 0 może być stosowane do mycia sierści zwierząt domowych, takich jak pies lub kot. Płyn lub piana do czyszczenia mogą być sporządzone tak, żeby czyściły sierść zwierząt domowych. Płyn lub piana do czyszczenia jest nakładana głęboko w futro zwierzęcia domowego za pośrednictwem wylotów 38 igieł iniekcyjnych i ręcznie rozprowadzana za pomocą szczotki 46, kiedy użytkownik porusza narzędziem 0 tam i z powrotem po sierści zwierzęcia domowego. Płyn lub piana do czyszczenia rozluźnia brud, resztki i łupież osadzony w futrze, który następnie jest wyciągany za pomocą dyszy 4. [00] Przykładowe urządzenie 0 do czyszczenia plam z płytą wtryskową 16 pokazano na FIGURACH 6-7, według trzeciego przykładu wykonania wynalazku, gdzie podobne elementy z pierwszego przykładu wykonania są oznaczone tymi samymi numerami identyfikacyjnymi. Odpowiednie urządzenie do czyszczenia plam przedstawiono bardziej szczegółowo w patencie U.S. nr 7,234,197. W jednym przykładzie wykonania, urządzenie 0 do czyszczenia plam zawiera zespół jezdny 2 mający wiele szczotek 46, co najmniej jeden zespół 212 dysz ssących i płytę wtryskową 16. Płyta wtryskowa 16 jest zamontowana do płyty nośnej 214 umieszczonej w zespole jezdnym 2, a w płycie wtryskowej 16 jest zamontowanych wiele igieł 32 do doprowadzania płynu, jak opisano powyżej. Płyta wtryskowa 16 i igły 32 są umieszczone wewnątrz

14 76P332PL EP B1 zespołu jezdnego 2, tak, że igły 32 rozciągają się poniżej zespołu jezdnego 2. Jak opisano powyżej w odniesieniu do pierwszego przykładu wykonania, płyta wtryskowa 16 zawiera kolektor 28, pokrywę 34 kolektora i wlot 0 kolektora, które tworzą razem część układu do rozprowadzania płynu urządzenia 0 do czyszczenia plam. W trakcie działania urządzenia 0 do czyszczenia plam, zespół jezdny 2 jest napędzany za pomocą silnika (niepokazanego) w celu obracania szczotek 46, zespołów 212 dysz ssących i płyty wtryskowej 16 wokół osi pionowej, korzystnie wzdłuż orbity eliptycznej. Roztwór do czyszczenia jest nakładany na dywan za pomocą igieł 32, jak opisano powyżej, w miarę obracania się igieł wokół osi, a szczotki 46 poruszają powierzchnię. Układ do odzyskiwania płynu działa ssąco przez zespół 212 dysz ssących w celu wyciągania zabrudzonego roztworu z powierzchni, która ma być oczyszczona. [0031] Należy rozumieć, że ujawnione przykłady wykonania są przedstawieniem korzystnych postaci wynalazku, ale mają być raczej ilustracyjne, a nie ostatecznie definiować wynalazek. Przedstawiony pionowy odkurzacz piorący jest tylko jednym z przykładów różnorodnych urządzeń do głębokiego czyszczenia, z którymi można stosować niniejszy wynalazek lub jakąś jego niewielką odmianę. Możliwe są uzasadnione zmiany i modyfikacje w ramach powyższego ujawnienia i rysunków, bez odchodzenia od zakresu wynalazku, który jest określony w załączonych zastrzeżeniach. Bissell Homecare, Inc. Pełnomocnik:

15 76P332PL EP B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Odkurzacz piorący () zawierający: obudowę (18) mającą dyszę ssącą (24); układ (28, 34, 36, 0) do rozprowadzania płynu, związany z obudową (18) i przystosowany do rozprowadzania roztworu do czyszczenia do powierzchni, która ma być czyszczona; oraz układ do odzyskiwania płynu zawierający dyszę ssącą (24) związaną z obudową (18) i przystosowaną do usuwania zabrudzonego płynu do czyszczenia z powierzchni; znamienny tym, że wiele igieł (32) do doprowadzania płynu jest zamontowanych do obudowy (18), połączonych przepływowo z układem (28, 34, 36, 0) do rozprowadzania płynu i umieszczonych tak, żeby wnikały we włókna powierzchni, przy czym igły (32) mają co najmniej jeden otwór wylotowy (38) w ich dolnej części do doprowadzania roztworu do czyszczenia poniżej powierzchni i we włókniste runo. 2. Odkurzacz piorący według zastrzeżenia 1, w którym igły (32) są puste w środku i tworzą przewód (42) do rozprowadzania płynu pomiędzy otworem wlotowym (40) i co najmniej jednym otworem wylotowym (38). 3. Odkurzacz piorący według zastrzeżenia 2 i zawierający ponadto płytę wtryskową (16) zamontowaną do obudowy (18) i mocującą igły (32) do doprowadzania płynu. 4. Odkurzacz piorący według dowolnego z zastrzeżeń 1-3, i

16 76P332PL EP B1 ponadto zawierający urządzenie do potrząsania (46) zamontowane do obudowy (18) i dostosowane do potrząsania powierzchnią.. Odkurzacz piorący według zastrzeżenia 4, w zależności od zastrzeżenia 3, w którym urządzenie do potrząsania (46) jest zamontowane do płyty wtryskowej (16). 6. Odkurzacz piorący według zastrzeżenia 3, w którym płyta wtryskowa (16) zawiera kolektor z wieloma otworami (), w których są zamontowane igły. 7. Odkurzacz piorący według zastrzeżenia 3, w którym płyta wtryskowa zawiera kolektor z wieloma igłami (32) utworzonymi integralnie w kolektorze. 8. Odkurzacz piorący według zastrzeżenia 4, w którym układ (28, 34, 36, 0) do doprowadzania płynu jest skonfigurowany (62, 64, 66, 68, 70, 72) do doprowadzania piany detergentowej do włóknistego runa przez igły (32) do doprowadzania płynu. 9. Odkurzacz piorący według zastrzeżenia 1, w którym odkurzacz piorący jest odkurzaczem piorącym do dywanów i jednym spośród pionowego urządzenia () do głębokiego czyszczenia, narzędzia nadpodłogowego (0) do stosowania z urządzeniem do głębokiego czyszczenia lub stacjonarnym urządzeniem (0) do czyszczenia plam.. Sposób czyszczenia włóknistego runa za pomocą odkurzacza piorącego według zastrzeżenia 1, zawierający: wtryskiwanie płynu do czyszczenia bezpośrednio w runo za pomocą igieł (32) do doprowadzania płynu; i usuwanie zabrudzonego płynu do czyszczenia z runa za pomocą układu do odzyskiwania płynu. 11. Sposób czyszczenia runa według zastrzeżenia i zawierający ponadto zbieranie zabrudzonego wtryśniętego płynu do czyszczenia w układzie do odzyskiwania płynu po

17 76P332PL EP B1 usunięciu zabrudzonego płynu do czyszczenia z runa. 12. Sposób czyszczenia runa według jednego z zastrzeżeń lub 11, a ponadto zawierający potrząsanie włóknistym runem pomiędzy czynnościami wtryskiwania i usuwania. 13. Sposób czyszczenia runa według jednego z zastrzeżeń lub 11, w którym czynność usuwania zabrudzonego płynu do czyszczenia zawiera działanie ssące na runo. 14. Sposób czyszczenia runa według jednego z zastrzeżeń lub 11, w którym płynem do czyszczenia jest piana.. Sposób czyszczenia runa według jednego z zastrzeżeń lub 11, w którym runo jest jednym spośród dywanu i futra zwierzęcego. Bissell Homecare, Inc. Pełnomocnik:

18

19

20

21

22

23

24