(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) (1) T3 Int.Cl. H01H 71/02 (06.01) H01H 71/06 (06.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 11/19 EP B1 (4) Tytuł wynalazku: Urządzenie przełączające (30) Pierwszeństwo: AT AT (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 08/48 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 11/ (73) Uprawniony z patentu: Eaton GmbH, Schrems, AT (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 ERNST HAMMERMAYER, Wien, AT (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Alicja Rogozińska POLSERVICE KANCELARIA RZECZNIKÓW PATENTOWYCH SP. Z O.O. ul. Bluszczańska Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 84P28308PL00 EP B1 Opis [0001] Wynalazek dotyczy urządzenia przełączającego, zwłaszcza wyłącznika nadmiarowo-prądowego i/lub ochronnego wyłącznika różnicowoprądowego, z obudową i stykami przełączającymi do zamykania i/lub otwierania co najmniej jednego obwodu prądowego, przy czym przewidziane jest urządzenie wyzwalające do automatycznego rozłączania styków przełączających, przy czym obudowa ma co najmniej jedną stronę przednią, przy czym na stronie przedniej zamocowana jest zatrzaskowo pokrywa maskująca, przy czym pokrywa maskująca ma co najmniej jeden zaczep zatrzaskowy, który wchodzi w co najmniej jeden umieszczony na obudowie rowek zatrzaskowy, przy czym pokrywa maskująca i obudowa są tak ukształtowane, że przy zamocowanej zatrzaskowo na stronie przedniej pokrywie maskującej uniemożliwiają otwarcie bez zniszczenia, zwłaszcza odgięcie bez zniszczenia, utworzonego z rowka zatrzaskowego i zaczepu zatrzaskowego, połączenia zatrzaskowego, przy czym obudowa ma występ, który co najmniej na pewnym obszarze tworzy stronę przednią, i w co najmniej jednym obszarze podstawy przechodzi w obudowę, przy czym w obszarze występu obudowy umieszczona jest korzystnie dźwignia przełączająca, przy czym, zwłaszcza w strefie co najmniej jednego obszaru podstawy, pokrywa maskująca jest połączona z obudową i/lub występem obudowy, tworząc połączenie zabezpieczające, i że połączenie zabezpieczające jest ukształtowane tak, że uniemożliwia otwarcie bez zniszczenia, zwłaszcza odgięcie bez zniszczenia, połączenia zatrzaskowego. [0002] W EP A przedstawiono obudowę dla elek- 30 trycznego urządzenia instalacyjnego, zwłaszcza dla wyłącz-

3 - 2 - nika nadmiarowo-prądowego lub ochronnego wyłącznika różnicowoprądowego. [0003] W EP A przedstawiono obudowę dla elektrycznego urządzenia instalacyjnego, zwłaszcza dla wyłącz- nika nadmiarowo-prądowego lub ochronnego wyłącznika różnicowoprądowego, z dwiema połowami umieszczonymi w położeniu użytkowym jedna nad drugą. [0004] W US A przedstawiono kilka modułów przerywaczy prądu na tablicy rozdzielczej i wspólną osłonę dla kilku, korzystnie dwóch, modułów przerywaczy prądu. [000] W US A przedstawiono przednią w położeniu użytkowym - płytkę montażową do montażu elementu przełączającego na elementach nośnych. [0006] EP A1 ukazuje obudowę dla urządzeń elektrycznych składającą się z co najmniej dwóch komplementarnych części. [0007] W DE B1 przedstawiono różne postaci wykonania haków zatrzaskowych na odlewanych wtryskowo częściach obudowy. [0008] W US A przedstawiono obudowę dla elementów elektroinstalacyjnych z górną i dolną połową. [0009] Znane są urządzenia przełączające, zwłaszcza wyłączniki ochronne, takie jak wyłączniki nadmiarowo-prądowe i/lub ochronne wyłączniki różnicowoprądowe, które są sprzedawane i stosowane w wielu krajach świata, pełniąc zasadniczo takie same funkcje. Tego rodzaju urządzenia przełączające w najróżniejszych krajach mają identyczną budowę wewnętrzną. Jednak w wielu krajach różnią się lokalne przepi-

4 - 3 - sy dotyczące niezbędnego oznakowania urządzenia przełączającego. Tak wiec na przykład w kraju A mogą być konieczne określone oznakowania w postaci nadruków na urządzeniu przełączającym, podczas gdy w kraju B wymagane są inne oznakowania, które na przykład muszą być wykonane nie jako nadruk, lecz w postaci wpuszczonego w urządzenie przełączające reliefu. Szeroko znane jest dokupywanie urządzeń przełączających od zagranicznych producentów, bądź sprzedawanie ich oferentom zagranicznym. W tym przypadku urządzenie przełączające wymaga nie tylko dopasowania oznakowania firmowego do nazwy firmy zagranicznej, lecz również dopasowania ukształtowania urządzenia przełączającego do ukształtowania pozostałych urządzeń przełączających firmy zagranicznej. [00] Dotychczas zatem niezbędne było wytwarzanie urządzeń przełączających na każdy rynek, bądź dla każdego oferenta zagranicznego z własnymi obudowami. Ponieważ obudowa dla urządzeń przełączających, takich jak wyłącznik nadmiarowoprądowy, bądź ochronny wyłącznik różnicowoprądowy ze względu na niezbędną ich funkcjonalność ma bardzo skomplikowany kształt, zwłaszcza bardzo skomplikowane wnętrze, również niezbędne do tego formy wtryskowe, bądź formy do wytłaczarek są bardzo skomplikowane i kosztowne, a wykonanie nowej formy wymaga dużego czasu. Wskutek tego powstają wysokie koszty produkcji różnych form na obudowę, bądź utrzymywanych na składzie różnych form na obudowy. W wyniku tego obniża się również elastyczność ze strony producenta, który dla każdego rynku musi stosować inne obudowy. Wskutek złożonego wykonawstwa obudowy, wymagającego dużej ilości cza- 30 su, można tylko bardzo powoli, bądź z dużymi opóźnieniami,

5 - 4 - reagować na wymagania klientów, lub nowe, bądź zmieniające się rynki. [0011] Zadaniem wynalazku jest zatem zaproponowanie urządzenia przełączającego opisanego na wstępie rodzaju, które pozwala uniknąć wymienionych wad i które umożliwia proste i oszczędne pod względem kosztów wytwarzanie, z możliwością szybkiego, elastycznego i oszczędnego pod względem kosztów reagowania na zmieniające się wymagania rynku, bądź klientów. Według wynalazku osiąga się to w ten sposób, że w obszarze podstawy, zwłaszcza w bezpośrednim przejściu występu obudowy w obudowę, w obudowie ukształtowany jest co najmniej jeden rowek zabezpieczający, a pokrywa maskująca wchodzi w rowek zabezpieczający i w ten sposób tworzy połączenie zabezpieczające. [0012] Pozwala to na proste i korzystne pod względem kosztów wytwarzanie urządzenia przełączającego, przy czym można szybko i elastycznie reagować na zmiany wymagań ze strony rynku, bądź klientów. W ten sposób można wytwarzać urządzenie przełączające, które przy zapewnieniu tej samej funk- cjonalności może być produkowane dla wszystkich rynków, krajów i/lub klientów, przy czym dopasowanie urządzenia przełączającego do danego rynku, klientów i/lub kraju jest możliwe za pomocą umieszczenia odpowiedniej pokrywy maskującej. Dzięki temu przy produkcji urządzenia przełączającego można stosować tylko jedną obudowę, eliminując w ten 30 sposób koszty wytwarzania różnych obudów. Pozwala to na uproszczenie produkcji urządzenia przełączającego, ponieważ produkcja nie musi uwzględniać ostatecznego miejsca przeznaczenia urządzenia przełączającego. W ten sposób dopasowanie urządzenia przełączającego do rynku może stać się

6 - - bardziej elastyczne, na przykład w końcowej operacji wytwarzania. Ponieważ pokrywa maskująca jest mała i prosta, także różne formy dla różnych pokryw maskujących mogą mieć prosty kształt i można je znacznie szybciej wytwarzać niż jedną formę dla całej obudowy. Dzięki temu w produkcji można szybciej reagować na zmiany, bądź wymagania rynku i/lub klientów, wytwarzając w stosunkowo krótkim czasie nowe pokrywy maskujące, które są umieszczane na gotowych urządzeniach przełączających. [0013] Zatrzaskowe mocowanie pokrywy maskującej pozwala również znacznie uprościć produkcję urządzenia przełączającego według wynalazku. Proces mocowania zatrzaskowego może być w prosty sposób wykonywany zarówno ręcznie, jak i w sposób zautomatyzowany przez robota, przy czym w wyniku mocowania zatrzaskowego uzyskuje się szczególnie proste i trwałe osadzenie pokrywy maskującej na urządzeniu przełączającym. [0014] Umożliwia to dobre zakotwienie pokrywy maskującej na obudowie urządzenia przełączającego. Powstaje w ten sposób niezawodne połączenie zatrzaskowe pokrywy maskującej z obudową. [00] W ten sposób można uniemożliwić zdejmowanie pokrywy maskującej ze zmontowanego ostatecznie przełącznika, co pozwala zwiększyć bezpieczeństwo pracy. [0016] W ten sposób można skutecznie i łatwo uniemożliwić zdejmowanie pokrywy maskującej ze zmontowanego ostatecznie przełącznika, co pozwala zwiększyć bezpieczeństwo pracy. [0017] W ten sposób można utworzyć połączenie zabezpieczające o szczególnie prostej konstrukcji i wysokiej skutecz-

7 - 6 - ności, które ułatwia zautomatyzowane składanie przełącznika. [0018] W związku z tym, zgodnie z inną postacią wykonania, można przewidzieć, że co najmniej jedno połączenie zatrza- skowe umieszczone jest w obszarze między połączeniem zabezpieczającym a obszarem wierzchołka występu obudowy. Odsunięcie połączenia zabezpieczającego od obszarów najbliższych użytkownikowi pozwala uczynić je w zasadzie niewidocznymi, i jest ono w ten sposób dodatkowo zabezpieczone przed późniejszymi nieuprawnionymi zmianami, a ponadto nie zajmuje powierzchni potrzebnych do opisu przełącznika. [0019] Wariant wynalazku, w którym strona przednia jest utworzona przez występ obudowy, a występ obudowy ma w zasadzie kształt nasadzonego na obudowę prostopadłościanu z pierwszą i drugą powierzchnią czołową, może polegać na tym, że w strefie obszaru podstawy pierwszej i drugiej powierzchni czołowej znajduje się po jednym rowku zabezpieczającym, i że pokrywa maskująca w obszarze przyległym do pierwszej i drugiej powierzchni czołowej ma po jednej wystającej końcówce zabezpieczającej, która wchodzi w rowek zabezpieczający, tworząc w ten sposób w obszarze pierwszej i drugiej strony czołowej po jednym połączeniu zabezpieczającym. Dzięki temu możliwe jest szczególnie niezawodne i niedostępne dla nieuprawnionej ingerencji usytuowanie i ukształtowanie połączenia zabezpieczającego. [00] Według kolejnej postaci wykonania wynalazku, w której obudowa jest utworzona z dwóch niecek, złożonych razem swoimi wolnymi krawędziami brzegowymi i znitowanych, można przewidzieć, że na pierwszej i drugiej powierzchni czołowej

8 - 7 - tylko jednej z dwóch niecek obudowy jest wykonany rowek zatrzaskowy. Dzięki temu zmiany konstrukcyjne narzędzi potrzebnych do wykonania niecek obudowy, zwłaszcza form wtryskowych, można ograniczyć tylko do jednej niecki, co pozwala utrzymać koszty niezbędnych zmian na niewielkim poziomie. [0021] Według innej postaci wykonania wynalazku, w urządzeniu przełączającym z obudową, utworzoną z co najmniej dwóch niecek, które swoimi wolnymi krawędziami brzegowymi są przyłożone do siebie i znitowane, przy czym każda z niecek obudowy może mieć przechodzące w siebie wzajemnie rurki nitowe do pomieszczenia nitów, można przewidzieć, że co najmniej jeden rowek zatrzaskowy jest utworzony przez zewnętrzny obszar rurki nitowej. Dzięki temu znajdujące się i tak w obudowie rurki nitowe znajdują dodatkowe zastosowanie, mianowicie jako rowek zatrzaskowy do zatrzaskowego mocowania pokrywy maskującej. Dzięki temu można zrezygnować z dodatkowych rowków zatrzaskowych, które trzeba byłoby specjalnie wykonać w innym obszarze obudowy. Umożliwia to szczególnie proste i oszczędne pod względem kosztów ukształtowanie obudowy. Pozwala to dalej stosować istniejącą konstrukcję obudowy, jedynie z minimalnymi zmianami, ale poza tym w większej części niezmienioną. Urządzenie przełączające z tego rodzaju obudową ma zwłaszcza również wyjątkowo wysoką stabilność mechaniczną i wytrzymałość na skręcanie, ponieważ siły działające na pokrywę maskującą, bądź przez nią przenoszone, są przekazywane przez zaczepy zatrzaskowe bezpośrednio na rurkę nitową, w związku z czym nie dochodzi do żadnych dalszych skręceń obudowy.

9 - 8 - [0022] W innej postaci wykonania wynalazku w urządzeniu przełączającym, w którym strona przednia i pokrywa maskująca mają w zasadzie prostokątną powierzchnię podstawy, można przewidzieć, że w obszarze każdego z czterech narożników strony przedniej umieszczony jest co najmiej jeden rowek zatrzaskowy, a w obszarze każdego z czterech narożników pokrywy maskującej jest umieszczony zaczep zatrzaskowy. Zapewnia to osiągniecie szczególnie dobrego i stabilnego zamocowania pokrywy maskującej na obudowie. [0023] W innej postaci wykonania wynalazku w urządzeniu przełączającym, w którym strona przednia ma co najmniej jedno pierwsze wycięcie do przeprowadzenia dźwigni przełączającej, można przewidzieć, że pokrywa maskująca w zasadzie całkowicie zakrywa stronę przednią i ma drugie wycięcie, które jest co najmniej tak duże, jak pierwsze wycięcie. Dzięki temu cała strona przednia może zostać dopasowana do wymagań rynku, klientów i/lub przepisów kraju. [0024] Zgodnie z jeszcze inną postacią wykonania wynalazku, w urządzeniu przełączającym, w którym obudowa ma dwie, w zasadzie równoległe, powierzchnie boczne, można przewidzieć, że pokrywa maskująca ma co najmniej jedną boczną powierzchnię maskującą, która w zasadzie leży w jednej płaszczyźnie z przyległą boczną powierzchnią obudowy. W ten sposób można stworzyć wytrzymałą na skręcanie pokrywę maskującą, która wytrzymuje również obciążenia wytwarzane przez 30 robota produkcyjnego. W wyniku tego powstaje urządzenie przełączające, które w dostępnym dla użytkownika obszarze nie ma widocznych, bądź dostępnych szczelin w obudowie. Zgodnie z inną postacią wykonania wynalazku można przewidzieć, że drugie wycięcie w obszarze bocznej powierzchni

10 - 9 - maskującej jest ograniczone przez co najmniej jedno, zwłaszcza dwa, żebra. W ten sposób można chronić dźwignię przełączającą przed oddziaływaniem bocznych sił i ją prowadzić. [00] W związku z tym w innej postaci wykonania wynalazku można przewidzieć, że co najmniej jedno żebro ma jeden, zwłaszcza dwa, otwory do przeprowadzenia elementu blokującego dźwignię przełączającą, na przykład drutu. Pozwala to blokować dźwignię przełączającą w jednym z obu położeń końcowych, aby uniemożliwić nieuprawnione uruchomienie urządzenia przełączającego. [0026] Wariant wynalazku może polegać na tym, że pokrywa maskująca ma trzecie wycięcie dla wskaźników pozycji przełączenia. Umożliwia to wskazywanie ustawienia styków prze- łączających również przy stosowaniu pokrywy maskującej, przy czym trzecie wycięcie co do kształtu i budowy może być dopasowane do wymagań rynku i/lub zagranicznego oferenta. [0027] Wynalazek jest poniżej opisany dokładniej z odniesieniem do załączonych rysunków, na których przedstawiono jedynie korzystne postaci wykonania. Przy tym przedstawiają: fig. 1 pierwszą postać wykonania urządzenia przełączającego według wynalazku z pokrywą maskującą; fig. 2 urządzenie przełączające według fig. 1 ze zdjętą pokrywą maskującą w pierwszej i drugiej postaci wykonania; fig. 3 szczegół pokrywy maskującej według fig. 1 lub 2;

11 - - fig. 4 szczegół obudowy urządzenia przełączającego według fig. 1 lub 2; fig. drugą postać wykonania urządzenia przełączającego ze zdjętą pokrywą maskującą w trzeciej i czwartej postaci wykonania; fig. 6 urządzenie przełączające według fig. z umieszczoną na nim pokrywą maskującą; fig. 7 szczegół pierwszej niecki obudowy i pokrywy maskującej urządzenia przełączającego według fig. 6; oraz fig. 8 szczegół układu według fig. 7 w widoku aksonometrycznym. [0028] Fig. 1 i 6 przedstawiają szczególnie korzystne postaci wykonania urządzenia przełączającego 1 z obudową 2 i ze stykami przełączającymi do zamykania i/lub otwierania co najmniej jednego obwodu prądowego, przy czym przewidziane jest urządzenie wyzwalające do automatycznego rozłączania styków przełączających, i przy czym obudowa 2 ma co najmniej jedną stronę przednią 3, przy czym na stronie przedniej 3 zamocowana jest zatrzaskowo pokrywa maskująca 4. [0029] W odniesieniu do urządzenia przełączającego 1 może chodzić o urządzenie przełączające 1 dowolnego rodzaju. Korzystnie przewidziane są urządzenia przełączające 1 przeznaczone do celów ochrony elektrycznej, zwłaszcza wyłączniki nadmiarowo-prądowe i/lub ochronne wyłączniki różnicowoprądowe. [0030] Za pomocą środków według wynalazku można prosto i tanio kształtować produkcję urządzenia przełączającego 1,

12 przy czym można szybko i elastycznie reagować na zmienione wymagania rynku, bądź klientów. Tym sposobem można wytwarzać urządzenie przełączające 1, które może być produkowane z tymi samymi właściwościami funkcjonalnymi dla wszystkich rynków, krajów i/lub klientów, przy czym dopasowywanie urządzenia przełączającego 1 do odnośnego rynku, klienta i/lub kraju jest możliwe poprzez umieszczenie odpowiedniej pokrywy maskującej 4. Dzięki temu przy produkcji urządzenia przełączającego 1 można stosować tylko jedną obudowę 2, przez co unika się kosztów produkcji różnych obudów 2. Pozwala to na uproszczenie produkcji urządzenia przełączającego 1, ponieważ przy produkcji nie trzeba uwzględniać ostatecznego miejsca stosowania urządzenia przełączającego 1. Tym samym dopasowanie urządzenia przełączającego 1 do danego rynku może się odbywać elastycznie, na przykład w końcowym etapie produkcji. Ponieważ pokrywa maskująca 4 jest mała i prosta, również różne formy do produkcji różnych pokryw maskujących 4 są proste i mogą być wytwarzane znacznie szybciej niż formy do produkcji całej obudowy 2. Dlatego przy produkcji można szybko reagować na zmiany, bądź wymagania narzucane przez rynek i/lub klientów, jako że w stosunkowo krótkim czasie mogą być wyprodukowane nowe pokrywy maskujące 4, które umieszczane są na już gotowych urządzeniach przełączających 1. [0031] Zatrzaskowe mocowanie pokrywy maskującej 4 pozwala również znacznie uprościć produkcję urządzenia przełączającego 1 według wynalazku. Operację zatrzaskowego mocowania można w prosty sposób wykonywać zarówno ręcznie, jak i w sposób zautomatyzowany przy użyciu robota, przy czym przez 30 mocowanie zatrzaskowe uzyskuje się szczególnie proste i

13 trwałe osadzenie pokrywy maskującej 4 na urządzeniu przełączającym 1. W szczególności można przewidzieć, że pokrywa maskująca 4 jest zamocowana zatrzaskowo nierozłącznie na obudowie 2, bądź przedniej stronie 3 obudowy 2. Przez nierozłączne zamocowanie zatrzaskowe można przy tym rozumieć, że rozłączenie dwóch części nie jest możliwe bez co najmniej częściowego zniszczenia jednej z obu części, a zatem obudowy 2 i/lub pokrywy maskującej 4. W ten sposób można zapobiec późniejszej zmianie, bądź przecechowaniu urządzenia przełączającego. [0032] Obudowa 2 i/lub pokrywa maskująca 4 są wykonane korzystnie z materiału izolacyjnego, przy czym może być przewidziany każdy materiał izolacyjny, który nadaje się do utworzenia odpowiedniej obudowy 2 i/lub odpowiedniej pokrywy maskującej 4. Przewiduje się zwłaszcza, że tym materiałem izolacyjnym jest tworzywo sztuczne, które nadaje się do procesu odlewania wtryskowego, bądź procesu wytłaczania. [0033] Fig. 2 przedstawia urządzenie przełączające 1 według fig. 1, przy czym pokrywa maskująca 4 jest zdjęta, i przed- stawiona jest druga alternatywna postać wykonania pokrywy maskującej 4. Pokrywa maskująca 4 jest zamocowana zatrzaskowo na stronie przedniej 3 urządzenia przełączającego 1. W odniesieniu do strony przedniej 3 według wynalazku chodzi o część obudowy 2, która w przewidzianym położeniu montażowym jest zwrócona do użytkownika. Jeżeli urządzenie przełączające 1 ma, jak korzystnie przewidziano, dźwignię przełączającą 6, wówczas jest ona korzystnie umieszczona w obszarze strony przedniej 3 bądź przechodzi przez nią na wylot. Urządzenia przełączające 1 według wynalazku mają środki do 30 podłączania przewodów, zwłaszcza w postaci zacisków przyłą-

14 czeniowych 21, przede wszystkim zacisków śrubowych. W szczególnie korzystnym urządzeniu przełączającym 1 według fig. 1 i 2 przewidziane są dwa zaciski przyłączeniowe 21. Otwory 22 zacisków śrubowych są umieszczone w płaszczyźnie obudowy 2. Na tej płaszczyźnie wznosi się wystająca część 23 obudowy, bądź występ 32 obudowy. W przedstawionej szczególnie korzystnej postaci wykonania urządzenia przełączającego 1 przewidziano, że strona przednia 3 jest utworzona wyłącznie przez powierzchnię, która jest wyznaczona przez wystającą część 23 obudowy. Ta strona przednia 3 ma również pierwsze wycięcie, z którego wystaje dźwignia przełączająca 6 do ręcznego uruchamiania urządzenia przełączającego 1. [0034] W przedstawionej korzystnej postaci wykonania strona przednia 3 ma w zasadzie prostokątną powierzchnię 12 podstawy, przy czym powierzchnia 12 podstawy stanowi płaską powierzchnię ograniczającą obudowy 2 w obszarze strony przedniej 3. [003] W urządzeniu przełączającym 1 według wynalazku na stronie przedniej 3 obudowy 2 jest zamocowana zatrzaskowo pokrywa maskująca 4. Może być przy tym stosowany każdy rodzaj mocowania zatrzaskowego, na przykład za pomocą jednego lub więcej kołków na pokrywie maskującej 4, które są wkładane w odpowiednio do nich kompatybilne, lecz nieznacznie mniejsze, otwory na obudowie 2. Szczególnie korzystnie przewidziano, że pokrywa maskująca 4 ma co najmniej jeden zaczep zatrzaskowy 11, który wchodzi w co najmniej jeden, usytuowany w obszarze strony przedniej 3 rowek zatrzaskowy. W ten sposób powstaje niezawodne połączenie zatrzaskowe 30 pokrywy maskującej 4 z obudową 2.

15 [0036] W szczególnie korzystnych postaciach wykonania urządzeń przełączających 1 przewiziano, że obudowa 2 jest utworzona przez co najmniej pierwszą nieckę obudowy i drugą nieckę 26 obudowy, przy czym można przewidzieć także wykonania z więcej niż dwiema nieckami, 26 obudowy. Pierwsza niecka obudowy ma pierwszą wolną krawędź brzegową 27, zaś druga niecka 26 obudowy ma drugą wolną krawędź brzegową 28. W gotowej obudowie 2 dla urządzenia przełączającego 1 według wynalazku pierwsza i druga niecka, 26 obudowy są na swych wolnych krawędziach brzegowych 27, 28 przyłożone do siebie i połączone. W tym celu pierwsza i druga niecka, 26 obudowy mają rurkowe gniazda 31 dla środków połączeniowych. Te rurkowe gniazda 31 są umieszczone w poszczególnych nieckach, 26 obudowy w ten sposób, że przy złożonych w obudowę 2 nieckach, 26 obudowy powstaje przelotowe rurkowe gniazdo 31 do pomieszczenia środka połączeniowego. Mogą być przewidziane różne środki połączeniowe, na przykład śruby i/lub nity. Korzystnie przewidziano, że co najmniej dwie niecki, 26 obudowy są połączone nitami, a zatem są znitowane. W przypadku rurkowych gniazd 31 chodzi zatem korzystnie o tak zwane rurki nitowe 29, czyli o rurkowe gniazda 31, które są przeznaczone, bądź specjalnie ukształtowane do pomieszczenia co najmniej jednego nitu, na przykład w ten sposób, że rurki nitowe 29 w pewnych obszarach mają odsadzone średnice i/lub sfazowania, na których mogą się opierać nity. Korzystne obudowy 2 mają zadawaną liczbę tego rodzaju rurek nitowych 29, przy czym można zwłaszcza przewidzieć, że w obszarze strony przedniej 3 przewidziane są co najmniej dwie tego rodzaju rurki nitowe Szczególnie korzystnie przewidziano, że co najmniej

16 - - dwie rurki nitowe 29, które są korzystnie umieszczone w zasadzie prostopadle do bocznej powierzchni 8 obudowy, tworzą zewnętrzne ograniczenie strony przedniej 3, jak szczególnie korzystnie przedstawiono na fig. 2. Rurki nitowe 29 mają grubość ścianki i obszar zewnętrzny 30. [0037] Dlatego też w szczególnie korzystnych postaciach wykonania urządzenia przełączającego 1 według wynalazku przewidziano, że co najmniej jeden rowek zatrzaskowy jest utworzony przez obszar zewnętrzny 30 rurek nitowych 29. Na fig. 4 widać szczególnie dobrze, jak rowek zatrzaskowy jest utworzony przez brzegowy zewnętrzny obszar 30 rurki nitowej 29. Przy tym można również ukształtować dalsze obszary, bądź całą rurkę nitową 29 w postaci rowka zatrzaskowego, który może się wówczas rozciągać na całej szerokości urządzenia przełączającego 1. Jeżeli strona przednia 3 i pokrywa maskująca 4, jak w przedstawionej korzystnej postaci wykonania, mają w zasadzie prostokątną powierzchnię 12 podstawy, to dla szczególnie niezawodnego i trwałego zamocowania pokrywy maskującej 4 na obudowie 2 można korzystnie przewidzieć, że w obszarze czterech narożników 13 strony przedniej znajduje się co najmniej po jednym rowku zatrzaskowym, a w obszarze czterech narożników 14 pokrywy maskującej znajduje się po jednym zaczepie zatrzaskowym 11. Na fig. 3 w silnie powiększonym widoku przedstawiono dwa narożniki 14 pokrywy maskującej 4 z wyraźnie widocznymi zaczepami zatrzaskowymi 11. Fig. 4 przedstawia silnie powiększony widok szczegółu narożnika 13 strony przedniej 3 obudowy 2. [0038] Wykorzystując rurkę nitową 29 jako część rowków za- 30 trzaskowych, można otrzymać urządzenie przełączające 1 o

17 szczególnie prostej konstrukcji, które jeszcze bez pokrywy maskującej 4 wykazuje pełne możliwości funkcjonalne. [0039] Fig. do 8 przedstawiają drugą korzystną postać wykonania urządzenia przełączającego 1 według wynalazku, z zamocowaną zatrzaskowo, bądź nadająca się do mocowania zatrzaskowego, pokrywą maskującą 4, przy czym opisane powyżej postaci wykonania połączenia zatrzaskowego 41, zaczepu zatrzaskowego 11, bądź rowka zatrzaskowego mogą być także przewidziane w opisanych w dalszej kolejności postaci wyko- nania, zwłaszcza również wykonanie rowka zatrzaskowego jako częściowego obszaru rurek nitowych 29. Korzystnie w postaciach wykonania według fig. do 8 przewidziano, że zaczep zatrzaskowy 11 jest wykonany jako klinowy wypust w obszarze końcówki zabezpieczającej 40 pokrywy maskującej 4, przy czym końcówka zabezpieczająca 40 pokrywy maskującej 4 przylega korzystnie do przedniej strony 3, bądź łączącej się z nią obudowy 2. Jak widać zwłaszcza na fig., obudowa 2 jest utworzona korzystnie przez co najmniej dwie niecki, 26, które są przyłożone do siebie nawzajem swoimi wolnymi krawędziami brzegowymi 27, 28 i znitowane. Jak przedstawiono na fig. 7 i 8, przewidziano zwłaszcza, że na pierwszej i drugiej powierzchni czołowej 38, 39 tylko jednej z dwóch niecek 27, 28 obudowy wykonane jest po jednym rowku zatrzaskowym, przy czym rowek zatrzaskowy jest przeznaczony i ukształtowany do pomieszczenia zaczepu zatrzaskowego 11. [0040] Szczególnie korzystnie w urządzeniu przełączającym 1 według wynalazku można przewidzieć, że pokrywa maskująca 4 i obudowa 2 są tak ukształtowane, że przy zamocowanej za- 30 trzaskowo na stronie przedniej 3 pokrywie maskującej 4 za-

18 pobiegają one otwarciu, a zwłaszcza odgięciu, bez zniszczenia, połączenia zatrzaskowego 41 utworzonego z rowka zaczepowego i zaczepu zatrzaskowego 11. Według wynalazku można przewidzieć każdy rodzaj konstrukcji, która uniemożliwia otwarciu, a zwłaszcza odgięciu, bez zniszczenia, połączenia zatrzaskowego 41 utworzonego z rowka zaczepowego i zaczepu zatrzaskowego 11, na przykład połączenie kształtowe pokrywy maskującej 4 z obudową 2, uniemożliwiające odgięcie połączenia zatrzaskowego 41, lub na przykład umieszczenie środka mocującego, na przykład śruby. Korzystnie przewidziano, że obudowa 2 i pokrywa maskująca 4 są ukształtowane w ten sposób, że do uzyskania opisanego powyżej działania nie są potrzebne żadne dodatkowe narzędzia. [0041] Fig. do 8 przedstawiają szczególnie korzystne po- staci wykonania urządzenia przełączającego 1 według wynalazku, przy czym obudowa 2 ma występ 32, który co najmniej w pewnym obszarze tworzy stronę przednią 3. W przypadku wspomnianego występu 32 obudowy chodzi zwłaszcza o występujący w dostępnych na rynku wyłącznikach ochronnych występ 32 obudowy, w którym z reguły jest umieszczany element obsługi ręcznej, zwłaszcza dźwignia przełączająca 6. Jak pokazano, występ 32 obudowy w co najmniej jednym obszarze 33 podstawy przechodzi w obudowę 2. Szczególnie korzystnie i jak przedstawiono, przewidziano, że, zwłaszcza w strefie co najmniej jednego obszaru 33 podstawy, pokrywa maskująca jest połączona z obudową 2 i/lub występem 32 obudowy, tworząc połączenie zabezpieczające 34, i że połączenie zabezpieczające 34 jest tak ukształtowane, że uniemożliwia otwarcie, a zwłaszcza odgięcie, bez zniszczenia, połączenia 30 zatrzaskowego 41. Jak już przedstawiono, może być przewi-

19 dziany każdy rodzaj połączenia zabezpieczającego, na przykład powstałego przez zastosowanie końcówki obudowy w obszarze pokrywy maskującej 4, zwłaszcza w obszarze połączenia zatrzaskowego 41, co uniemożliwia wyważenie połączenia zatrzaskowego 41, bądź przystawienie narzędzia. Korzystnie przewidziano, że w strefie obszaru 33 podstawy, zwłaszcza w obszarze bezpośredniego przejścia występu 32 obudowy w obudowę 2, ukształtowany jest w obudowie 2 co najmniej jeden rowek zabezpieczający 3, a pokrywa maskująca 4 wchodzi w rowek zabezpieczający 3, i tym sposobem tworzy połączenie zabezpieczające 34. Rowek zabezpieczający 3 może przy tym być wykonany jako biegnący przez całą szerokość obudowy 2, można jednak również przewidzieć, że rowek zabezpieczający 3 rozciąga się tylko na części szerokości obudowy 2, i jest wykonany na przykład jako, przykładowo okrągły, nieprzelotowy otwór. Może być również umieszczona obok siebie zadana liczba rowków zabezpieczających 3 w jednakowym lub różnym wykonaniu. [0042] Aby szczególnie skutecznie uniemożliwić odgięcie i/lub otwarcie połączenia zatrzaskowego 41, przewidziano korzystnie, że co najmniej jedno połączenie zatrzaskowe 41 jest umieszczone w obszarze między połączeniem zabezpieczającym 34 a obszarem wierzchołkowym 36 występu 32 obudowy, przy czym obszar wierzchołkowy 36, podobnie do wartości wierzchołkowej krzywej matematycznej, w zasadzie oznacza 30 najwyższe wzniesienie występu 32 obudowy. [0043] Fig. do 8 przedstawiają szczególnie korzystną postać wykonania rowka zabezpieczającego 3 jako rowka zatrzaskowego, bądź rowka wtykowego, w który może być wkładana, względnie mocowana zatrzaskowo, względnie zatrzaskiwana

20 część pokrywy maskującej 4. W przedstawionych korzystnych postaciach wykonania strona przednia 3 jest utworzona przez występ 32 obudowy, a występ 32 obudowy ma postać w zasadzie nasadzonego na obudowę 2 prostopadłościanu 37 z pierwszą i drugą powierzchnią czołową 38, 39. W strefie obszaru 33 podstawy 33 pierwszej i drugiej powierzchni czołowej 38, 39 znajduje się po jednym rowku zabezpieczającym 3, który ma postać podążającego w zasadzie prostoliniowo za pierwszą i/lub drugą powierzchnią czołową 38, 39 zagłębienia w obudowie 2, bądź w obszarze 33 podstawy. Pokrywa maskująca 4 ma przylegające po jednej do pierwszej i drugiej powierzchni czołowej 38, 39, końcówki zabezpieczające 40. Końcówka ta wchodzi w rowek zabezpieczający 3 i w ten sposób tworzy w obszarze pierwszej i drugiej strony czołowej 38, 39 po jednym połączeniu zabezpieczającym 34. Tego rodzaju połączenie zabezpieczające 34 trwale uniemożliwia usunięcie pokrywy maskującej 4, ponieważ w zasadzie uniemożliwia wyważenie połączenia zatrzaskowego 41, bez zniszczenia urządzenia przełączającego 1, ponieważ utrudnione zostaje w maksymalnym stopniu przystawienie narzędzia. Tego rodzaju pokrywę maskującą 4 według fig. do 8 można szybko i łatwo umieścić na urządzeniu przełączającym 1 również za pomocą prostych automatów produkcyjnych. [0044] Korzystnie przewidziano, że urządzenie przełączające 1 ma obudowę 2 z dwiema w zasadzie równoległymi bocznymi powierzchniami 8. Przy tym można przewidzieć, że w takich obudowach 2 przewidziana jest pokrywa maskująca 4, która ma co najmniej jedną boczną powierzchnię maskującą 9, i że ta boczna powierzchnia maskująca 9 leży w zasadzie w jednej 30 płaszczyźnie względem przyległej bocznej powierzchni 8 obu-

21 - - dowy. Obudowa 2 w takiej postaci wykonania jest w obszarze strony przedniej 3, bądź w obszarze, który później ma zająć pokrywa maskująca 4, przewężona w stosunku do bocznych powierzchni 8 obudowy, aby umożliwić wspomniane powyżej gładkie, bądź płaskie połączenie bocznej powierzchni maskującej 9 z bocznymi powierzchniami 8 obudowy. W ten sposób można stworzyć wytrzymałą na skręcanie pokrywę maskującą 4, która wytrzymuje również obciążenia wywierane przez robota produkcyjnego. W wyniku tego powstaje urządzenie przełączające 1, które w obszarze dostępnym dla użytkownika nie ma widocznych, bądź dostępnych spoin obudowy. [004] Jak już opisano, strona przednia 3 ma korzystnie pierwsze wycięcie do przeprowadzenia dźwigni przełączającej 6. W tego rodzaju wykonaniu przewidziano korzystnie, że pokrywa maskująca 4 w zasadzie całkowicie osłania stronę przednią 3, i że pokrywa maskująca 4 ma drugie wycięcie 7, które jest co najmniej tak duże, jak pierwsze wycięcie. Drugie wycięcie 7 jest przy tym korzystnie w kierunku ruchu dźwigni przełączającej 6 w zasadzie tak duże, jak pierwsze wycięcie, a w kierunku prostopadłym do kierunku ruchu dźwigni przełączającej 6 ma w zasadzie tę samą wielkość, bądź szerokość, co uchwyt 24 dźwigni przełączającej 6. [0046] Do prowadzenia dźwigni przełączającej 6, bądź dla ochrony jej przed działaniem sił bocznych można przewidzieć, że drugie wycięcie 7 w obszarze bocznej powierzchni maskującej 9 jest ograniczone przez co najmniej jedno, korzystnie dwa, żebra 17. Przy tym można szczególnie korzystne, i jak przedstawiono, przewidzieć, że co najmniej jedno żebro ma co najmniej jeden, a zwłaszcza dwa, otwory 18, do 30 przeprowadzenia elementu blokującego dźwignię przełączają-

22 cą, na przykład drutu. Przez wprowadzenie elementu blokującego dźwignię przełączającą, na przykład drutu, dźwignia przełączająca 6 może być blokowana w obu położeniach końcowych, aby uniemożliwić nieuprawnione uruchamianie urządzenia przełączającego 1. [0047] Szczególnie korzystnie w urządzeniach przełączających 1, które mają wskaźniki pozycji przełączenia, przewidziano, że pokrywa maskująca 4 ma trzecie wycięcie dla wskaźnika pozycji przełączenia, dzięki czemu pozycja styków przełączających może być przedstawiana również przy stosowaniu pokrywy maskującej 4, i przy czym trzecie wycięcie 19 co do kształtu i budowy może być dopasowane do wymagań rynku i/lub zagranicznego oferenta. Fig. 2 przedstawia urządzenie przełączające 1 z różnymi, bądź alternatywnymi, pokrywami maskującymi 4, które mają różnie ukształtowane trzecie wycięcie 19. W ten sposób można znacznie zredukować zapasy towarów na składzie, zaś produkcja może szybko i w nieskomplikowany sposób wytwarzać różne wykonania urządzenia przełączającego 1. [0048] Można przewidzieć, jak w postaciach wykonania według fig. 1 i 2, że pokrywa maskująca 4 ma co najmniej jedną wypustkę do zasłonięcia co najmniej jednego z rurkowych wybrań 31, a zatem zwłaszcza rurek nitowych 29. Pozwala to osłonić rurkowe wybrania 31, co może pomóc w uniemożliwieniu późniejszych manipulacji na urządzeniu przełączającym 1. Można przy tym szczególnie korzystnie przewidzieć, że co najmniej jedna wypustka jest umieszczona w obszarze co najmniej jednego zaczepu zatrzaskowego 11, zwłaszcza w obszarze bocznej powierzchni maskującej 9. Pozwala to przede 30 wszystkim na zamknięcie umieszczonych z boku na obudowie 2

23 rurek nitowych 29. W ramach wynalazku można przewidzieć każdą kombinację cech, w szczególności także różnych opisanych postaci wykonania wynalazku, nawet jeżeli nie jest to opisane wyraźnie jako kombinacja. Eaton GmbH Pełnomocnik:

24 84P28308PL00 EP B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Urządzenie przełączające (1), zwłaszcza wyłącznik nadmiarowo-prądowy i/lub ochronny wyłącznik różnicowoprądowy, z obudową (2) i ze stykami przełączającymi do zamykania i/lub otwierania co najmniej jednego obwodu prądowego, przy czym przewidziane jest urządzenie wyzwalające do automatycznego rozłączania styków przełączających, przy czym obudowa (2) ma co najmniej jedną stronę przednią (3), przy czym na stronie przedniej (3) zamocowana jest zatrzaskowo pokrywa maskująca (4), przy czym pokrywa maskująca (4) ma co najmniej jeden zaczep zatrzaskowy (11), który wchodzi w co najmniej jeden, umieszczony na obudowie (2) rowek zatrzaskowy (), przy czym pokrywa maskująca (4) i obudowa (2) są tak ukształtowane, że przy zamocowanej zatrzaskowo na stronie przedniej (3) pokrywie maskującej (4) uniemożliwiają one otwarcie bez zniszczenia, zwłaszcza odgięcie bez zniszczenia, połączenia zatrzaskowego (41) utworzonego z rowka zatrzaskowego () i zaczepu zatrzaskowego (11), przy czym obudowa (2) ma występ (32), który co najmniej na pewnym obszarze tworzy stronę przednią (3), i w co najmniej jednym obszarze (33) podstawy przechodzi w obudowę (2), przy czym w obszarze występu (32) obudowy umieszczona jest korzystnie dźwignia przełączająca (6), przy czym, zwłaszcza w strefie co najmniej jednego obszaru (33) podstawy, pokrywa maskująca (4) jest połączona z obudową (2) i/lub występem (32) obudowy w połączenie zabezpieczające (34), i że połączenie zabezpieczające (34) jest tak ukształtowane, że uniemożliwia otwarcie bez zniszczenia, zwłaszcza odgięcie bez zniszczenia, połączenia zatrzaskowego (41), znamienne

25 tym, że w strefie obszaru (33) podstawy, zwłaszcza w obszarze bezpośredniego przejścia występu (32) obudowy w obudowę (2), ukształtowany jest w obudowie (2) co najmniej jeden rowek zabezpieczający (3), a pokrywa maskująca (4) wchodzi w rowek zabezpieczający (3), i tym sposobem tworzy połączenie zabezpieczające (34). 2. Urządzenie przełączające (1) według zastrz. 1, znamienne tym, że co najmniej jedno połączenie zatrzaskowe (41) jest umieszczone w obszarze między połączeniem zabezpieczającym (34) i obszarem wierzchołkowym (36) występu (32) obudowy. 3. Urządzenie przełączające (1) według zastrz. 1 albo 2, przy czym strona przednia (3) jest utworzona przez występ (32) obudowy, a występ (32) obudowy ma w zasadzie kształt nasadzonego na obudowie (2) prostopadłościanu (37) z pierwszą i drugą powierzchnią czołową (38, 39), znamienne tym, że w strefie obszaru (33) podstawy pierwszej i drugiej powierzchni czołowej (38, 39) znajduje się po jednym rowku zabezpieczającym (3) i że pokrywa maskująca (4) ma przylegle do pierwszej i drugiej powierzchni czołowej (38, 39) końcówkę zabezpieczającą (40), która wchodzi w rowek zabezpieczający (3), i tworzy w ten sposób w obszarze pierwszej i drugiej strony czołowej (38, 39) połączenie zabezpieczające (34). 4. Urządzenie przełączające (1) według zastrz. 3, przy czym obudowa (2) jest utworzona przez co najmniej dwie niecki (, 26), które są swymi wolnymi krawędziami brzegowymi (27, 28) przyłożone do siebie i znitowane, znamienne tym, że na pierwszej i drugiej powierzchni czołowej (38,

26 - - 39) tylko jednej z dwóch niecek (27, 28) obudowy znajduje się po jednym rowku zatrzaskowym ().. Urządzenie przełączające (1) według jednego z zastrz. 1 do 3, przy czym obudowa (2) jest utworzona przez co najmniej dwie niecki (, 26), które są swymi wolnymi krawędziami brzegowymi (27, 28) przyłożone do siebie i znitowane, przy czym niecki (, 26) obudowy mają przechodzące w siebie wzajemnie rurki nitowe (29) do pomieszczenia nitów, znamienne tym, że co najmniej jeden rowek zatrzaskowy () jest utworzony przez zewnętrzny obszar (30) rurek nitowych (29). 6. Urządzenie przełączające (1) według jednego z zastrz. 1 do 3 albo, przy czym strona przednia (3) i pokrywa maskująca (4) mają w zasadzie prostokątną powierzchnię (12) podstawy, znamienne tym, że w obszarze czterech narożników (13) strony przedniej znajduje się co najmniej po jednym rowku zatrzaskowym (), a w obszarze czterech narożników (14) pokrywy maskującej znajduje się po jednym zaczepie zatrzaskowym (11). 7. Urządzenie przełączające (1) według jednego z zastrz. 1 do 6, przy czym strona przednia (3) ma co najmniej jedno pierwsze wycięcie () do przeprowadzenia dźwigni przełączającej (6), znamienne tym, że pokrywa maskująca (4) w zasadzie całkowicie osłania stronę przednią (3), i ma drugie wycięcie (7), które jest co najmniej tak duże, jak pierwsze wycięcie (). 8. Urządzenie przełączające (1) według jednego z zastrz. 1 do 7, przy czym obudowa (2) ma dwie w zasadzie równoległe boczne powierzchnie (8), znamienne tym, że pokrywa

27 maskująca (4) ma co najmniej jedną boczną powierzchnię maskującą (9), która leży w zasadzie w jednej płaszczyźnie względem przyleglej bocznej powierzchni (8) obudowy. 9. Urządzenie przełączające (1) według zastrz. 7 albo 8, znamienne tym, że drugie wycięcie (7) w obszarze bocznej powierzchni maskującej (9) jest ograniczone przez co najmniej jedno, korzystnie dwa, żebra (17).. Urządzenie przełączające (1) według zastrz. 9, znamienne tym, że co najmniej jedno żebro (17) ma co najmniej jeden, a zwłaszcza dwa, otwory (18), do przeprowadzenia elementu blokującego dźwignię przełączającą, na przykład drutu. 11. Urządzenie przełączające (1) według jednego z zastrz. 1 do, znamienne tym, że pokrywa maskująca (4) ma trzecie wycięcie () na wskaźnik () pozycji przełączenia. Eaton GmbH Pełnomocnik:

28

29

30

31

32

33

34