(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 13/4 EP B1 (13) (1) T3 Int.Cl. B03B 9/06 (06.01) CL 3/08 (06.01) C12P /02 (06.01) (4) Tytuł wynalazku: Sposób obróbki wstępnej perkolatu i urządzenie do obróbki wstępnej perkolatu () Pierwszeństwo: DE (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 08/24 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 14/04 (73) Uprawniony z patentu: Zweckverband Abfallbehandlung Kahlenberg, Ringsheim, DE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 FRANK BERKENBUSCH, Obernkirchen, DE KATHARINA DRINKUTH, Minden, DE GEORG GIBIS, Ringsheim, DE TOBIAS SAUTER, Rust, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Teresa Sztandke PATPOL KANCELARIA PATENTOWA SP. Z O.O. ul. Nowoursynowska 162 J Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 Opis [0001] Wynalazek dotyczy sposobu i urządzenia do obróbki wstępnej perkolatu, które stosowane są, w szczególności, w obszarze urządzeń do obróbki wstępnej odpadów, do oddzielania niepożądanych substancji podczas przeróbki zawartych surowców organicznych do biogazu. [0002] W dokumencie WO 04/08312 A2 opisany jest sposób obróbki wstępnej perkolatu, w szczególności z odpadów resztkowych. Udział substancji stałych jest zmniejszany za pomocą ultrafiltracji, podczas gdy substancje stałe, zawiesiny pływające i włókniste są oddzielane w etapie odsączania na sitach. W opisanym sposobie przeprowadzana jest zarówno mechaniczna jak też biologiczna obróbka odpadów, przy czym składniki organiczne są rozpuszczane i/lub odpędzane przez doprowadzanie wody procesowej. Ciecz obciążona składnikami organicznymi doprowadzana jest do etapu anaerobowego rozkładu w urządzeniu do biogazu. [0003] DE A1 opisuje sposób i urządzenie do biologicznej obróbki materiałów organicznych. Substancje organiczne, znajdujące się w materiałach, rozkładane są aerobowo przez doprowadzanie świeżego powietrza w czasie, gdy materiał jest mieszany i transportowany. W procesie aerobowego rozkładu, rozpuszczalne substancje organiczne i nieorganiczne oraz rozpuszczalne w wodzie kwasy tłuszczowe są wymywane z materiałów przez zraszanie cieczą wymywającą. [0004] WO A1 opisuje także sposób biologicznej obróbki wstępnej materiałów odpadowych zawierających substancje organiczne i reaktor do realizacji sposobu. W tym sposobie, do reaktora, w którym znajdują się biologiczne substancje odpadowe, dodawana jest woda procesowa, przez co z substancji odpadowych wymywane są składniki rozpuszczalne w wodzie. Woda procesowa załadowana składnikami organicznymi tego typu jest odciągana i obrabiana w urządzeniu do biogazu. [000] DE A1 ujawnia sposób obróbki odpadów, zawierających składniki organiczne, urządzenie do rozpuszczania składników organicznych z odpadów, odpowiedni reaktor do przeprowadzenia hydrolizy zawiesiny odprowadzanej z urządzenia do rozpuszczania i urządzenie do obróbki wstępnej odpadów do stosowania w sposobie. [0006] W urządzeniach do mechaniczno-biologicznej obróbki odpadów, odpady resztkowe, w szczególności odpady z gospodarstw domowych, włącznie z odpadami biologicznymi, poddawane są obróbce w celu dalece idącego zmniejszenia masy i odzysku oraz produkcji biogazu. Urządzenie tego rodzaju oraz odpowiadający mu sposób jest znany z EP B1. Ponadto, przykładowo z DE U1 znane jest przeprowadzanie składników organicznych z odpadów do fazy wodnej (perkolatu) w tak zwanym perkolatorze przez zraszanie odpadu, przy czym perkolat może być następnie doprowadzany do reaktora do fermentacji, w celu przefermentowania składników pochodzenia organicznego do biogazu. [0007] Po wymywaniu, rozpuszczeniu (hydrolizie) i homogenizacji odpadów resztkowych w perkolatorze, perkolat zawiera jeszcze materiały, które są niepożądane w etapie fermentacji. [0008] Zadaniem niniejszego wynalazku jest zatem oddanie do dyspozycji sposobu obróbki wstępnej perkolatu oraz urządzenia do obróbki wstępnej odpadów, które umożliwiałyby ekonomiczną obróbkę odpadów i możliwie uproszczone rozdzielanie materiałów na dające się spożytkować frakcje i materiał do wywożenia na składowisko. [0009] Zadanie to rozwiązano zgodnie z wynalazkiem za pomocą sposobu obróbki wstępnej perkolatu, w którym perkolat, który jest wytwarzany przez wymywanie odpadów resztkowych, doprowadzany jest do 2

3 1 2 3 etapu obróbki wstępnej, który wykazuje oddzielanie zawiesin pływających i opadających na dno oraz substancji włóknistych, w którym te zawiesiny pływające i opadające na dno oraz substancje włókniste zostają oddzielone przed doprowadzeniem obrobionego w ten sposób perkolatu do co najmniej jednego etapu fermentacji, w celu przefermentowania składników pochodzenia organicznego do biogazu. W sposobie według wynalazku, perkolat w etapie obróbki wstępnej najpierw doprowadzany jest do układu sit bębnowych, w celu oddzielenia substancji gruboziarnistych, w którym oddzielane są substancje gruboziarniste o wielkości powyżej około 3 mm do powyżej około mm. Obróbka perkolatu według wynalazku umożliwia uwolnienie etapu fermentacji od materiałów niedostępnych w etapie fermentacji. [00] Jest korzystne, gdy przy oddzielaniu substancji gruboziarnistych, zatrzymywane są na sicie substancje zawarte w perkolacie o wielkości powyżej około 6 mm. Te substancje gruboziarniste tworzą główną część substancji stałych podlegających oddzielaniu i występują w postaci przykładowo tekstyliów, strzępków z tworzyw sztucznych oraz substancji mineralnych, jak kamienie, ceramika, metale i kawałki szkła. [0011] Szczególnie skuteczne oddzielenie substancji gruboziarnistych można osiągnąć dzięki temu, że perkolat w etapie obróbki wstępnej doprowadzany jest do układu sit bębnowych, w szczególności za pomocą transportera spiralnego, w celu oddzielenia substancji gruboziarnistych. Perkolat przeznaczony do obróbki wstępnej może być przykładowo doprowadzany za pomocą transportera spiralnego w sposób ciągły do ładowanego do wewnątrz i korzystnie leżącego poziomo sita bębnowego. Jest przy tym korzystne, żeby transporter spiralny od strony wyładowczej był tak połączony z sitem bębnowym, żeby sięgał on daleko w głąb sita bębnowego, w celu zabezpieczenia bezpiecznej pracy oddzielania substancji stałych. Sito bębnowe może być wykonane jako perforowane, rozcinane lub jako sito ze szczelinami. Dla zabezpieczenia oczyszczania zewnętrznej powierzchni bębna, na sicie bębnowym przewidziane są korzystnie umieszczone na zewnątrz listwy do natrysku i/lub w szczególności leżący na zewnątrz układ skrobaków, względnie szczotek, lub układ grzebieni. Ponadto układ sita bębnowego może być wykonany jako uszczelniony przed wydostawaniem się zapachów. Wyładowywanie substancji stałych z układu sita bębnowego realizuje się korzystnie, przykładowo, za pomocą spirali segmentowej, umieszczonej we wnętrzu. [0012] Według kolejnej postaci wykonania wynalazku, podczas etapu obróbki oddzielania pływających i osadzających się na dnie zawiesin, pływający szlam lub podobne substancje stałe wypływające na powierzchnię są oddzielane z perkolatu za pomocą zgarniaka w zbiorniku, a osad za pomocą piaskownika (osadnika piasku). Ciężkie substancje osadzane przez sedymentację, jak piasek, substancje obojętne i substancje opadające na dno, mogą być oddzielane z perkolatu przez osadzanie w piaskowniku z wydajnością oddzielania około 9 %, w przeliczeniu na cząstki o wielkości około 0,2 mm. [0013] Jest przy tym szczególnie korzystne, gdy piaskownik posiada ślimak do zagarniania piasku, wmontowany poziomo w dolnym obszarze, który wygarnia osad w kierunku przeciwnym do kierunku strumienia i przekazuje go na stromą spiralę transportera. Dzięki temu osad może zostać odwodniony statycznie w spirali transportera położonej ukośnie. Następnie, w bliskości dna piaskownika przewidziane jest korzystnie umieszczenie napowietrzania piaskownika, które wspomaga oddzielanie materiałów organicznych przywartych do piasku podczas sedymentacji. Zgarniak kożucha z osadów (ściekowego), umieszczony w piaskowniku zgodnie z korzystną postacią wykonania, może zabezpieczać automatyczne i całkowite usuwanie wypływających substancji stałych z powierzchni wody na całej szerokości piaskownika. Zgarniak jest przy tym korzystnie wykonany jako obiegowy zgarniak łańcuchowy z łopatkami. Pływający szlam może być podawany za pomocą rynny zrzutowej na ślimak odwadniający z przelotowym dnem w 3

4 1 2 3 postaci sita szczelinowego. Jest przy tym korzystne, gdy także piaskownik jest zhermetyzowany przeciw wydostawaniu się zapachów. [0014] W kolejnym udoskonaleniu wynalazku jest przewidziane, że w procesie oddzielania materiałów włóknistych, perkolat doprowadzany jest do układu sita bębnowego o efektywnym prześwicie oczka od około 0,2 mm do około 1 mm, w szczególności około 0, mm. Układ sita bębnowego może przy tym posiadać sito bębnowe ułożone poziomo i do wewnątrz spływające stycznie i wykonane jako sito szczelinowe ze szczelinami promieniowymi lub, w szczególności, ułożonymi osiowo. Do czyszczenia powierzchni zewnętrznej bębna, układ sita szczelinowego jest wyposażony korzystnie w umieszczone na zewnątrz urządzenia do natrysku niskociśnieniowego i/lub wysokociśnieniowego. Oddzielone substancje włókniste wyładowywane są z układu sita bębnowego korzystnie za pomocą umieszczonej wewnątrz, przykładowo segmentowej spirali i mogą być przekazywane za pomocą szybu opadowego na układ transportera ślimakowego z przelotowo perforowanym dnem sita szczelinowego i odkładaniem z jednej strony ślimaka. W tym układzie transportera ślimakowego, materiały włókniste są mechanicznie odwadniane i prasowane i mogą być odtransportowane dalej za pomocą układu transportera ślimakowego. [001] Według wynalazku, sposób jest skonstruowany tak, że perkolat w etapie obróbki najpierw poddawany jest usuwaniu substancji gruboziarnistych, następnie usuwaniu substancji pływających i opadających na dno a na koniec usuwaniu substancji włóknistych. Jest przy tym korzystne, gdy sito bębnowe do oddzielania substancji gruboziarnistych jest umieszczone bezpośrednio przed piaskownikiem tak, żeby materiał przepływający przez sito dopływał do piaskownika swobodnie spadając. Oddzielone substancje stałe mogą przy tym być doprowadzane do układu prasy spiralnej w sposób ciągły. Zanurzony odpływ tak zwanego sklarowanego odpływu z piaskownika jest korzystnie doprowadzany rurociągiem do osadnika substancji włóknistych, wykonanego jako sito bębnowe. [0016] Odpad resztkowy stosowany do wytwarzania perkolatu jest korzystnie obrabiany wstępnie mechanicznie, przy czym z resztkowego odpadu przed perkolacją oddzielany jest mechanicznie materiał o bardzo dużych wymiarach, to znaczy substancje stałe o wielkości przykładowo powyżej około mm, metale zawierające żelazo, substancje zakłócające, minerały i/lub materiały ciężkie. Oddzielanie może odbywać się przy tym przykładowo przez przesiewanie, klasyfikację pneumatyczną i/lub za pomocą oddzielania magnesem. Dzięki temu, już przed etapem obróbki oddzielane są udziały dostarczonego odpadu stanowiące przykładowo % odpadu. [0017] Wymywanie i hydroliza w perkolatorze, załączonym przed etapem obróbki, odbywa się korzystnie przez zraszanie resztkowego odpadu wodą. [0018] W kolejnym udoskonaleniu wynalazku przewidziano, że substancje oddzielane z perkolatu w etapie obróbki wstępnej są przykładowo odwadniane mechanicznie, a następnie są suszone termicznie lub, w szczególności, biologicznie. Odwadnianie mechaniczne może odbywać się przy tym za pomocą pras spiralnych, ślimaków odwadniających i/lub pras ślimakowych. Następnie, odwodnione i wysuszone materiały mogą być korzystnie doprowadzane do urządzenia do mechanicznego rozdzielania substancji. Wychodzące wysuszone substancje, które w sposobie według wynalazku stanowią przykładowo około % pierwotnie dostarczanej masy odpadu, mogą być rozdzielane przykładowo na frakcje dające się wykorzystać energetycznie i frakcje obojętne, nadające się do wywożenia na składowisko (materiał na wysypisko odpad). [0019] Zużycie świeżej wody w sposobie według wynalazku może być zminimalizowane, gdy woda odprasowana z mechanicznego odwaniania i ścieki z etapu fermentacji i etapu obróbki poddane zostaną 4

5 1 2 3 obróbce wody procesowej i co najmniej częściowo zostaną doprowadzone ponownie do procesu wytwarzania perkolatu z resztkowego odpadu i/lub jako woda płucząca. Jest także możliwe, żeby przesącz z usuwania substancji włóknistych był zbierany i stosowany jako woda do natrysku przy usuwaniu substancji gruboziarnistych. O ile odprowadzana woda procesowa nie będzie stosowana w obrębie przeróbki, jest ona obrabiana w urządzeniu do oczyszczania przed wprowadzeniem do kanalizacji. [00] Sposób według wynalazku, zgodnie z jedną postacią wykonania, jest do tego stopnia przystosowany, że doprowadzany odpad resztkowy przed perkolacją w szczególności może wykazywać ciężar nasypowy na wejściu około 0,3 do około 0, Mg/m 3 i wilgotność dostarczanego materiału około do 0%. [0021] Zadanie będące podstawą opracowania wynalazku zostało rozwiązane poza tym przez urządzenie do obróbki wstępnej perkolatu, które jest załączone za perkolatorem, a przed etapem przemiany biologicznej, to znaczy etapem fermentacji i posiada pierwszy układ sita bębnowego do usuwania substancji gruboziarnistych o wielkości powyżej około 6 mm, załączone za nim urządzenie do oddzielania piasku i załączony za nim drugi układ sita bębnowego do oddzielania substancji włóknistych. [0022] Korzystnie w urządzeniu do obróbki perkolatu, jako pierwszy układ sita bębnowego do oddzielania substancji gruboziarnistych o wielkości powyżej około 6 mm przewidziane jest co najmniej jedno sito bębnowe ładowane do wewnątrz, które do czyszczenia powierzchni zewnętrznej bębna wyposażone jest w leżącą na zewnątrz listwę do natrysku i/lub w szczególności leżący na zewnątrz układ zgarniaków, szczotek lub grzebieni. [0023] Następnie jest korzystne, gdy urządzenie do obróbki wstępnej perkolatu, jako układ do oddzielania piasku, posiada co najmniej jeden piaskownik z napowietrzaniem piaskownika, w celu oddzielania substancji organicznych od osadu i zgarniak do usuwania wypływających substancji stałych lub pływającego szlamu. Zgarniak może być obiegowym zgarniakiem łańcuchowym z łopatkami. [0024] W celu oddzielenia substancji włóknistych od perkolatu, jako drugi układ sita bębnowego, urządzenie posiada korzystnie co najmniej jedno sito bębnowe ładowane do wewnątrz, o efektywnym prześwicie oczka około 0, mm, które jest zaopatrzone w leżące na zewnątrz urządzenie do natrysku niskociśnieniowego i/lub wysokociśnieniowego. [002] Według korzystnej postaci wykonania wynalazku, urządzenie do obróbki wstępnej perkolatu jest skonstruowane tak, że sito bębnowe do oddzielania substancji gruboziarnistych, piaskownik i sito bębnowe do oddzielania substancji włóknistych są zhermetyzowane. Unika się przez to po pierwsze, że w otoczeniu urządzenia nie występuje obciążenie zapachem lub obciążenie powietrza niebezpieczne dla zdrowia. Po drugie, strumienie powietrza odlotowego mogą zostać odebrane i doprowadzone do odpowiedniego sposobu oczyszczania. Możliwe jest przy tym także odbieranie oddzielnie różnie obciążonych strumieni powietrza odlotowego i doprowadzenia ich do odpowiednich sposobów oczyszczania. Może to przykładowo odbywać się w ten sposób, że strumienie powietrza odlotowego z pierwszego mechanicznego etapu obróbki, z obróbki biologicznej i przykładowo biologicznego suszenia, które z reguły są raczej słabo obciążone, oraz silniej obciążone strumienie odlotowe z innych procesów biologicznych jednostek sposobu są odbierane oddzielnie i oczyszczane. [0026] Dla umożliwienia większej przepustowości urządzenia i równocześnie umożliwienia kontynuowania co najmniej ograniczonego ruchu przy naprawach i czynnościach obsługowych, jest korzystne, gdy urządzenie do obróbki wstępnej perkolatu wykazuje dwa sita bębnowe do oddzielania substancji gruboziarnistych, dwa piaskowniki i dwa sita bębnowe do oddzielania materiałów włóknistych. Przy tej

6 1 2 3 konstrukcji urządzenia do obróbki wstępnej perkolatu może także być przewidziane wiele tych wstępnie dołączonych perkolatorów. [0027] Urządzenie do obróbki wstępnej perkolatu według wynalazku może być częścią składową instalacji do obróbki odpadów, która posiada stopień obróbki mechanicznej do oddzielania elementów o dużych wymiarach, metali zawierających żelazo, substancji zakłócających, minerałów i ciężkich materiałów, załączone za nim etapy perkolacji, obróbki perkolatu i przeróbki biologicznej, etap w szczególności suszenia biologicznego substancji oddzielonych w etapie obróbki perkolatu i etap suszenia dołączony za etapem mechanicznego oddzielania. Za pomocą tej instalacji do obróbki odpadów możliwa jest skuteczna obróbka odpadów z gospodarstw domowych i odpadów biologicznych tak, że zmniejszona zostaje ilość odpadów, przy czym umożliwione zostaje oddzielenie frakcji dających się wykorzystać oraz wytwarzanie biogazu. [0028] Dalsze rozwinięcia, korzyści i możliwości zastosowania niniejszego wynalazku ukażą się z następującego dalej opisu przykładu wykonania i rysunku. Wszystkie opisane i/lub przedstawione na rysunku cechy, jako takie, lub w dowolnej kombinacji, tworzą przy tym przedmiot wynalazku, niezależnie od ich zebrania w całość w zastrzeżeniach lub ich odnośnikach. [0029] Pojedyncza Figura pokazuje schematycznie schemat blokowy instalacji do obróbki odpadów z obróbką perkolatu według wynalazku. [00] W urządzeniu do obróbki perkolatu, resztkowy odpad, to znaczy odpady z gospodarstw domowych, korzystnie włącznie z odpadami biologicznymi, są obrabiane najpierw mechanicznie, a następnie są doprowadzane do przeróbki biologicznej. W tym celu odpad, wstępnie obrobiony mechanicznie, jest najpierw zraszany wodą w perkolatorze 1 i wskutek tego jest przeprowadzany do fazy wodnej. [0031] Zanim z perkolatu w reaktorze do fermentacji 2 wyprodukowany zostanie biogaz, perkolat jest obrabiany w etapie obróbki 3 i oczyszczony zostaje od materiałów, które nie nadają się do fermentacji. W tym celu, perkolat jest doprowadzany do układu sita bębnowego 3a (w szczególności NOGGERATH Multi- Drum ) załączonego za perkolatorem 1. Układ sita bębnowego 3a jest przy tym skonstruowany jako leżące poziomo sito bębnowe, do którego za pomocą spiralnego transportera doprowadzany jest w sposób ciągły perkolat. Od strony wylotowej transporter spiralny jest połączony z sitem bębnowym tak, że wnika on głęboko do sita. Bęben, ukształtowany przykładowo jako sito perforowane, rozcinane lub ze szczelinami, posiada przy tym leżące na zewnątrz listwy natryskowe i układ zgarniaków do oczyszczania powierzchni zewnętrznej bębna. [0032] Sito bębnowe 3a jest umieszczone bezpośrednio przed osadnikiem 3b dla substancji wypływających lub osadzających się na dnie, wykonanym jako piaskownik. Substancje przepływające przez sito bębnowe mogą przy tym spływać ze swobodnym spadkiem do piaskownika. Materiały opadające w piaskowniku 3b na dno są wyładowywane w kierunku przeciwnym do kierunku przepływu przez ślimak zgarniający piasek, podczas gdy zgarniak przejmuje automatyczne i całkowite usuwanie substancji stałych z powierzchni wody na całej szerokości piaskownika. [0033] Za piaskownikiem 3b załączony jest oddzielacz substancji włóknistych 3c, przy czym zanurzony odpływ sklarowanego wypływu z piaskownika jest doprowadzany za pomocą przewodu rurowego do oddzielacza materiałów włóknistych 3c, wykonanego jako sito bębnowe 3a (w szczególności NOGGERATH Multi-Drum ). Sito bębnowe 3a jest ułożone poziomo i ukośnie dopływa do niego do wewnątrz sklarowany strumień z piaskownika, przy czym oddzielacz substancji włóknistych 3c posiada efektywny prześwit oczka 6

7 1 2 około 0, mm. Powierzchnia zewnętrzna bębna może być oczyszczana za pomocą niskociśnieniowych i/lub wysokociśnieniowych urządzeń natryskowych leżących na zewnątrz. [0034] Substancje stałe z pierwszego układu sita bębnowego 3a, służącego do oddzielania substancji gruboziarnistych, są w sposób ciągły doprowadzane do mechanicznego odwadniania za pomocą układu prasy spiralnej. Także osad wyprowadzany z piaskownika 3b jest odwadniany statycznie, przykładowo za pomocą ukośnego ślimaka transportującego. Szlam pływający, zgarnięty z powierzchni wody w piaskowniku przez zgarniak, jest przesyłany za pomocą rynny zrzutowej do ślimaka odwadniającego z przelotowym dnem w postaci sita szczelinowego. Także materiały włókniste, oddzielone przy oddzielaniu substancji włóknistych 3c, są przekazywane za pomocą układu transportera ślimakowego z przelotowym dnem w postaci sita szczelinowego i przykładowo jednostronnym ślimakowym urządzeniem odkładczym. Te składniki tworzą razem stopień odwadniania mechanicznego 3d dla substancji oddzielanych z perkolatu. [003] Woda odprasowywana w etapie mechanicznego odwadniania 3d może zostać zawrócona albo do etapu obróbki wstępnej perkolatu 3, przykładowo, jako woda do natrysku w urządzeniu do oddzielania substancji gruboziarnistych lub doprowadzona do etapu obróbki wody procesowej. [0036] Do etapu obróbki wody procesowej 4 doprowadzana jest, między innymi, woda ściekowa z reaktora do fermentacji 2, przy czym oczyszczone ścieki mogą być odprowadzone do kanalizacji, albo co najmniej częściowo mogą być doprowadzane do perkolatora 1 jako woda procesowa lub mogą być wykorzystywane do użytku wewnętrznego, jako woda zużyta. [0037] Substancje resztkowe, odwodnione w etapie mechanicznego odwadniania 3d, przykładowo substancje gruboziarniste, lub substancje włókniste, ewentualnie razem z innymi substancjami odpadowymi, mogą być przykładowo doprowadzone do nie przedstawionego bliżej na Figurze, etapu suszenia termicznego lub biologicznego lub do oddziału roboczego. Zgodnie z tym etapem obróbki, materiały te mogą być rozdzielone na różne frakcje nadające się do wykorzystania i materiał do wywiezienia na składowisko. Frakcja piasku z etapu mechanicznego odwadniania 3d bez dalszej obróbki daje się składować jako materiał wywożony na składowisko. [0038] Biogaz uzyskiwany w reaktorze do fermentacji 2 jest najpierw doprowadzany do urządzenia do zabezpieczania gazu, przed jego oddaniem do dalszego stosowania przykładowo w miejscowej elektrociepłowni lub podobnej. Szlam sedymentacyjny z reaktora do fermentacji 2 po odwodnieniu i wysuszeniu jest oddawany na składowisko. Zastrzeżenia patentowe 3 1. Sposób obróbki wstępnej perkolatu, w szczególności, jako część składowa mechanicznego i/lub biologicznego sposobu obróbki odpadów, w którym perkolat, który jest produkowany przez wymywanie resztkowych odpadów, w szczególności odpadów z gospodarstw domowych, doprowadzany jest do etapu obróbki wstępnej (3), który zawiera oddzielanie substancji pływających i opadających na dno (3b) i oddzielanie materiałów włóknistych (3c), w którym oddzielane są substancje pływające i opadające na dno oraz substancje włókniste przed doprowadzeniem tak obrobionego wstępnie perkolatu do co najmniej jednego etapu fermentacji (2), w celu przeprowadzenia fermentacji składników organicznych pochodzenia naturalnego do biogazu, znamienny tym, że perkolat w etapie obróbki wstępnej (3) najpierw doprowadzany jest do układu sita bębnowego (3a), w celu oddzielenia substancji 7

8 gruboziarnistych, w którym oddzielone zostają substancje gruboziarniste o wielkości powyżej około 3 mm do powyżej około mm. 2. Sposób według zastrzeżenia 1, znamienny tym, że w etapie oddzielania substancji gruboziarnistych (3a) oddzielane są na sicie substancje zawarte w perkolacie o wielkości powyżej około 6 mm. 3. Sposób według zastrzeżenia 1 albo 2, znamienny tym, że perkolat w etapie obróbki wstępnej (3) doprowadzany jest do układu sita bębnowego (3a) za pomocą transportera spiralnego. 4. Sposób według jednego z poprzednich zastrzeżeń, znamienny tym, że podczas oddzielania substancji pływających i opadających na dno (3b), szlam pływający jest oddzielany za pomocą zgarniaka w zbiorniku, a osad jest oddzielany za pomocą piaskownika.. Sposób według jednego z poprzednich zastrzeżeń, znamienny tym, że podczas oddzielania substancji włóknistych (3c), perkolat doprowadzany jest do układu sita bębnowego o efektywnym prześwicie oczka od około 0,2 mm do około 1 mm, w szczególności około 0, mm Sposób według jednego z poprzednich zastrzeżeń, znamienny tym, że po oddzielaniu substancji gruboziarnistych (3a), perkolat, w szczególności ze swobodnym spadkiem, doprowadzany jest do etapu oddzielania substancji pływających i osadzających się na dnie piaskownika (3b) wyposażonego w zgarniak zbiornika, za którym załączony jest etap oddzielania substancji włóknistych (3c). 7. Sposób według jednego z poprzednich zastrzeżeń, znamienny tym, że przed etapem obróbki wstępnej (3) załączony jest etap mechanicznego oddzielania z odpadów resztkowych substancji gruboziarnistych o wymiarach powyżej około mm, metali zawierających żelazo, substancji zakłócających, minerałów i/lub ciężkich materiałów. 8. Sposób według jednego z poprzednich zastrzeżeń, znamienny tym, że perkolat wytwarzany jest przez zraszanie odpadu resztkowego wodą. 9. Sposób według jednego z poprzednich zastrzeżeń, znamienny tym, że materiały oddzielone z perkolatu w etapie obróbki wstępnej (3) są odwadniane mechanicznie i/lub suszone biologicznie. 2. Sposób według zastrzeżenia 9, znamienny tym, że odwodnione i wysuszone materiały doprowadzane są do mechanicznego rozdzielania materiałów. 11. Sposób według jednego z poprzednich zastrzeżeń, znamienny tym, że woda odprasowana z mechanicznego odwadniania i/lub ścieki z etapu fermentacji (2) i/lub etapu obróbki wstępnej (3) poddawana jest obróbce wody procesowej (4) i co najmniej częściowo doprowadzana jest ponownie do sposobu wytwarzania perkolatu z odpadu resztkowego i/lub jako woda płucząca. 12. Sposób według jednego z poprzednich zastrzeżeń, znamienny tym, że odpad resztkowy doprowadzany do sposobu przed perkolacją wykazuje ciężar nasypowy materiału doprowadzanego od około 0,3 do około 0, Mg/m 3 i wilgotność doprowadzanego materiału od około do 0%. 8

9 13. Urządzenie do obróbki wstępnej perkolatu, w szczególności do przeprowadzania sposobu według poprzednich zastrzeżeń, które to urządzenie do obróbki wstępnej odpadów jest umieszczone za perkolatorem (1) i przed etapem przeróbki biologicznej/lub fermentacji (2), znamienne tym, że posiada ono pierwszy układ sita bębnowego (3a) do oddzielania substancji gruboziarnistych o wielkości powyżej około 6 mm, załączone za nim urządzenie do oddzielania piasku (3b) i załączony za nim drugi układ sita bębnowego (3c) do oddzielania substancji włóknistych. 14. Urządzenie do obróbki wstępnej perkolatu według zastrzeżenia 13, znamienne tym, że pierwszy układ sita bębnowego (3a) posiada co najmniej jedno sito bębnowe ładowane do wewnątrz, do oddzielania substancji gruboziarnistych o wielkości powyżej około 6 mm, z leżącą na zewnątrz listwą natryskową i/lub układem zgarniaków, szczotek lub grzebieni do oczyszczania powierzchni zewnętrznej bębna. 1. Urządzenie do obróbki wstępnej perkolatu według zastrzeżenia 13 albo 14, znamienne tym, że urządzenie do oddzielania piasku (3b) posiada co najmniej jeden piaskownik z napowietrzaniem piaskownika do oddzielania materiałów organicznych od osadu i zgarniak do usuwania wypływających substancji stałych lub pływającego szlamu Urządzenie do obróbki wstępnej perkolatu według jednego z zastrzeżeń 13 do 1, znamienne tym, że drugi układ sita bębnowego (3c) posiada co najmniej jedno sito bębnowe ładowane do wewnątrz o efektywnym prześwicie oczka około 0, mm do oddzielania substancji włóknistych z umieszczonym na zewnątrz wysokociśnieniowym lub niskociśnieniowym urządzeniem natryskowym. 17. Urządzenie do obróbki wstępnej perkolatu według jednego z zastrzeżeń 13 do 16, znamienne tym, że sito bębnowe (3a) do oddzielania substancji gruboziarnistych, piaskownik (3b) i sito bębnowe (3c) do oddzielania substancji włóknistych są zhermetyzowane przed wydostawaniem się zapachów. 18. Urządzenie do obróbki wstępnej perkolatu według jednego z zastrzeżeń 13 do 17, znamienne tym, że przewidziane są dwa sita bębnowe do oddzielania substancji gruboziarnistych, dwa piaskowniki i dwa sita bębnowe do oddzielania substancji włóknistych Instalacja do obróbki wstępnej odpadów zawierająca: 3 - pierwszy etap obróbki mechanicznej do oddzielania substancji stałych o dużych wymiarach, metali zawierających żelazo, substancji zakłócających, minerałów i materiałów ciężkich, - znajdujący się za nim etap, który posiada co najmniej jeden perkolator (1), co najmniej jedno urządzenie do obróbki wstępnej perkolatu (3) według jednego z zastrzeżeń 13 do 18 i co najmniej jeden reaktor do fermentacji (2), - etap (6) termicznego lub biologicznego suszenia materiałów oddzielanych z perkolatu w etapie obróbki wstępnej perkolatu (3) i - etap mechanicznego rozdzielania materiałów załączony za etapem (6) termicznego lub biologicznego suszenia. 9

10

11 DOKUMENTY ZWIĄZANE CYTOWANE W OPISIE Niniejsza lista dokumentów związanych przytoczonych przez Zgłaszającego podana jest czytającemu jedynie dla informacji i nie jest. częścią dokumentu patentu Europejskiego. Została ona sporządzona z największą starannością; EPO nie przyjmuje na siebie żadnej odpowiedzialności za ewentualne błędy lub opuszczenia. Dokumenty patentowe przytoczone w opisie 11