Komisja Kultury i Edukacji. PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniu 3 marca 2011 r., w godz BRUKSELA

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Kultury i Edukacji CULT_PV(2011)0303_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniu 3 marca 2011 r., w godz BRUKSELA Doris Pack (przewodnicząca) otworzyła posiedzenie w czwartek 3 marca 2011 r. o godz Przyjęcie porządku dziennego CULT_OJ (2011)0303v01-00 Porządek dzienny został przyjęty. 2. Zatwierdzenie protokołów posiedzenia z dni: stycznia 2011 r. PV PE v01-00 Protokół tego posiedzenia został zatwierdzony. 3. Komunikaty przewodniczącego - 4. Polityka w zakresie widma radiowego CULT/7/03856 ***I 2010/0252(COD) COM(2010)0471 C7-0270/2010 Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: PV\ doc Petra Kammerevert (SandD) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Przedm. właśc.: ITRE Gunnar Hökmark (PPE) PR PE v01-00 Przyjęcie projektu opinii Termin składania poprawek: czwartek, 3 lutego 2011 r., godz Poprawki przyjęte: 11, 12, 13, 14, 15, 48, COMP 1, 16, 17, 54, 55, 56, 57, PE v01-00 Zjednoczona w różnorodności

2 Poprawki odrzucone: 46, 47, 53, 69, 35 Poprawki wycofane: 45, 65, 67, 41 18, 59, 60, 61, 62, 19, 64, 63, 20, 66 (część pierwsza), 21 (część pierwsza i druga), 68, 70, 22, 72, 73, 23, 75, 24, 25, 76, 26, 27, 78, 1, 28, 2, 29, 30, 31, 32, COMP 2, 5, 6, 36, 37, 39, 7, 40 (część pierwsza), 42, 43, 8, 9, 10, 44 Poprawki bezprzedmiotowe: 49, 51, 50, 52, 58, 66 (część druga), 71, 74, 77, 3, 4, 33, 34, 38, 40 (część druga) Projekt opinii po poprawkach został przyjęty: głosy za: 19; głosy przeciw: 1; wstrzymujące się: 1. Głos zabrała: Petra Kammerevert 5. Absolutorium za rok 2009: budżet ogólny UE sekcja 3 Komisja CULT/7/ /2142(DEC) Sprawozdawca komisji opiniodawczej: SEC(2010)0963[01] C7-0211/2010 Morten Løkkegaard (ALDE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Przedm. właśc.: CONT Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) PR PE v01-00 DV PE v01-00 Przyjęcie projektu opinii Termin składania poprawek: wtorek, 1 lutego 2011 r., godz Poprawki przyjęte: AM1, AM2, AM3, AM4 Poprawki odrzucone: - Poprawki wycofane: - Poprawki bezprzedmiotowe: - Projekt opinii po poprawkach został przyjęty: głosy za: 20; głosy przeciw: 1; wstrzymujące się: Unia innowacji: Przekształcanie Europy po zakończeniu kryzysu na świecie CULT/7/ /2245(INI) COM(2010)0546 PE v /10 PV\ doc

3 Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Maria Badia I Cutchet (SandD) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Przedm. właśc.: ITRE Judith A. Merkies (SandD) PR PE v01-00 DT PE v01-00 Przyjęcie projektu opinii Termin składania poprawek: Środa 2 lutego 2011 r. Poprawki przyjęte: 3, 4, 5, COMP 1, 7, 11, 9, 10, 12, 15, 18, 21, 22, 24, 26, COMP 2, COMP 3, 29, 30, 31, 32, 33 (część pierwsza i druga), 34 Poprawki odrzucone: 1, 2, 8, 13, 14, 16, 19, 23 Poprawki wycofane: - Poprawki bezprzedmiotowe: 6, 25, 20, 27, 28 Projekt opinii po poprawkach został przyjęty: głosy za: 21; głosy przeciw: 0; wstrzymujący się: Znak dziedzictwa europejskiego ***I 2010/0044(COD) COM(2010) 076 C7-0071/2010 Sprawozdawczyni: Chrysoula Paliadeli Wymiana poglądów po pierwszym czytaniu w Parlamencie Głos zabrali: Doris Pack, Chrysoula Paliadeli Ch. Paliadeli wyjaśniła dalsze działania w sprawie znaku dziedzictwa europejskiego (COD 2010/0044). Pierwsze czytanie w PE odbyło się podczas sesji w grudniu 2010 r.: przyjęto 62 poprawki do wniosku Komisji. Węgierska prezydencja Rady jest żywo zainteresowana zamknięciem sprawy po osiągnięciu wczesnego porozumienia w drugim czytaniu przed majowym szczytem Rady ds. kultury: w tym celu, po otrzymaniu przez prezydencję mandatu negocjacyjnego od COREPER, można by przeprowadzić rozmowy trójstronne. Komisja przegłosowała decyzję o przystąpieniu do negocjacji na podstawie stanowiska PE z pierwszego czytania; w skład zespołu negocjacyjnego PE powinien wejść przewodniczący i sprawozdawca, którzy po każdym posiedzeniu trójstronnym zdadzą relację kontrsprawozdawcom na zamkniętych posiedzeniach. 8. Mobilna młodzież: ramy doskonalenia systemów kształcenia i szkolenia w Europie CULT/7/04823 PV\ doc 3/10 PE v01-00

4 2010/2307(INI) COM(2010)0477 Sprawozdawca: Milan Zver (PPE) PR PE v01-00 Przedm. właśc.: CULT* Opinie: EM* Jutta Steinruck (SandD) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Rozpatrzenie projektu sprawozdania Termin składania poprawek: wtorek, 15 marca 2011 r., godz Milan Zver przedstawił swoje sprawozdanie i odpowiedział na uwagi posłów. Głos zabrali: Silvia Costa, Seán Kelly, Morten Løkkegaard, Katarína Neveďalová, Georgios Papanikolaou, Hannu Takkula, Milan Zver i Simon Roy (Komisja Europejska). 9. System Szkół Europejskich CULT/7/ /2036(INI) COM(2010)0595 Sprawozdawca: Jean-Marie Cavada (PPE) Przedm. właśc.: CULT Opinie: BUDG JURI Cecilia Wikström (ALDE) Pierwsza wymiana poglądów Wymiana poglądów została przełożona. 10. Kino europejskie w dobie cyfrowej CULT/7/ /2306(INI) COM(2010)0487 Sprawozdawca: Piotr Borys (PPE) Przedm. właśc.: CULT Opinie: ECON decyzja: brak opinii ITRE decyzja: brak opinii IMCO Pierwsza wymiana poglądów P. Borys przedstawił swoje przemyślenia w tej sprawie i odpowiedział na uwagi posłów. Głos zabrali: Piotr Borys, Mary Honeyball, Doris Pack, Marie-Christine Vergiat i Norbert Schoebel (Komisja Europejska). PE v /10 PV\ doc

5 11. Sprawy różne 12. Termin następnego posiedzenia 16 marca 2011 r. w godz oraz marca 2011 r., w godz Posiedzenie koordynatorów Decyzje koordynatorów zostały zatwierdzone podczas posiedzenia komisji w dniach marca, jak następuje: 1. A. Złożone wnioski Sprawozdania nielegislacyjne 1) Komunikat Komisji Europejskiej do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów pt. Przeciwdziałanie zjawisku przedwczesnego kończenia nauki: kluczowy wkład w realizację strategii Europa 2020 (COM(2011) 18 wersja ostateczna). Decyzja: sporządzenie opinii nielegislacyjnej (grupa S&D, 2 punkty) 2) Komunikat Komisji pt. Wczesna edukacja i opieka nad dzieckiem: zagwarantujmy wszystkim dzieciom w UE dobry start w przyszłość (COM(2011) 66 wersja ostateczna) Decyzja: bez sprawozdania. 3) Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów pt. Sprawozdanie ze śródokresowej oceny programu Europa dla obywateli (COM(2011) 83 wersja ostateczna) Decyzja: bez sprawozdania. Opinie nielegislacyjne 4) Komunikat Komisji Europejskiej do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów pt. Program na rzecz nowych umiejętności i zatrudnienia: europejski wkład w pełne zatrudnienie (COM(2010) 682 wersja ostateczna/2). Decyzja: sporządzenie opinii nielegislacyjnej (grupa S&D, 0,5 punktu) 5) Komunikat Komisji Europejskiej do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów pt. Na drodze do lepiej funkcjonującego jednolitego rynku usług wykorzystanie wyników procesu wzajemnej oceny przewidzianego w dyrektywie usługowej (tekst mający znaczenie dla EOG) {SEC(2011) 102 wersja ostateczna} COM(2011) 20 wersja ostateczna) Decyzja: bez opinii. 6) Zielona księga nt. Jak zmienić wyzwania w możliwości: wspólne ramy PV\ doc 5/10 PE v01-00

6 strategiczne dla finansowania unijnego na rzecz badań naukowych i innowacji COM (2011) 48 wersja ostateczna) Decyzja: Bez opinii. 7) Komunikat Komisji Europejskiej do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów pt. Agenda UE na rzecz praw dziecka (COM(2011) 60 wersja ostateczna) Decyzja: sporządzenie opinii nielegislacyjnej (grupa PPE, 0,5 punktu) 8) Komunikat Komisji Europejskiej do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów pt. Przegląd programu Small Business Act dla Europy (COM(2011) 78 wersja ostateczna) Decyzja: sporządzenie opinii nielegislacyjnej (grupa GUE, 0,5 punktu) 2. Delegacje 2011 a) Delegacja do Turku i Tallina maja 2011 r. Koordynatorzy zauważyli, że: z powodu niekorzystnych połączeń środków transportu, Konferencja Przewodniczących i Prezydium zgodzili się na przedłużenie czasu trwania podróży, tak że delegacja wyjedzie do Turku w poniedziałek 16 maja wieczorem i wróci z Tallina do Brukseli w czwartek 19 maja wieczorem; - grupy poinformowały, że w delegacji wezmą udział następujący posłowie: PPE: pp.: Pack (h.q), Sanchez-Schmid, Verheyen, Tőkés, Borys, Matula S&D: pp. Costa, Badia i Cutchet ALDE: pp. Takkula (hq), Løkkegaard Verts/ALE: p. Benarab-Attou (do potwierdzenia) b) Delegacja do Palermo lipca 2011 r. Przedstawiciele grup zostali poproszeni o jak najszybsze (najpóźniej do czwartku 7 kwietnia do godz. 12) przesłanie sekretariatowi (cult-secretariat@europarl.europa.eu) nazwisk posłów, którzy planują wziąć udział w tej delegacji. c) Zaproszenie z cypryjskiej Izby Reprezentantów Koordynatorzy: - postanowili przyjąć najnowszą propozycję Izby Reprezentantów, aby wizyta delegacji posłów odbyła się w weekend marca (z możliwością wizyt dnia 27 marca po południu) oraz aby formalne posiedzenia ze stałą komisją odbyły się w dniu 28 marca, a powrót do Brukseli miałby miejsce wieczorem w dniu 28 lub 29 marca, w zależności od innych zobowiązań; - zgodzili się jak najszybciej przesłać nazwiska uczestniczących w delegacji posłów do sekretariatu (cult-secretariat@europarl.europa.eu). d) Ewentualna wizyta w Londynie w związku z igrzyskami olimpijskimi w 2012 r. (31 sierpnia 1 września) PE v /10 PV\ doc

7 Koordynatorzy: - przypomnieli o tym, że popierają delegację (poza limitem wyjazdów) do Londynu w dniach 31 sierpnia - 1 września w związku z olimpiadą w 2012 r., aby porozmawiać z organizatorami igrzysk i spotkać się z p. Jeremy Huntem (ministrem kultury, mediów i sportu Zjednoczonego Królestwa) oraz że choć brytyjskie władze zapewnią transport na miejscu, to koszty podróży i pobytu posłów muszą być pokryte z rocznego dodatku na koszty podróży; - zauważyli, że wielu posłów zgłosiło zainteresowanie udziałem w tej nieoficjalnej delegacji; - zwrócili się do pp. McClarkin i Honeyball o informowanie posłów na bieżąco o rozwoju sytuacji w tej sprawie. 3. Wysłuchanie Edukacja i młodzież znajdująca się w niekorzystnej sytuacji maja 2011 r. Koordynatorzy postanowili, że na wysłuchanie należy zaprosić następujących ekspertów: a) dr Csilla Bartha, Uniwersytet i Instytut Lingwistyki im. Eötvösa Loránda (Węgry) (zastępstwo: Mourad Mahidi, członek zarządu Europejskiego Forum Młodzieży) b) prof. Jarmila Brozikova, nauczycielka w średniej szkole zawodowej i centrum kształcenia zawodowego Kromeriz (CZ) c) dr Marie Donnellan Griffin, dyrektor wykonawczy County Dublin VEC zastępcy: - Anna D'Arcangelo, kadra badawcza w ISFOL, włoskim instytucie rozwoju kształcenia zawodowego pracowników, - prof. dr Gerhard Bosch, dyrektor Instytutu Pracy, Umiejętności i Szkolenia, Uniwersytet Duisburg-Essen) d) Heleen Terwijn, IMC Weekend School w Holandii. 4. STOA Koordynatorzy: - zapoznali się z pismem przewodniczącego zarządu STOA p. Rübiga do wszystkich przewodniczących komisji, w którym zapytał on, czy istnieją jakieś konkretne projekty, które ich zdaniem STOA powinno zrealizować w ich imieniu; - postanowili, że w związku z tym iż projekty STOA mają ściśle naukowy i techniczny charakter oferta ta nie będzie dalej rozpatrywana. 5. Sprawy różne Koordynatorzy zwrócili się do sekretariatu o zbadanie, czy komisja LIBE planuje sporządzić sprawozdanie z własnej inicjatywy w sprawie COM(2010) 783 pt. Pamięć o zbrodniach popełnionych przez reżimy totalitarne w Europie i o poinformowanie ich o tym na następnym posiedzeniu. Posiedzenie zostało zamknięte o godz PV\ doc 7/10 PE v01-00

8 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Lothar Bisky (1), Morten Løkkegaard (1), Doris Pack (1), Timo Soini (1), Helga Trüpel (1) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Magdi Cristiano Allam (1), Maria Badia i Cutchet (1), Piotr Borys (1), Silvia Costa (1), Mary Honeyball (1), Petra Kammerevert (1), Marek Henryk Migalski (1), Katarína Neveďalová (1), Chrysoula Paliadeli (1), Marietje Schaake (1), Emil Stoyanov (1), Hannu Takkula (1), Marie-Christine Vergiat (1), Milan Zver (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Ivo Belet (1), Seán Kelly (1), Iosif Matula (1), Georgios Papanikolaou (1), Hella Ranner (1), Mitro Repo (1), Joanna Katarzyna Skrzydlewska (1) 187 (2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PE v /10 PV\ doc

9 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Magda Maher Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Marie-Christinne Pironnet, Norbert Schoebel, Simon Roy, Jonathan Hill, Jean-Philippe Gammel Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE SandD ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Roberto Giannella, Véronique Donck, Mateja Miksa, Eric Alira Majella Mccone, Effy Tsonos Joanna Lundberg, Rosariop Galofre Gomez Maciej Preidl, Peter O'Broin Antonia Luciani, Frédérique Chabaud Manuel Berlogea PV\ doc 9/10 PE v01-00

10 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Dorota Rodriguez Szurman Ana Maria Nogueira Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Lyon, Rita Soares, Inese Kriskane, Stéphanie Biasoli, Terje Tuuling, Jaya Luchowa, Fabia Fontanili, Claudia Bengelsdorff Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande - = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot f) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /10 PV\ doc