Instrukcja montażu i obsługi EB PL. Tłumaczenie oryginalnego dokumentu. Dostępna jest nowa wersja oryginalnego dokumentu.

Transkrypt

1 Elektropneumatyczny ustawnik pozycyjny typu Tłumaczenie oryginalnego dokumentu. Dostępna jest nowa wersja oryginalnego dokumentu. Rys. 1 Elektropneumatyczny ustawnik pozycyjny typu Instrukcja montażu i obsługi EB PL Oprogramowanie firmowe 1.10 Wydanie wrzesieñ 2004 (03/04)

2 Spis treści Spis treœci strona 1. Budowa i sposób dzia³ania Dane techniczne Zabudowa na zaworze regulacyjnym elementy monta owe i wyposa enie dodatkowe Monta zintegrowany Si³ownik typu Si³ownik typu Monta zgodnie z IEC Monta na mikrozaworze typu Monta na si³ownikach obrotowych Wzmacniacz dwukierunkowy dla si³owników zasilanych dwustronnie Monta zewnêtrznego czujnika po³o enia Postêpowanie przy monta u zintegrowanym Postêpowanie przy monta u wed³ug IEC Postêpowanie przy monta u na mikrozaworze typu Postêpowanie przy monta u na si³ownikach obrotowych Przy³¹cza Przy³¹cza pneumatyczne Wskazanie wartoœci ciœnienia steruj¹cego Ciœnienie zasilaj¹ce Przy³¹cza elektryczne PrzekaŸnik separuj¹cy Obs³uga Elementy obs³ugi i wskazania wyœwietlacza Odblokowanie i wybór parametrów Tryby pracy Automatyczny i rêczny tryb pracy SAFE po³o enie bezpieczeñstwa Uruchomienie i nastawa Ustalenie po³o enia bezpieczeñstwa Nastawa d³awika przep³ywu Q Dopasowanie wskazañ wyœwietlacza Ograniczenie ciœnienia steruj¹cego Kontrola zakresu roboczego ustawnika pozycyjnego Inicjalizacja Tryby inicjalizacji EB PL

3 Spis treści Wykonania ustawnika pozycyjnego 5.7 Uruchomienie za poœrednictwem lokalnego interfejsu (SSP) Zak³ócenia Nastawa zera Reset przywrócenie nastaw standardowych Nastawa indukcyjnego wy³¹cznika krañcowego Skrócony opis uruchomienia Monta Uruchomienie Inicjalizacja Metoda najprostsza (MAX) Metoda dok³adna (NOM) Metoda rêczna (MAN) Lista kodów Monta wy³¹cznika krañcowego i sygnalizatora po³o enia Konserwacja Naprawa w wypadku urz¹dzeñ iskrobezpiecznych Wymiary Atesty Wykonania ustawnika pozycyjnego Ustawnik pozycyjny typu Wykonanie Ex Wyposa enie dodatkowe indukcyjny wy³¹cznik krañcowy zawór elektromagnetyczny analogowy sygnalizator po³o enia zewnêtrzny czujnik po³o enia bez Ex II 2 G EEx ia IIC T6 zgodnie z ATEX iskrobezpieczny wg CSA/FM Ex II 3 G EEx na II T6 dla strefy zgodnie z ATEX bez z Typ SJ 2-SN bez 24 V DC bez z bez z EB PL 3

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Proszę stosować się do zaktualizowanych informacji dotyczących bezpieczeństwa technicznego zawartych w załączniku. Monta, uruchomienie i eksploatacja urz¹dzenia mog¹ byæ dokonywane przez fachowy personel. Przez fachowy personel nale y rozumieæ osoby, które dziêki zawodowemu wykszta³ceniu, wiedzy i doœwiadczeniu oraz znajomoœci odnoœnych norm potrafi¹ rozpoznaæ i oceniæ mo liwe zagro enia. Osoby pracuj¹ce z urz¹dzeniami iskrobezpiecznymi musz¹ posiadaæ odpowiednie wykszta³cenie, uprawnienia b¹dÿ te musz¹ byæ przyuczone do pracy przy tego typu urz¹dzeniach. Nale y przedsiêwzi¹æ odpowiednie œrodki, aby zapobiec zagro eniom, które mo e spowodowaæ medium przep³ywaj¹ce przez zawór regulacyjny, ciœnienie steruj¹ce oraz ruchome elementy. W wypadku powstania niedopuszczalnych si³ spowodowanych zbyt wysokim ciœnieniem powietrza zasilaj¹cego si³ownik, nale y zastosowaæ odpowiedni¹ stacjê redukcyjn¹. Wymagany jest odpowiedni transport i sk³adowanie. Wskazówka: Urz¹dzenie oznaczone literami CE spe³nia wymagania wytycznych 94/9/EG oraz 89/336/EWG. Certyfikat zgodnoœci dostêpny jest do wgl¹du i pobrania na stronie 4 EB PL

5 Zmiany w oprogramowaniu Zmiany oprogramowania ustawnika w stosunku do wersji poprzedniej stara nowa Nastawa i obs³uga ustawnika pozycyjnego mo e siê odbywaæ przy wykorzystaniu oprogramowania TROVIS-VIEW za poœrednictwem interfejsu szeregowego (Serial Interface) i adaptera interfejsu szeregowego. Wprowadzono dodatkowe meldunki stanu: Kod 76 - brak funkcji bezpieczeñstwa Kod 77 - b³¹d ³adowania programu Wyœwietlanie iloœci nastaw zera od czasu ostatniej inicjalizacji. W czasie inicjalizacji ustawnika zamontowanego na si³owniku z funkcj¹ awaryjnego otwierania kierunek dzia³ania (Code 7) jest automatycznie przestawiony na odwrotny. Kod 3, czas do zablokowania konfiguracji przed³u ono do 120 s. EB PL 5

6 Budowa i sposób działania 1. Budowa i sposób dzia³ania Elektropneumatyczny ustawnik pozycyjny montowany jest na zaworach regulacyjnych z si³ownikiem pneumatycznym. S³u y on do przyporz¹dkowywania po³o enia grzyba zaworu (wielkoœæ regulowana x) do sygna³u steruj¹cego (wartoœæ zadana w). Elektryczny sygna³ steruj¹cy z regulatora lub sterownika jest porównywany ze skokiem / k¹tem obrotu si³ownika z zaworem regulacyjnym i przetwarzany na ciœnienie steruj¹ce (wart. wyjœciowa y). W zale noœci od wyboru odpowiedniego wyposa enia dodatkowego ustawnik pozycyjny dostosowany jest do monta u zintegrowanego na si³ownikach firmy SAMSON typu 3277 lub do monta u na si³ownikach zgodnych z NAMUR (IEC ). Monta na si³ownikach obrotowych zgodnych z VDI/VDE 3845 wymaga zastosowania ko³a poœrednicz¹cego do przenoszenia ruchu obrotowego, które stanowi element wyposa enia dodatkowego. Aby ustawnik pozycyjny móg³ byæ zasilany dwustronnie, w wypadku bezsprê ynowych si³owników obrotowych konieczne jest zastosowanie jako wyposa enia dodatkowego wzmacniacza dwukierunkowego. Ustawnik pozycyjny sk³ada siê zasadniczo z rezystancyjnego przetwornika po³o enia cz³onu regulacyjnego, analogowego przetwornika i/p, do którego wyjœcia pod³¹czono wzmacniacz ciœnienia oraz uk³adu elektronicznego z mikroprocesorem. Ustawnik pozycyjny wyposa ony jest standardowo w trzy wyjœcia binarne: wyjœcie sygnalizacji zak³óceñ, które w razie zak³ócenia nadaje sygna³ do systemu nadrzêdnego oraz w dwa podlegaj¹ce konfiguracji programowe wy³¹czniki krañcowe, które s³u ¹ do sygnalizacji po³o eñ krañcowych. Po³o enie grzyba zaworu przenoszone jest w postaci skoku lub k¹ta obrotu do dÿwigni odczytuj¹cej oraz do przetwornika po³o enia (2) i przekazywane jest do analogowego regulatora proporcjonalno-ró niczkuj¹cego (3). Równoczeœnie informacja o po³o eniu dociera poprzez przetwornik A/C (4) do mikroprocesora (5). Regulator proporcjonalno-ró niczkuj¹cy (PI) porównuje tê wartoœæ rzeczywist¹ ze sta³opr¹dowym sygna³em regulatora z zakresu 4 do 20 ma, po przetworzeniu go przez przetwornik A/C (4). W wypadku uchybu regulacji przetwornik i/p (6) jest sterowany w taki sposób, e si³ownik (1) ulega odpowietrzeniu lub napowietrzeniu poprzez do³¹czony wzmacniacz ciœnienia. W efekcie element d³awi¹cy (np. grzyb) zaworu regulacyjnego przyjmuje po³o enie odpowiadaj¹ce wartoœci zadanej. Ciœnienie zasilaj¹ce doprowadzane jest do wzmacniacza ciœnienia (7) i regulatora ciœnienia (8). W³¹czony pomiêdzy te elementy, nastawiony na sta³¹ wartoœæ, regulator przep³ywu (9) s³u y do przewietrzania ustawnika pozycyjnego oraz zapewnia bezproblemowe dzia³anie wzmacniacza pneumatycznego. Ciœnienie steruj¹ce uzyskiwane na wyjœciu wzmacniacza mo e zostaæ ograniczone programowo. Istnieje mo liwoœæ do³¹czenie d³awika przep³ywu Q (10), który s³u y do optymalizacji ustawnika pozycyjnego. Interfejs szeregowy Ustawnik pozycyjny wyposa ony jest w interfejs, dziêki któremu jest mo liwe przesy³anie parametrów z komputera PC przy wykorzystaniu oprogramowania konfiguracyjnego i obs³ugowego TROVIS-VIEW oraz przewodu adaptera i z³¹cza RS 232 w komputerze. Wyposa enie dodatkowe Opcjonalnie urz¹dzenie mo na wyposa yæ w zawór elektromagnetyczny do wymuszonego odpowietrzania, analogowy sygnalizator po³o enia, indukcyjny nadajnik graniczny lub zewnêtrzny czujnik po³o enia. 6 EB PL

7 Budowa i sposób działania Wykonanie z zaworem elektromagnetycznym W wypadku zaniku napiêcia roboczego zasilaj¹cego zawór elektromagnetyczny (12) ciœnienie zasilaj¹ce dla modu³u i/p zostaje zrównane z ciœnieniem otoczenia. Ustawnik pozycyjny nie mo e pracowaæ, a zawór regulacyjny niezale nie od wielkoœci zadanej przestawiany jest w po³o enie bezpieczeñstwa okreœlone przez si³ownik. Wykonanie z sygnalizatorem po³o enia Sygnalizator po³o enia (13) pracuje jako dwuprzewodowy przetwornik pomiarowy, na którego wyjœciu pojawia siê przetworzony przez mikroprocesor sygna³ z przetwornika po³o enia w zakresie 4 do 20 ma. Sygnalizacja odbywa siê niezale nie od sygna³u wejœciowego (pr¹d minimalny 3,8 ma) ustawnika pozycyjnego, co umo liwia wiarygodn¹ kontrolê chwilowej wartoœci skoku / k¹ta obrotu. Ponadto sygnalizator po³o enia oferuje mo liwoœæ sygnalizacji zak³óceñ ustawnika pozycyjnego poprzez sygna³ pr¹dowy < 3,8 ma lub > 20,5 ma. Wykonanie z indukcyjnym wy³. krañcowym W tym wykonaniu na wa³ku ustawnika pozycyjnego zamocowana jest regulowana chor¹giewka steruj¹ca s³u ¹ca do uruchamiania wbudowanego wy³¹cznika szczelinowego. Indukcyjny wy³¹cznik krañcowy pracuje w pozycji A1, natomiast wy³¹cznik A2 jest tylko wy³¹cznikiem programowym. Wykonanie z zewn. czujnikiem po³o enia W wykonaniu tym na zaworze zamontowany jest tylko czujnik. Ustawnik pozycyjny umieszczony jest niezale nie od zaworu. Doprowadzenie sygna³ów x i y realizowane jest za pomoc¹ przewodu kablowego i przewodu ciœnieniowego (tylko wykonanie nieiskrobezpieczne i bez indukcyjnego wy³¹cznika krañcowego). w 24V DC 20 interfejs szeregowy Rys. 2 Schemat dzia³ania w x mm % S PD 3 9 y Q 10 2 G 1 x A3 A2 A1 11 G 1 zawór regulacyjny 2 przetwornik po³o enia 3 regulator proporcjonalno- -ró niczkuj¹cy 4 przetwornik A/C 5 mikroprocesor 6 przetwornik i/p 7 wzmacniacz ciœnienia 8 regulator ciœnienia 9 regulator przep³ywu 10 d³awik przep³ywu 11* indukcyjny wy³. krañcowy 12* zawór elektromagnetyczny 13* analogowy sygnalizator po³o enia 14 programowy wy³. krañcowy alarm 1/2 15 programowy wy³. krañcowy alarm 3 16 wyœwietlacz 17* sterowanie zaworem elektromagnetycznym 18* rozdzielenie galwaniczne 19 przetwornik C/A 20 interfejs komunikacyjny * opcja EB PL 7

8 Dane techniczne 1.1 Dane techniczne Ustawnik pozycyjny Skok nominalny, monta zintegrowany na si³owniku typu 3277: 3,6 do 30 mm, monta zgodnie z IEC regulowany : 5 do 200 mm lub w wypadku si³owników obrotowych k¹t obrotu 24 do 100 Zakres skoku regulacja w zakresie skoku nominalnego, maks. prze³o enie 1 : 5 Sygna³ steruj¹cy w zakres sygna³u 4 do 20 ma, urz¹dzenie 2-przewodowe, zabezpieczenie przed niew³aœciwym pod³¹czeniem biegunów, min. zakres 4 ma, granica zniszczenia 100 ma Pr¹d minimalny 3,6 ma dla wyœwietlacza, 3,8 ma dla trybu pracy Napiêcie obci¹ enia wtórnego wykonanie standardowe: 6 V (odpowiada 300 przy 20 ma), wykonanie iskrobezpieczne: 7 V (odpowiada 350 przy20 ma) Zasilanie ciœnienie zasilaj¹ce 1,4 do 6 bar (20 do 90 psi), jakoœæ powietrza zgodnie z ISO : max. wielkoœæ i gêstoœæ cz¹steczek: klasa 2, zawartoœæ oleju: klasa 3, punkt rosy musi le eæ 10 C poni ej najni szej przewidywanej temperatury otoczenia Ciœnienie steruj¹ce (wyjœcie) 0 bar do wartoœci ciœnienia zasilaj¹cego, mo liwoœæ ograniczenia programowego do 1,4/2,4/3,7 0,2 bar Charakterystyka, definiowana przez u ytkownika za pomoc¹ oprogramowania obs³ugowego Histereza Rozdzielczoœæ Czas przestawienia Kierunek dzia³ania Zu ycie powietrza w stanie ustalonym Wydatek powietrza napowietrzanie si³ownika odpowietrzanie si³ownika Dopuszczalna temperatura otoczenia liniowa / sta³oprocentowa / sta³oprocentowa odwrotna / liniowa dla przepustnic / sta³oprocentowa dla przepustnic / liniowa dla zaworów z grzybem obrotowym / sta³oprocentowa dla zaworów z grzybem obrotowym / liniowa dla zaworów z grzybem segmentowym / sta³oprocentowa dla zaworów z grzybem segmentowym; odchy³ka od charakterystyki 1% 0,3% 0,1% nastawiany programowo osobno dla napowietrzania i odpowietrzania si³ownika w zakresie do 240 s. mo liwoœæ zmiany niezale ne od ciœnienia zasilaj¹cego ok. 110 l n/h dla p=6 bar : 8,5 mn 3 /h, dla p=1,4 bar: 3,0 m 3 n /h K Vmax(20 C) = 0,09. dla p=6 bar: 14,0 m 3 n /h, dla p=1,4 bar:4,5 m 3 n /h K Vmax(20 C) = 0, do +80 C, z metalowymi przy³¹czami przewodów 30 do +80 C dla urz¹dzeñ iskrobezpiecznych obowi¹zuj¹ dodatkowo ograniczenia atestu konstrukcji Wp³yw warunków temperatury: 0,15%/10 K zasilania: brak. zewnêtrznych drgañ: 0,25% do 2000 Hz i 4 g wed³ug IEC 770. Zgodnoœæ elektromagnetyczna spe³nione wymagania norm EN 50081/50082 Zabezpieczenie zgodnie z PTB 00 ATEX 2158 i PTB 03 ATEX 2016 X, zob. dodatek przeciwwybuchowe Stopieñ ochrony IP 65 Komunikacja (lokalnie) z³¹cze SAMSON SSP i adapter interfejsu szeregowego Wymagania programowe oprogramowanie TROVIS-VIEW z modu³em bazy danych ustawnika EB PL

9 Dane techniczne Wyjœcia binarne 1 wyjœcie sygnalizacji zak³óceñ, 2 programowe wy³¹czniki krañcowe o konfigurowalnych wartoœciach granicznych, zabezpieczone przed niew³aœciwym pod³¹czeniem biegunów Stan sygna³u: brak odpowiedzi odpowiedÿ Napiêcie robocze wykonanie standardowe przewodzi (R = 348 ) przerwa urz¹dzenia do modelu nr.../9000 tylko do pod³¹czenia z przekaÿnikami separuj¹cymi wed³ug EN , wszystkie inne wykonania równie do pod³¹czenia na wejœciu binarnym programowanego urz¹dzenia steruj¹cego) wed³ug EN 61131, P max = 400 mw wykonanie iskrobezpieczne brak odpowiedzi: 2,1 ma odpowiedÿ: 1,2 ma tylko do pod³¹czenia wed³ug EN do przekaÿników separuj¹cych zgodnych z EN Zawór elektromagnetyczny Wejœcie 24 V DC zabezpieczone przed niew³aœciwym pod³¹czeniem biegunów, granica zniszczenia 40 V; pobór pr¹du 4,5 ma przy 24 V Sygna³ sygna³ "0" brak doci¹gniêcia 15 V sygna³ "1" pewne doci¹gniêcie >19 V Trwa³oœæ >2 x 10 7 cykli Analogowy sygnalizator po³o enia dwuprzewodowy przetwornik pomiarowy Zasilanie 12 do30 V DC, zabezp. przed niew³aœciwym pod³¹czeniem biegunów, granica zniszczenia 40 V Sygna³ wyjœciowy 4 do 20 ma Kierunek dzia³ania mo liwoœæ zmiany Zakres roboczy 0 do 100% zakresu skoku grzyba, mo liwoœæ u ycia do sygnalizacji zak³óceñ przy wartoœci 2,4 lub 21,6 ma Charakterystyka liniowa Histereza i wp³yw w.cz. zob. ustawnik pozycyjny Max. falowanie sygna³u 0,6 % przy 28 Hz zgodnie z IEC 381 T1 wyjœciowego Inne wp³ywy warunków zob. ustawnik pozycyjny zewnêtrznych Sygnalizacja zak³óceñ za pomoc¹ sygna³u pr¹dowego < 2,4 ma lub > 21,6 ma Indukcyjny wy³¹cznik krañcowy Wy³¹cznik szczelinowy typu SJ 2SN do pod³¹czenia do przekaÿnika separuj¹cego zgodnie z EN ; mo liwoœæ wykorzystania w kombinacji z programowym wy³¹cznikiem krañcowym Zewnêtrzny czujnik po³o enia Skok nominalny nastawa jak dla ustawnika pozycyjnego Przewód max. 10 m z wtyczk¹ M12x1, o trwa³ej elastycznoœci, niepalny zgodny z VDE 0472, odporny na dzia³anie olejów, œrodków smaruj¹cych i ch³odz¹cych oraz innych mediów agresywnych Warunki zewnêtrzne dopuszcz. temp.: 40 do +105 C, odpornoœæ na drgania: do 10 g w zakresie od 10 do 2000 Hz Stopieñ ochrony IP 67 Materia³y Korpus : ciœnieniowy odlew z aluminium GD AlSi12 zgodnie z DIN 1725 (WN ), chromianowany i pokryty tworzywem sztucznym; Czêœci zewnêtrzne: stal nierdzewna WN i WN Ciê ar ok. 1,0 kg EB PL 9

10 Zabudowa na zaworze regulacyjnym elementy montażowe i wyposażenie dodatkowe 2. Zabudowa na zaworze regulacyjnym elementy monta owe i wyposa enie dodatkowe Ustawnik pozycyjny montowany jest na si³owniku typu 3277 produkcji firmy SAMSON lub zgodnie z zaleceniami NAMUR (IEC ) na zaworach regulacyjnych w wykonaniu z jarzmem albo na zaworach w wykonaniu z kolumn¹ wspieraj¹c¹ b¹dÿ te zgodnie z VDI/VDE 3845 na si³ownikach obrotowych. Monta na ró nego rodzaju si³ownikach wymaga zastosowania odpowiednich elementów monta owych i wyposa enia dodatkowego. Osprzêt zestawiono wraz z numerami katalogowymi w tabelach 1-5. Wartoœci skoku wymienione w tabelach 1 do 4 s¹ skokami nominalnymi zaworów firmy SAMSON. Dla innych wartoœci skoku w wypadku monta u wed³ug NAMUR obowi¹zuje przyporz¹dkowanie dÿwigni i po³o enia trzpienia zgodnie z tabel¹ skoków na str. 16. Ustawnik pozycyjny standardowo wyposa ony jest w dÿwigniê M (po³o enie trzpienia 35). Uwaga! Je eli standardowo montowana dÿwignia M (po³o enie trzpienia 35) zostanie wymieniona, nowo zamontowan¹ dÿwigniê nale y przestawiæ w oba po³o enia krañcowe, aby dopasowa³a siê ona do wewnêtrznej dÿwigni pomiarowej. Tabela 1 Monta zintegrowany Nr katalogowy Elementy monta owe dla si³owników z membran¹ o powierzchni 120 cm 2 zob. rys Wyposa enie dodatkowe si³ownika Wyposa enie dodatkowe ustawnika pozycyjnego Tabela 2 Wyposa enie dodatkowe p³ytka prze³¹czaj¹ca (stara) dla si³ownika typu xxxxxx.00 (stary) nowa p³ytka prze³¹czaj¹ca dla si³ownika typu xxxxxx.01(nowy) p³ytka przy³¹czeniowa dla dodatk. monta u np. zaworu elektromagn. G 1/8 p³ytka przy³¹cz. (stara) dla si³ownika typu xxxxxx.00 (stary) NPT 1/ nowa p³ytka przy³¹czeniowa dla si³ownika typu xxxxxx.01(nowy) Wskazówka: W wypadku nowych si³owników (indeks 01) mo na stosowaæ tylko nowe p³ytki prze³¹czaj¹ce i przy³¹czeniowe, nowych i starych p³ytek nie mo na stosowaæ zamiennie. p³ytka przy³¹czeniowa (6) G 1/4: NPT 1/4: lub uchwyt manometrów (7) G 1/4: NPT 1/4: blok przy³¹czeniowy manometrów (8) (wyjœcie i zasilanie) Monta zintegrowany stal nierdzewna/mosi¹dz: stal nierdz./stal nierdz.: el. monta owe dla si³ow. z membran¹ o pow. 240, 350 i 700 cm 2 zob. rys przewód ciœnieniowy wraz ze z³¹czkami konieczny dla si³ownika: z trzpieniem wci¹ganym do wewn¹trz lub z napowietrzaniem górnej komory membrany. cm 2 stal stal nierdzewna blok przy³¹czeniowy z uszczelkami i œrub¹ mocuj¹c¹ G 1/4: NPT 1/4: blok przy³¹czeniowy manometrów (wyjœcie i zasilanie) stal nierdzewna/mosi¹dz: stal nierdz./stal nierdz.: EB PL

11 Zabudowa na zaworze regulacyjnym elementy montażowe i wyposażenie dodatkowe Tabela 3 Monta wed³ug zaleceñ NAMUR na jarzmie lub kolumnie wspieraj¹cej (IEC ) zob. rys. 5 Skok w mm DŸwignia Dla si³ownika Nr katalogowy 7,5 S 5 do do 100 L 40 do 200 XL 30 lub 60 L Wyposa enie dodatkowe bez, (dÿwignia M stanowi standardowe wyposa enie) typu z membran¹ o powierzchni 60/120 cm 2 na mikrozaworze typu si³owników innych producentów oraz typu 3271 z membran¹ o powierzchni 120 do 700 cm si³owników innych producentów oraz typu 3271 z membran¹ o powierzchni 1400 cm si³owników innych producentów oraz typu 3271 z membran¹ o powierzchni 2800 cm 2 i skoku 120 mm typu 3271 z membran¹ o powierzchni 2800 cm 2 i skoku 30 lub 60 mm p³ytka przy³¹czeniowa G 1/4: NPT 1/4: lub uchwyt manometrów G 1/4: NPT 1/4: blok przy³¹czeniowy manometrów (wyjœcie i zasilanie) stal nierdzewna/mosi¹dz: stal nierdzewna/stal nierdzewna: Tabela 4 Monta na mikrozaworze typu 3510 zob. rys. 6 Si³owniki z membran¹ 60 /120 cm 2 elementy monta owe z dÿwigni¹ S Wyposa enie dodatkowe p³ytka przy³¹czeniowa (6) G 1/4: NPT 1/4: lub uchwyt manometrów (7) G 1/4: NPT 1/4: blok przy³¹czeniowy manometrów (wyjœcie i zasilanie) stal nierdzewna/mosi¹dz: stal nierdzewna/stal nierdzewna: Tabela 5 Monta na si³ownikach obrotowych (VDI/VDE 3845 dla wszystkich wymiarów poziomu 2) zob. rys. 7 i 8 Elementy monta owe Wyposa enie dodatkowe Tabela 6 Wyposa enie dodatkowe ogólne z zabierakiem i ko³em poœrednicz¹cym VDI/VDE 3845 dla wszystkich wym. poziomu 2) zob. rys. 7 i 8 dla si³ownika typu 3278 z membran¹160/320 cm 2 dla Camflex II p³ytka przy³¹czeniowa (6) G 1/4: NPT 1/4: lub uchwyt manometrów (7) G 1/4: NPT 1/4: blok przy³¹czeniowy manometrów (wyjœcie i zasilanie) pneumatyczny wzmacniacz dwukierunkowy dla si³owników zasilanych dwustronnie G 1/4 NPT 1/4 stal nierdzewna/mosi¹dz: stal nierdzewna/stal nierdzewna: przy³¹cze przewodu M20 x 1,5 niklowany mosi¹dz adapter z M20x1,5 na 1/2NPT, aluminium zestaw monta owy dla indukcyjnego wy³¹cznika krañcowego 1x SJ 2-SN zestaw monta owy dla analogowego sygnalizatora po³o enia tabliczka z list¹ parametrów i wskazówkami dotycz¹cymi obs³ugi niemiecki / angielski (w zakresie dostawy) angielski / hiszpañski angielski / francuski EB PL 11

12 Montaż zintegrowany 2.1 Monta zintegrowany Si³ownik typu Wymagane elementy monta owe oraz wyposa enie dodatkowe wymienione s¹ wraz z numerami katalogowymi w tabeli 1, str. 10. Si³ownik z membran¹ o powierzchni roboczej 120 cm 2 Ciœnienie steruj¹ce doprowadzane jest do membrany si³ownika poprzez odpowiedni otwór w zale noœci od umieszczenia ustawnika regulacyjnego po lewej lub prawej stronie jarzma. Zgodnie z po³o eniem bezpieczeñstwa si³ownika "trzpieñ si³ownika wysuwany na zewn¹trz" lub "trzpieñ si³ownika wci¹gany do wewn¹trz" (zawór w wypadku zaniku ciœnienia zasilaj¹cego jest zamykany lub otwierany) nale y najpierw zamontowaæ p³ytkê prze³¹czaj¹c¹ (9) na jarzmie si³ownika. Odpowiedni symbol na p³ytce oznaczaj¹cy monta po lewej lub prawej stronie powinien zostaæ umieszczony przy znaczniku (patrz¹c na p³ytkê prze³¹czaj¹c¹). 1. P³ytkê przy³¹czeniow¹ (6) lub uchwyt manometrów (7) z manometrami zamontowaæ na ustawniku pozycyjnym, zwróciæ uwagê na prawid³owe przyleganie obu pierœcieni uszczelniaj¹cych (6.1). 2. Wymontowaæ œrubê zamykaj¹c¹ (4) znajduj¹c¹ siê na tylnej œciance ustawnika pozycyjnego i zamkn¹æ wyjœcie ciœnienia steruj¹cego "output" 38 na p³ytce przy³¹czeniowej (6) lub na uchwycie manometrów (7) za pomoc¹ korka zaœlepiaj¹cego (5) bêd¹cego elementem wyposa enia dodatkowego. 3. Umieœciæ zabierak (3) na trzpieniu si³ownika, ustawiæ i dokrêciæ w taki sposób, aby œruba mocuj¹ca trafi³a we wpust trzpienia si³ownika. 4. Przymocowaæ p³ytkê zakrywaj¹c¹ (10) umieszczon¹ w¹sk¹ stron¹ wyciêcia w kierunku przy³¹cza ciœnienia steruj¹cego, przyklejona uszczelka p³aska (14) musi byæ skierowana ku jarzmu si³ownika. 5. Skok 15 mm: W dÿwigni M (1) umieszczonej na tylnej œciance ustawnika pozycyjnego pozostaje trzpieñ przeniesienia ruchu (2) w po³o eniu 35 (monta fabryczny). Skok 7,5 mm: Z dÿwigni M (1) umieszczonej na tylnej œciance ustawnika pozycyjnego wykrêciæ trzpieñ przeniesienia ruchu (2) z po³o enia 35, a nastêpnie wkrêciæ go w otwór dla po³o enia Umieœciæ uszczelkê kszta³tow¹ (15) we wpuœcie korpusu ustawnika pozycyjnego. 7. Umieœciæ ustawnik pozycyjny na p³ytce zakrywaj¹cej (10) w taki sposób, aby trzpieñ przeniesienia ruchu (2) przylega³ do wierzchniej strony zabieraka (3). Przestawiæ odpowiednio dÿwigniê (1) i przy otwartej pokrywie przytrzymaæ wa³ek za pokrêt³o lub przycisk (rys. 18). Si³a sprê yn musi dociskaæ dÿwigniê (1) do zabieraka. Przymocowaæ ustawnik pozycyjny za pomoc¹ obu œrub mocuj¹cych do p³ytki (10). W tracie monta u zwróciæ uwagê, czy pierœcieñ uszczelniaj¹cy (10.1) umieszczony jest w otworze p³ytki poœrednicz¹cej. 8. Umieœciæ pokrywê (11) po przeciwnej stronie, zwróciæ przy tym uwagê, aby po monta u zaworu regulacyjnego z si- ³ownikiem korek odpowietrzaj¹cy skierowany by³ do do³u, co w razie potrzeby umo liwi odp³yw skroplin. 12 EB PL

13 Montaż zintegrowany monta po lewej stronie Symbole trzpieñ si³ownika wysuwany na zewn¹trz trzpieñ si³ownika wci¹gany do wewn¹trz monta po prawej stronie dÿwignia M wejœcie ciœnienia steruj¹cego dla monta u po lewej stronie znacznik 15 1 p³ytka prze³¹czaj¹ca (9) wejœcie ciœnienia steruj¹cego dla monta u po prawej stronie 14 1 dÿwignia 1.1 nakrêtka 1.2 podk³adka sprê ysta 2 trzpieñ przeniesienia ruchu 3 zabierak 4 œruba zamykaj¹ca 5 korek 6 p³ytka przy³¹czeniowa 6.1 pierœcienie uszczelniaj¹ce 7 uchwyt manometrów 8 blok przy³¹czeniowy manometrów 9 p³ytka prze³¹czaj¹ca si³ownika 10 p³ytka 10.1 pierœcieñ uszczelniaj¹cy 11 pokrywa 14 uszczelka p³aska 15 uszczelka kszta³towa 2 Supply 9 Output wyciêcie w tylnej p³ytce ustawnika (10) Wa ne! 6 Przy³¹czenie zasilania i wyjœcia (supply i output) mo na zrealizowaæ tylko za pomoc¹ p³ytki przy³¹czeniowej (6), która jest elementem wyposa enia dodatkowego. Nie wkrêcaæ przy³¹czy œrubowych bezpoœrednio w korpus. Rys. 3 Monta zintegrowany przy³¹czenie ciœnienia steruj¹cego dla si³ownika typu z membran¹ o powierzchni roboczej 120 cm EB PL 13

14 Montaż zintegrowany Si³ownik typu 3277 Wymagane elementy monta owe oraz wyposa enie dodatkowe wraz z nr. katalogowymi zawarte s¹ w tabeli 2, str. 10. Si³owniki z membranami o powierzchni roboczej 240 do 700 cm 2 Ustawnik pozycyjny mo na zamontowaæ po lewej lub prawej stronie jarzma. Ciœnienie steruj¹ce doprowadzane jest do si³ownika poprzez blok przy³¹czeniowy (12), przy po³o eniu bezpieczeñstwa "trzpieñ si³ownika wysuwany na zewn¹trz" wewnêtrznie poprzez otwór w jarzmie zaworu, a wypadku "trzpienia si³ownika wci¹ganego do wewn¹trz" poprzez zewnêtrzny przewód ciœnieniowy. 1. Umieœciæ zabierak (3) na trzpieniu si³ownika, wyrównaæ i dokrêciæ w taki sposób, aby œruba mocuj¹ca znalaz³a siê we wpuœcie trzpienia si³ownika. 2. Przymocowaæ p³ytkê zakrywaj¹c¹ (10) umieszczon¹ w¹sk¹ stron¹ wyciêcia (rys. 4 po lewej stronie) w kierunku przy³¹cza ciœnienia steruj¹cego, przyklejona uszczelka p³aska (14) musi byæ skierowana ku jarzmu si³ownika. 3. W wypadku si³owników z membran¹ o powierzchni 700 cm 2 wyj¹æ trzpieñ przeniesienia ruchu (2) umieszczony w dÿwigni M (1), która znajduje siê na tylnej œciance ustawnika pozycyjnego, z otworu dla po³o enia trzpienia 35, umieœciæ w otworze dla po³o enia trzpienia 50 i dokrêciæ. W wypadku si³owników z membran¹ o powierzchni 240 i 350 cm 2 oraz skoku 15 mm trzpieñ przeniesienia ruchu (2) pozostaje w po³o eniu Umieœciæ uszczelkê kszta³tow¹ (15) we wpuœcie korpusu ustawnika pozycyjnego. 5. Umieœciæ ustawnik pozycyjny na p³ytce zakrywaj¹cej w taki sposób, aby trzpieñ przeniesienia ruchu (2) przylega³ do wierzchniej strony zabieraka (3). Przestawiæ odpowiednio dÿwigniê (1) i przy otwartej pokrywie przytrzymaæ wa³ek za pokrêt³o lub przycisk (rys. 18). Si³a sprê yn musi dociskaæ dÿwigniê (1) do zabieraka. Dokrêciæ ustawnik pozycyjny za pomoc¹ obu œrub mocuj¹cych do p³ytki zakrywaj¹cej (10). 6. Sprawdziæ, czy wypustka uszczelki (16) z boku bloku przy³¹czeniowego ustawiona jest tak, aby symbol si³ownika "trzpieñ si³ownika wysuwany na zewn¹trz" lub "trzpieñ si³ownika wci¹gany do wewn¹trz" zgadza³ siê z wykonaniem si³ownika. W przeciwnym przypadku nale y wykrêciæ trzy œruby mocuj¹ce, podnieœæ os³onê, a uszczelkê (16) przekrêciæ o 180 i w³o yæ ponownie. W przypadku starych bloków przy³¹czeniowych (np. 4 na dole) p³ytka prze- ³¹czaj¹ca (13) musi byæ tak przekrêcona, aby odpowiedni symbol si³ownika skierowany by³ zgodnie ze strza³k¹. 7. Umieœciæ blok przy³¹czeniowy (12) wraz z pierœcieniami uszczelniaj¹cymi przy ustawniku pozycyjnym i jarzmie si³ownika i przykrêciæ za pomoc¹ œruby mocuj¹cej (12.1). W wypadku si³ownika "trzpieñ wci¹gany do wewn¹trz" nale y dodatkowo usun¹æ korek (12.2) i zamontowaæ zewnêtrzny przewód ciœnieniowy. 8. Umieœciæ pokrywê (11) po przeciwnej stronie, zwróciæ przy tym uwagê, aby po monta u zaworu regulacyjnego z si³ownikiem korek odpowietrzaj¹cy skierowany by³ do do³u, co w razie potrzeby umo liwi odp³yw skroplin. 14 EB PL

15 Montaż zintegrowany 1 dÿwignia 1.1 nakrêtka 1.2 podk³adka sprê ysta 2 trzpieñ przeniesienia ruchu 3 zabierak 10 os³ona 11 pokrywa 12 blok przy³¹czeniowy 12.1 œruba 12.2 korek lub przy³¹cze zewnêtrznego przewodu ciœnieniowego 13 p³ytka prze³¹czaj¹ca 14 uszczelka p³aska 15 uszczelka kszta³towa 16 uszczelka dÿwignia M wyciêcie w os³onie (10) widok A 16 A wci¹gany do wewn. wysuwany na zewn. trzpieñ si³ownika widok B SUPPLY blok przy³¹czeniowy (stary) z p³ytk¹ prze³¹czaj¹c¹ (13) SUPPLY wci¹gany do wewn¹trz trzpieñ si³ownika wysuwany na zewn¹trz znacznik 12.1 Rys. 4 Monta zintegrowany - przy³¹czenie ciœnienia steruj¹cego dla si³ownika typu 3277 z membrana robocz¹ o powierzchni 240, 350 i 700 cm2 12 B 12.2 EB PL 15

16 Montaż zgodnie z IEC Monta zgodnie z IEC Ustawnik pozycyjny montowany jest na si³owniku za poœrednictwem k¹townika (10) zgodnego z NAMUR. Wymagane elementy monta owe i wyposa- enie dodatkowe zosta³y wymienione wraz z nr. katalogowymi w tabeli 3, str Wkrêciæ oba sworznie (14) w k¹townik (9.1) sprzêg³a (9), za³o yæ p³ytkê zabieraka (3) i dokrêciæ œrubami (14.1). Si³ownik z membran¹ o pow cm 2 : Dla wartoœci skoku do 60 mm nale y przykrêciæ d³u sz¹ p³ytkê zabieraka (3.1) bezpoœrednio do sprzêg³a. Dla wartoœci skoku ponad 60 mm nale y umocowaæ najpierw k¹townik (16), nastêpnie p³ytkê zabieraka (3) wraz ze sworzniami (14) i œrubami (14.1). 2. Zamocowaæ k¹townik zgodny z NAMUR (10) na si³owniku: W wypadku monta u na jarzmie zgodnym z NAMUR za pomoc¹ œruby M8 (11) z podk³adk¹ zêbat¹ bezpoœrednio w otworze w jarzmie. W wypadku zaworów z kolumn¹ wspieraj¹c¹ za pomoc¹ dwóch obejm (15) umieszczonych na kolumnie. K¹townik zgodny z NAMUR (10) umieœciæ w taki sposób wed³ug skali, aby p³ytka zabieraka (3) przesuniêta by³a wzglêdem k¹townika o po³owê zakresu skoku (przy po³owie wartoœci skoku szczelina w p³ytce zabieraka musi znajdowaæ siê w po³owie wysokoœci k¹townika). 3. P³ytkê przy³¹czeniow¹ (6) lub uchwyt manometrów (7) wraz z manometrami (8) zamontowaæ na ustawniku pozycyjnym, zwróciæ uwagê na odpowiednie przyleganie obu pierœcieni uszczelniaj¹cych (6.1). 4. Wed³ug poni szej tabeli dobraæ odpowiedni¹ dÿwigniê (1) M, L lub XL oraz odpowiednie po³o enie trzpienia w zale noœci od wielkoœci si³ownika i skoku zaworu. Je eli zamiast standardowo zamontowanej dÿwigni M z trzpieniem odczytu- Tabela wartoœci skoku dla monta u zgodnie z norm¹ IEC (NAMUR) Zawory firmy SAMSON Zawory innych producentów Wymagana Przyporz¹dkowane cm 2 skok nominalny [mm] min. skok max. dÿwignia po³o enie trzpienia 60 i 120 7,5 3,6 17,6 S 17 5,0 17,6 M 25 Si³ownik typu 120/240/ ,5 35,4 M / i 30/ ,0 M 50 14,0 70,8 L / ,0 100 L ,0 200 XL 200 Si³owniki obrotowe k¹t obrotu 24 do 100 M EB PL

17 Montaż zgodnie z IEC monta na kolumnie wspieraj¹cej monta na jarzmie zgodnym z NAMUR dÿwignie XL i L 1 dÿwignia 1.1 nakrêtka 1.2 podk³adka sprê ysta 2 trzpieñ przeniesienia ruchu 3 p³ytka zabieraka 3.1 p³ytka zabieraka 6 p³ytka przy³¹czeniowa 6.1 pierœcienie uszczelniaj¹ce 7 uchwyt manometrów 8 blok przy³¹czeniowy manometrów 9 sprzêg³o 9.1 k¹townik 10 k¹townik zgodny z NAMUR 11 œruba 14 sworznie 14.1 œruby 15 obejma 16 k¹townik Rys. 5 Monta zgodnie z NAMUR dodatkowy k¹townik 16 przy si³owniku o pow. membrany 2800 cm 2, skok 60 mm Wa ne! Przy³¹czenie zasilania i wyjœcia (supply i output) mo na zrealizowaæ tylko za pomoc¹ p³ytki przy³¹czeniowej (6), która jest elementem wyposa enia dodatkowego. Nie wkrêcaæ przy³¹czy œrubowych bezpoœrednio w korpus. EB PL 17

18 Montaż na mikrozaworze typu 3510 j¹cym w po³o eniu 35 wymagane jest inne po³o enie trzpienia lub dÿwignia L b¹dÿ XL, nale y post¹piæ w nastêpuj¹cy sposób: 5. Wkrêciæ trzpieñ przeniesienia ruchu (2) w otwór dÿwigni (po³o enie trzpienia) okreœlony na podstawie tabeli. Nale y wykorzystaæ d³u szy trzpieñ przeniesienia ruchu (2) z zestawu monta owego. 6. Umieœciæ dÿwigniê (1) na wa³ku ustawnika pozycyjnego i przykrêciæ nakrêtk¹ (1.1) z podk³adk¹ sprê yst¹ (1.2). Wa ne: Je eli zosta³a zamontowana nowa dÿwignia (1), nale y przesun¹æ j¹ jeden raz w oba po³o enia krañcowe w celu dopasowania do wewnêtrznej dÿwigni pomiarowej. 7. Ustawnik pozycyjny umieœciæ w taki sposób na k¹towniku zgodnym z NAMUR, aby trzpieñ przeniesienia ruchu (2) znalaz³ siê w szczelinie p³ytki zabieraka (3, 3.1), w razie potrzeby przestawiæ odpowiednio dÿwigniê (1). Przykrêciæ ustawnik pozycyjny do k¹townika zgodnego z NAMUR za pomoc¹ obu œrub mocuj¹cych. 2.3 Monta na mikrozaworze typu 3510 Ustawnik pozycyjny montowany jest na jarzmie zaworu za pomoc¹ k¹townika. Wymagane elementy monta owe oraz wyposa enie dodatkowe wraz z nr. katalogowymi zawarte s¹ w tabeli 4, str Umieœciæ jarzmo zaciskowe (3) na sprzêgle zaworu, ustawiæ prostopadle i dokrêciæ. 2. Przymocowaæ k¹townik (10) do jarzma zaworu za pomoc¹ dwóch œrub (11). 3. P³ytkê przy³¹czeniow¹ (6) lub uchwyt manometrów wraz z manometrami zamontowaæ na ustawniku pozycyjnym, zwróciæ uwagê na prawid³owe przyleganie pierœcieni uszczelniaj¹cych (6.1). 4. Odkrêciæ od wa³ka fabrycznie zamontowan¹ dÿwigniê M (1) z trzpieniem przeniesienia ruchu (2). 5. Trzpieñ przeniesienia ruchu (2) umocowaæ w otworze dla po³o enia 17 w dÿwigni S (1). 6. Za³o yæ dÿwigniê S na wa³ek ustawnika pozycyjnego i dokrêciæ za pomoc¹ nakrêtki (1.1) z podk³adk¹ sprê yst¹ (1.2). Nastêpnie poruszyæ raz dÿwigniê w oba po³o enia krañcowe. 7. Ustawnik pozycyjny umieœciæ w taki sposób na k¹towniku (10), aby trzpieñ przeniesienia ruchu znalaz³ siê w szczelinie jarzma zaciskowego (3), w razie potrzeby przestawiæ odpowiednio dÿwigniê (1). Przykrêciæ ustawnik pozycyjny do k¹townika (10) za pomoc¹ dwóch œrub szeœciok¹tnych. 18 EB PL

19 Montaż na mikrozaworze typu dÿwignia S dÿwignia 1.1 nakrêtka 1.2 podk³adka sprê ysta 2 trzpieñ przeniesienia ruchu 3 jarzmo zaciskowe 6 p³ytka przy³¹czeniowa 6.1 pierœcienie uszczelniaj¹ce 7 uchwyt manometrów 8 blok przy³¹czeniowy manometrów 10 k¹townik 11 œruba Rys. 6 Monta na mikrozaworze typu Wa ne! Przy³¹czenie zasilania i wyjœcia (supply i output) mo na zrealizowaæ tylko za pomoc¹ p³ytki przy³¹czeniowej (6), która jest elementem wyposa enia dodatkowego. Nie wkrêcaæ przy³¹cza œrubowego bezpoœrednio w korpus. 7 8 EB PL 19

20 Montaż na siłownikach obrotowych 2.4 Monta na si³ownikach obrotowych Ustawnik pozycyjny montowany jest na si³owniku obrotowym za pomoc¹ dwóch podwójnych k¹towników. Wymagane elementy monta owe oraz wyposa enie dodatkowe wraz z nr. katalogowymi zawarte s¹ w tabeli 5, str. 11. W wypadku monta u na si³ownikach obrotowych firmy SAMSON typu 3278 nale y uprzednio zamontowaæ na wolnym koñcu wa³ka si³ownika odpowiedni element dystansowy (5). Wskazówka! W czasie przeprowadzania opisanego poni ej monta u zwróciæ koniecznie uwagê na kierunek obrotu si³ownika obrotowego. 1. Na wa³ku si³ownika ze szczelin¹ umieœciæ zabierak (3) lub element dystansowy (5). 2. Na zabierak (3) na³o yæ ko³o poœrednicz¹ce (4) skierowane p³ask¹ stron¹ do si³ownika. Szczelinê ustawiæ w taki sposób, aby przy zamykaniu zaworu by³a ona zgodna z kier. obrotu przedstawionym na rys Ko³o poœrednicz¹ce i zabierak przykrêciæ mocno do wa³u si³ownika za pomoc¹ œruby z ³bem p³askim (4.1) z podk³adk¹ sprê yst¹ (4.2). 4. Przykrêciæ do korpusu si³ownika oba dolne k¹towniki (10.1) w zale noœci od wielkoœci si³ownika skierowane do wewn¹trz lub na zewn¹trz. Za³o yæ górne k¹towniki (10) i dokrêciæ. 5. P³ytkê przy³¹czeniow¹ (6) lub uchwyt manometrów (7) wraz z manometrami zamontowaæ na ustawniku pozycyjnym, zwróciæ uwagê na prawid³owe przyleganie pierœcieni uszczelniaj¹cych. W wypadku bezsprê ynowych si³owników obrotowych dwustronnego dzia³ania monta na si³owniku wymaga wzmacniacza dwukierunkowego, zob. pkt Odkrêciæ fabrycznie zamontowany trzpieñ przeniesienia ruchu (2) z dÿwigni M (1). U yæ g³adkiego trzpienia (Ø5) z zestawu monta owego, który nale y wkrêciæ w otwór dla po³o enia trzpienia Umieœciæ ustawnik pozycyjny na górnych k¹townikach (10) i przykrêciæ œrubami. DŸwigniê (1) nale y ustawiæ w taki sposób, aby trzpieñ przeniesienia ruchu przy uwzglêdnieniu kierunku obrotu si³ownika znalaz³ siê w szczelinie ko³a poœrednicz¹cego (4) (rys. 8). Nale y zagwarantowaæ, eby przy po³owie k¹ta obrotu si³ownika obrotowego dÿwignia (1) by³a ustawiona równolegle do d³u szego boku ustawnika pozycyjnego. 8. Tabliczkê skali nale y tak nakleiæ na kole poœrednicz¹cym, aby strza³ka wskazywa³a po³o enie zamkniête oraz aby skala by³a dobrze widoczna po zamontowaniu urz¹dzenia ko³nierz si³ownika Rys. 7 Monta ko³a poœrednicz¹cego na si³owniku typu EB PL

21 Montaż na siłownikach obrotowych Wa ne! 10.1 Przy³¹czenie zasilania i wyjœcia (supply i output) mo na zrealizowaæ tylko za pomoc¹ p³ytki przy³¹czeniowej (6), która jest elementem wyposa enia dodatkowego. Nie wkrêcaæ przy³¹czy œrubowych bezpoœrednio w korpus. szczelina zawór otwiera siê przy obrocie w lewo (7, 8) Legenda do rys. 7 i 8 1 dÿwignia 1.1 nakrêtka 1.2 podk³adka sprê ysta 2 trzpieñ przeniesienia ruchu 3 zabierak (rys. 7) 4 ko³o poœrednicz¹ce 4.1 œruba 4.2 podk³adka sprê ysta 4.3 tabliczka skali 5 wa³ si³ownika adapter dla si³ownika typu p³ytka przy³¹czeniowa 6.1 pierœcienie uszczelniaj¹ce 7 uchwyt manometrów, opcjonalnie 8 blok przy³¹czeniowy manometrów 10 górny k¹townik 10.1 dolny k¹townik zawór otwiera siê przy obrocie w prawo szczelina Rys. 8 Monta na si³ownikach obrotowych EB PL 21

22 Wzmacniacz dwukierunkowy dla siłowników zasilanych dwustronnie 2.5 Wzmacniacz dwukierunkowy dla si³owników zasilanych dwustronnie Aby ustawnik pozycyjny móg³ wspó³pracowaæ z si³ownikami zasilanymi dwustronnie, nale y wyposa yæ go we wzmacniacz dwukierunkowy. Wzmacniacz dwukierunkowy jest elementem wyposa enia dodatkowego, które jest wymienione w tabeli 6, str. 11. Do wyjœcia A 1 wzmacniacza dwukierunkowego doprowadzone jest ciœnienie steruj¹ce ustawnika pozycyjnego, do wyjœcia A 2 ciœnienie o dope³niaj¹cej wartoœci, suma obu ciœnieñ daje ciœnienie zasilaj¹ce. Obowi¹zuje zale noœæ A 1 + A 2 = Z. Monta 1. Zamontowaæ na ustawniku pozycyjnym p³ytkê przy³¹czeniow¹ (6) z wyposa enia dodatkowego, zwróciæ uwagê na prawid³owe przyleganie obu pierœcieni uszczelniaj¹cych (6.1). 2. Wkrêciæ specjalne nakrêtki (1.3) z wyposa enia dodatkowego wzmacniacza dwukierunkowego w otwory p³ytki przy³¹czeniowej. 3. Umieœciæ uszczelnienie p³askie (1.2) we wg³êbieniu wzmacniacza dwukierunkowego, wsun¹æ obie specjalne œruby (1.1) w otwory przy³¹czy A1 i Z. 4. Umieœciæ wzmacniacz dwukierunkowy na p³ytce przy³¹czeniowej (6) i przykrêciæ za pomoc¹ dwóch specjalnych œrub (1.1). Wa ne! W wypadku si³ownika typu 3730 nie wolno wykrêcaæ korka uszczelniaj¹cego (1.5), który znajduje siê we wzmacniaczu dwukierunkowym. Je eli korki s¹ wkrêcone nie jest wymagana uszczelka gumowa (1.4), mo na j¹ usun¹æ. Przy³¹cza ciœnienia steruj¹cego A 1: Wyjœcie A 1 po³¹czyæ z przy³¹czem ciœnienia steruj¹cego si³ownika, które powoduje otwieranie zaworu przy wzroœcie ciœnienia. A 2: Wyjœcie A 2 po³¹czyæ z przy³¹czem ciœnienia steruj¹cego si³ownika, które powoduje zamykanie zaworu przy wzroœcie ciœnienia. Przestawiæ prze³¹cznik w ustawniku pozycyjnym w po³o enie AIR TO OPEN. 22 EB PL

23 Wzmacniacz dwukierunkowy dla siłowników zasilanych dwustronnie z ustawnika pozycyjnego Output 38 Supply 9 A 1 Z A A A 2 sygna³y steruj¹ce A 1 dla si³ownika A wzmacniacz dwukierunkowy 1.1 œruby specjalne 1.2 uszczelnienie p³askie 1.3 nakrêtki specjalne 1.4 uszczelka gumowa 1.5 korek 6 p³ytka przy³¹czeniowa 6.1 pierœcienie uszczelniaj¹ce 6.2 œruby A-A Output 38 Supply 9 Z A Rys. 9 Monta wzmacniacza dwukierunkowego EB PL 23

24 Montaż zewnętrznego czujnika położenia 2.6 Monta zewnêtrznego czujnika po³o enia Elementy monta owe dla zewnêtrznego czujnika po³o enia wymienione s¹ w tabeli 7, str. 29. Elementy wyposa enia dodatkowego dla przy³¹cza pneumatycznego w korpusie ustawnika pozycyjnego zestawiono w tabeli 8, str. 29. W wypadku wykonania ustawnika pozycyjnego z zewnêtrznym czujnikiem po³o enia czujnik znajduj¹cy siê w oddzielnej obudowie montowany jest za pomoc¹ p³ytki lub k¹townika na zaworze regulacyjnym. Odczyt wartoœci skoku jest taki sam jak w standardowym urz¹dzeniu. Ustawnik mo na zamontowaæ w dowolnym miejscu, na œcianie lub na rurze. Aby zrealizowaæ pod³¹czenie pneumatyczne nale y przykrêciæ do korpusu wybrane elementy wyposa enia dodatkowego p³ytkê przy- ³¹czeniow¹ (6) lub uchwyt manometrów (7), koniecznie zwróciæ uwagê na odpowiednie przyleganie pierœcieni uszczelniaj¹cych (6.1) (zob. rys. 5, na dole po prawej). Aby umo liwiæ pod³¹czenie elektryczne przewód przy³¹czeniowy zakoñczono z jednej strony wtyczk¹ M12x1. Na drugi koniec, który mo na w razie potrzeby skróciæ, nale y za³o yæ do³¹czon¹ wtyczkê (pkt 3.2, str. 32). Przewody elektryczne i pneumatyczne miêdzy czujnikiem i regulatorem mog¹ mieæ d³ugoœæ do 10 m. Wskazówka: Dla pod³¹czenia pneumatycznego i elektrycznego obowi¹zuj¹ ponadto opisy z pkt. 3.1 i 3.2. Obs³uga i nastawa wed³ug opisu z pkt. 4 i 5. Rys. 10 Ustawnik pozycyjny z czujnikiem zamontowanym na mikrozaworze Postêpowanie przy monta u zintegrowanym Si³ownik typu z membran¹ o powierzchni 120 cm 2 Ciœnienie steruj¹ce z ustawnika pozycyjnego doprowadzane jest do membrany si³ownika poprzez przy³¹cze ciœnienia steruj¹cego w p³ytce przy³¹czeniowej (9, rys. 11 po lewo). W tym celu przykrêciæ do jarzma si³ownika p³ytkê przy³¹czeniow¹ (9) z wyposa enia dodatkowego. P³ytkê przy³¹czeniow¹ (9) ustawiæ w taki sposób, aby odpowiedni symbol dla po- ³o enia bezpieczeñstwa "trzpieñ wysuwany na zewn¹trz" lub "trzpieñ wci¹gany do wewn¹trz" umieszczony by³ przy znaczniku (rys. 11 na dole). Koniecznie zwróciæ uwagê na odpowiednie przyleganie uszczelnienia p³askiego p³ytki przy³¹czeniowej (9). P³ytka przy³¹czeniowa posiada otwory z gwintami NPT i G. Nie wykorzystane przy³¹cze zamkn¹æ za pomoc¹ uszczelki gumowej i korka czworok¹tnego. Si³ownik typu 3277 z membran¹ o powierzchni 240 do 700 cm 2 : Dla "trzpienia wysuwanego na zewn¹trz" ciœnienie steruj¹ce doprowadzenie jest do przy³¹cza umieszczonego z boku jarzma. 24 EB PL

25 Montaż zewnętrznego czujnika położenia Dla "trzpienia wci¹ganego do wewn¹trz" wykorzystuje siê przy³¹cze w górnej komorze membrany, boczne przy³¹cze na jarzmie nale y zamkn¹æ korkiem odpowietrzaj¹cym (wyposa enie dodatkowe). Monta czujnika po³o enia 1. Przestawiæ dÿwigniê (1) czujnika w po³o- enie œrodkowe i unieruchomiæ. Odkrêciæ nakrêtkê (1.1) i zdj¹æ dÿwigniê wraz z podk³adk¹ sprê yst¹ (1.2) z wa³ka czujnika. 2. Przykrêciæ czujnik po³o enia (20) do p³ytki monta owej (21). 3. Bior¹c pod uwagê wielkoœæ si³ownika i skok nominalny zaworu na podstawie tabeli wartoœci skoku ze str.16 ustaliæ rozmiar dÿwigni i po³o enie trzpienia przeniesienia ruchu (2). Na czujniku montowana jest fabrycznie dÿwignia M z po³o eniem trzpienia 35. W razie potrzeby wykrêciæ trzpieñ przeniesienia ruchu, a nastêpnie umieœciæ i dokrêciæ go w wymaganym po³o eniu. 4. Umieœciæ dÿwigniê (1) wraz z podk³adk¹ sprê yst¹ (1.2) na wa³ku czujnika. Przestawiæ dÿwigniê w po³o enie œrodkowe i unieruchomiæ, nakrêciæ nakrêtkê (1.1) ciœnienie steruj¹ce ciœnienie steruj¹ce korek odpowietrzaj¹cy symbol znacznik wysuwany na zewn¹trz Rys. 11 Monta na si³owniku typu po lewej stronie, na si³owniku typu 3277 po prawej stronie trzpieñ si³ownika wci¹gany do wewn¹trz 1 dÿwignia 1.1 nakrêtka 1.2 podk³adka sprê ysta 2 trzpieñ przeniesienia ruchu 3 zabierak 9 p³ytka przy³¹czeniowa 11 pokrywa 20 czujnik po³o enia 21 p³ytka monta owa EB PL 25

26 Montaż zewnętrznego czujnika położenia 5. Umieœciæ zabierak (3) na trzpieniu si- ³ownika, ustawiæ i dokrêciæ w taki sposób, aby œruba mocuj¹ca trafi³a we wpust trzpienia si³ownika. 6. P³ytkê monta ow¹ z czujnikiem umieœciæ w taki sposób na jarzmie si³ownika, eby trzpieñ przeniesienia ruchu (2) przylega³ do wierzchniej strony zabieraka (3). Trzpieñ musi byæ dociskany si³¹ sprê yn. Przykrêciæ p³ytkê monta ow¹ (21) do jarzma si³ownika za pomoc¹ obu œrub mocuj¹cych. 7. Umieœciæ pokrywê (11) po przeciwnej stronie, zwróciæ przy tym uwagê, aby po monta u zaworu regulacyjnego z si- ³ownikiem korek odpowietrzaj¹cy skierowany by³ do do³u, co w razie potrzeby umo liwi odp³yw skroplin Postêpowanie przy monta u wed³ug IEC (NAMUR) Wymagane elementy monta owe oraz wyposa enie dodatkowe wraz z nr. katalogowymi zawarte s¹ w tabelach 7 i 8, str Przestawiæ dÿwigniê (1) czujnika w po- ³o enie œrodkowe i unieruchomiæ. Odkrêciæ nakrêtkê (1.1) i zdj¹æ dÿwigniê wraz z podk³adk¹ sprê yst¹ (1.2) z wa³ka czujnika. 2. Przykrêciæ czujnik po³o enia (20) do k¹townika (21). Montowana standardowo dÿwignia M z trzpieniem przeniesienia ruchu (2) w po³o- eniu 35 przewidziana jest dla si³owników z membranami o powierzchni 120, , dÿwignia 1.1 nakrêtka 1.2 podk³adka sprê ysta 2 trzpieñ przeniesienia ruchu 3 p³ytka zabieraka 9 sprzêg³o 9.1 k¹townik 14 sworzeñ 14.1 œruby 20 czujnik po³o enia 21 k¹townik Rys. 12 Monta wed³ug IEC (NAMUR) 26 EB PL

27 Montaż zewnętrznego czujnika położenia i 350 cm 2 oraz skokiem nominalnym 15 mm. W wypadku innych wielkoœci si³ownika i wartoœci skoku rozmiar dÿwigni i po³o enie trzpienia ustaliæ wed³ug tabeli na str. 16. DŸwignie L i XL do³¹czone s¹ do zestawu monta owego. 3. mieœciæ dÿwigniê (1) wraz z podk³adk¹ sprê yst¹ (1.2) na wa³ku czujnika. Przestawiæ dÿwigniê w po³o enie œrodkowe i unieruchomiæ, nakrêciæ nakrêtkê (1.1). 4. Oba sworznie (14) umieœciæ na k¹towniku (9.1) sprzêg³a (9), za³o yæ p³ytkê zabieraka (3) i dokrêciæ œrubami (14.1). 5. K¹townik z czujnikiem umieœciæ w taki sposób na jarzmie NAMUR zaworu, aby trzpieñ przeniesienia ruchu (2) znalaz³ siê we wpuœcie p³ytki zabieraka (3), nastêpnie przykrêciæ k¹townik do zaworu za pomoc¹ œrub mocuj¹cych. Przestawiæ dÿwigniê w po³o enie œrodkowe i unieruchomiæ, nakrêciæ nakrêtkê (1.1). 4. Umieœciæ zabierak (2) na sprzêgle zaworu, ustawiæ prostopadle i dokrêciæ. 5. Umieœciæ k¹townik (21) na jarzmie zaworu w taki sposób, aby trzpieñ przeniesienia ruchu (2) znalaz³ siê we wpuœcie zabieraka (3). 1 dÿwignia 1.1 nakrêtka 1.2 podk³adka sprê ynowa 2 trzpieñ przeniesienia ruchu 3 zabierak 20 czujnik po³o enia 21 k¹townik Postêpowanie przy monta u na mikrozaworze typu Wymagane elementy monta owe oraz wyposa enie dodatkowe wraz z nr. katalogowymi zawarte s¹ w tabelach 7 i 8, str Przestawiæ dÿwigniê (1) czujnika w po- ³o enie œrodkowe i unieruchomiæ. Odkrêciæ nakrêtkê (1.1) i zdj¹æ dÿwigniê M (1) wraz z podk³adk¹ sprê yst¹ (1.2) z wa³ka czujnika. 2. Przykrêciæ czujnik po³o enia (20) do k¹townika (21). 3. Z elementów monta owych wzi¹æ dÿwigniê S (1), wkrêciæ trzpieñ przeniesienia ruchu (2) w otwór dla po³o enia 17. Umieœciæ dÿwigniê (1) wraz z podk³adk¹ sprê yst¹ (1.2) na wa³ku czujnika. Rys. 13 Monta na mikrozaworze EB PL 27

28 Montaż zewnętrznego czujnika położenia Postêpowanie przy monta u na si³ownikach obrotowych Wymagane elementy monta owe oraz wyposa enie dodatkowe wraz z nr. katalogowymi zawarte s¹ w tabelach 7 i 8, str Przestawiæ dÿwigniê (1) czujnika w po- ³o enie œrodkowe i unieruchomiæ. Odkrêciæ nakrêtkê (1.1) i zdj¹æ dÿwigniê wraz z podk³adk¹ sprê yst¹ (1.2) z wa³ka czujnika. 2. Przykrêciæ czujnik po³o enia (20) do p³ytki monta owej (21). 3. Wymieniæ fabrycznie zamontowany trzpieñ przeniesienia ruchu (2) na g³adki trzpieñ ( 5) z zestawu monta owego, który nale y wkrêciæ w otwór dla po³o- enia trzpienia Umieœciæ dÿwigniê (1) wraz z podk³adk¹ sprê yst¹ (1.2) na wa³ku czujnika. Przestawiæ dÿwigniê w po³o enie œrodkowe i unieruchomiæ, nakrêciæ nakrêtkê (1.1). Dalszy tok postêpowania zgodny jest z monta em urz¹dzenia standardowego, opisanym w pkt Zamiast ustawnika pozycyjnego nale y zamontowaæ czujnik po³o enia (20) wraz z p³ytk¹ monta ow¹ (21) , dÿwignia 1.1 nakrêtka 1.2 podk³adka sprê ysta 2 trzpieñ przeniesienia ruchu 20 czujnik po³o enia 21 p³ytka monta owa Rys. 14 Monta na zaworze obrotowym 28 EB PL

29 Montaż zewnętrznego czujnika położenia Tabela 7 Elementy monta owe dla czujnika po³o enia Nr katalogowy Monta zintegrowany elementy monta owe dla si³owników z membran¹ 120 cm zob. rys. 11 po lewo Wyposa enie dodatkowe dla si³ownika z membran¹ 120 cm 2 p³ytka przy³¹czeniowa (9, stara) dla si³ownika typu xxxxxx.00 (stary) G 1/8 p³ytka przy³¹czeniowa (9, stara) NPT 1/ p³ytka przy³¹czeniowa (9, nowa dla si³ownika typu xxxxxx.01(nowy) Wskazówka: W wypadku nowego si³ownika (indeks 01) mo na stosowaæ tylko nowe p³ytki prze³¹czaj¹ce i przy³¹czeniowe, nowych i starych p³ytek nie mo na stosowaæ zamiennie. Monta zintegrowany elementy monta owe dla si³owników z membran¹ 240, 350 i 700 cm 2, zob. rys. 11 po prawej Monta wed³ug NAMUR elementy monta owe dla monta u na jarzmie zgodnym z NAMUR z wykorzystaniem dÿwigni L i XL, zob. rys Monta na mikrozaworze elementy monta owe dla mikrozaworu typu 3510, zob. rys Monta na si³owniku obrotowym elementy monta owe z zabierakiem i ko³em poœrednicz¹cym, zob. rys Tabela 8 Nr katalogowy Wyposa enie dodatkowe ustawnika pozycyjnego p³ytka przy³¹czeniowa (6) lub uchwyt manometrów (7) do tego blok przy³¹czeniowy manometrów (8) (wyjœcie i zasilanie) G 1/4 NPT 1/4 G 1/4 NPT 1/4 stal nierdz./mosi¹dz stal nierdz./stal nierdz EB PL 29

30 Przyłącza pneumatyczne 3. Przy³¹cza 3.1 Przy³¹cza pneumatyczne Uwaga! Po³¹czenie gwintowe w korpusie ustawnika pozycyjnego nie jest przewidziane do bezpoœredniego pod³¹czenia przewodów ciœnieniowych! Gwintowane przy³¹cza nale y wkrêciæ w p³ytkê przy³¹czeniow¹, blok manometrów lub blok przy³¹czeniowy z wyposa enia dodatkowego. W elementach tych przy³¹cza ciœnieniowe wykonane s¹ do wyboru jako otwór z gwintem NPT 1/4 lub G 1/4. Mo na stosowaæ standardowe wkrêcane po³¹czenia gwintowe dla rur z metali niekolorowych i rur miedzianych lub przewodów z tworzywa sztucznego. Uwaga! Doprowadzane powietrze musi byæ suche, nie mo e zawieraæ oleju i kurzu. Nale y przestrzegaæ przepisów serwisowych dotycz¹cych reduktorów pod³¹czanych przed urz¹dzeniem. Przed pod³¹czeniem nale y sprawdziæ dro noœæ przewodów ciœnieniowych i przedmuchaæ je. Sposób doprowadzenia ciœnienia steruj¹cego w wypadku monta u zintegrowanego na si³owniku typu 3277 firmy SAMSON jest œciœle okreœlony, przy monta u zgodnym z NAMUR ciœnienie steruj¹ce doprowadzane jest zale nie od po³o enia bezpieczeñstwa "trzpieñ wci¹gany do wewn¹trz lub trzpieñ wysuwany na zewn¹trz" do górnej lub dolnej czêœci si³ownika. W wypadku si³owników obrotowych nale y stosowaæ siê do oznaczeñ przy³¹czy podanych przez producenta Wskazanie wartoœci ciœnienia steruj¹cego W celu kontroli ciœnienia zasilaj¹cego (Supply) i ciœnienia steruj¹cego (Output) zaleca siê monta manometrów (zob. tabela wyposa enia dodatkowego, str. 10 do 11) Ciœnienie zasilaj¹ce Wymagane ciœnienie zasilaj¹ce wyznaczane jest na podstawie nominalnego zakresu sygna³u i kierunku dzia³ania (po³o enie bezpieczeñstwa) si³ownika. Nominalny zakres sygna³u jest podany na tabliczce znamionowej w zale noœci od si³ownika jako zakres napiêcia sprê yn lub zakres ciœnienia steruj¹cego, kierunek dzia- ³ania oznaczony jest jako FA lub FE lub za pomoc¹ symbolu. Trzpieñ si³ownika wysuwany si³¹ sprê yn na zewn¹trz FA (Air to open) Po³o enie bezpieczeñstwa "zawór zamkniêty" (dla zaworów przelotowych i k¹towych): wymagane ciœnienie zasilaj¹ce = wartoœæ krañcowa nominalnego zakres sygna³u + 0,2 bar, przynajmniej 1,4 bar Trzpieñ si³ownika wci¹gany si³¹ sprê yn do wewn¹trz FE (Air to close) Po³o enie bezpieczeñstwa "zawór otwarty" (dla zaworów przelotowych i k¹towych): Wymagane ciœnienie zasilaj¹ce dla zaworu szczelnie zamykaj¹cego wyznaczane jest wstêpnie na podstawie maksymalnego ciœnienia steruj¹cego pst max: pst max = F + d2 π p 4 A 30 EB PL

31 Przyłącza pneumatyczne d = œrednica gniazda [cm] p = ró nica ciœnieñ na zaworze [bar] A = powierzchnia membrany si³ownika [cm 2 ] F = wartoœæ koñcowa zakresu sprê yny si³ownika [bar] Przy braku powy szych danych, nale y post¹piæ w nastêpuj¹cy sposób: wymagane ciœnienie zasilaj¹ce = wartoœæ krañcowa zakresu sygna³u nominalnego + 1 bar Wskazówka! Ciœnienie steruj¹ce na wyjœciu (Output 38) si³ownika mo na ograniczyæ za pomoc¹ kodu 16 (Code 16) do 1,4; 2,4 lub 3,7 bar lub deaktywowaæ (MAX). EB PL 31

32 Przyłącza elektryczne Proszę stosować się do zaktualizowanych informacji dotyczących bezpieczeństwa technicznego zawartych w załączniku. 3.2 Przy³¹cza elektryczne Przy pod³¹czeniu elektrycznym nale y przestrzegaæ odnoœnych przepisów elektrotechnicznych oraz przepisów BHP obowi¹zuj¹cych w kraju przeznaczenia. W Niemczech s¹ to przepisy VDE oraz przepisy BHP zwi¹zków zawodowych. W trakcie monta u i instalacji w strefach zagro onych wybuchem nale y przestrzegaæ norm EN : 1997; VDE 0165 czêœæ 1/8.98 Urz¹dzenia elektryczne przeznaczone do u ytkowania w strefach zagro onych wybuchem i EN : VDE 0165 czêœæ 2/11.99 Urz¹dzenia elektryczne przeznaczone do u ytkowania w strefach, w których wystêpuje py³ ³atwopalny. Dla w³¹czania iskrobezpiecznych urz¹dzeñ elektrycznych, które posiadaj¹ atest zgodny z wytyczn¹ 79/196/EG, w iskrobezpieczne obwody pr¹dowe obowi¹zuj¹ dane ze œwiadectwa zgodnoœci. Dla w³¹czania iskrobezpiecznych urz¹dzeñ elektrycznych, które posiadaj¹ atest zgodny z wytyczn¹ 94/9/EG, w iskrobezpieczne obwody pr¹dowe obowi¹zuj¹ dane z atestu konstrukcji EG. Uwaga: Koniecznie nale y przestrzegaæ przyporz¹dkowania zacisków przedstawionego w zaœwiadczeniu o zgodnoœci wykonania z aktualnymi wymogami. B³êdne pod³¹czenie przy³¹cza elektrycznego mo e doprowadziæ do utraty ochrony przeciwwybuchowej. Przewody doprowadzaj¹ce sygna³ steruj¹cy nale y pod³¹czyæ do zacisków 11 i 12. W zasadzie nie jest konieczne pod³¹czenie przewodu wyrównawczego (0). Jeœli jednak zaistnieje taka potrzeba, to przewód wyrównania potencja³ów mo na pod³¹czyæ wewn¹trz urz¹dzenia. A3 A2 A przekaÿniki separuj¹ce zgodne z EN A 24 V DC zawór elektromagnetyczny ma sygna³ steruj¹cy sygnalizacja zak³óceñ A3 wy³¹czniki krañcowe A2 programowy A1 programowy lub indukcyjny dwuprzewodowy przetwornik pomiarowy, zasilacz sygnalizatora po³o enia Rys. 15 Przy³¹cza elektryczne 32 EB PL

33 Przyłącza elektryczne Wskazówka! Wartoœæ sygna³u steruj¹cego nie mo e spaœæ poni ej 3,8 ma. W zale noœci od wykonania ustawnik pozycyjny wyposa ony jest w indukcyjne nadajniki stanów granicznych i / lub zawór elektromagnetyczny. Sygnalizator po³o enia pracuje w technice dwuprzewodowej. Napiêcie zasilaj¹ce wynosi z regu³y 24 V DC. Napiêcie bezpoœrednio na zaciskach przy³¹czeniowych sygnalizatora po³o enia, przy uwzglêdnieniu rezystancji przewodów po³¹czeniowych, musi mieœciæ siê w zakresie 12 V do 30 V DC. Przyporz¹dkowanie zacisków przedstawiona rys. 15 oraz na tabliczce na listwie zacisków. Wskazówka dotycz¹ca doboru kabli i przewodów: W wypadku budowy kilku iskrobezpiecznych obwodów pr¹dowych za pomoc¹ kabli wielo y³owych nale y przestrzegaæ zaleceñ zamieszczonych w ustêpie 12 normy EN ; VDE 0165/8.98. Promieniowa gruboœæ izolacji przewodu wykonanej z powszechnie stosowanych materia³ów izolacyjnych, jak np. polietylen, musi wynosiæ przynajmniej 0,2 mm. Œrednica pojedynczego drutu przewodu elastycznego nie mo e byæ mniejsza ni 0,1 mm. Koñcówki przewodu powinny byæ zabezpieczone przed rozwidleniem np. za pomoc¹ koszulki. W wypadku pod³¹czania ustawnika za pomoc¹ dwóch osobnych przewodów mo na zamontowaæ dodatkowo zacisk kablowy. Uwaga! Po³¹czenia œrubowe musz¹ byæ os³oniête nasadk¹ ochronn¹. Stopieñ ochrony IP 65 obowi¹zuje tylko przy zamkniêtym korpusie ustawnika. Wyposa enie dodatkowe: Po³¹czenie œrubowe M20x1,5: czarne tworzywo sztuczne nr katalogowy niebieskie tworzywo sztuczne nr katalogowy niklowany mosi¹dz nr katalogowy adapter z M20 x 1,5 na 1/2" NPT aluminium, powlekany proszkowo nr katalogowy Pod³¹czenie dla wykonania z zewnêtrznym czujnikiem po³o enia Przyporz¹dkowanie przy³¹czy okreœlone jest przez wtyczkê przewodu przy³¹czeniowego. Skróciæ przewód przy³¹czeniowy do wymaganej d³ugoœci i usun¹æ izolacjê. Doprowadziæ y³y do nastêpuj¹cych styków wolnej wtyczki: styk kolor przewodu 1 br¹zowy 2 bia³y 3 niebieski 4 czarny ekran 5 zielony / ó³ty Zamontowan¹ fabrycznie wtyczkê 12x1 po³¹czyæ z czujnikiem po³o enia, natomiast wtyczkê zamontowan¹ w³asnorêcznie z regulatorem PrzekaŸnik separuj¹cy Wykorzystanie wy³¹czników krañcowych wymaga w³¹czenia przekaÿników separuj¹cych w wyjœciowy obwód pr¹dowy. Aby zapewniæ bezpieczeñstwo pracy ustawnika pozycyjnego przekaÿniki powinny zachowaæ wartoœci graniczne pr¹du steruj¹cego okreœlone przez normê EN W wypadku monta u w instalacjach zagro- onych wybuchem nale y przestrzegaæ odnoœnych przepisów. EB PL 33

34 Elementy obsługi i wskazania wyświetlacza 4. Obs³uga Wskazówka: Skrót zaleceñ dotycz¹cych obs³ugi i uruchomienia, do³¹czony równie do ustawnika pozycyjnego w formie sk³adanego arkusza, znajduje siê w pkt. 7, str Elementy obs³ugi i wskazania wyœwietlacza Pokrêt³o (pokrêt³o / przycisk) Ustawnik pozycyjny obs³ugiwany jest zasadniczo za pomoc¹ pokrêt³a. Przekrêcaj¹c pokrêt³o wybiera lub nastawia siê kody, parametry i wartoœci, potwierdzenie odbywa siê natomiast poprzez przyciœniêcie. Prze³¹cznik AIR TO OPEN lub AIR TO CLOSE Prze³¹cznik s³u y do dostosowania ustawnika pozycyjnego do kierunku dzia³ania si³ownika. Dla si³ownika otwieraj¹cego za pomoc¹ ciœnienia steruj¹cego, po³o enie bezpieczeñstwa: "zawór zamykany za pomoc¹ si³y sprê yn": po³o enie prze³¹cznika AIR TO OPEN. Dla si³ownika zamykaj¹cego za pomoc¹ ciœnienia steruj¹cego, po³o enie bezpieczeñstwa: "zawór otwierany za pomoc¹ si³y sprê yn": po³o enie prze³¹cznika AIR TO CLOSE. W wypadku ustawnika pozycyjnego wyposa onego we wzmacniacz dwukierunkowy dla bezsprê ynowych obrotowych si³owników dwustronnego dzia³ania (zob. równie pkt 2.5): po³o enie prze³¹cznika AIR TO OPEN. Po³o enie prze³¹cznika jest odczytywane tylko przed inicjalizacj¹. Ka da zmiana po- ³o enia bezpieczeñstwa si³ownika wymaga ponownej inicjalizacji ustawnika. D³awik przep³ywu Q D³awik przep³ywu s³u y do dopasowania iloœci dostarczanego powietrza do wielkoœci si³ownika. Mo liwe s¹ dwie sta³e nastawy zale ne od sposobu doprowadzenia powietrza do si³ownika: W wypadku si³owników z membran¹ o powierzchni mniejszej ni 240 cm 2 i przy przy³¹czu bocznym ciœnienia steruj¹cego (Typ ) wybraæ MIN SIDE, przy przy³¹czu tylnym (Typ ) wybraæ MIN BACK, W wypadku si³owników o wiêkszej powierzchni membrany wybraæ MAX SIDE przy przy³¹czu bocznym i MAX BACK przy przy³¹czu tylnym. Wskazania wyœwietlacza Na wyœwietlaczu LCD pojawiaj¹ siê symbole przyporz¹dkowane do kodów, parametrów i funkcji. W rêcznym i automatycznym trybie pracy wskaÿnik segmentowy pokazuje uchyb regulacji uwzglêdniaj¹c jej znak i wartoœæ. Na ka dy 1% uchybu regulacji przypada jeden segment wskaÿnika. W wypadku urz¹dzenia przed inicjalizacj¹ (zob. pkt 4.3.1) zamiast uchybu regulacji wskazywane jest po³o enie dÿwigni w stopniach wzglêdem osi pod³u nej. Jeden segment wskaÿnika odpowiada ok. 5 k¹ta obrotu. Pulsowanie pi¹tego elementu (wyœwietlona wartoœæ > 30 ) oznacza przekroczenie dopuszczalnego k¹ta obrotu. Nale y skontrolowaæ dÿwigniê i po³o enie trzpienia. 34 EB PL

35 Elementy obsługi i wskazania wyświetlacza Objaœnienie wskazañ wyœwietlacza AUtO CL CCL Err ESC HI LO LOW automatyczny tryb pracy obrót w prawo obrót w lewo b³¹d wyjœcie wartoœæ ix wy sza ni 20,5 ma wartoœæ ix ni sza ni 3,8 ma wartoœæ w za niska MAN MAX NO NOM ON OFF RES RUN SAFE SUb nastawa rêczna maksymalny zakres brak skok nominalny za³. wy³. reset start po³o enie bezpieczeñstwa kalibracja zastêpcza tune YES ZP inicjalizacja w trakcie wystêpuje nastawa zera dzia³anie wprost dzia³anie odwrotne pulsuje, sterowany tryb pracy pulsuje, brak inicjalizacji zak³ócenie rêczny tryb pracy regulacyjny tryb pracy kod oznaczenie po³o enie parametr wskaÿnik segmentowy dla uchybu regulacji lub po³o enia dÿwigni wy³¹cznik krañcowy S mm % jednostki wy³¹cznik krañcowy alarm 2 konfiguracjia odblokowana przekroczona wartoœæ graniczna dla sumarycznej wartoœci skoku INIT S mm % po³o enie bezpieczeñstwa aktywne przycisk inicjalizacji przycisk lub przykrywka chor¹giewka steruj¹ca SERIAL INTERFACE CLOSE MINI BACK MAX SIDE AIR TO OPEN MAX BACK MINI SIDE Q interfejs szeregowy SSP prze³¹cznik sposobu dzia³ania funkcji po³o enie bezpieczeñstwa si³ownika d³awik przep³ywu przycisk obrotowy Rys. 16 Wskazania wyœwietlacza i elementy obs³ugi EB PL 35

36 Odblokowanie i wybór parametrów 4.2 Odblokowanie i wybór parametrów Kody z listy kodów w pkt. 8 rozpoczynaj¹cej siê na str. 55 oznaczone gwiazdk¹ (*) wymagaj¹ odblokowania przed przeprowadzeniem konfiguracji przynale nego parametru, zosta³o one opisane poni ej na przyk³adzie kodu 3. Kod 3 konfiguracja zablokowana Wa ne! Je eli w czasie wprowadzania danych dotycz¹cych dowolnego kodu przekrêcimy przycisk, a na wyœwietlaczu poka e siê ESC i potwierdzimy, wprowadzanie danych zostanie przerwane bez zapisania nastawionych wartoœci. przerwanie wprowadzania danych konfiguracja odblokowana Przekrêcaæ przycisk obrotowy do momentu, a pojawi siê kod 3 ze wskazaniem wyœwietlacza OFF. Potwierdziæ wybór naciskaj¹c przycisk, oznaczenie kodu zaczyna pulsowaæ. Przekrêcaæ przycisk do momentu, a na wyœwietlaczu pojawi siê ON. Nastawê potwierdziæ wciskaj¹c przycisk. Konfiguracja jest odblokowana, co sygnalizowane jest przez pojawienie siê symbolu. Przekrêcaj¹c przycisk obrotowy mo na teraz wybraæ w dowolnej kolejnoœci, nastawiæ i poprzez przyciœniêcie przycisku potwierdziæ parametry i wartoœci kodów wymaganych do nastawy zaworu regulacyjnego z si³ownikiem. Uwaga! Je eli w ci¹gu 120 s. nie zostan¹ wprowadzone adne dane, konfiguracja blokuje siê i nastêpuje przejœcie do kodu 0. Na liœcie kodów w pkt 8 rozpoczynaj¹cej siê na str. 55 zestawione s¹ wszystkie mo liwe parametry dotycz¹ce nastawy wraz z opisem oraz nastaw¹ fabryczn¹ z wartoœciami standardowymi. Wa ne! Aby zagwarantowaæ optymaln¹ pracê ustawnika pozycyjnego w standardowym trybie pracy wystarczy, po zabudowaniu ustawnika na zaworze regulacyjnym oraz ustawieniu po³o- enia bezpieczeñstwa, przycisn¹æ przycisk inicjalizacji (pkt 5.6, str. 41). Przed inicjalizacj¹ ustawnik musi pracowaæ przy wartoœciach standardowych, w przeciwnym razie zresetowaæ urz¹dzenie (pkt 5.10, str. 49). 36 EB PL

37 Tryby pracy 4.3 Tryby pracy Automatyczny i rêczny tryb pracy Przed inicjalizacj¹: Je eli nie przeprowadzono inicjalizacji ustawnika pozycyjnego nie ma mo liwoœci wybrania automatycznego trybu pracy AUtO. Istnieje mo liwoœæ tylko rêcznego przestawienia zaworu za pomoc¹ ustawnika. W tym celu przekrêcaæ przycisk w prawo, a pojawi siê kod 1, potwierdziæ wybór przyciskaj¹c przycisk. Prze³¹czenie na rêczny tryb pracy Po ustawieniu kodu 0 nacisn¹æ przycisk, na wyœwietlaczu pojawi siê AUtO, kod 0 pulsuje. Przekrêcaæ przycisk do momentu, a poka e siê MAN, Potwierdziæ wciskaj¹c przycisk, pojawi siê symbol rêki oraz chwilowe po³o enie wyra one w %, przekrêcaæ przycisk, a pojawi siê kod 1, Je eli oznaczenie kodu oraz symbol rêki pulsuj¹, przekrêcaj¹c przycisk mo na przestawiæ zawór rêcznie. Omówiona nastawa rêczna s³u y do kontroli zakresu roboczego ustawnika pozycyjnego, zob. pkt 5.5 str. 39. Po inicjalizacji: Po przeprowadzeniu udanej inicjalizacji w trybach MAX, NOM lub MAN (pkt 5.6.1) ustawnik znajduje siê w regulacyjnym trybie pracy. potwierdziæ wciskaj¹c przycisk, kod 1 pulsuje. Ustawnik znajduje siê w rêcznym trybie pracy. Prze³¹czeniu nie towarzyszy szarpniêcie, poniewa rêczny tryb pracy rozpoczyna dzia³anie z ostatni¹ wartoœci¹ zadan¹ automatycznego trybu pracy. Przekrêcaj¹c przycisk mo na teraz przestawiæ zawór w wymagane po³o enie. Wskazówka! Prze³¹czenie z rêcznego na automatyczny tryb pracy odbywa siê w taki sam sposób. Nale y powróciæ do kodu 0, nastêpnie wybraæ i potwierdziæ automatyczny tryb pracy AUtO. EB PL 37

38 Uruchomienie i nastawa SAFE po³o enie bezpieczeñstwa Je eli zawór ma byæ przestawiony w po³o- enie bezpieczeñstwa nale y post¹piæ nastêpuj¹co: Po wybraniu kodu 0 nacisn¹æ przycisk, na wyœwietlaczu pojawi siê AUtO lub MAN, kod 0 pulsuje. Przekrêcaæ przycisk, a pojawi siê SAFE, potwierdziæ wciskaj¹c przycisk. Wybrany zosta³ tryb pracy SAFE, pojawia siê symbol S dla po³o enia bezpieczeñstwa, Uwaga! Zawór przyjmuje po³o enie bezpieczeñstwa. Je eli przeprowadzono uprzednio inicjalizacjê, na wyœwietlaczu pojawi siê chwilowe po³o enie zaworu wyra one w %. Je eli ma zostaæ ponownie uruchomiony tryb pracy AUtO lub MAN, po wybraniu kodu 0 nale y wcisn¹æ przycisk. Gdy oznaczenie kodu pulsuje, przekrêcaj¹c przycisk mo na przejœæ do wymaganego trybu pracy. Na zakoñczenie potwierdziæ wybór poprzez wciœniêcie przycisku. 5. Uruchomienie i nastawa Wskazówka: Skrót zaleceñ dotycz¹cych obs³ugi i uruchomienia, do³¹czony równie do ustawnika pozycyjnego w formie sk³adanego arkusza, znajduje siê w pkt. 7, str. 52. Pod³¹czyæ ciœnienie zasilaj¹ce (Supply 9), zapewniæ odpowiedni¹ wartoœæ ciœnienia zgodnie z pkt Doprowadziæ elektryczny sygna³ steruj¹cy 4 do 20 ma (zaciski 11 i 12). W wykonaniu z zaworem elektromagnetycznym nale y go zasiliæ napiêciem >19 V DC (zaciski 81(+) i 82( )). Ostrze enie! Ciœnienie steruj¹ce mo e spowodowaæ ruch trzpienia si³ownika, niebezpieczeñstwo zranienia! 5.1 Ustalenie po³o enia bezpieczeñstwa Przestawiæ prze³¹cznik w po³o enie AIR TO OPEN lub AIR TO CLOSE w celu dopasowania do kierunku dzia³ania si³ownika. AIR TO OPEN = ciœnienie steruj¹ce otwiera zawór, przy po³o eniu bezpieczeñstwa trzpieñ wysuwany jest na zewn¹trz / zawór zamkniêty, AIR TO CLOSE = ciœnienie steruj¹ce zamyka zawór, przy po³o eniu bezpieczeñstwa trzpieñ wci¹gany jest do wewn¹trz / zawór otwarty. 38 EB PL

39 Uruchomienie i nastawa 5.2 Nastawa d³awika przep³ywu Q Dla si³owników z membran¹ o powierzchni mniejszej ni 240 cm 2 i bocznym przy³¹czeniu ciœnienia steruj¹cego (typ ): po³o enie d³awika MIN SIDE, przy przy³¹czeniu tylnym (typ ) po³o enie d³awika MIN BACK. Dla si³owników o wiêkszej powierzchni membrany wybraæ po³o enie MAX SIDE przy bocznym i MAX BACK przy tylnym przy³¹czeniu. Uwaga! Je eli po³o enie d³awika zosta³o zmienione po inicjalizacji, nale y zabieg inicjalizacji powtórzyæ. 5.3 Dostosowanie wskazañ wyœwietlacza Wskazania wyœwietlacza mo na przestawiæ o 180. Je eli wyœwietlacz jest do góry nogami, nale y post¹piæ w nastêpuj¹cy sposób: kierunek czytania dla monta u przy³¹czy pneumatycznych po prawej stronie. kierunek czytania dla monta u przy³¹czy pneumatycznych po lewej stronie. 1. Przekrêcaæ przycisk, a pojawi siê kod 2, nastêpnie potwierdziæ wybór wciskaj¹c przycisk, kod 2 pulsuje. 2. Przekrêcaj¹c przycisk ustawiæ odpowiednie po³o enie wskazañ wyœwietlacza, nastêpnie potwierdziæ wybór wciskaj¹c przycisk. 5.4 Ograniczenie ciœnienia steruj¹cego Poniewa maksymalna si³a si³ownika mo e spowodowaæ uszkodzenie zaworu, ciœnienie steruj¹ce musi byæ ograniczone. W tym celu nale y najpierw wybraæ kod 3 i odblokowaæ go, a nastêpnie w kodzie 16 nastawiæ jako ciœnienie 1,4; 2,4 lub 3,7 bar. 5.5 Kontrola zakresu roboczego ustawnika pozycyjnego Aby skontrolowaæ poprawnoœæ monta u oraz dzia³ania, nale y pokonaæ zakres roboczy ustawnika pozycyjnego w rêcznym trybie pracy. Kod 0 wybrany rêczny tryb pracy standardowo MAN Kod 1 Za pomoc¹ przycisku obrotowego przestawiæ grzyb zaworu, wyœwietlany jest chwilowy k¹t obrotu. 1. Przekrêcaæ przycisk, a pojawi siê kod 0, nastêpnie potwierdziæ wybór wciskaj¹c przycisk. 2. Przekrêcaæ przycisk, a na wyœwietlaczu pojawi siê MAN, wybór rêcznego trybu pracy potwierdziæ wciskaj¹c przycisk. EB PL 39

40 Uruchomienie i nastawa 3. Przekrêcaæ przycisk, a pojawi siê kod 1, potwierdziæ wybór wciskaj¹c przycisk. Symbol rêki oraz kod 1 pulsuj¹. 4. W celu skontrolowania zakresu skoku / k¹ta obrotu przekrêciæ przycisk o kilka obrotów do momentu, a ciœnienie steruj¹ce spowoduje przestawienie zaworu regulacyjnego w oba po³o enia krañcowe. Dopuszczalny zakres jest przekroczony, je eli wskazanie wartoœci k¹ta obrotu jest wy sze ni 30, a skrajny lewy lub prawy segment wskaÿnika pulsuje. Sprawdziæ wtedy dÿwigniê i po³o enie trzpienia wed³ug opisu w pkt 2. Wskazówka! Je eli wybrano mniejsze po³o enie trzpienia ni jest wymagane dla konkretnego zakresu skoku, ustawnik pozycyjny prze³¹cza siê w tryb SAFE, zawór przyjmuje po³o enie bezpieczeñstwa (zob. pkt 4.3.2, str. 38). 5. Przeprowadziæ inicjalizacjê ustawnika wed³ug opisu w pkt 5.6. Najprostsze uruchomienie! W wiêkszoœci przypadków zastosowania ustawnik pozycyjny gotowy jest do pracy przy wykorzystaniu nastaw standardowych, zak³adaj¹c jego prawid³owy monta. Po zadaniu po³o enia bezpieczeñstwa i nastawieniu d³awika nale y jedynie przeprowadziæ inicjalizacjê ustawnika pozycyjnego wciskaj¹c przycisk INIT. Uwaga: Przed inicjalizacj¹ nale y sprawdziæ maksymalne dopuszczalne ciœnienie steruj¹ce zaworu. W trakcie inicjalizacji ustawnik steruje wykorzystuj¹c maksymaln¹ wartoœæ ciœnienia zasilaj¹cego. W razie potrzeby nale y ograniczyæ ciœnienie steruj¹ce za pomoc¹ reduktora ciœnienia. Inicjalizacja przebiega w trybie standardowym MAX (pkt 5.6.1). Ustawnik pozycyjny dostosowuje siê do maksymalnego zakresu skoku / k¹ta obrotu. Nale y sprawdziæ jedynie, czy kierunek dzia³ania w nastawie standardowej (Kod 7 = dzia³anie wprost) odpowiada wymaganiom danego zastosowania. Opisane dalej rodzaje inicjalizacji s³u ¹ do indywidualnego dopasowania i optymalizacji sposobu zabudowy. 40 EB PL

41 Inicjalizacja 5.6 Inicjalizacja 5.6 Inicjalizacja W trakcie inicjalizacji ustawnik pozycyjny dostosowuje siê optymalnie poprzez samoczynn¹ regulacjê do tarcia i zapotrzebowania na ciœnienie steruj¹ce zaworu regulacyjnego z si³ownikiem. Rodzaj i zakres samoczynnej regulacji okreœlone s¹ przez tryb inicjalizacji (zob. pkt ). Standardowym trybem jest MAX, inicjalizacja dla maksymalnego zakresu (nastawa fabryczna). Je eli konfiguracja zostanie aktywowana za pomoc¹ kodu 3, w ramach kodu 6 mo na zmieniaæ sposób inicjalizacji. Je eli inicjalizacja zosta³a ju przeprowadzona, po doprowadzeniu elektrycznego sygna³u steruj¹cego ustawnik pozycyjny przechodzi do ostatnio wykorzystywanego trybu pracy, na wyœwietlaczu pojawia siê kod 0. W trakcie pierwszej inicjalizacji na wyœwietlaczu pulsuje symbol rêki. Wa ne! Przed ka d¹ ponown¹ inicjalizacj¹ nale y przywróciæ nastawê podstawow¹ ze standardowymi wartoœciami, zob. pkt 5.10, str. 49. Inicjalizacjê rozpoczyna siê wciskaj¹c za pomoc¹ odpowiedniego narzêdzia przycisk INIT! Wskazówka: Czas trwania inicjalizacji zale y od czasu przestawienia si³ownika i mo e wynieœæ kilka minut. Ostrze enie! W trakcie inicjalizacji zawór pokonuje ca³y zakres skoku / k¹ta obrotu. Z tego wzglêdu nie wolno przeprowadzaæ inicjalizacji w trakcie procesu technologicznego, lecz w czasie fazy rozruchowej przy zamkniêtych zaworach odcinaj¹cych. wskazania wyœwietlane na zmianê inicjalizacja w trakcie WskaŸnik segmentowy wskazuje postêp inicjalizacji. Inicjalizacja zakoñczona pomyœlnie, ustawnik pracuje w trybie automatycznym. Po udanej inicjalizacji ustawnik przechodzi do regulacyjnego trybu pracy, który sygnalizowany jest pojawieniem siê symbolu. Na wyœwietlaczu pojawia siê wyra one w % po³o enie organu wykonawczego zadane przez sygna³ steruj¹cy. W wypadku wyst¹pienia zak³óceñ nastêpuje przerwanie inicjalizacji i pojawia siê symbol zak³ócenia, zob. p. 5.8 str. 48. Je eli prze³¹cznik znajduje siê w po³o eniu AIR TO CLOSE, po udanej inicjalizacji ustawnik pozycyjny zmienia kierunek dzia³ania na dzia³anie odwrotne ( ). EB PL 41

42 Inicjalizacja W zwi¹ ku z powy szym zachodzi nastêpuj¹ce przyporz¹dkowanie wartoœci steruj¹cej i po³o enia zaworu: Po³o enie bezpieczeñstwa Trzpieñ si³ownika wysuwany na zewn¹trz FA AIR TO OPEN Trzpieñ si³ownika wci¹gany do wewn¹trz FE AIR TO CLOSE Kierunek dzia³ania Zawór zamkniêty otwarty przy przy 4 ma 20 ma 20 ma 4 ma Funkcja zamykania jest aktywowana. Przy zaworach trójdrogowych kad 15 (po³o enie krañcowe w >) nastawiæ na 99%. Nastêpnie mog¹ byæ parametryowane dalsze, specyficzne dla danego zaworu ustawienia Tryby inicjalizacji Po odblokowaniu konfiguracji za pomoc¹ kodu 3 i przejœciu do kodu 6 nale y wybraæ rodzaj inicjalizacji MAX, NOM, MAN lub SUb. Nastawa zera ZP opisana jest w pkt. 5.9 str. 49. MAX inicjalizacja dla maksymalnego zakresu Tryb inicjalizacji umo liwiaj¹cy proste uruchomienie. Ustawnik pozycyjny ustala skok / k¹t obrotu organu d³awi¹cego od po³o enia zamkniêtego do przeciwleg³ego po³o enia krañcowego i przyjmuje tê wartoœæ skoku / k¹ta obrotu jako zakres roboczy 0 do 100%. W wypadku zaworów regulacyjnych, których maksymalny zakres przekracza roboczy zakres skoku / k¹ta obrotu (zakres nominalny), nale y ograniczyæ zakres roboczy (zakres maksymalny) do wymaganego zakresu nominalnego (za pomoc¹ kodu 9 = koniec zakresu x). Odblokowanie konfiguracji: standardowa nastawa OFF Przekrêcaæ kod 3, wcisn¹æ, przekrêcaæ ON, wcisn¹æ. Po odblokowaniu: standardowa nastawa MAX Przekrêcaæ kod 6, wcisn¹æ, przekrêcaæ MAX, wcisn¹æ. Aby rozpocz¹æ inicjalizacjê, wcisn¹æ przycisk INIT! W zale noœci od wielkoœci si³ownika inicjalizacja mo e trwaæ do kilku minut, zawór pokonuje ca³y zakres skoku / k¹ta obrotu. Wskazówka: W trybie inicjalizacji MAX nie ma mo liwoœci wskazania wartoœci nominalnego skoku / k¹ta obrotu w mm/, kod 5 jest zablokowany. Równie pocz¹tek (kod 8) i koniec (kod 9) zakresu x mog¹ byæ podane tylko w %. Przy inicjalizacji w trybie MAX mo e siê zdarzyæ, e w wypadku niektórych zaworów regulacyjnych w górnym zakresie regulacji wyst¹pi zwiêkszony uchyb, spowodowany w³aœciwoœciami si³ownika pneumatycznego (nieokreœlone po³o enie krañcowe si³ownika). 42 EB PL

43 Inicjalizacja Je eli wymagane s¹ wskazania w %, po odblokowaniu konfiguracji nale y post¹piæ w nastêpuj¹cy sposób: przekrêcaæ kod 4, wcisn¹æ, przekrêcaæ wybraæ po³o enie trzpienia zadane w trakcie monta u, wcisn¹æ. Je eli przejdziemy do kodu 5, wskazania skoku nominalnego bêd¹ wyra one w tym miejscu w mm/. Wskazania pocz¹tku i koñca zakresu x w kodach 8 i 9 wyra one bêd¹ równie w mm/ i mog¹ zostaæ odpowiednio dostosowane. NOM inicjalizacja dla zakresu nominalnego Tryb inicjalizacji dla zaworów przelotowych, a zw³aszcza dla zaworów, których maksymalny zakres jest znacznie wiêkszy od wymaganego zakresu nominalnego. W tym trybie inicjalizacji wymagane jest wprowadzenie parametrów: po³o enie trzpienia (kod 4), nominalny skok / k¹t obrotu (kod 5) i w razie potrzeby kierunek dzia³ania (kod 7). Efektywny skok zaworu mo e zostaæ zadany z du ¹ dok³adnoœci¹ przez skalibrowany czujnik. W trakcie inicjalizacji ustawnik pozycyjny testuje, czy zawór z si³ownikiem mog¹ bezkolizyjnie pokonaæ podany zakres nominalny (skok lub k¹t). Je eli test przebieg³ pomyœlnie podany zakres nominalny wyznaczony wartoœciami pocz¹tek i koniec zakresu x zapisany zostanie jako zakres roboczy. Wskazówka: Maksymalna wartoœæ skoku musi byæ wiêksza ni zadany skok nominalny. W przeciwnym razie nast¹pi przerwanie inicjalizacji (komunikat b³êdu kod 52), poniewa skok nominalny nie zostanie osi¹gniêty. Odblokowanie konfiguracji: standardowa nastawa OFF przekrêcaæ kod 3, wcisn¹æ, przekrêcaæ ON, wcisn¹æ. po odblokowaniu: standardowa nastawa OFF Przekrêcaæ kod 4, wcisn¹æ, przekrêcaæ wybraæ po³o enie trzpienia zadane w trakcie monta u, wcisn¹æ. standardowa nastawa 15 Przekrêcaæ kod 5, wcisn¹æ, przekrêcaæ wprowadziæ skok nominalny zaworu, wcisn¹æ. EB PL 43

44 Inicjalizacja standardowa nastawa MAX standardowa nastawa MAN Przekrêcaæ kod 6, wcisn¹æ, przekrêcaæ NOM, wcisn¹æ. Aby rozpocz¹æ inicjalizacjê, wcisn¹æ przycisk INIT! Przekrêcaæ kod 0, wcisn¹æ, przekrêcaæ wybraæ MAN, wcisn¹æ. W zale noœci od wielkoœci si³ownika inicjalizacja mo e trwaæ do kilku minut, zawór pokonuje ca³y zakres skoku / k¹ta obrotu. MAN inicjalizacja dla zakresu nominalnego (z podaniem koñca zakresu x za pomoc¹ nastawy rêcznej.) Tryb inicjalizacji taki sam jak NOM, przeznaczony jest jednak do uruchamiania zaworów o nieznanym zakresie nominalnym. W trybie tym nale y przed rozpoczêciem inicjalizacji przestawiæ zawór za pomoc¹ nastawy rêcznej w wymagane po³o enie otwarte. Przekrêcaj¹c przycisk obrotowy nastawiæ wartoœæ krañcow¹ skoku / k¹ta obrotu. Na podstawie zadanego po³o enia otwartego i po³o enia zamkniêtego ustawnik oblicza ró nicê skoku / k¹ta i zapisuje j¹ jako zakres roboczy ograniczony pocz¹tkiem i koñcem zakresu x. Przekrêcaæ kod 1, wcisn¹æ, kod 1 pulsuje, przekrêcaæ, a osi¹gniête zostanie wymagane po³o enie otwarte. Wcisn¹æ. Odblokowanie konfiguracji: standardowa nastawa OFF Przekrêcaæ kod 3, wcisn¹æ, przekrêcaæ ON, wcisn¹æ. po odblokowaniu: przekrêcaæ kod 4, wcisn¹æ, przekrêcaæ wybraæ po³o enie trzpienia zadane w czasie monta u, wcisn¹æ. 44 EB PL

45 Inicjalizacja standardowa nastawa MAX Przekrêcaæ kod 6, wcisn¹æ, przekrêcaæ MAN, wcisn¹æ. Aby rozpocz¹æ inicjalizacjê, wcisn¹æ przycisk INIT! W zale noœci od wielkoœci si³ownika inicjalizacja mo e trwaæ do kilku minut, zawór pokonuje ca³y zakres skoku / k¹ta obrotu. SUb (kalibracja zastêpcza, bez przestawienia inicjalizuj¹cego) Ten tryb inicjalizacji jest trybem awaryjnym. Parametry ustawnika wyznaczane s¹ szacunkowo, w zwi¹zku z czym nie nale y oczekiwaæ du ej dok³adnoœci. Je eli w³aœciwoœci instalacji dopuszczaj¹ tak¹ mo liwoœæ, nale y zawsze stosowaæ inny tryb inicjalizacji. Tryb inicjalizacji SUb stosowany jest w wypadku wymiany ustawnika pozycyjnego w trakcie przebiegu procesu technologicznego. W tym celu zawór regulacyjny jest zazwyczaj, mechanicznie lub przez zewnêtrzny sygna³ ciœnieniowy, blokowany w okreœlonym po³o- eniu. Zablokowane po³o enie zaworu umo liwia dalsz¹ eksploatacjê instalacji. Zastêpczy ustawnik nie powinien byæ inicjalizowany, w przeciwnym przypadku nale y usun¹æ inicjalizacjê kodem 36. Po demonta u starego i zabudowie nowego ustawnika pozycyjnego nale y wprowadziæ po³o enie trzpienia (kod 4), zakres nominalny (kod 5), kierunek dzia³ania (kod 7) i kierunek zamykania (kod 34). Standardow¹ wartoœæ ograniczenia skoku 100 % (kod 11) nale y wy³¹czyæ ustawiaj¹c OFF. Ponadto po³o enie zablokowane (kod 35) musi byæ tak ustawione za pomoc¹ przycisku, eby odpowiada³o po³o eniu uprzednio zablokowanego zaworu. Parametry K P (kod 17), T V (kod 18) oraz wartoœæ graniczna ciœnienia (kod 16) powinny zachowaæ wartoœci standardowe. Je eli znane s¹ nastawy wymontowanego regulatora, zaleca siê przejêcie jego wartoœci K P i T V. Po ustawieniu prze³¹cznika funkcji po³o enie bezpieczeñstwa AIR TO OPEN / AIR TO CLOSE, dopasowaniu d³awika przep³ywu oraz wciœniêciu przycisku inicjalizacji ustawnik pozycyjny wyznacza konfiguracjê na podstawie po³o enia zablokowanego, kierunku zamykania oraz innych wprowadzonych danych. Ustawnik przestawia siê na rêczny tryb pracy, nastêpnie nale y zlikwidowaæ po³o enie zablokowane postêpuj¹c zgodnie z opisem na str. 47. Odblokowanie konfiguracji: standardowa nastawa OFF Przekrêcaæ kod 3, wcisn¹æ, przekrêcaæ ON, wcisn¹æ. EB PL 45

46 Inicjalizacja po odblokowaniu: standardowa nastawa OFF standardowa nastawa Przekrêcaæ kod 4, wcisn¹æ, przekrêcaæ wybraæ po³o enie trzpienia zadane w trakcie monta u, wcisn¹æ. standardowa nastawa 15 mm Przekrêcaæ kod 5, wcisn¹æ, przekrêcaæ wprowadziæ skok nominalny / k¹t obrotu, wcisn¹æ. standardowa nastawa MAX Przekrêcaæ kod 6, wcisn¹æ, przekrêcaæ SUb, wcisn¹æ. standardowa nastawa Przekrêcaæ kod 11, wcisn¹æ, Przekrêcaæ wy³¹czyæ ograniczenie skoku, wcisn¹æ. standardowa nastawa OFF Przekrêcaæ kod 16, Standardow¹ wartoœæ graniczn¹ ciœnienia zmieniæ tylko w razie potrzeby. standardowa nastawa K P = 7 Przekrêcaæ kod 17, pozostawiæ wartoœæ standardow¹. Je eli wartoœæ jest znana, wcisn¹æ. Przekrêcaæ ustawiæ wartoœæ K P, wcisn¹æ. standardowa nastawa 2 Przekrêcaæ kod 7, wcisn¹æ, przekrêcaæ kierunek dzia³ania [>>] pozostawiæ lub wybraæ <>, wcisn¹æ. Przekrêcaæ kod 18, Pozostawiæ wartoœæ standardow¹ parametru T V, zmieniæ j¹ tylko w wypadku, gdy wartoœæ jest znana. 46 EB PL

47 Inicjalizacja standardowa nastawa CCL Przekrêcaæ kod 34, wcisn¹æ, przekrêcaæ wybraæ kierunek zamykania. CCL przeciwnie do kierunku i CL zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara. Kierunek obrotu, przy którym zawór zostaje zamkniêty (spojrzeæ na ruch pokrêt³a przy otwartej pokrywie ustawnika pozycyjnego). Wcisn¹æ. standardowa nastawa 0.0 Przekrêcaæ kod 35, wcisn¹æ, przekrêcaæ wprowadziæ po³o enie zablokowane np. 5 mm (odczytaæ na wskaÿniku skoku lub zmierzyæ za pomoc¹ linijki). Wcisn¹æ. Prze³¹cznik po³o enia bezpieczeñstwa AIR TO OPEN lub AIR TO CLOSE ustawiæ wed³ug pkt. 5.1, str. 38. Nastawiæ d³awik wed³ug pkt. 5.2, str. 39. Wcisn¹æ przycisk INIT! Ustawnik przechodzi do trybu rêcznego! Wyœwietlone jest zadane po³o enie zablokowane Poniewa nie przeprowadzono pe³nej inicjalizacji, urz¹dzenie pokazuje b³¹d 76 (brak po³o enia bezpieczeñstwa) i ewentualnie b³¹d 57. Meldunki te nie maj¹ wp³ywu na pracê urz¹dzenia. Likwidacja po³o enia zablokowanego Aby ustawnik pozycyjny móg³ ponownie reagowaæ na sygna³ steruj¹cy, nale y zlikwidowaæ po³o enie zablokowane i przestawiæ ustawnik na automatyczny tryb pracy AUtO: Przekrêcaæ kod 1, wcisn¹æ, kod 1 pulsuje. Przekrêcaj¹c otworzyæ zawór ponad po³o enie zablokowane, nastêpnie usun¹æ blokadê mechaniczn¹. Wcisn¹æ, przekrêcaæ kod 0, wcisn¹æ, kod 0 pulsuje. Przekrêcaæ, a poka e siê AUtO, wcisn¹æ, aby potwierdziæ tryb pracy. Ustawnik przechodzi do automatycznego trybu pracy! Wyœwietlane jest chwilowe po³o enie grzyba zaworu wyra one w %. Wskazówka: Je eli w automatycznym trybie pracy ustawnik ma sk³onnoœæ do drgania, nale y nieznacznie skorygowaæ parametry K P i T V. Postêpujemy w nastêpuj¹cy sposób: Nastawiæ wartoœæ T V na 4 (kod 18) Je eli ustawnik drga w dalszym ci¹gu, wzmocnienie KP (kod 17) musi zostaæ zmniejszone na tyle, aby praca ustawnika by³a stabilna. EB PL 47

48 Inicjalizacja Korekta zera Je eli przebieg procesu technologicznego na to pozwala, nale y na zakoñczenie przeprowadziæ nastawê zera zgodnie ze wskazówkami w p. 5.8, str. 53. Uwaga! Ustawnik przechodzi samoczynnie do punktu zerowego. 5.7 Uruchomienie za poœrednictwem lokalnego interfejsu (SSP) Ustawnik pozycyjny musi byæ zasilany pr¹dem o minimalnym natê eniu 4 ma. Za poœrednictwem lokalnego interfejsu SERIAL INTERFACE i adaptera interfejsu szeregowego nr katalogowy mo liwe jest bezpoœrednie po³¹czenie ustawnika pozycyjnego z komputerem PC. Nale y wykorzystaæ oprogramowanie obs³ugowe TROVIS-VIEW z zainstalowanym modu³em ustawnika Oprogramowanie umo liwia dostêp do wszystkich parametrów urz¹dzenia. Uruchomienie i nastawy przeprowadziæ wed³ug wskazówek z pkt. 5.1 do Zak³ócenia W razie wyst¹pienia zak³ócenia w lewej górnej czêœci wyœwietlacza pojawia siê symbol sygnalizacji zak³ócenia. Ponadto w wypadku niektórych zak³óceñ podawany jest sygna³ na wyjœcie sygnalizacji zak³óceñ (zob. lista kodów b³êdów). Przechodz¹c za pomoc¹ przycisku do kodu 50 i wy szych mo na odczytaæ kody b³êdów. Wraz z odpowiednim kodem b³êdu na wyœwietlaczu pojawia siê Err. Przyczyny zak³óceñ i sposoby usuniêcia zawarte s¹ w liœcie kodów pkt. 8 rozpoczynaj¹cej siê na str. 55. Wskazania kodu b³êdu Po pojawieniu siê kodu b³êdu nale y najpierw spróbowaæ skasowaæ go w nastêpuj¹cy sposób. Odblokowanie konfiguracji: Przekrêcaæ kod 3, wcisn¹æ, przekrêcaæ ON, wcisn¹æ. Przekrêcaæ, a pojawi siê oznaczenie kodu b³êdu, nastêpnie wcisn¹æ w celu skasowania. Je eli b³¹d wyst¹pi ponownie, przeczytaæ wskazówki dotycz¹ce jego usuniêcia. 48 EB PL

49 Inicjalizacja 5.9 Nastawa zera W razie niezgodnoœci przy zamkniêtym po³o eniu zaworu, np. w wypadku grzybów z uszczelnieniem miêkkim mo e okazaæ siê konieczna ponowna nastawa zera. Odblokowanie konfiguracji: standardowa nastawa OFF 5.10 Reset przywrócenie nastaw standardowych Poprzez zresetowanie wszystkie nastawione parametry zostan¹ zast¹pione standardowymi nastawami fabrycznymi (zob. lista kodów pkt. 8). Odblokowanie konfiguracji: standardowa nastawa OFF Przekrêcaæ kod 3, wcisn¹æ, przekrêcaæ ON, wcisn¹æ. po odblokowaniu: standardowa nastawa MAX Przekrêcaæ kod 6, wcisn¹æ, przekrêcaæ ZP, wcisn¹æ. Wcisn¹æ przycisk INIT Zostanie uruchomiona nastawa zera, ustawnik pozycyjny przestawia zawór regulacyjny w po³o enie zamkniête i nastawia wewnêtrzny elektryczny punkt zerowy. Przekrêcaæ kod 3, wcisn¹æ, przekrêcaæ ON, wcisn¹æ. po odblokowaniu: standardowa nastawa OFF Przekrêcaæ kod 36, wcisn¹æ, przekrêcaæ RUN, wcisn¹æ. Wszystkie parametry zostan¹ zresetowane i mog¹ zostaæ wprowadzone ponownie. Zawór z aktualnego po³o enia przestawia siê krótkotrwale w po³o enie zamkniête. EB PL 49

50 Nastawa indukcyjnego wyłącznika krańcowego 6. Nastawa indukcyjnego wy³¹cznika krañcowego W wykonaniu z indukcyjnym wy³¹cznikiem krañcowym na wa³ku ustawnika pozycyjnego znajduje siê regulowana chor¹giewka steruj¹ca (1) uruchamiaj¹ca wy³¹cznik krañcowy (3). Aby umo liwiæ eksploatacjê wy³¹cznika indukcyjnego, w obwód pr¹du wyjœciowego nale y w³¹czyæ odpowiedni przekaÿnik separuj¹cy (zob. pkt 3.2.1). Gdy chor¹giewka steruj¹ca (1) znajduje siê w polu oddzia³ywania wy³¹cznika szczelinowego, staje siê on wy³¹cznikiem wysokorezystancyjnym. Gdy chor¹giewka steruj¹ca opuœci to pole, wy³¹cznik staje siê wy³¹cznikiem niskorezystancyjnym. Wy³¹czniki krañcowe sygnalizuj¹ zazwyczaj po³o enia krañcowe. Wy³¹czniki mo na ustawiæ równie w taki sposób, aby sygnalizowa³y po³o enia poœrednie. Wymagan¹ funkcjê prze³¹czeniow¹, to znaczy czy chor¹giewka w polu wy³¹cznika ma za³¹czaæ czy te wy³¹czaæ przekaÿnik, mo na w razie potrzeby wybraæ w samym przekaÿniku. Wskazówka: Indukcyjny wy³¹cznik krañcowy zastêpuje programowy wy³¹cznik krañcowy A1 przyporz¹dkowany do zacisków +41 / 42. Ka da pozycja prze³¹czeniowa mo e byæ sygnalizowana przez zanurzenie b¹dÿ wynurzenie chor¹giewki steruj¹cej. Drugi programowy wy³¹cznik krañcowy mo na wykorzystywaæ w nieograniczony sposób, programowy wy³¹cznik krañcowy A1 jest wy³¹czony. Dostosowanie oprogramowania Kod 38 (obecnoœæ wy³¹cznika indukcyjnego, ustawiony jest na YES). Indukcyjny wy³¹cznik krañcowy nale y pod- ³¹czyæ do zacisków +41 / 42. Urz¹dzenie po dostawie z zak³adu Samsona jest odpowiednio przygotowane. Nastawa punktu prze³¹czania: Wa ne: W trakcie justowania lub kontroli punkt prze³¹czenia nale y ustaliæ w po³o eniu œrodkowym (50%). Aby zagwarantowaæ pewne prze³¹czanie w ka dych warunkach, punkt prze³¹czania musi byæ ustawiony co najmniej 5% przed mechanicznym ograniczeniem ruchu (zamkniêty otwarty). Dla po³o enia ZAMKNIÊTY: 1. Przeprowadziæ inicjalizacjê ustawnika pozycyjnego. 2. Korzystaj¹c z funkcji MAN ustawiæ po³o enie 5% (zob. wskazanie wyœwietlacza LCD). 3. Za pomoc¹ ó³tej œruby justuj¹cej (2) tak przestawiæ chor¹giewkê steruj¹c¹, aby jej zanurzenie lub wynurzenie powodowa³o zadzia³anie przekaÿnika. W celu kontroli mo na zmierzyæ napiêcie prze³¹czaj¹ce. Sposób dzia³ania: Chor¹giewka steruj¹ca wynurza siê > zestyk jest zamykany. Chor¹giewka steruj¹ca zanurza siê > zestyk jest otwierany. 50 EB PL

51 Nastawa indukcyjnego wyłącznika krańcowego Dla po³o enia OTWARTY: 1. Przeprowadziæ inicjalizacjê ustawnika pozycyjnego. 2. Korzystaj¹c z funkcji MAN ustawiæ po³o enie 95% (zob. wskazanie wyœwietlacza LCD). 3. Za pomoc¹ ó³tej œruby justuj¹cej (2) tak przestawiæ chor¹giewkê steruj¹c¹, aby siê ona zanurzy³a lub wynurzy³a w wy³¹czniku szczelinowym (3). W celu kontroli mo na zmierzyæ napiêcie prze³¹czaj¹ce. Sposób dzia³ania: Chor¹giewka steruj¹ca wynurza siê > zestyk jest zamykany. Chor¹giewka steruj¹ca zanurza siê > zestyk jest otwierany. 1 chor¹giewka steruj¹ca 2 œruba nastawcza 3 wy³¹cznik szczelinowy SERIAL INTERFACE AIR TO MAX BACK MN SIDE OPEN MN BACK Q CLOSE MAX SIDE Rys. 17 Nastawa wy³¹cznika krañcowego EB PL 51

52 Skrócony opis uruchomienia 7. Skrócony opis uruchomienia 7.1 Monta Monta zintegrowany Zamontowaæ ustawnik pozycyjny na k¹towniku NAMUR, trzpieñ przeniesienia ruchu musi znaleÿæ siê w szczelinie p³ytki zabieraka. Zwróciæ uwagê, aby ruch dÿwigni nie by³ utrudniony. na si³owniku typu 3277 firmy SAMSON Skok mm Si³ownik cm 2 Po³o enie trzpienia 7, / /240/ Wskazówka! Seryjnie montowana jest dÿwignia M z trzpieniem w po³o eniu 35 mm dla skoku 15 mm. Montuj¹c ustawnik pozycyjny unieœæ dÿwigniê, aby trzpieñ przeniesienia ruchu opar³ siê o zabierak trzpienia si³ownika. Monta wed³ug NAMUR Ustaliæ maksymalny skok zaworu regulacyjnego od po³o enia zamkniêtego do przeciwnego po³o enia krañcowego. Dobraæ dÿwigniê odpowiedni¹ dla maksymalnego skoku oraz najbli sze wy sze po³o enie trzpienia, dzwigniê przykrêciæ do wa³ka ustawnika pozycyjnego. Dobór dÿwigni / odleg³oœæ trzpienia przeniesienia ruchu: zob. tabela na str. 57 lub tabliczka na pokrywie ustawnika pozycyjnego. K¹townik NAMUR umocowaæ w taki sposób na jarzmie zaworu, aby przy po³owie wartoœci skoku szczelina w p³ytce zabieraka znajdowa³a siê w po³owie wysokoœci k¹townika. Monta na si³ownikach obrotowych DŸwignia M po³o enie trzpienia 90 Przestawiæ zawór w po³o enie zamkniête, ustaliæ kierunek otwierania. Za³o yæ zabierak na posiadaj¹cy szczelinê trzpieñ si³ownika i skrêciæ z ko³em poœrednicz¹cym. Zamontowaæ na si³owniku dolne i górne k¹towniki mocuj¹ce. Umieœciæ ustawnik pozycyjny na górnych k¹townikach i przykrêciæ œrubami w taki sposób, aby trzpieñ przeniesienia ruchu przy uwzglêdnieniu kierunku obrotu si³ownika znalaz³ siê w szczelinie ko³a poœrednicz¹cego. Nale y zagwarantowaæ, eby przy po³owie k¹ta obrotu si³ownika obrotowego dÿwignia by³a ustawiona równolegle do d³u szego boku ustawnika pozycyjnego. Przy³¹cza pneumatyczne Gwintowane przy³¹cza nale y wkrêciæ w blok przy³¹czeniowy, p³ytkê przy³¹czeniow¹ lub blok manometrów stanowi¹ce wyposa enie dodatkowe. 52 EB PL

53 Skrócony opis uruchomienia 7.2 Uruchomienie Pod³¹czyæ ciœnienie zasilaj¹ce (1,4 do 6 bar). Doprowadziæ elektryczny sygna³ steruj¹cy (4 do 20 ma). Okreœliæ po³o enie bezpieczeñstwa Przestawiæ prze³¹cznik zgodnie z po³o eniem bezpieczeñstwa zaworu regulacyjnego z si³ownikiem w pozycjê: AIR TO OPEN (ciœnienie steruj¹ce otwiera) lub AIR TO CLOSE (ciœnienie steruj¹ce zamyka). Dopasowaæ d³awik przep³ywu Q do wielkoœci si³ownika Tylko w wypadku si³owników z membran¹ o powierzchni < 240 cm 2 ustawiæ: MIN SIDE dla bocznego przy³¹cza lub MIN BACK dla tylnego przy³¹cza. Uwaga! Po ka dej zmianie po³o enia d³awika nale y powtórzyæ inicjalizacjê. Obs³uga Wybór parametrów lub wartoœci Ka demu parametrowi przyporz¹dkowany jest kod, który pojawia siê na wyœwietlaczu. Wyboru dokonuje siê za pomoc¹ przycisku obrotowego. Przekrêcaj¹c ten przycisk wybieramy parametry lub ich wartoœci, aktywujemy je poprzez przyciœniecie. Wybór ESC powoduje przerwanie wprowadzania bez zapisania wartoœci. Odblokowanie parametrów Parametry, które nale ¹ do kodu oznaczonego *, mog¹ byæ modyfikowane dopiero wtedy, gdy zostan¹ odblokowane za pomoc¹ kodu 3. Tryb konfiguracji oznaczony jest za pomoc¹ symbolu. Objaœnienie kodów menu znajduje siê w liœcie kodów (od str. 55) oraz na pokrywie ustawnika pozycyjnego. Dopasowaæ wskazania wyœwietlacza (w razie potrzeby) Przekrêcaæ kod 2,, Przekrêcaæ odpowiedni kierunek wyœwietlania, EB PL 53

54 Skrócony opis uruchomienia 7.3 Inicjalizacja Wa ne! Przed ka d¹ inicjalizacj¹ zresetowaæ urz¹dzenie (kod 36). Przekrêcaæ kod 3, przekrêcaæ ON, przekrêcaæ kod 36, wybraæ RUN, Ostrze enie! W czasie inicjalizacji zawór pokonuje ca³y zakres skoku / k¹ta obrotu Metoda najprostsza (MAX) Zmontowaæ, uruchomiæ i nacisn¹æ przycisk INIT! GOTOWE! Ustawnik pozycyjny dostosowuje siê samoczynnie do maksymalnego zakresu skoku / k¹ta obrotu zaworu regulacyjnego z si³ownikiem. przekrêcaæ kod 6, wybraæ NOM, wcisn¹æ przycisk INIT! Metoda rêczna (MAN) Tryb inicjalizacji taki jak NOM, stosowaæ jednak dla zaworów o nieznanym zakresie nominalnym. Wartoœæ krañcowa skoku / k¹ta obrotu (zawór otwarty) wprowadzana jest rêcznie. Zmontowaæ, uruchomiæ, nastêpnie: przekrêcaæ kod 0,, przekrêcaæ wybraæ MAN, przekrêcaæ kod 1,, przekrêcaæ po³o enie otwarte zaworu, przekrêcaæ kod 3,, przekrêcaæ ON, przekrêcaæ kod 6,, wybraæ MAN, wcisn¹æ przycisk INIT! Metoda dok³adna (NOM) Ustawnik pozycyjny dopasuje siê dok³adnie do skoku / k¹ta obrotu zaworu regulacyjnego z si³ownikiem! Zmontowaæ, uruchomiæ, nastêpnie: przekrêcaæ kod 3,, przekrêcaæ ON, przekrêcaæ kod 4,, wybraæ po³o enie trzpienia, przekrêcaæ kod 5,, wprowadziæ nominalny skok / k¹t obrotu, Wskazówka: Po doprowadzeniu elektrycznego sygna³u steruj¹cego urz¹dzenie pracuje w ostatnio u ywanym trybie pracy, na wyœwietlaczu pojawia siê kod 0. Je eli nie przeprowadzono inicjalizacji, na wyœwietlaczu pulsuje symbol rêki. 54 EB PL

55 Lista kodów 8. Lista kodów Nr kodu Parametry - wskazania wyœwietlacza - wartoœci [nastawa standardowa] Opis Wa ne! W celu konfiguracji kodów oznaczonych * musi nast¹piæ ich odblokowanie za pomoc¹ kodu 3. 0 Tryb pracy [MAN] AUtO SAFE ESC 1 Rêczna nastawa wartoœci zadanej w 0 do 100 [0] % zakresu nominalnego 2 Dostosowanie wskazañ wyœwietlacza [1234] lub ESC Odblokowanie konfiguracji [OFF] ON ESC 4* Po³o enie trzpienia [OFF] 17, 25, 35, 50 mm 70, 100, 200 mm, 90 dla si³own. obrotowych ESC 5* Zakres nominalny [15.0] mm lub k¹t ESC AUtO = automatyczny tryb pracy MAN = rêczny tryb pracy SAFE = po³o enie bezpieczeñstwa ESC = wyjœcie Prze³¹czeniu z automatyczne trybu pracy na rêczny nie towarzyszy szarpniêcie. W wypadku po³o enia bezpieczeñstwa na wyœwietlaczu pojawia siê symbol S. W trybach pracy MAN i AUtO uchyb regulacji przedstawiany jest na wskaÿniku segmentowym. Po przeprowadzonej inicjalizacji ustawnika pozycyjnego wskazanie liczbowe na wyœwietlaczu pokazuje po³o enie trzpienia lub k¹t obrotu w %, w pozosta³ych wypadkach po³o enie czujnika wzglêdem osi œrodkowej w. Rêczna nastawa wartoœci zadanej za pomoc¹ przycisku obrotowego, po inicjalizacji urz¹dzenia wyœwietlany jest skok lub k¹t w %, w pozosta³ych wypadkach po³o enie czujnika wzglêdem osi œrodkowej w. Wskazania wyœwietlacza obracane s¹ o 180. Umo liwienie modyfikowania danych (blokada nastêpuje po 120 s., je eli w tym czasie nie zostan¹ wprowadzone adne dane). Trzpieñ przeniesienia ruchu musi byæ umieszczony w po³o eniu zale nym od wartoœci skoku / k¹ta obrotu (zob. tabela str. 57 na górze). Inicjalizacja w trybach NOM lub SUb wymaga wprowadzenia po³o enia trzpienia. Inicjalizacja w trybach NOM lub SUb wymaga wprowadzenia nominalnego skoku / k¹ta obrotu. Mo liwy zakres nastaw mo na odczytaæ na podstawie po³o enia trzpienia z tabeli na str. 57. Po udanej inicjalizacji w tym miejscu wyœwietlona zostanie maksymalna wartoœci skoku / k¹ta, która zosta³a osi¹gniêta w jej trakcie. EB PL 55

56 Lista kodów 6* Tryb inicjalizacji [MAX] NOM MAN SUb ZP ESC 7* w/x [ ] ESC 8* Pocz¹tek zakresu x 0.0 do 80.0 [0.0] % zakresu nominalnego, wprowadzanie wartoœci w mm lub, je eli ustawiono parametr dla kodu 4. ESC 9* Koniec zakresu x 20.0 do [100.0] % zakresu nominalnego, wprowadzanie wartoœci w mm lub, je eli ustawiono parametr dla kodu 4. ESC Wybór trybu inicjalizacji MAX: Maksymalny zakres zaworu z si³ownikiem, skok / k¹t obrotu grzyba zaworu mierzony od po³o enia zamkniêtego do przeciwnego po³o enia krañcowego si³ownika. NOM: Zakres nominalny zaworu z si³ownikiem, skok / k¹t obrotu grzyba zaworu mierzony od po³o enia zamkniêtego do podanego po³o enia otwartego. MAN: Nastawa rêczna: koniec zakresu x SUb: Brak samoczynnej regulacji (tryb awaryjny) ZP: Nastawa zera Zale noœæ wartoœci zadanej w od skoku / k¹ta obrotu x (wprost lub odwrotna). Automatyczne dopasowanie: AIR TO OPEN: Po zakoñczeniu inicjalizacji pozostanie kierunek dzia³ania wprost ( ), wraz ze wzrostem sygna³u pr¹dowego zawór przelotowy otwiera siê. AIR TO CLOSE: Po zakoñczeniu inicjalizacji kierunek dzia³ania zmienia siê na odwrotny ( ), wraz ze wzrostem sygna³u pr¹dowego zawór przelotowy zamyka siê. Wartoœæ pocz¹tkowa skoku / k¹ta obrotu w zakresie nominalnym lub roboczym. Zakres roboczy jest rzeczywistym skokiem / k¹tem zaworu regulacyjnego, ograniczonym pocz¹tkiem zakresu x (kod 8) i koñcem zakresu x (kod 9). Wartoœæ jest wyœwietlana lub nale y j¹ wprowadziæ. W normalnych warunkach zakres roboczy i nominalny s¹ identyczne. Zakres nominalny mo na ograniczyæ do zakresu roboczego przez podanie pocz¹tku zakresu x i koñca zakresu x. Wartoœæ jest wyœwietlana lub nale y j¹ wprowadziæ. Charakterystyka ulega dostosowaniu. Zob. równie przyk³ad w opisie kodu 9! Wartoœæ koñcowa skoku / k¹ta obrotu w zakresie nominalnym lub roboczym. Wartoœæ jest wyœwietlana lub nale y j¹ wprowadziæ. Charakterystyka ulega dostosowaniu. Przyk³ad: Zmieniony zakres roboczy mo na stosowaæ np. w wypadku doboru zbyt du ego zaworu z si³ownikiem. Funkcja ta powoduje dostosowanie zakresu rozdzielczoœci sygna³u steruj¹cego do nowych granic. Wskazanie 0% na wyœwietlaczu odpowiada nastawionej dolnej granicy, a 100% nastawionej górnej granicy. 56 EB PL

57 Lista kodów Tabela po³o eñ trzpienia Po³o enie trzpienia Standardowo Zakres nastaw kod 4 kod 5 kod 5 Wartoœci w mm lub w stopniach dla si³owników obrotowych. Wskazówka! Je eli w kodzie 4 wybrano zbyt ma³o wartoœæ, ze wzglêdów bezpieczeñstwa urz¹dzenie przechodzi do trybu SAFE. 10* Dolna granica x [OFF] 0.0 do 49.9 % zakresu roboczego ESC 11* Górna granica x [100 %] 50.0 do [100] % zakresu roboczego lub OFF ESC 17 7,5 3,6 do 17,7 25 7,5 5,0 do 25, ,0 7,0 do 35, ,0 10,0 do 50, ,0 14,0 do 70, ,0 20,0 do 100, ,0 40,0 do 200, ,0 24,0 do 110,0 Ograniczenie skoku / k¹ta obrotu od do³u do wprowadzonej wartoœci, charakterystyka nie zostaje dopasowana. Charakterystyka nie jest dopasowywana do zredukowanego zakresu. Zob. równie przyk³ad w opisie kodu 11. Ograniczenie skoku / k¹ta obrotu od góry do wprowadzonej wartoœci, charakterystyka nie zostaje dopasowana. Przyk³ad: W niektórych zastosowaniach wskazane jest, aby ograniczyæ skok zaworu, np. w wypadku, gdy wymagane jest utrzymanie okreœlonego przep³ywu medium lub maksymalny przep³yw medium nie powinien zostaæ osi¹gniêty. Dolne ograniczenie nastawia siê za pomoc¹ kodu 10, natomiast górne za pomoc¹ kodu 11. Je eli wystêpuje funkcja szczelnego zamkniêcia, ma ona pierwszeñstwo przed ograniczeniem skoku. Nastawa OFF pozwala na przestawienie zaworu poza skok nominalny przez sygna³ steruj¹cy nie zawieraj¹cy siê w zakresie 4 do 20 ma. EB PL 57

58 Lista kodów 12* Wartoœæ pocz¹tkowa w 0.0 do 75.0 [0.0] % zakresu wartoœci zadanej ESC 13* Wartoœæ koñcowa w 25.0 do [100.0] % zakresu wartoœci zadanej ESC 14* Po³o enie krañcowe w < 0.0 do 49.9 [1.0] % zakresu nastawionego za pomoc¹ kodu 12/13 OFF ESC 15* Po³o enie krañcowe w > [OFF] 50.0 do % zakresu nastawionego za pomoc¹ kodu 12/13 ESC 16* Wartoœæ graniczna ciœnienia [OFF] 1,4 2,4 3,7 ESC Wartoœæ pocz¹tkowa obowi¹zuj¹cego zakresu wartoœci zadanej, musi byæ ona mniejsza ni wartoœæ koñcowa w, 0 % =^ 4 ma Zakres wartoœci zadanej jest ró nic¹ miêdzy wartoœci koñcow¹ w a wartoœci¹ pocz¹tkow¹ w i jako w 25 % =^ 4 ma. Przy nastawionym zakresie wartoœci zadanej od 0 do 100 % =^ 4 do 20 ma zawór musi pokonaæ ca³y zakres roboczy od 0 do 100% skoku / k¹ta obrotu. W trybie pracy z dzielonym zakresem zawory pracuj¹ przy mniejszych wartoœciach zadanych. Sygna³ steruj¹cy jest tak dzielony w celu sterowania dwoma zaworami, e wykonuj¹ one np. ca³y skok / k¹t obrotu przy po³owie wartoœci sygna³u wejœciowego (pierwszy zawór nastawiony na 0 do 50 % =^ 4 do 12 ma, drugi zawór nastawiony na 50 do 100 % =^ 12 do 20 ma wartoœci zadanej). Wartoœæ koñcowa obowi¹zuj¹cego zakresu wartoœci zadanej musi byæ wiêksza ni wartoœæ pocz¹tkowa w. 100 % =^ 20 ma Je eli wartoœæ w zbli a siê do nastawionej procentowo wartoœci krañcowej, która prowadzi do zamykania zaworu, to si³ownik zostanie ca³kowicie odpowietrzony (przy AIR TO OPEN) lub zasilony maksymalnym ciœnieniem steruj¹cym (przy AIR TO CLOSE). Akcja prowadzi zawsze do maksymalnego szczelnego zamkniêcia zaworu. Kod 14/15 ma pierwszeñstwo przed 8/9/10/11. Je eli wartoœæ w zbli a siê do nastawionej procentowo wartoœci krañcowej, która prowadzi do otwierania zaworu, si³ownik zostanie zasilony maksymalnym ciœnieniem steruj¹cym (przy AIR TO OPEN) lub ca³kowicie odpowietrzony (przy AIR TO CLOSE). Akcja prowadzi zawsze do maksymalnego otwarcia zaworu. Kod 14/15 ma pierwszeñstwo przed 8/9/10/11. Przyk³ad: Dla zaworów 3-drogowych ustawiæ po³o enie krañcowe w > na 99 %. Wyznaczona w czasie inicjalizacji wartoœæ graniczna ciœnienia wyœwietlana jest w jednostkach bar i mo na j¹ zmieniæ. (Tylko w wypadku po³o enia bezpieczeñstwa zawór zamkniêty / AIR TO OPEN, przy po³o eniu bezpieczeñstwa zawór otwarty / AIR TO CLOSE po inicjalizacji zawsze musi byæ ustawione [OFF], oznacza to pe³ne ciœnienie zasilaj¹ce doprowadzane do si³ownika. Ciœnienie steruj¹ce mo na ograniczyæ przed inicjalizacj¹ w celu unikniêcia zbyt wysokich si³ na grzybie i gnieÿdzie). Wskazówka: Po zmianie nastawionej wartoœci granicznej ciœnienia nale y odpowietrzyæ si³ownik (np. wybieraj¹c funkcjê po³o enie bezpieczeñstwa, kod 0). 58 EB PL

59 Lista kodów 17* Parametr KP 0 do 17 [7] ESC 18* Parametr TV [2] OFF ESC 19* Zakres tolerancji 0.1 do 10.0 [5] % zakresu roboczego ESC 20* Charakterystyka 0 do 9 [0] ESC 21* Czas przestawienia w po³o enie otwarty 0 do 240 s [0] ESC 22* Czas przestawienia w po³o enie zamkniêty 0 do 240 s [0] ESC Wyœwietlenie lub zmiana wartoœci parametru K P Wskazówki dotycz¹ce zmiany parametrów K P i T V: W trakcie inicjalizacji ustawnika pozycyjnego nastawiana jest optymalna wartoœæ parametrów K P i T V. Je eli ustawnik pozycyjny z powodu dodatkowych zak³óceñ mia³by sk³onnoœæ do niedopuszczalnie wysokich drgañ, po przeprowadzonej inicjalizacji mo na dopasowaæ wartoœci parametrów K P i T V. W tym celu mo na stopniowo zwiêkszaæ wartoœæ parametru T V, a uzyska siê stabilne dzia³anie ustawnika lub w wypadku, gdy osi¹gnêliœmy max. wartoœæ 4, nale y stopniowo obni aæ wartoœæ parametru K P. Uwaga! Zmiana wartoœci K P ma wp³yw na uchyb regulacji. Wyœwietlenie lub zmiana wartoœci parametru T V Patrz wskazówki dotycz¹ce parametru K P! Zmiana wartoœci T V nie ma wp³ywu na uchyb regulacji. S³u y do kontroli b³êdów. Okreœlenie pasma tolerancji przeprowadza siê wzglêdem zakresu roboczego. Je eli w czasie inicjalizacji ustalony zostanie czas przestawienia, którego szeœciokrotnoœæ jest wiêksza ni 30 sek., to ta szeœciokrotna wartoœæ czasu przestawienia zostanie zapisana jako czas opóÿnienia. Wybór charakterystyki 0: liniowa 5: dla grzyba obrotowego liniowa 1: sta³oprocentowa 6: dla grzyba obrotowego 2: odwrócona sta³oprocentowa sta³oprocentowa 7: dla grzyba segmentowego 3: dla przepustnicy liniowa regulacyjnej liniowa 8: dla grzyba segmentowego 4: dla przepustnicy regula- sta³oprocentowa cyjnej sta³oprocentowa 9: definiowana przez u ytkownika * * za pomoc¹ oprogramowania SAMSON TROVIS VIEW Czas potrzebny na pokonanie zakresu roboczego przy otwieraniu zaworu. Ograniczenie czasu przestawienia (kod 21 i 22): W niektórych zastosowaniach po ¹dane jest, aby ograniczyæ czas przestawienia si³ownika, co pozwala unikn¹æ zbyt szybkiej ingerencji w przebieg procesu. Czas potrzebny na pokonanie zakresu roboczego przy zamykaniu zaworu. EB PL 59

60 Lista kodów 23* Sumaryczna wartoœæ skoku 0 do 9999 [0] nastêpnie 10E3-99E7 RES ESC 24* Wartoœæ graniczna sumarycznej wartoœci skoku 1000 do 9999 [ ] nastêpnie 10E3-99E7 ESC 25* Tryb alarmowy 0 do 3 [2] ESC Zsumowana iloœæ podwójnych skoków zaworu. Za pomoc¹ RES mo na ustawiæ na 0. Wartoœæ graniczna sumarycznej wartoœci skoku, po przekroczeniu której sygnalizowany jest b³¹d i pojawia siê symbol klucza. Wyk³adnicze wskazania od skoków wzwy. Tryb prze³¹czania programowych wy³¹czników krañcowych A1 i A2 w stanie zadzia³ania (przy inicjalizowanym ustawniku). 1) Wariant iskrobezpieczny zgodnie z EN : A1 2,1 ma A2 1,2 ma 1: A1 1,2 ma A2 1,2 ma 2: A1 2,1 ma A2 2,1 ma 3: A1 1,2 ma A2 2,1 ma 2) Wariant standardowy (bez Ex) 0: A1 R = 348 A2 rozwarty 1: A1 rozwarty A2 rozwarty 2: A1 R = 348 A2 R = 348 3: A1 rozwarty A2 R = * Wartoœæ graniczna A1 OFF 0.0 do [2.0] % zakresu roboczego ESC 27* Wartoœæ graniczna A2 OFF 0.0 do [98.0] % zakresu roboczego ESC Przy nieinicjalizowanym ustawniku wy³¹czniki programowe podaj¹ zaworowi sygna³ odpowiadaj¹cy stanowi niezadzia³ania. Je eli na zaciskach 11/12 nie ma sygna³u pr¹dowego ma to kontakty programowe przechodz¹ na sygna³ 1,2 ma (Ex) lub w stan rozwarty (nie-ex) Wartoœæ graniczna dla wy³¹cznika programowego A1, odniesiona do zakresu roboczego, jest wyœwietlana i mo e zostaæ zmieniona. Nastawa nie ma znaczenia, je eli zamontowany jest wy³¹cznik indukcyjny. Wartoœæ graniczna dla wy³¹cznika programowego A2, odniesiona do zakresu roboczego, jest wyœwietlana i mo e zostaæ zmieniona. 60 EB PL

61 Lista kodów 28* Test sygnalizacji alarmowej Wskazania wyœwietlacza: standardowe odwrócone [OFF] [OFF] RUN 1 1 RUN RUN 2 2 RUN RUN 3 3 RUN ESC ESC 29* Sygnalizator po³o enia x/ix 3) [ ] ESC 30* Sygnalizator b³êdów ix 3) [OFF] HI LO ESC 31* Test sygnalizatora po³o enia 3) 0.0 do [50.0] % zakresu roboczego ESC 3) Test programowych wy³¹czników krañcowych A1 i A2 oraz wy³¹cznika sygnalizacji b³êdów A3. Po uruchomieniu testu ka dy z wy³¹czników prze³¹cza siê piêæ razy. RUN1/1RUN: wy³¹cznik programowy A1 RUN2/2RUN: wy³¹cznik programowy A2 RUN3/3RUN: wy³¹cznik sygnalizacji b³êdów A3 Kierunek dzia³ania sygnalizatora po³o enia informuje, wychodz¹c od po³o enia zamkniêtego o przyporz¹dkowaniu skoku / k¹ta obrotu do sygna³u wyjœciowego i. Zakres roboczy (patrz kod 8) zaworu jest przedstawiony jako sygna³ ma. W przypadku ustawnika przed inicjalizacj¹ i je eli ustawnik nie jest pod³¹czony (wartoœæ zadana < 3,6 ma), to pojawia siê tylko pobór mocy dla sygna³u zwrotnego (pr¹d ok. 1,6 ma). Wybór, czy i w jaki sposób b³êdy, prowadz¹ce do prze³¹czenia wy³¹cznika sygnalizacji b³êdów maj¹ byæ meldowane na wyjœciu sygnalizacji po³o enia. HI ix > 21,6 ma lub LO ix < 2,4 ma Test sygnalizatora po³o enia, mo na wprowadziæ wartoœæ odnosz¹c¹ siê do zakresu roboczego. Analogowy sygnalizator po³o enia: kody 29/30/31 mo na wybraæ tylko wtedy, gdy zamontowany jest sygnalizator po³o enia (opcja), a fakt ten jest potwierdzony za pomoc¹ kodu * Sygnalizacja dla funkcji specjalnych NO [YES] ESC 33* Sygnalizacja sumarycznej wartoœci skoku NO [YES] ESC 34* Kierunek zamykania CL [CCL] ESC Sygnalizacja b³êdów na wyœwietlaczu i za pomoc¹ wy³¹cznika sygnalizacji b³êdów przy takich funkcjach specjalnych jak nastawa zera, inicjalizacja i funkcje testowe. Sygnalizacja b³êdów na wyœwietlaczu i za pomoc¹ wy³¹cznika sygnalizacji b³êdów w wypadku przekroczenia granicznej sumarycznej wartoœci skoku. CL: clockwise, zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara CCL: counterclockwise, przeciwnie do kierunku wskazówek zegara Kierunek obrotu, wskutek którego osi¹gniête zostaje po³o enie zamkniête (spojrzeæ na ruch g³ówki przetyczki przy otwartej pokrywie ustawnika pozycyjnego). Nastawa mo liwa jest tylko przed inicjalizacj¹ i wymagana tylko w trybie inicjalizacji SUb (kod 6). EB PL 61

62 Lista kodów 35* Po³o enie zablokowane [0] mm/ /% ESC 36* Reset [OFF] RUN ESC 37* Sygnalizator po³o enia [NO] YES ESC 38* Indukcyjny wy³. alarmowy [NO] YES ESC 39 Informacja o uchybie regulacji e 99,9 do 999,9 %, 40 Informacja o czasie przestawienia w po³o enie otwarte 0 do 240 s [0] 41 Informacja o czasie przestawienia w po³o enie zamkniête 0 do 240 s [0] 42 Informacja o wartoœci zadanej w 0,0 do100.0 % zakresu 4 do 20 ma 43 Informacja o oprogramowaniu firmowym Xxxx 44 Informacja o wartoœci ciœnienia steruj¹cego y 200 do 200 [0] 45 Informacja o zaworze elektromagnetycznym Yes No Okreœlenie po³o enia zablokowanego. Odstêp od po³o enia zamkniêtego. Wymagana tylko w trybie inicjalizacji SUb. Ustawia wartoœci standardowe wszystkich parametrów (nastawy fabryczne). Wskazówka: Po wybraniu polecenia RUN nale y przeprowadziæ ponown¹ inicjalizacjê. Informacja, czy jest zainstalowany sygnalizator po³o enia. Informacja, czy zainstalowany jest wy³¹cznik indukcyjny. Tylko wskazanie, wyœwietlany jest uchyb od po³o enia zadanego. Tylko wskazanie, minimalny czas otwarcia, ustalany jest w czasie inicjalizacji. Tylko wskazanie, minimalny czas zamkniêcia, ustalany jest w czasie inicjalizacji. Tylko wskazanie, pokazuje wartoœæ przy³o onego sygna³u steruj¹cego z zakresu 4 do 20 ma. Tylko wskazanie, pokazuje bie ¹ca wersjê oprogramowania firmowego. Tylko wskazanie, przed inicjalizacj¹ jest zablokowane. Po przeprowadzeniu inicjalizacji podawane jest ciœnienie steruj¹ce si³ownikiem w %. 0 do 100 % =^ zakresu ciœnienia, które zmienia skok / k¹t obrotu od 0 do 100 %. Je eli ciœnienie si³ownika wynosi 0 bar, np. przy szczelnym zamkniêciu lub po³o eniu bezpieczeñstwa, wyœwietlane jest 0 P. Je eli ciœnienie si³ownika jest wy sze ni ciœnienie wymagane dla x = 100 %, np. przy szczelnym zamkniêciu powy ej, wyœwietla siê MAX. Wartoœæ ustalana jest w trakcie inicjalizacji. Tylko wskazanie, informuje, czy zainstalowany jest zawór elektromagnetyczny. 62 EB PL

63 Lista kodów Kody b³êdów œrodki zaradcze Je eli oznaczenie b³êdu jest aktywne, przy odczycie pojawia siê Err. Jeœli pojawiaj¹ siê komunikaty b³êdu, wyœwietlane s¹ one w tym miejscu. B³êdy inicjalizacji (wskazanie za pomoc¹ symbolu "b³¹d" na wyœwietlaczu). 50 Wartoœæ x > zakres Sygna³ pomiarowy przekazuje zbyt du ¹ lub zbyt ma³¹ wartoœæ, czujnik pomiarowy znajduje siê w pobli u mechanicznego ograniczenia. nieprawid³owe ustawienie trzpienia, k¹townik NAMUR uleg³ przesuniêciu lub ustawnik pozycyjny nie jest umieszczony w po³o eniu œrodkowym, nieprawid³owo zamontowana p³yta zabieraka. nale y Sprawdziæ po³o enie trzpienia i monta, przestawiæ tryb pracy z SAFE na MAN, przeprowadziæ ponown¹ inicjalizacjê urz¹dzenia. 51 Wartoœæ x < zakres y Zakres pomiarowy czujnika jest za w¹ski, trzpieñ Ÿle umiejscowiony, nieprawid³owa dÿwignia. K¹t obrotu na wa³ku ustawnika mniejszy ni 11 wywo³uje tylko meldunek, k¹t mniejszy ni 6 powoduje przerwanie inicjalizacji. nale y Sprawdziæ monta, przeprowadziæ ponown¹ inicjalizacjê. 52 Monta Nieprawid³owy monta urz¹dzenia, nominalny skok / k¹t obrotu (kod 5) nie mo e zostaæ osi¹gniêty podczas inicjalizacji w trybie NOM lub SUb (nie jest dopuszczalna tolerancja w dó³), mechaniczna lub pneumatyczna usterka, np. nieprawid³owo dobrana dÿwignia lub zbyt niskie ciœnienie zasilaj¹ce do osi¹gniêcia wymaganego po³o enia. nale y Skontrolowaæ monta i ciœnienie zasilaj¹ce, przeprowadziæ ponown¹ inicjalizacjê urz¹dzenia. Kontrola maksymalnego skoku / k¹ta obrotu jest mo liwa w pewnych warunkach poprzez wprowadzenie rzeczywistego po³o enia trzpienia i inicjalizacjê w trybie MAX. Po zakoñczeniu inicjalizacji w kodzie 5 wyœwietlany jest maksymalny skok lub k¹t obrotu. 53 Czas inicjalizacji > Inicjalizacja trwa zbyt d³ugo,, brak ciœnienia w przewodach zasilaj¹cych lub s¹ one nieszczelne, przerwa w dostawie powietrza w czasie procesu inicjalizacji. nale y Skontrolowaæ monta i przewód zasilaj¹cy, przeprowadziæ ponown¹ inicjalizacjê urz¹dzenia. EB PL 63

64 Lista kodów 54 Inicjalizacja zawór elektromagnetyczny 1) Zawór elektromagnetyczny jest zamontowany (kod 45=YES) ale nie zosta³ pod³¹czony lub pod³¹czony jest nieprawid³owo, co uniemo liwia doprowadzenie ciœnienia roboczego. Komunikat pojawia siê, gdy mimo to nast¹pi próba przeprowadzenia inicjalizacji. 2) Nast¹pi³a próba przeprowadzenia inicjalizacji w po³o eniu bezpieczeñstwa (SAFE). nale y ad 1) Skontrolowaæ pod³¹czenie i napiêcie zasilaj¹ce zaworu elektromagnetycznego. ad 2) Za pomoc¹ kodu 0 nastawiæ tryb pracy MAN. Przeprowadziæ ponown¹ inicjalizacjê urz¹dzenia. 55 Czas przestawienia < Czas przestawienia si³ownika ustalony podczas inicjalizacji jest na tyle krótki, e regulator nie mo e zostaæ optymalnie nastawiony. nale y Sprawdziæ zgodnie z pkt 4.1 po³o enie d³awika przep³ywu, przeprowadziæ ponown¹ inicjalizacjê urz¹dzenia. 56 Po³o enie trzpienia? Inicjalizacja zosta³a przerwana, poniewa dla wybranego trybu inicjalizacji NOM i SUb konieczne jest wprowadzenie po³o enia trzpienia. nale y W kodzie 4 podaæ po³o enie trzpienia, w kodzie 5 nominalny skok / k¹t obrotu. Przeprowadziæ ponown¹ inicjalizacjê urz¹dzenia. B³êdy w trakcie pracy (wskazanie za pomoc¹ symbolu "b³¹d" na wyœwietlaczu) 57 Obwód regulacji Dodatkowy sygna³ na wyjœciu sygnalizacji zak³óceñ! Zak³ócenia w obwodzie regulacji, uchyb regulacji znajduje siê poza zakresem tolerancji (zakres tolerancji kod 19). mechaniczna blokada si³ownika, zmianie uleg³o po³o enie monta owe ustawnika, ciœnienie zasilaj¹ce jest zbyt niskie. nale y Skontrolowaæ monta. 58 Punkt zerowy Dodatkowy sygna³ na wyjœciu sygnalizacji zak³óceñ! Niew³aœciwy punkt zerowy. B³¹d mo e pojawiæ siê, gdy dosz³o do przesuniêcia po³o enia monta owego / po³¹czenia przegubowego ustawnika pozycyjnego, gniazdo lub grzyb uleg³y zu yciu, zw³aszcza w wypadku grzyba z uszczelnieniem miêkkim. nale y Skontrolowaæ zawór i monta ustawnika pozycyjnego, je eli wszystko jest w porz¹dku za pomoc¹ kodu 6 przeprowadziæ nastawê zera (zob. pkt 5.8, str. 49). 59 Automatyczna korekcja Je eli wœród parametrów ustawnika pojawi siê b³¹d, zostanie on wykryty dziêki samoczynnej kontroli i automatycznie skorygowany. nale y samoczynnie 64 EB PL

65 Lista kodów 60 B³¹d krytyczny Dodatkowy sygna³ na wyjœciu sygnalizacji zak³óceñ! nale y W parametrach istotnych dla bezpieczeñstwa pojawi³ siê b³¹d, automatyczna korekcja nie jest mo liwa. Przyczyn¹ mog¹ byæ zak³ócenia elektromagnetyczne. Zawór przestawiany jest w po³o enie bezpieczeñstwa. Za pomoc¹ kodu 36 zresetowaæ urz¹dzenie, przeprowadziæ ponown¹ inicjalizacjê. B³êdy sprzêtowe (wskazanie za pomoc¹ symbolu "b³¹d" na wyœwietlaczu) 62 Sygna³ x Dodatkowy sygna³ na wyjœciu sygnalizacji zak³óceñ! 63 Wartoœæ sygna³u steruj¹cego w zbyt niska nale y nale y 64 Przetwornik i/p (y) Dodatkowy sygna³ na wyjœciu sygnalizacji zak³óceñ! nale y Rejestracja danych pomiarowych dla si³ownika zosta³a przerwana. P³ytka drukowana jest uszkodzona. Urz¹dzenie pracuje w trybie awaryjnym, jednak niezw³ocznie powinna nast¹piæ jego wymiana. Tryb awaryjny sygnalizowany jest na wyœwietlaczu przez pulsuj¹cy symbol regulacji i cztery kreski, które pojawiaj¹ siê w miejscu danych o po³o eniu. Wskazówki dotycz¹ce sterowania: Po awarii systemu pomiarowego zachowane jest bezpieczeñstwo eksploatacji ustawnika pozycyjnego. Gdy regulator pracuje w trybie awaryjnym, zadane po³o enie nie jest ustawiane dok³adnie. Ustawnik pozycyjny reaguje jednak nadal na sygna³ steruj¹cy, dziêki czemu przebieg procesu nie jest zagro ony. Przes³aæ urz¹dzenie do firmy SAMSON w celu naprawy. Wartoœæ sygna³u steruj¹cego jest znacznie ni sza od 4 ma (0%), b³¹d pojawia siê, gdy Ÿród³o pr¹dowe steruj¹ce ustawnikiem pozycyjnym nie odpowiada normie. Stan ten sygnalizowany jest na wyœwietlaczu pulsuj¹cym LOW. Skontrolowaæ sygna³ steruj¹cy. W razie potrzeby ograniczyæ wartoœæ sygna³u pr¹dowego od do³u, aby nie pojawia³y siê wartoœci poni ej 4 ma. Przerwany obwód pr¹dowy przetwornika i/p. Brak mo liwoœæ usuniêcia usterki. Przes³aæ urz¹dzenie do firmy SAMSON w celu naprawy. EB PL 65

66 Lista kodów B³êdy suplement 65 Osprzêt Dodatkowy sygna³ na wyjœciu sygnalizacji zak³óceñ! 66 Pamiêæ nale y Dodatkowy sygna³ na wyjœciu sygnalizacji zak³óceñ! nale y 67 Obliczenia kontrolne Wyst¹pi³ b³¹d sprzêtowy, ustawnik przechodzi w po³o enie bezpieczeñstwa SAFE. Skasowaæ b³¹d i przejœæ ponownie do automatycznego trybu pracy, ewentualnie zresetowaæ urz¹dzenie i przeprowadziæ ponown¹ inicjalizacjê. Je eli dzia³ania te nie przynios¹ efektów, przes³aæ urz¹dzenie do firmy SAMSON w celu naprawy. Zapis danych w pamiêci nie dzia³a, np. dane zapisane z odczytywanymi nie pokrywaj¹ siê. Zawór przestawiany jest w po³o enie bezpieczeñstwa. Przes³aæ urz¹dzenie do firmy SAMSON w celu naprawy. Ustawnik nadzorowany jest za pomoc¹ obliczeñ kontrolnych. Dodatkowy sygna³ na wyjœciu sygnalizacji zak³óceñ! B³êdy parametrów 68 Parametry regulacji nale y Dodatkowy sygna³ na wyjœciu sygnalizacji zak³óceñ! nale y 69 Parametry potencjometru Skasowaæ b³¹d. Je eli jest to niemo liwe, przes³aæ urz¹dzenie do firmy SAMSON w celu naprawy. B³¹d w parametrach regulacji, np. wskutek zak³óceñ elektromagnetycznych. Skasowaæ b³¹d, urz¹dzenie zresetowaæ i przeprowadziæ ponown¹ inicjalizacjê. B³¹d parametrów potencjometru cyfrowego Dodatkowy sygna³ na wyjœciu sygnalizacji zak³óceñ! 70 Wzorcowanie nale y Dodatkowy sygna³ na wyjœciu sygnalizacji zak³óceñ! nale y Skasowaæ b³¹d, zresetowaæ urz¹dzenie i przeprowadziæ ponown¹ inicjalizacjê. B³¹d parametrów wzorcowania, np. wskutek zak³óceñ elektromagnetycznych. Urz¹dzenie pracuje dalej na podstawie wartoœci "zimnego startu". Przes³aæ urz¹dzenie do firmy SAMSON w celu naprawy. 66 EB PL

67 Lista kodów 71 Ogólne parametry B³¹d parametrów, które nie s¹ krytyczne dla regulacji. nale y Skasowaæ b³¹d. Skontrolowaæ i w razie potrzeby ponownie nastawiæ wymagany parametr. Inne komunikaty 76 Brak funkcji awaryjnej System pomiaru skoku ustawnika pozycyjnego posiada funkcjê samokontroli (patrz kod 62). W przypadku pewnych si³owników, jak np. si³owników zasilanych dwustronnie, nie jest mo liwy tryb awaryjny. W takim przypadku w razie b³êdu w pomiarze drogi ustawnik kieruje zawór w po³o enie bezpieczeñstwa. Fakt, czy taki si³ownik jest zabudowany na zaworze, ustawnik rozpoznaje automatycznie w czasie inicjalizacji. nale y Tylko informacja. W razie potrzeby skasowaæ. Poza tym nie nale y nic robiæ. 77 B³¹d podczas wczytywania programu Je eli po pod³¹czeniu napiêcia urz¹dzenie uruchamiane jest pierwszy raz, to nastêpuje automatyczne testowanie (ruchomy napis TESTING na wyœwietlaczu). Je eli ustawnik wczytuje program, który jest niew³aœciwy, to zawór przechodzi w po³o enie bezpieczeñstwa i nie mo e byæ z niego przestawiony. nale y Przerwaæ dop³yw pr¹du, a nastêpnie ponownie w³¹czyæ urz¹dzenie. Je eli to nie da efektu, przes³aæ urz¹dzenie do naprawy w SAMSON AG. 78 Parametry opcjonalne B³¹d w parametrach opcjonalnych, np. wskutek zak³óceñ elektromagnetycznych. nale y Przes³aæ urz¹dzenie do firmy SAMSON w celu naprawy. EB PL 67

68 Montaż wyłącznika krańcowego i sygnalizatora położenia 9. Monta wy³¹cznika krañcowego i sygnalizatora po³o enia Wymagane wyposa enie: wy³¹cznik krañcowy nr kat sygnalizator po³o enia nr kat Indukcyjny wy³¹cznik krañcowy 1. Zdj¹æ pokrêt³o (3) i nasadkê (1), odkrêciæ piêæ œrub mocuj¹cych (2) i podnieœæ plastikow¹ pokrywê (9). 2. W zaznaczonym miejscu (4) wyci¹æ otwór za pomoc¹ no a. 3. Przesun¹æ przez otwór wtyczkê (11) z przewodem, wy³¹cznik szczelinowy (7) na pokrywie dla zabezpieczenia przykleiæ. 4. Z gniazda wtykowego ST1 znajduj¹cego siê na górnej p³ytce obwodu drukowanego (13) usun¹æ zworkê i wsun¹æ wtyczkê (11). 5. Tak u³o yæ przewód, aby mo na by³o swobodnie za³o yæ pokrywê. Wkrêciæ œruby mocuj¹ce (2), na wy³¹czniku szczelinowym zamontowaæ metalowy zacisk (8). 6. Wa³ek ustawnika pozycyjnego tak przekrêciæ, aby po za³o eniu pokrêt³a (5) chor¹giewk¹ steruj¹c¹ znajdowa³a siê w pobli u wy³¹cznika szczelinowego. 7. Uwaga! W trakcie uruchamiania ustawnika pozycyjnego funkcjê indukcyjny wy³¹cznik alarmowy (kod 38) przestawiæ z NO na YES. Analogowy sygnalizator po³o enia 1. Zdj¹æ pokrêt³o (3) i nasadkê (1), odkrêciæ piêæ œrub mocuj¹cych (2) i podnieœæ plastikow¹ pokrywê (9). W wykonaniu z indukcyjnym wy³¹cznikiem krañcowym zdj¹æ z wa³ka pokrêt³o (5) z chor¹giewk¹ steruj¹c¹, wtyczkê (11) wyj¹æ z gniazda ST1. 2. Wyj¹æ z obudowy górn¹ p³ytkê obwodu drukowanego (13), a 5 rozpórek wykrêciæ (10) za pomoc¹ klucza nasadowego 5,5 mm. Podnieœæ dolny obwód drukowany (16) i umieœciæ po prawej stronie na obudowie. Zachowaæ ostro noœæ, aby nie uszkodziæ dwu y³owego przewodu (15). Nie dotykaæ styków suwaka. 3. P³ytkê obwodu drukowanego sygnalizatora po³o enia (14) wsun¹æ w przewidziane do tego celu prowadnice. Nie zmieniaæ po³o enia taœmy po³¹czeniowej (12). 4. Doln¹ p³ytkê obwodu drukowanego (16) w taki sposób umieœciæ i dokrêciæ, aby taœma po³¹czeniowa z wtyczk¹ wystawa³a z boku. 5. W³o yæ górn¹ p³ytkê obwodu drukowanego (13), wtyczkê taœmy po³¹czeniowej wsunaæ w gniazdo ST4. W wykonaniu z indukcyjnym wy³¹cznikiem krañcowym wsun¹æ wtyczkê wy³¹cznika (11) w gniazdo ST1. 6. Za³o yæ plastikow¹ pokrywê (9) i przykrêciæ œruby mocuj¹ce (2). Za³o yæ pokrêt³o (3) i nasadkê (1). W wykonaniu z indukcyjnym wy³¹cznikiem krañcowym pokrêt³o (5) z chor¹giewk¹ steruj¹c¹ wsun¹æ na wa³ek ustawnika pozycyjnego, zwróciæ uwagê na zalecenia z pkt 6 powy ej. 7. Uwaga! W trakcie uruchamiania ustawnika pozycyjnego funkcjê sygnalizator po³o enia (kod 37) przestawiæ z NO na YES. 68 EB PL

69 Montaż wyłącznika krańcowego i sygnalizatora położenia Wykonanie z indukcyjnym wy³¹cznikiem krañcowym nasadka 2 œruby 3 pokrêt³o 4 oznaczenie 5 pokrêt³o 6 chor¹giewka steruj¹ca 7 wy³¹cznik szczelinowy 8 metalowy zacisk 9 plastikowa pokrywa 10 rozpórka 11 wtyczka 12 taœma po³¹czeniowa 13 górna p³ytka obwodu drukowanego 14 p³ytka obwodu drukowanego sygnalizatora po³o enia 15 przewód 16 dolna p³ytka obwodu drukowanego 17 suwak Wykonanie z sygnalizatorem po³o enia gniazda ST1(11) i ST4 (12) Rys. 18 Monta wy³¹cznika krañcowego i sygnalizatora po³o enia EB PL 69