Saint Camillus. The Voice from. Treasures From Our Tradition. Twentieth Sunday in Ordinary Time. August 20, Administrator Rev.

Transkrypt

1 St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Fax (773) Of ice hours: Monday through Friday 9:00 AM 11:00 AM 5:00 PM 7:00 PM The Voice from Saint Camillus August 20, 2017 Twentieth Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Administrator Rev. Waclaw Lech, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt Treasures From Our Tradition Once the way was cleared for additional Eucharistic Prayers, those who were appointed to compose them had to look deep within the tradition for sources. One of the prescriptions for new prayers was that they be unencumbered by useless repitition. From the start, therefore, the writers knew that the old Roman Canon, which had the priest bowing and crossing himself many times in a long, complex prayer, was not a model of simplicity. Aside from the prayers treasured by Eastern Christians, there is an obvious model from ancient Rome. For about a hundred years now, the historical text Apostolic Tradition has shed some light for us on the shadowy shape of worship in the early church. In it, its author, Hippolytus, took care to record the actual texts of worship used at the time. He himself has a shadow side, since he was so ardently conservative in his tastes that he broke ties with the Bishop of Rome and became irst in the line of history s anti-popes. At the eleventh hour, however, he reconciled with his enemies and actually died a martyr. In fact, he was shipped off to the Sardinian mines as a slave with the true pope as his companion in chains. Because his tussle with the pope was over theological innovations and not liturgical texts, we are sure that his account of the style of Eucharistic Prayer in the third century is accurate. It forms the core of today s Eucharistic Prayer II. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) tel. (773) Twentieth Sunday in Ordinary Time August 20, 2017 Observe what is right, do what is just; for my salvation is about to come, my justice, about to be revealed. Isaiah 56:1

2 Page Two August 20, 2017 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, August 20th, Twentieth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Agnieszka Komperda (Rodzina) - Stella Rogowski 7ma rocznica śmierci (Córka) - Regina i Antoni Żukowscy - Jan Kułach (Synowie z Rodzinami) - Za dusze w czyśćcu cierpiące z rodziny Staszlów i Pawełczaków - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Córka) - Za Ojczyznę, rząd i jedność wszystkich Polaków - O zdrowie i błog. Boże dla Krystyny i Józefa - Rozalia i Stanisław Szczygieł rocznica śmierci - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Tadeusza i Józefy Styrczula w 40tą rocznicę ślubu 9:00 Art Wittbrodt (Mr. & Mrs. Michael Porucznik) 10:30 (PL) Aniela i Władysław Romańczuk 12:30 PM - Charles Neumann 1st Anniversary (Wife) - For the Polish nation and government - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Za Ojczyznę, rząd i jedność wszystkich Polaków - Sławomir Łaś 2ga rocznica śmierci (Rodzina) - Franciszek i Antonina Byrdak Monday, August 21st, Saint Pius X, Pope 7:00 Chester Ziomek (Mary Denton) 8:30 (PL) Czesław Mikulski (Żona z Dziećmi) Tuesday, August 22nd, The Queenship of the Blessed Virgin Mary 7:00 Walter & Helen Radziwonowicz (Sister) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Andrew Bobek (Mama) Wednesday, August 23rd, Saint Rose of Lima, Virgin 7:00 Andrew Bielanski (Saint Vincent de Paul Society) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Zo ii Czupek (Maria) Thursday, August 24th, Saint Bartholomew, Apostle 7:00 Jan Bielański (Kuzynka) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla członków Straży Honorowej N.S.P.J. Friday, August 25th, Saint Louis; Saint Joseph Calasanz, Priest 7:00 For the sick from our parish 8:30 (PL) Za każdą duszę w czyśćcu cierpiącą Saturday, July August 26th 7:00 Za dusze w czyśćcu cierpiące 8:30 (PL) Elżbieta Bujanowska (Krystyna Łukasik) 5:00 PM Beverly Nykiel (Husband & Family) Sunday, August 27th, Twenty- irst Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Edward Urbanowicz (Mama z rodziną) - Jan Kułach (Synowie z Rodzinami) - Kazimiera Fałat (Syn z Rodziną) -O szczęśliwą podróż do Polski i błogosławieństwo Boże dla Zo ii - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Córka) - O zdrowie i błog. Boże dla Krystyny i Józefa 9:00 10:30 (PL) Robert Koszarek (Rodzina) 12:30 PM - Health & God s blessings for Louis Anguilar (Mary Bobek) - - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Lucja Kopala, Jan i Janina Kopala (Rodzina) - COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. To Teach Who Christ Is campaign. Our parish was blessed to receive $248,860 in pledges during the To Teach Who Christ Is campaign. Thank you! As you may know, Saint Camillus receives its share of campaign funds as pledges are paid. Parish goal: $330,000 Total pledges: $248,860 Total paid on pledges: $104,096 If you have a question about your pledge, please contact the To Teach Who Christ Is of ice at or go to toteachwhochristis.org.

3 Important Research on the Mental -Health Effects of Abortion The British Journal of Psychiatry has recently released research on the mental-health effects of abortion. This new analysis offers the largest available body of evidence on the psychological impact of abortion. Overall, it presents a very strong body of peer-reviewed research showing that abortion signi icantly increases the likelihood of depression, anxiety, alcoholism, drug use, and suicide. This analysis was both rigorous and thorough, taking into account demographic factors and prior history of mentalhealth problems. Overall, it is based on 22 published studies and brings together data on 877,181 participants, 163,381 of whom had experienced an abortion. Furthermore, its appearance in a top psychiatry journal indicates that it was carefully critiqued and evaluated by respected public-health scholars. It will be interesting to see how much attention this analysis will receive from the mainstream media. Within the past few years, both the New York Times and the Washington Post have run stories about purported research that allegedly indicated that abortion had little effect on the mental health of women. Furthermore, the mainstream media diligently avoids covering any studies on the harmful effects of abortion. Hopefully, the prestige of the journal, the volume of studies included, and the consistency of the indings will encourage the mainstream media to give a second look to this vitally important issue. Celebrating 100 Years of Change Five years ago, Catholic Charities started its Mobile Outreach program, providing services in the city of Chicago 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year through outreach teams dispatched to respond to requests for emergency shelter or to conduct well-being checks. This past year, more than 8,600 individuals and families were given assistance through the Mobile Outreach program. This program, the only one of its kind in the country, is just one of the ways Catholic Charities has evolved to meet the needs of our communities for more than 100 years. Help us celebrate Catholic Charities "Century of Hope" by sharing your stories and photos on Facebook, Twitter, and Instagram with the hashtag #ccofchicago100 and be sure to To see our journey since 1917 and contribute your story, visit A Good Prayer A good prayer, though often used, is still fresh and fair in the eyes and ears of heaven. Thomas Fuller Twentieth Sunday in Ordinary Time Page Three Praise be to Jesus Christ! Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus! July, 2017 My Brother, Summer greetings and blessings! Our thoughts of summer include vacations, gardens, and I hope at least a little rest. Summer time for the Catholic League for Religious Assistance to Poland and Polonia (Liga) is for our annual collection. For 74 years, thanks to generous donors, the Liga has been able to continue its mission to help the Church in Poland as it strives to assist the faithful who now call America their home. Since July of 2016, in the Archdiocese of Chicago, we have raised $30,903. Thank you and Bóg zapłać. Because of your generosity and the generosity of the faithful across PoIonia, we have been able to ful ill the obligation to the ten priests receiving scholarships totaling $95,449 for their continuing studies in Rome. I am honored to forward the kind words of gratitude and the promise of prayers to each of you from the Polish Bishops' Conference, Polish seminary rectors, and the individual scholarship recipients in Rome. My dear Brothers, with this mailing, I wish to share with you the good news, that for the irst time in the 74-year history of the Liga, we will start a scholarship program offering a limited number of university scholarships to young parish leaders of Polonia for the school year. In this irst year, the Saint John Paul the Great scholarship fund will begin in the pilot region encompassing Illinois, Indiana, and Wisconsin. As the Catholic community of Polonia we must ensure that our young people will have the education and formation to be leaders in our parishes and in our dioceses. To ind out more about this scholarship and eligibility criteria, please check the League's website: I ask you, my Brother, to take up this voluntary collection in your parish on the weekend closest to the feast of Our Lady of Czestochowa, August 26/27, or another convenient weekend. Please note that this collection is not connected with the collection in March for Central and Eastern Europe. My of ice is providing the necessary envelopes and materials. Please check the website at for more information and materials that you may download. For your collaboration, I am most grateful. Donations may be mailed to the Catholic League for Religious Assistance to Poland and Polonia, 2330 W. 118th St., Chicago, Illinois As always, I entrust to our patroness, Our Lady of Czestochowa, our common efforts in this year's national collection to allow us to transform and spiritually enrich the people of faith in our communities. May the Blessed Mother of God intercede for us to her Son, to bless us with gifts of strong faith, pride of our heritage, and humble gratitude for the legacy of centuries of Polish priests, patriots, and devoted parishioners who continue to do all for the greater glory of God. I thank you for your attention and your generosity. Yours in Christ, Most Rev. Andrew P. Wypych D.D. Auxiliary Bishop of Chicago National Executive Director

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Kristina Cristofaro Kinga Cygert Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Rosa Heredia Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Dolores Wolters Anna Wrobel Stanley Zapotoczny Lorraine Zdebski Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 08/20/2017 to 08/26/2017 For the parishioners Our weekly offering $1, RECEIVED IN 196 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $3, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF $1, RECTORY RENOVATION THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej para ii. Altar Flowers At the entrance to the church is a donation box dedicated to lowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh lowers that will decorate our church. Kwiaty do Ołtarza Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na o iary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię. Zapisy do Polskiej Szkoły Zapisy do Polskiej Szkoły im. Ks. Prałata Stanisława Cholewińskiego i na lekcje religii będą prowadzone w niedzielę, 27 sierpnia po Mszy św. o godz. 10:30 w sali Kacprowskiego przy kościele. Uwaga! Nowa lokalizacja 6340 S. New England Ave., Chicago Po więcej informacji dzwoń pod numer lub odwiedź stronę internetową szkoły

5 Praise be to Jesus Christ! Now and forever! Bishop Andrew Wypych, National Executive Director, announces that for the irst time since 1943, the Catholic League for Religious Assistance to Poland and Polonia (Liga) will offer a limited number of university scholarships. Students who are active in their parish and community can apply for the Saint John Paul the Great scholarship for the academic year. The fund will begin in the pilot region encompassing Illinois, Indiana, and Wisconsin, followed by outreach to other regions. The Liga will continue support of the Church in Poland with scholarships given to priests continuing their studies in Rome. This past year, ten scholarships totaling $94,449 have been awarded. As the Catholic family of PoIonia, we are called to assist our young people with education and formation so they can be leaders in our parishes and in our dioceses. To ind out more about this scholarship and eligibility criteria, please check the League's website: Bishop Wypych encourages you to generously support the Catholic League for Religious Assistance to Poland and Polonia collection and may the intercession of Our Lady of Czestochowa, patroness of Poland, reward your generosity on her feast day, August 26, and every day of the year. Thank you and Bóg zapłać! Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus! Teraz i na wieki! Biskup Andrzej P. Wypych, Krajowy Dyrektor Wykonawczy Ligi Katolickiej Pomocy Religijnej Polsce i Polonii pragnie oglosić, że po raz pierwszy od 1943 roku, Liga oferować będzie określoną ilość stypendiów akademickich dla Polonii w USA. O Stypendium im. Świętego Papieża Jana Pawła Wielkiego na rok szkolny będzie mogła ubiegać się polonijna młodzież uniwersytecka, aktywnie zaangażowana w życie Kościoła lokalnego i organizacje społeczne z pilotażowego regionu 7: Illinois, Indiana i Wisconsin, a w przyszłości też z pozostałych regionów. Liga Katolicka jednocześnie będzie kontynuować pomoc Kościołowi w Polsce poprzez fundowanie stypendiów dla kapłanów studiujacych w Rzymie. W ubiegłym roku dziesięciu kapłanom przyznano stypendia na łaczną sumę $94,449. Jako Rodzina Polonijna jesteśmy wezwani do asystencji naszemu młodemu pokoleniu w edukacji i formacji jako przyszli liderzy, godnie reprezentujący wspólnoty para ialne i diecezje. Po więcej informacji o kryteriach przyznawania stypendiów, zapraszamy na stronę internetową Ligi: Biskup Wypych zachęca wszystkich wiernych do udzialu w tegorocznej zbiórce funduszy na rzecz dzieł Ligi Katolickiej Pomocy Religijnej Polsce i Polonii. Niech wstawiennictwo Bogurodzicy wynagradza hojność naszych o iarodawców na czas Uroczystości Matki Bożej Częstochowskiej, patronki Ligi (26 sierpnia) i resztę życia. Serdecznie dziękujemy tradycyjnym Bóg zapłać!

6 Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING Brian or Sally, coordinators & SEWER an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST Ask for a PARISHIONER DISCOUNT HERITAGE MARGARET GEORGE S PLUMBING & SEWER ROOFING RADZISZEWSKI, Flood Control Specialists FULLY INSURED DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku Toilets, Tubs, Sinks, Faucets LAURA JEAN NALEPKA Lic: Attorney At Law EMERGENCY SERVICE 6941 S. Archer Ave. Real Estate Wills Trust Probate W. 63 St., Chicago, IL RD $ OFF demmisplumbing@yahoo.com All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Your First Comprehensive Visit with X-rays (With This Ad) Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices (708) yrs. exp. Lic # Prices Right on Target! BULLSEYE HEATING & AC Furnaces Central Air Hot Water Tanks Boilers Electrical PlumbingDISCOUNT PARISHIONER 24 HR. Emer. Svc. Maria s Hair Creations LIC# SL-2763 Margaret Las ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Orland Park MargaretLasLaw@me.com Parishioner Discount FREE Estimates Mowimy Po Polsku BELCHER LAW OFFICE RIDGE FUNERAL HOME EDWARD A. TYLKA Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher St Camillus Church, W. ARCHER 10% OFF w/this ad ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER Office (773) Fax (773) As We Do All 6200 S. ARCHER DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY PANCAKE HOUSE Open 7 6am to Days 3pm & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. THREE SONS FAMILY RESTAURANT SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku THADDEUS S. KOWALCZYK Serving Your Community Since 1975 Attorney At Law Mowie Po Polsku Thank You For Office Hrs. By Appointment Your Patronage! 6052 W. 63rd St ADWOKAT.com www Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. EMERGENCY PLUMBERS 5926 S. Archer New Clients 10% Off For Ads: J.S. Paluch Co., Inc