ROZDZIELACZE PŁYTOWE STEROWANE ELEKTRO-HYDRAULICZNIE

Transkrypt

1 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRO-HYDRULICZNIE ELECRO-HYDRULIC OERED DIRECIONL CONROL VLVE rmetry techniczne erformnce prmeters Rozmir Size Mksymlne ciśnienie roocze (M) Mx. working pressure (M) orty olejowe,, Oil ports,, ort olejowy Oil port Mksymlny przepływ (L/min)- w zl. od suwk Mx. fl ow (L/min) - depends on spool Ciecz roocz Working fl uid Zkres tempertury cieczy rooczej ( C) Fluid temp ( C) Zkres lepkości cieczy rooczej (mm 2 /s) Viscosity (mm 2 /s) Wg (kg) Weight (kg) Rodzj npięci (V) Working voltge (V) Stopień ochrony Insultion grde M przy zewn. odprowdzeniu cieczy ster. 25M in externl dischrge of control oil 16M przy wewn. odprowdzeniu cieczy ster. 16M in internl dischrge of control oil Oleje minerlne; estry syntetyczne; poliglikole Minerl oil; synthetic-ester; polyglycole -20 ~ ~ 380 H4-WEH 2-położeniowy H4-WEH 2-position vlve H4-WEH 3-położeniowy H4-WEH 3-position vlve zwór L/L1 L/L1 vlve zwór redukcyjny D3 reducting vlve D zwór H4WH H4WH vlve prąd stły Direct current prąd zmienny lternting current Dopuszczlny stopień znieczyszczeni cieczy hydrulicznej Clenliness DC12 DC24 C110/50Hz, C220/50Hz, C110, C220 I65 Mksymlny stopień znieczyszczeni cieczy, wg. NS1638: kls 9. Zlecny fi ltr o stopniu lokowni znieczyszczeń ß he mximum llowle clenliness of the oil should e ccording to 9th degree of Stndrd NS1638. It is suggested tht the minimum fi lter rting should e ß Funkcje Function instruction Rozdzielcze elektro-hydruliczne H-4WEH/WH, suwkowe do zudowy płytowej służą do sterowni przepływem cieczy hydrulicznej, co powoduje określony ruch odiornik lu jego ztrzymnie. rzesterownie głównego suwk rozdzielcz odyw się pod wpływem ciśnieni cieczy sterującej, podnej do ocznych komór sprężynowych loku głównego. Z kierunek przepływu cieczy sterującej odpowid rozdzielcz pilotowy, sterowny elektrycznie. W sytucjch wryjnych istnieje możliwość przesterowni ręcznego rozdzielcz pilotowego. Suwk rozdzielcz głównego może yć utrzymywny w pozycji neutrlnej z pomocą sprężyn lu hydrulicznie. Rozdzielcze hydruliczne H-4WH sterowne są cieczą sterującą doprowdzną i odprowdzną zewnętrznie. H-4WEH/WH spool electro-hydrulic operted vlve for plte mounting is control vlve which cn use the pressure of the hydrulic circuit to pull the min spool nd chnge the hydrulic oil direction. Flow direction of control oil is chnge y pilot electricl, directionl vlve. In emergency it is possile to shift pilot spool y hnd push rod. Min spool is hold in neutrl position y spring return or hydrulic oil. H-4WH hydrulic operted vlve is control y hydrulic oil, externl delivered nd dischrged. 12

2 Doór kodu Model description ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRO-HYDRULICZNIE Hx 4WH/WEH-x x-x-x x x x / x x x x x x 50 * ELECRO-HYDRULIC OERED DIRECIONL CONROL VLVE Opcje dodtkowe Remrks Numer serii Seril numer yp uszczelnieni Sel mteril: -(rk):nr -(omit):nr sels; V:VION V:VION sels -(rk): ez zworu redukcyjnego -(omit): no reducting vlve D3: z zworem redukcyjnym (*2) D3: with reducting vlve (*2) -(rk): ez zworu spiętrzjącego -(omit): no prepressing vlve 4.5: z zworem spiętrzjącym (*1) 4.5: with prepressing vlve (*1) -(rk): rk regulcji skoku suwk głównego -(omit): no stroke djusting device - regulcj skoku suwk głównego od strony : hed of min with stroke djustment - regulcj skoku suwk głównego od strony : hed of min with stroke djustment W - regulcj skoku suwk głównego od strony i W: oth heds with stroke djustment -(rk): ez możliwości regulcji czsu przesterowni -(omit): no shifting time djustment L - z możliwością regulcji czsu przesterowni n dopływie L: with shifting time djustment: inlet fl ow control L1 - z możliwością regulcji czsu przesterowni n odpływie L1: with shifting time djustment: outlet fl ow control -(rk): ez dyszy dłwiącej -(omit): No dmping 08: Ø 0.8mm Dysz dłwiąc Dmping; 10: Ø 1.0mm Dysz dłwiąc Dmping; 12: Ø 1.2mm Dysz dłwiąc Dmping Strumień sterujący: pilot oil supply -(rk): zsilnie wewn., odpływ wewn. -(omit): internl control internl dischrge XY: zsilnie zewn., odpływ zewn. XY: externl control externl dischrge X: zsilnie zewn., odpływ wewn. X: externl control internl dischrge Y: zsilnie wewn., odpływ zewn. Y: internl control externl dischrge -(rk): ukryte sterownie wryjne -(omit): with conceled hnd emergency N: sterownie wryjne N: mnul push utton Z5L: przyłącze elektr. wtykowe DIN43650 z diodą LED Squre connector DIN43650 with light Z6: przyłącze centrlne wire ox type Rodzj npięci Working voltge D12: DC12V; D24: DC24V; 110: C110V; 220: C220V; 110: C110V z wudownym prostownikiem Rectified 220: C220V z wudownym prostownikiem Rectified yp suwk sterującego Function code ptrz: tel Detils in tle -(rk): ustlenie położeni suwk głównego z pomocą sprężyn powrotnych -(omit): min spool returns y springs H: hydruliczne ustlenie położeni suwk głównego H: hydrulic min spool return Rozmir Size 10: NG10; 16: NG16; 25: NG25 WEH: rozdzielcz ster. elektrohydrulicznie WEH: electro-hydrulic directionl control vlve WH: rozdzielcz ster. hydrulicznie WH: hydrulic operted directionl control vlve Ciśnienie roocze Working pressure -(rk) omit : 28M; H: 35M Wyjśnieni Explintion *1. ylko dl rozdzielczy z wewnętrznym zsilniem sterującym Y, które posidją odciążenie do w położeniu neutrlnym. Nie występuje dl rozmiru NG10 (H4WEH10). *1. For middle unloded directionl control vlve with internl control only. here is no model for NG10 (H4WEH10) vlve. *2. ylko dl rozdzielczy z zsilniem sterującym powyżej 25M. *2. Only pplied when controling pressure is higher thn 25M. 13

3 14 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRO-HYDRULICZNIE ELECRO-HYDRULIC OERED DIRECIONL CONROL VLVE D C Y X E E E H H H J J J F F F G G G V V V M M M U U U N N N L L L R R R Centrowne sprężyną Spring return ypy suwków Spool symol H4WEH... H4WEH-...X H4WEH-...Y H4WEH-...XY X Y Y X 1. odczs dziłni cewki "":, when movement :, 2. odczs dziłni cewki "":, when movement :, * w przypdku suwk G dziłnie odwrotne for spool G oil flow in the opposite direction Linie przerywne oznczją stn przejściowy przy przesterowniu elektromgnesu. Dotted line mens the medite condition during spool chnge over. Oznczenie elektromgnesu Nme of solenoid

4 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRO-HYDRULICZNIE ELECRO-HYDRULIC OERED DIRECIONL CONROL VLVE rmetry rozdzielcz NG10 NG10 Specifiction Chrkterystyk oporów przepływu Flow limits curves dl wrunków: est condition under v=41mm²/s, t=50 C Spdek ciśnieni ressure loss (M) yp suwk Spool code ozycj neutrln Neutrl position F 3-6 G H yp suwk Spool code ozycj neutrln Neutrl position L U yp suwk Spool code ozycje przesterowne Switched position E F G H J L M R U V rzepływ Flow (L/min) rmetry rozdzielcz NG16 NG16 Specifiction Suwk E Suwk G Spdek ciśnieni ressure loss (M) Spdek ciśnieni ressure loss (M) Spdek ciśnieni ressure loss (M) rzepływ Flow (L/min) rzepływ Flow (L/min) Suwk R rzepływ Flow (L/min) 15

5 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRO-HYDRULICZNIE ELECRO-HYDRULIC OERED DIRECIONL CONROL VLVE rmetry rozdzielcz NG25 NG25 Specifiction dl wrunków: est condition under v=41mm²/s, t=50 C Spdek ciśnieni ressure loss (M) rzepływ Flow (L/min) Krzyw nr 7. dl suwk "G", pozycj neutrln Curve no 7. for spool G type, neutrl position yp suwk Spool code ozycje przesterowne Switched position E F G H J L M R U V rzedstwione chrkterystyki przepływów mksymlnych podne są dl równego przepływu przez knły od do lu i symetrycznie od lu do. W przypdku przepływu np. z do, przy odciętym knle - mksymlne wrtości przepływu mogą yć niższe. erformnce curves re indicted for the regulr use of two directions of the fl ow (e.g. to, nd t the sme time oil return from to ). If only one fl ow direction is needed, for exmple: when four port vlve which is closed up port or, used s three-wy vlve, the mximum fl ow my e very smll in the serious condition. Wymiry rozdzielcz NG10 z indywidulnym przyłączem elektrycznym Dimensions of vlve NG10 with individul electric connection Rozdzielcz dwupołożeniowy wo positions directionl control vlve 16

6 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRO-HYDRULICZNIE ELECRO-HYDRULIC OERED DIRECIONL CONROL VLVE Wymiry rozdzielcz NG10 z centrlnym przyłączem elektrycznym Dimensions of vlve NG10 with centrl electric connection Rozdzielcz dwupołożeniowy wo positions directionl control vlve Wymiry płyty przyłączeniowej NG10 Size of suplte oil port NG10 Śruy Screws Ilość mount Moment dokręceni ighten torque moment M6X Nm 17

7 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRO-HYDRULICZNIE ELECRO-HYDRULIC OERED DIRECIONL CONROL VLVE Wymiry rozdzielcz NG16 z indywidulnym przyłączem elektrycznym Dimensions of vlve NG16 with individul electric connection Rozdzielcz dwupołożeniowy wo positions directionl control vlve Wymiry rozdzielcz NG16 z centrlnym przyłączem elektrycznym Dimensions of vlve NG16 with centrl electric connection Rozdzielcz dwupołożeniowy wo positions directionl control vlve 18

8 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRO-HYDRULICZNIE ELECRO-HYDRULIC OERED DIRECIONL CONROL VLVE Wymiry płyty przyłączeniowej NG16 Size of suplte oil port NG16 Śruy Screws Ilość mount Moment dokręceni ighten torque moment M10x Nm M6x Nm Wymiry rozdzielcz NG25 z indywidulnym przyłączem elektrycznym Dimensions of vlve NG25 with individul electric connection Rozdzielcz dwupołożeniowy wo positions directionl control vlve 19

9 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRO-HYDRULICZNIE ELECRO-HYDRULIC OERED DIRECIONL CONROL VLVE Wymiry rozdzielcz NG25 z centrlnym przyłączem elektrycznym Dimensions of vlve NG25 with centrl electric connection Rozdzielcz dwupołożeniowy wo positions directionl control vlve Wymiry płyty przyłączeniowej NG25 Size of suplte oil port NG25 Śruy Screws Ilość mount Moment dokręceni ighten torque moment M12x Nm 20

10 Wyjśnieni Supplementry explntion ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRO-HYDRULICZNIE ELECRO-HYDRULIC OERED DIRECIONL CONROL VLVE 1. Dysz dłwiąc montown jest w knle "" rozdzielcz pilotowego. Stosuje się ją do ogrniczeni strumieni zsiljącego rozdzielcz pilotowego. Dmping orifi ce is mount in port of pilot vlve. It is used, for fl ow limit of pilot vlve. 2. Mksymlne ciśnienie sterujące mx=250r. W przypdku wyższego ciśnieni nleży zstosowć zwór redukcyjny D3, oniżjący ciśnienie. Wersje HH-4WEH/HH-4WH posidją zmontowny zwór D3. Z zworem D3 nleży zstosowć dyszę dłwiącą 10 w knle rozdzielcz pilotowego. Zwór D3 jest montowny jko płyt pośredni pomiędzy lokiem rozdzielcz głównego i pilotowego. Zstosownie tego zworu wydłuż czs przesterowni rozdzielcz. Mximum pressure of pilot line: mx=250r. In cse of higher pressure of pilot lines, reducting vlve D3 must e fi tted in. HH-4WEH/ HH-4WH vlves re equiped in D3. It is necessry to use dmping orifi ce 10 with D3 vlve in port of pilot line. he D3 vlve is mounted s plte etween the min nd pilot vlve. 3. Minimlne ciśnienie sterujące dl rozdzielczy z zewnętrznym dopływem strumieni sterującego X : - rozdzielcz 3-położeniowy, centrowny hydrulicznie i sprężynowo: 1.5M. - rozdzielcz 2-położeniowy, centrowny hydrulicznie: 1.5M dl H4WEH/HWH16; 0.8M dl H4WEH/HWH10 i H4WEH/HWH25. - rozdzielcz 2-położeniowy, centrowny sprężynowo: 1.5M dl H4WEH/HWH16 i H4WEH/HWH25; 1.0M dl H4WEH/HWH10. Minimlne ciśnienie sterujące dl rozdzielczy z wewnętrznym dopływem strumieni sterującego X : - rozdzielcz z suwkmi G, H, C, V, F: 0.45M. Mximum pressure of pilot lines for vlves with externl pilot oil supply X : - 3 positions directionl vlve with hydrulic or spring centered: 1.5M. - 2 positions directionl vlve hydrulic centered: 1.5M for H4WEH/HWH16; 0.8M for H4WEH/HWH10 nd H4WEH/HWH positions directionl vlve spring centered: 1.5M for H4WEH/HWH16 nd H4WEH/HWH25; 1.0M for H4WEH/HWH10. Minimum pressure of pilot lines for vlves with internl pilot oil supply X : - directionl vlves with spools G, H, C, V, F: 0.45M. 4. Dl rozdzielczy z wewnętrznym dopływem strumieni zsiljącego X i z suwkiem głównym, w których, w pozycji neutrlnej knł jest połączony z, nleży zstosowć zwór spiętrzjący 4.5. Montowny jest w knle rozdzielcz głównego dl wielkości NG16 i NG25. Ciśnienie otwrci 4.5r. Directionl vlves with internl pilot oil supply X nd with unloded spool in neutrl position must e equipped with check vlve 4.5. It is mounted in port of min vlve for NG16 nd NG25 sizes. Crcking pressure: 4.5r. 5. Zwory H4WEH/WH mogą zostć wyposżone w dodtkowy zwór L, służący do regulcji czsu przesterowni rozdzielcz. Zwór ten montowny jest pomiędzy lokiem rozdzielcz głównego, rozdzielczem pilotowym. Jest to zwór z serii HZ2FS-6-W/W1. Dostępne są wersje z dłwieniem n dopływie L i n dopływie L1 z rozdzielcz. H4WEH/HWH vlves could e equipped with L vlve for switching time djustment. It is mounted etween min vlve ody nd pilot vlve. HZ2FS-6-W vlve could e used for meter-out control nd HZ2FS-6-W1 for meter-in control. 6. W opcji możliwe jest zinstlownie w rozdzielczu: indukcyjnego czujnik położeni suwk. Zmwić otwrtym tekstem. In option, vlve cn e fi tted with proximity sensor of spool position. Ordering in cler text. 7. Mksymln tempertur cewki elektromgnesu: 150 O C. Stosowć się do norm EN982 i ISO Mximum coil temperture: 150 O C. lese check EN982 nd ISO13732 stndrd. 8. Cewki mogą yć orcne o dowolny kąt. W opcji dostępne elektromgnesy ze złączmi elektr. imerm Junior. Zmwić otwrtym tekstem. Coil with connector cn e turned t ny ngle. In option: solenoid coil with imerm Junior. Ordering in cler text. 9. ozycj montżow rozdzielcz dowoln. Dl rozdzielczy centrownych hydrulicznie z suwkmi C, D, X, Y,, montż tylko w poziomie. Instlltion position must e horizontl for vlves with hydrulic centered, with spools C, D, X, Y,,. 21