Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych LIBE_PV(2011)0524_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 24 maja 2011 r., w godz i , oraz 25 maja 2011 r., w godz BRUKSELA Przewodniczący Juan Fernando López Aguilar otworzył posiedzenie we wtorek 24 maja 2011 r. o godz Przyjęcie porządku obrad LIBE_OJ , PE v01-00 Porządek obrad został przyjęty z następującymi zmianami: - Punkty 9 i 10 zostaną omówione w godz z udziałem Cecilii Malmström podczas posiedzenia koordynatorów (przy drzwiach zamkniętych). - Kolejne posiedzenie przy drzwiach zamkniętych odbędzie się we wtorek 24 maja od godz z udziałem Francoise Le Bail (dyrektor generalnej DG JUST) i będzie dotyczyło porozumienia UE-USA w sprawie ochrony danych. - Posiedzenie koordynatorów odbędzie się w godz Komunikaty przewodniczącego Emine Bozkurt została powołana na sprawozdawczynię komisji opiniodawczej w sprawie Rozwijania europejskiego wymiaru sportu (2011/2087(INI)). Evelyne Gebhardt została powołana na sprawozdawczynię komisji opiniodawczej w sprawie Decyzji w kwestii małŝeńskich ustrojów majątkowych (2011/0059(CNS)). 3. Zatwierdzenie protokołów posiedzeń w dniach: czerwca 2010 r. PV PE v01-00 Protokoły zostały przyjęte. PV\ doc PE v02-00 Zjednoczona w róŝnorodności

2 4. Sprawozdanie roczne w sprawie publicznego dostępu do dokumentów (art. 104 ust. 7 Regulaminu) w latach LIBE/7/ /2294(INI) Sprawozdawczyni: Heidi Hautala (Verts/ALE) Rozpatrzenie projektu sprawozdania (PR PE v01-00) Heidi Hautala przedstawiła swój projekt sprawozdania. Głos zabrali następujący posłowie: Renate Sommer, Claude Moraes, Heidi Hautala. Głos zabrał takŝe Marc Maes (Komisja Europejska). Termin składania poprawek został wyznaczony na dzień 30 maja o godz Głos zabrali: Claude Moraes, Renate Sommer i Michèle Striffler. 5. Całościowe podejście do kwestii ochrony danych osobowych w Unii Europejskiej LIBE/7/ /2025(INI) COM(2010)0609 Sprawozdawca: Axel Voss (PPE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v01-00 Opinie: ITRE, IMCO, CULT, JURI Rozpatrzenie poprawek Głos zabrali następujący posłowie: Axel Voss, Stavros Lambrinidis, Sophia in 't Veld, Jan Philipp Albrecht, Timothy Kirkhope, Cornelia Ernst, Rui Tavares, Agustín Díaz de Mera García Consuegra i Axel Voss. Przewodnictwo obrad przejęła wiceprzewodnicząca Sophia in 't Veld. 6. Unijna polityka przeciwdziałania terroryzmowi: najwaŝniejsze osiągnięcia i nadchodzące wyzwania LIBE/7/ /2311(INI) COM(2010)0386 Sprawozdawczyni: Sophia In 't Veld (ALDE) Opinie: AFET, ECON, IMCO, TRAN, JURI Rozpatrzenie poprawek PR PE v01-00 AM PE v02-00 DT PE v01-00 DT PE v01-00 PE v /12 PV\ doc

3 Głos zabrali następujący posłowie: Sophia in 't Veld, Simon Busuttil, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Anna Hedh, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Birgit Sippel, Jan Philipp Albrecht i Sophia in 't Veld. 7. Sieci ostrzegania o zagroŝeniach dla infrastruktury krytycznej (CIWIN) LIBE/7/02348 ***I 2008/0200(COD) COM(2008)0676 C6-0399/2008 Sprawozdawca: Petru Constantin Luhan (PPE) Opinie: CONT, ECON, ITRE, TRAN Wystąpienie Komisji na temat aktualnej sytuacji i wymiana poglądów Dick Heimans (Komisja Europejska) przedstawił najnowszą sytuację. Głos zabrali następujący posłowie: Petru Constantin Luhan and Emine Bozkurt. Dick Heimans udzielił odpowiedzi na pytania zadane przez posłów. Dalszej części posiedzenia przewodniczył Juan Fernand López Aguilar. Głos zabrał sprawozdawca Petru Constantin Luhan a Dick Heimans zakończył debatę. 8. Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji (ENISA) LIBE/7/04136 ***I 2010/0275(COD) COM(2010)0521 C7-0302/2010 Sprawozdawca Alexander Alvaro (ALDE) komisji opiniodawczej: Przedm. właśc.: ITRE Giles Chichester (ECR) Opinie: BUDG, IMCO, LIBE Wystąpienie Komisji i pierwsza wymiana poglądów Głos zabrał sprawozdawca Alexander Alvaro. Rogier Holla (Komisja Europejska) przedstawił wniosek Komisji. Głos zabrali następujący posłowie: Bogusław Sonik, Georgios Papanikolaou, Jan Philipp Albrecht i Alexander Alvaro. Rogier Holla (Komisja Europejska) zakończył debatę. Posiedzenie zostało zawieszone o godz Umowa pomiędzy UE a Australią o przetwarzaniu i przekazywaniu przez przewoźników lotniczych australijskiej słuŝbie celnej danych dotyczących przelotu pasaŝera (danych PNR) pochodzących z Unii Europejskiej LIBE/7/ /0186(NLE) Sprawozdawczyni: Sophia In 'T Veld (ALDE) 05303/2010 C7-0027/2010 PV\ doc 3/12 PE v02-00

4 Opinie: AFET, TRAN Punkt 9 omówiono przy drzwiach zamkniętych 10. Umowa między UE a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o przetwarzaniu i przekazywaniu przez przewoźników lotniczych danych dotyczących przelotu pasaŝera (PNR) do Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego Stanów Zjednoczonych (DHS) (Umowa PNR z 2007 r.) LIBE/7/ /0187(NLE) 05304/2010 C7-0028/2010 Sprawozdawczyni: Sophia In 'T Veld (ALDE) Opinie: AFET, TRAN Wymiana poglądów z udziałem Reinharda Priebe, dyrektora ds. bezpieczeństwa wewnętrznego, Komisja Europejska Punkt 10 omówiono przy drzwiach zamkniętych Przewodniczący Juan Fernando López Aguilar wznowił posiedzenie o godz Minimalne normy dotyczące kwalifikowania i statusu obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako uchodźców lub beneficjentów ochrony międzynarodowej oraz zakresu udzielanej ochrony (przekształcenie) LIBE/7/01495 ***I 2009/0164(COD) COM(2009)0551 C7-0250/2009 Sprawozdawca: Jean Lambert (Verts/ALE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 DT PE v01-00 Opinie: JURI Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D) Przedstawienie stanu negocjacji po trzech rozmowach trójstronnych Sprawozdawca Jean Lambert, Ioana Patrascu (Komisja Europejska) i Timea Lekoczki (prezydencja węgierska) przedstawili aktualny stan negocjacji. Głos zabrali następujący posłowie: Monika Hohlmeier, Carmen Romero López, Nadia Hirsch, Sylvie Guillaume, Rui Tavares i Andrew Henry William Brons. Sprawozdawca Jean Lambert zakończył debatę. 12. Zmiana rozporządzenia Rady (WE) nr 2007/2004 ustanawiającego Europejską Agencję Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej (FRONTEX) LIBE/7/02367 ***I 2010/0039(COD) COM(2010)0061 C7-0045/2010 PE v /12 PV\ doc

5 Sprawozdawca: Simon Busuttil (PPE) PR PE v01-00 AM PE v02-00 Opinie: AFET Barbara Lochbihler (Verts/ALE) DEVE Decyzja: brak opinii JURI (AL) Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D) Przedstawienie stanu negocjacji (informacje zwrotne po rozmowach trójstronnych) AD PE v02-00 AM PE v01-00 Sprawozdawca Simon Busuttil, Gyula Rádi (prezydencja węgierska) i Henrik Nielsen (Komisja Europejska) przedstawili aktualny stan negocjacji. Głos zabrali następujący posłowie: Sylvie Guillaume, Cecilia Wikström, Franziska Keller, Cornelia Ernst, Hélène Flautre i Andrew Henry William Brons. Simon Busuttil zakończył debatę. 13. Badanie nt. wdroŝenia art. 80 TFUE dotyczącego zasady solidarności i sprawiedliwego podziału odpowiedzialności w dziedzinie odpraw granicznych, azylu i imigracji (przeprowadzone przez departament tematyczny C) LIBE/7/06050 Przedstawienie badania przez prof. Dirka Vanhuele z Uniwersytetu w Antwerpii, Eurasylum Profesor Dirk Vanheule przedstawił badanie. Głos zabrali następujący posłowie: Simon Busuttil, Georgios Papanikolaou, Salvatore Iacolino, Cecilia Wikström, Hélène Flautre i Cornelia Ernst. Profesor Dirk Vanheule udzielił odpowiedzi na zadane pytania. 14. Zorganizowany dialog z komisarz do spraw wewnętrznych na temat wdroŝenia programu prac Komisji na rok 2011 oraz przygotowania przyszłego programu prac Komisji na rok 2012 LIBE/7/06049 Wymiana poglądów z komisarz do spraw wewnętrznych Cecilią Malmström (wdraŝanie porozumienia ramowego w sprawie stosunków między PE a Komisją) 15. Komunikat w sprawie migracji COM(2011)0248 Odbyła się wspólna debata w celu omówienia punktów 14 i 15. Cecilia Malmström przedstawiła ostatnie prace Komisji związane ze sprawami wewnętrznymi. Głos zabrali następujący posłowie: Simon Busuttil, Claude Moraes, Renate Weber, Hélène Flautre, Rui Tavares i Philip Claeys. PV\ doc 5/12 PE v02-00

6 Cecilia Malmström ustosunkowała się do pierwszych wypowiedzi. Głos zabrali następujący posłowie: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Tanja Fajon, Sarah Ludford, Franziska Keller, Carlos Coelho, Salvatore Iacolino, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Cornelia Ernst, Georgios Papanikolaou, Wim van de Camp i Jan Mulder. Cecilia Malmström zakończyła debatę udzielając odpowiedzi na pytania. Posiedzenie zostało zawieszone o godz i wznowione następnego dnia o godz pod przewodnictwem wiceprzewodniczącej Sophie In t Veld. 16. Ataki na systemy informatyczne i uchylenie decyzji ramowej Rady 2005/222/WSiSW LIBE/7/04091 ***I 2010/0273(COD) COM(2010)0517 C7-0293/2010 Sprawozdawczyni: Monika Hohlmeier (PPE) Opinie: AFET, BUDG, ITRE Wymiana poglądów i wystąpienie Bernarda Hernándeza Batallera (członek EKESu, grupa III Inne Podmioty, Hiszpania) Monika Hohlmeier zainicjowała dyskusję. Następnie głos zabrała Borbála Garai (prezydencja węgierska). Przewodnictwo obrad przejął przewodniczący Juan Fernando López Aguilar. Głos zabrał Jakub Boratyński (Komisja Europejska), a następnie Bernardo Hernández Bataller, który przedstawił stanowisko EKES-u. Głos zabrali następujący posłowie: Jan Philipp Albrecht and Andrew Henry William Brons. Debatę zakończyli Bernardo Hernández Bataller, Jakub Boratyński, Borbála Garai i Monika Hohlmeier. 17. Wykorzystywanie seksualne dzieci i ich niegodziwe traktowanie w celach seksualnych oraz pornografia dziecięca (uchylenie decyzji ramowej 2004/68/WSiSW) LIBE/7/02673 ***I 2010/0064(COD) COM(2010)0094 C7-0088/2010 Sprawozdawczyni: Roberta Angelilli (PPE) Opinie: CULT, FEMM Przedstawienie stanu negocjacji (informacje zwrotne po rozmowach trójstronnych) RR PE v04-00 Roberta Angelilli, Borbála Garai (prezydencja węgierska) i Jakub Boratyński (Komisja Europejska) przedstawili aktualny stan negocjacji. Głos zabrali następujący posłowie: Cecilia Wikström, Timothy Kirkhope, Jan Philipp PE v /12 PV\ doc

7 Albrecht, Emine Bozkurt, Andrew Henry William Brons, Sophia in 't Veld i Roberta Angelilli. Roberta Angelilli zakończyła dyskusję. Komunikat przewodniczącego Georgios Papanikolaou został powołany na sprawozdawcę w sprawie zmiany kodeksu granicznego Schengen oraz konwencji wykonawczej do układu z Schengen (2011/0051(COD)). Termin składania poprawek do sprawozdania w sprawie mechanizmu oceny Schengen, wyznaczony na środę 25 maja o godz , został przesunięty na czwartek 26 maja o godz Promowanie mobilności pracowników w Unii Europejskiej LIBE/7/ /2273(INI) Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: COM(2010)0373 Vilija Blinkevičiūt (S&D) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Przedm. właśc.: EM Traian Ungureanu (PPE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Opinie: LIBE, FEMM Projekt sprawozdania został przyjęty 40 głosami za, 4 przeciw i przy 3 głosach wstrzymujących się. Poprawki przyjęte: COMP 1, COMP 2, COMP 3, COMP 4,COMP 5, COMP 6, COMP 7, AM 1, AM 2, AM 3, AM 4, AM 5, AM 14, AM 15, AM 16, AM 17, AM 18 (część pierwsza), AM 19, AM 20, AM 25, AM 26, AM 33 z poprawką ustną, AM 34, AM 35, AM 38, AM 42 z poprawką ustną, AM 43, AM 53, AM 54, AM 55, AM 56. Poprawki odrzucone: AM 36, AM 37, AM 39, AM 45, AM 46, AM 50. Poprawki wycofane: AM 6, AM 7, AM 8, AM 9, AM 10, AM 11, AM 12, AM 13, AM 18 (część druga), AM 21, AM 22, AM 23, AM 24, AM 27, AM 28, AM 29, AM 30, AM 31, AM 32, AM 40, AM 41, AM 44, AM 47, AM 48, AM 49, AM 51, AM 52, AM UpowaŜnienie do rozmów trójstronnych w sprawie projektu budŝetu na rok 2012 LIBE/7/ /2019(BUD) Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Franziska Keller (Verts/ALE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Przedm. właśc.: BUDG Francesca Balzani (S&D) PR PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v01-00 Projekt sprawozdania został przyjęty 42 głosami za, przy 3 głosach przeciw i 1 głosie PV\ doc 7/12 PE v02-00

8 wstrzymującym się. Poprawki przyjęte: AM 1, AM 2, AM 4, AM 5, AM 6, AM 7 (część pierwsza) z poprawką ustną, AM 8 z poprawką ustną, AM 10 z poprawką ustną, AM 13, AM 14, AM 15, AM 16, AM 17, AM 19, AM 21, AM 22, AM 23 z poprawką ustną, AM 24, AM 25, AM 26 i poprawka ustna Mariana-Jeana Marinescu do ust. 5 a (nowy). Poprawki odrzucone: AM 3, AM 7 (część druga), AM 9, AM 11, AM 12, AM 18 i AM Zorganizowany dialog z komisarz ds. sprawiedliwości, praw podstawowych i obywatelstwa na temat wdroŝenia programu prac Komisji na rok 2011 oraz przygotowania przyszłego programu prac Komisji na rok 2012 LIBE/7/06051 Wymiana poglądów z wiceprzewodniczącą Viviane Reding (wdraŝanie porozumienia ramowego w sprawie stosunków między PE a Komisją) Viviane Reding przedstawiła stan zaawansowania dossier leŝących w jej kompetencji. Głos zabrali następujący posłowie: Simon Busuttil, Kinga Göncz, Sophie in t Veld, Tatjana Ždanoka Timothy Kirkhope, Rui Tavare i Andrew Henry William Brons. Viviane Reding udzieliła odpowiedzi na zadane pytania. Przewodnictwo obrad przejęła wiceprzewodnicząca Kinga Göncz. Głos zabrali następujący posłowie: Lívia Járóka, Hélène Flautre, Georgios Papanikolaou i Sarah Ludford. Przewodnictwo obrad przejął przewodniczący Juan Fernando López Aguilar. Viviane Reding udzieliła odpowiedzi na pytania. 21. Stan rzeczy odnośnie do przygotowania przez Komisję Wenecką opinii w sprawie ustawy zasadniczej Węgier przyjętej przez parlament węgierski w dniu 18 kwietnia 2011 r. (przyjęcie opinii przewidziano na czerwca 2011 r.) LIBE/7/06052 Wystąpienie Thomasa Markerta, sekretarza Komisji Weneckiej Thomas Markert przedstawił stan przygotowania opinii Komisji Weneckiej. Głos zabrali następujący posłowie: Kinga Gal, Monika Flašíková Beňová, Sophie in t Veld, Judith Sargentini, Rui Tavares, Simon Busuttil, Claude Moraes, Sarah Ludford, Emine Bozkurt, Andrew Henry William Brons i Kinga Göncz. Thomas Markert zakończył debatę. PE v /12 PV\ doc

9 22. Procedura dotycząca łącznego wniosku o pozwolenie na pobyt i pracę LIBE/7/02271 Sprawozdawczyni: Véronique Mathieu (PPE) ***I 2007/0229(COD) COM(2007)0638 C6-0470/2007 Przedstawienie przyszłego wspólnego stanowiska Rady Punkt został przesunięty na następne posiedzenie. 23. Sprawy róŝne Niczego nie uwzględniono w tym punkcie. 24. Termin następnego posiedzenia 15 czerwca 2011 r. w godz i (Bruksela) 16 czerwca 2011 r., w godz (Bruksela) Posiedzenie zamknięto o godz PV\ doc 9/12 PE v02-00

10 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Juan Fernando López Aguilar (P) (1, 2), Kinga Gál (VP) (1,2), Sophia in 't Veld (VP) (1, 2), Salvatore Iacolino (VP) (1, 2), Kinga Göncz (VP) (1, 2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Jan Philipp Albrecht (1, 2), Alexander Alvaro (1, 2), Roberta Angelilli (1, 2), Vilija Blinkevičiūt (1, 2), Mario Borghezio (2), Emine Bozkurt (1, 2), Simon Busuttil (1, 2), Wim van de Camp (1, 2), Philip Claeys (1, 2), Carlos Coelho (1, 2), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (1, 2), Cornelia Ernst (1, 2), Tanja Fajon (1, 2), Monika Flašíková Beňová (2), Hélène Flautre (1, 2), Nathalie Griesbeck (1, 2), Sylvie Guillaume (1, 2), Anna Hedh (1, 2), Lívia Járóka (1, 2), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (1, 2), Cornelis de Jong (1), Timothy Kirkhope (1, 2), Sarah Ludford (1, 2), Monica Luisa Macovei (1, 2), Clemente Mastella (1), Véronique Mathieu (1, 2), Louis Michel (1, 2), Claude Moraes (1, 2), Jan Mulder (1, 2), Antigoni Papadopoulou (1, 2), Georgios Papanikolaou (1, 2), Carmen Romero López (1, 2), Judith Sargentini (1, 2), Birgit Sippel (1), Csaba Sógor (1, 2), Renate Sommer (1), Daniël van der Stoep (1, 2), Rui Tavares (1, 2), Valdemar Tomaševski (1), Axel Voss (1, 2), Manfred Weber (2), Renate Weber (1), Tatjana Ždanoka (1, 2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Elena Oana Antonescu (2), Edit Bauer (1),Mara Bizzotto (2), Andrew Henry William Brons (1, 2), Heidi Hautala (1), Nadja Hirsch (1), Monika Hohlmeier (1, 2), Iliana Malinova Iotova (1), Franziska Keller (1, 2), Jean Lambert (1, 2), Stavros Lambrinidis (1), Petru Constantin Luhan (1), Marian-Jean Marinescu (1, 2), Mariya Nedelcheva (2), Hubert Pirker (1, 2), Jens Rohde (2), Bogusław Sonik (1), Michèle Striffler (1), Marie-Christine Vergiat (1, 2), Cecilia Wikström (1, 2) 187 (2) Knut Fleckenstein (2) 193 (3) Thomas Ulmer (2) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aāenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preŝenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: PE v /12 PV\ doc

11 (1) (2) По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) G. Borbála, T. Lekoczki (HU Pres.), M. Janssen, M. Maes, M. Petkova, M. Ramonatxo, Van Lamsweerede (S-G), M. Sylvan (P.R. FR), A. Chrobot (P.R. ), G. Knott (P.R. UK) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Viviane Reding, Cecilia Malmström, C. Alonso Iriarte, F. Le Bail, J. Boratynski, J. Deka, E. Drinjakovic, M. Gustafsson, C. Grau, D. Heimans, R. Holla, I. Patrascu, R. Priebe, M-A Sagredo Fernandez, M. Schieffer, I. Vollbracht Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Hernández Bataller (EESC), T. Markert (Council of Europe) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare M. Artino, R. Bendrath, F. Deltort, A. Varrica (EP), T. Tikkala, D. Vanheule Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Alvargonzalez Figaredo, Speiser Lemarchal, Panzetti, Sisättö Glatigny, Marzocchi Colens, Healy, Wild Sidenius, Tsaklanganos, Van Ballegooij Tamburini, Tonsberg, Winants PV\ doc 11/12 PE v02-00

12 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC L. Attard, F. Ferraro G. Laprat, J-L. Antoine-Gregoire, C. Castagnoli; A. Hartmann Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten E. Perillo, A. Auersperger Matic, M. Dean Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet E. De Capitani, H. Calers, D. Ciuche, A. Erbeznik, M. Gandolfo, C. Gualtieri, A. Laudanna, M. Martela, E. Punkstins, L. Tittor, P. Van De Peer, I. Vasiliu Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter P. Götz, M. Lazarova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /12 PV\ doc