Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych LIBE_PV(2012)0112_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniu 12 stycznia 2012 r. w godz i BRUKSELA Przewodniczący Juan Fernando López Aguilar otworzył posiedzenie o godz w czwartek 12 stycznia 2012 r. 1. Przyjęcie porządku dziennego LIBE_OJ , PE v02-00 Porządek dzienny został przyjęty z następującą zmianą: punkt 21 omawiany będzie przed punktem Komunikaty przewodniczącego Przewodniczący poinformował, że od dnia 1 stycznia 2012 r. w skład LIBE dodatkowo wchodzić będzie pięciu nowych posłów: Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Frank Engel, Svetoslav Hristov Malinov, Josef Weidenholzer oraz Anthea McIntyre. Ponadto posiedzenie inaguracyjne LIBE (na drugą połowę kadencji) odbędzie się w dniu 23 stycznia w godz w sali im. Józsefa Antalla, 4Q1. 3. Zatwierdzenie protokołów posiedzeń z dni: maja 2011 r. PV PE v września 2011 r. PV PE v października 2011 r. PV PE v listopada 2011 r. PV PE v01-00 Protokoły zostały zatwierdzone. 4. Umowa między Unią Europejską a Republiką Islandii oraz Królestwem Norwegii dotycząca stosowania niektórych przepisów Konwencji z dnia 29 maja 2000 r. o PV\ doc PE v01-00 Zjednoczona w różnorodności

2 pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej i Protokołu z 2001 r. do Konwencji LIBE/7/02079 *** 2009/0189(NLE) 05306/2010 C7-0030/2010 Sprawozdawca: Claude Moraes (S&D) PR PE v02-00 Przedm. właśc.: LIBE Rozpatrzenie projektu sprawozdania Decyzja w sprawie terminów składania poprawek W imieniu sprawozdawcy Claude a Moraesa projekt sprawozdania przedstawił Ioan Enciu, który zwrócił się o wyrażenie zgody przez Parlament. Omówiono główne punkty porozumienia w oparciu o Konwencję z 2000 r. o pomocy prawnej w sprawach karnych oraz Protokół z 2001 r. do Konwencji. Żaden z posłów nie zabrał głosu. Termin składania poprawek dotyczących wyłącznie tekstu rezolucji ustawodawczej wyznaczono na dzień 20 stycznia 2012 r., godz Wniosek o zapewnienie międzynarodowej ochrony złożony w jednym z państw członkowskich przez obywatela kraju trzeciego lub bezpaństwowca (wersja przekształcona) ***I 2008/0243(COD) COM(2008)0820 C6-0474/2008 Sprawozdawczyni: Cecilia Wikström (ALDE) [była sprawozdawczyni: Jeanine Hennis-Plasschaert, w pierwszym czytaniu w czasie szóstej kadencji] Przedstawienie stanu rzeczy Sprawozdawczyni wypowiedziała się w sprawie starań polskiej prezydencji o ponowne zainicjowanie działań ustawodawczych dotyczących niniejszej kwestii, która jest blokowana przez Radę od 2009 r. Wprowadzenie mechanizmu wczesnego ostrzegania mogłoby przyczynić się do wyjścia z impasu, przy jednoczesnym wsparciu koniecznymi gwarancjami związanymi z międzynarodowymi zobowiązaniami UE, ze zwróceniem uwagi na aspekt solidarności oraz ochronę praw obywatelskich odnoszących się do osób ubiegających się o azyl. W imieniu duńskiej prezydencji Kristina Ravn potwierdziła starania prezydencji o dodanie do tekstu aspektu solidarności oraz wyraziła nadzieję na rozpoczęcie negocjacji z Parlamentem na początku marca. W imieniu Komisji Europejskiej Stefania Pasquetti wyraziła zadowolenie wobec przedstawionych działań w omawianej kwestii. Głos zabrali: Jean Lambert, Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope oraz Carmen Romero López. PE v /12 PV\ doc

3 Posiedzenie zawieszono o godz i wznowiono o godz Wzajemne uznawanie środków ochronnych w sprawach cywilnych LIBE/7/06077 ***I 2011/0130(COD) COM(2011)0276 C7-0128/2011 Sprawozdawczyni Przedm. właśc.: Carmen Romero López (S&D) JURI, FEMM Przyjęcie projektu opinii Termin składania poprawek: 29 listopada 2011 r., godz PA PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v02-00 Projekt opinii został przyjęty 48 głosami za, przy 1 głosie przeciw i 1 głosie wstrzymującym się. Poprawki przyjęte: popr. kompr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 oraz popr. 16, 17, 62, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 66, 67, 28, 29, 33, 30, 31, 32, 75, 76, 35, 36, 38, 80, 83, 84, 41, 42, 43, 44, 45, 1, 2, 3, 8, 11, 5, 6, 7, 12, 10, 47, 13, 49, 14, 50, 15, 51. Poprawki odrzucone: 64, 65, 69, 70, 71, 73, 74. Poprawki wycofane: 68, 72. Poprawki nieważne/bezprzedmiotowe: 52, 53, 54, 18, 19, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 63, 77, 78, 34, 79, 37, 82, 81, 39, 40, 4, 46, 9, 48. Dalsze działania: opinia, po przetłumaczeniu, zostanie przekazana JURI oraz FEMM, jako komisjom przedmiotowo właściwym na podstawie art Udział Islandii, Liechtensteinu, Norwegii i Szwajcarii w pracach komitetów wspierających Komisję Europejską w sprawowaniu jej kompetencji wykonawczych w odniesieniu do wprowadzania w życie, stosowania i rozwoju dorobku Schengen LIBE/7/01503 *** 2009/0168(NLE) 07763/2010 C7-0272/2011 Sprawozdawca: Timothy Kirkhope (ECR) PR PE v01-00 Przedm. właśc.: LIBE Opiniodawcza: AFET decyzja: bez opinii Przyjęcie projektu zalecenia (procedura zgody) Projekt zalecenia przyjęto jednogłośnie 50 głosami za. Nie zgłoszono żadnych poprawek. Dalsze działania: głosowanie na posiedzeniu plenarnym odbędzie się podczas drugiej sesji lutowej. PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 8. Zielona księga w sprawie prawa do łączenia rodzin obywateli państw trzecich zamieszkujących w Unii Europejskiej (dyrektywa 2003/86/WE) LIBE/7/08292 Wystąpienie Komisji i wymiana poglądów W imieniu Komisji Europejskiej Diana Schmitt wypowiedziała się na temat zielonej księgi dotyczącej prawa do łączenia rodzin obywateli państw trzecich zamieszkujących w Unii Europejskiej (dyrektywa 2003/86/WE). Sporządzono listę pytań skierowanych do stron zainteresowanych, po czym przedstawicielka Komisji Europejskiej wypowiedziała się w sprawie szeregu kwestii związanych z procesem wdrażania. Komisja LIBE sformułuje treść pytania ustnego oraz podda je pod głosowanie podczas swojego następnego posiedzenia. Głos zabrali: Cecilia Wikström, Sylvie Guillaume, Hubert Pirker, Cornelis de Jong, Auke Zijlstra, Rui Tavares, Sophia in 't Veld, Andrew Henry William Brons oraz Jean Lambert. 9. Europejska statystyka zagrożenia przestępczością LIBE/7/06255 ***I 2011/0146(COD) COM(2011)0335 C7-0155/2011 Sprawozdawca: Timothy Kirkhope (ECR) Przedm. właśc.: LIBE Opiniodawcza: BUDG Decyzja: bez opinii Pierwsza wymiana poglądów Sprawozdawca przedstawił krótkie wprowadzenie dotyczące standardów w statystykach stosowanych w ankietach krajowych oraz wymienił kilka kwestii dotyczących budżetu, konieczności oraz wartości dodanej. Następnie w imieniu Komisji głos zabrał Geoffrey Thomas. Nawiązał on do programu haskiego i sztokholmskiego w odniesieniu do jasnego obrazu sytuacji w zakresie poziomów przestępczości w UE. Przedstawiciel Komisji Europejskiej zwrócił uwagę między innymi na problem związany z porównywalnością istniejących systemów ankietowania, które faktycznie od samego początku nie były dostosowane do tego celu. Ponadto dwie trzecie państw członkowskich nie dysponuje w chwili obecnej żadnymi ankietami w sprawie represjonowania. Podczas trwającego posiedzenia niektórzy posłowie zabrali głos podkreślając przesłanki oraz główne kwestie dotyczące wniosku ustawodawczego. Przedstawiciel Komisji Europejskiej udzielił zwięzłych odpowiedzi na temat porównywalności statystyk (zbieranie faktów, a nie tylko elementów subiektywnych), ochrony danych (możliwości wykorzystania opinii EIOD), celów programu sztokholmskiego jak i podobnych badań międzynarodowych. Głos zabrali: Sonia Alfano, Marian-Jean Marinescu, Cornelis de Jong, Hubert Pirker, PE v /12 PV\ doc

5 Andrew Henry William Brons oraz Krisztina Morvai. 10. Ataki na systemy informatyczne i uchylenie decyzji ramowej Rady 2005/222/WSiSW LIBE/7/04091 ***I 2010/0273(COD) COM(2010)0517 C7-0293/2010 Sprawozdawczyni: Monika Hohlmeier (PPE) PR PE v01-00 Przedm. właśc.: LIBE Opiniodawcze: AFET Kristiina Ojuland (ALDE) AD PE v02-00 AM PE v01-00 BUDG Decyzja: bez opinii ITRE Christian Ehler (PPE) AD PE v02-00 AM PE v01-00 Rozpatrzenie projektu sprawozdania Decyzja w sprawie terminów składania poprawek Sprawozdawczyni przedstawiła projekt sprawozdania podkreślając, że środki przeciwdziałania stanowią tylko jeden aspekt całości środków oraz zwróciła uwagę na problematykę chmury obliczeniowej, wzrost ataków na systemy informatyczne, środki zapobiegawcze oraz ochronę praw konsumentów (jako elementy, co do których ta dyrektywa nie może być stosowana) jak również definicje. W imieniu duńskiej prezydencji Lars Solkov wypowiedział się na temat wzrostu przestępczości oraz jej złożoności, rozmów toczących się w Radzie, ogólnego podejścia oraz znaczenia, jakie ma wymiana opinii. Posłowie oraz sprawozdawca wymienili poglądy na temat odpowiedzialności państw członkowskich, roli Europolu oraz Enisa jak również zwiększenia efektywności w walce z przestępczością. Głos zabrali: Alexander Alvaro, Ioan Enciu, Hubert Pirker, Jan Philipp Albrecht, Axel Voss oraz Andrew Henry William Brons. Posiedzenie zawieszono o godz , po czym przy drzwiach zamkniętych odbyło się posiedzenie koordynatorów. 11. Posiedzenie koordynatorów Posiedzenie odbyło się przy drzwiach zamkniętych. Kinga Gál (wiceprzewodnicząca) zawiesiła posiedzenie o godz i wznowiła je o godz Absolutorium za rok 2010: budżet ogólny UE, sekcja 3, Komisja LIBE/7/ /2201(DEC) COM(2011)0473[01] C7-0256/2011 PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 Sprawozdawca Wim van de Camp (PPE) DT PE v01-00 Przedm. właśc.: CONT Christofer Fjellner (PPE) LT PE v01-00 LT PE v01-00 LT PE v Absolutorium za rok 2010: budżet ogólny UE, Europejski Inspektor Ochrony Danych LIBE/7/ /2209(DEC) COM(2011)0473[09] C7-0264/2011 Sprawozdawca Simon Busuttil (PPE) Przedm. właśc.: CONT Inés Ayala Sender (S&D) DT PE v Absolutorium za rok 2010: Agencja Praw Podstawowych Unii Europejskiej LIBE/7/ /2215(DEC) COM(2011)0473[13] C7-0276/2011 Sprawozdawca Simon Busuttil (PPE) Przedm. właśc.: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) DT PE v Absolutorium za rok 2010: Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej (FRONTEX) LIBE/7/ /2231(DEC) COM(2011)0473[28] C7-0291/2011 Sprawozdawca Simon Busuttil (PPE) Przedm. właśc.: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) DT PE v Absolutorium za rok 2010: Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii LIBE/7/ /2216(DEC) COM(2011)0473[14] C7-0277/2011 Sprawozdawca Salvatore Iacolino (PPE) Przedm. właśc.: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) DT PE v01-00 PE v /12 PV\ doc

7 17. Absolutorium za rok 2010: Eurojust LIBE/7/ /2221(DEC) COM(2011)0473[19] C7-0282/2011 Sprawozdawczyni Renate Sommer (PPE) Przedm. właśc.: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) 18. Absolutorium za rok 2010: Europol LIBE/7/ /2255(DEC) COM(2011)0473[39] C7-0316/2011 Sprawozdawczyni Renate Sommer (PPE) Przedm. właśc.: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) 19. Absolutorium za rok 2010: Europejskie Kolegium Policyjne (CEPOL) LIBE/7/ /2230(DEC) COM(2011)0473[27] C7-0290/2011 Sprawozdawczyni Véronique Mathieu (PPE) Przedm. właśc.: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) DT PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v01-00 Wspólna debata przewidziana w sprawie punktów została anulowana. 20. Europejski nakaz dochodzeniowy w sprawach karnych LIBE/7/03538 ***I 2010/0817(COD) 09288/2010 C7-0185/2010 Sprawozdawca: Nuno Melo (PPE) PR PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v01-00 Przedm. właśc.: LIBE Wymiana poglądów Sprawozdawca przedstawił projekt sprawozdania podkreślając znaczenie tego środka oraz jednocześnie konieczność znajomości różnic konstytucyjnych i prawnych pomiędzy państwami członkowskimi. W imieniu prezydencji duńskiej Jessika Heltberg Alken przyjęła z zadowoleniem projekt sprawozdania oraz stwierdziła, że oddaje ono szereg idei poruszonych w Radzie. Dodała, że w sprawie pewnych kwestii konieczne jeszcze będą dalsze PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 rozmowy. W imieniu Komisji Olivier Tell podkreślił, że instrument jest kwestią najwyższej wagi i powinien on opierać się na wzajemnych zaufaniu, jak również konieczne jest respektowanie przepisów proceduralnych. Zaproponowano oraz przyjęto wniosek o przedłużenie terminu składania poprawek do dnia 3 lutego 2012 r. Sprawozdawca dokonał podsumowania debaty. Głos zabrali: Rosario Crocetta, Jan Philipp Albrecht, Andrew Henry William Brons, Axel Voss oraz Sophia in 't Veld. 21. Sytuacja na Węgrzech LIBE/7/08438 Prezentacja Françoise Le Bail (dyrektorki generalnej DG ds. Sprawiedliwości Komisji Europejskiej) na temat oceny sytuacji na Węgrzech przez Komisję i niezbędnych inicjatyw. Françoise Le Bail przedstawiła LIBE ocenę aktualnej sytuacji na Węgrzech dokonaną przez Komisję Europejską. Podkreśliła, że działania Komisji jako strażniczki traktatów przebiegają bardzo szybko i polegają na ocenie zgodności nowej konstytucji i prawa węgierskiego z prawem UE. W piśmie do węgierskiego ministra sprawiedliwości Tibora Navracsicsa, skierowanym przez wiceprzewodniczącą Viviane Reding, przedstawiono trzy główne kwestie dotyczące wymiaru sprawiedliwości. Po pierwsze, wiek emerytalny sędziów i prokuratorów. W tej kwestii Komisja Europejska sprawdza zgodność nowych środków z dyrektywą w sprawie równego traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy. Po drugie, niezależność sądownictwa w aspekcie koncentracji władzy przewodniczącego nowego krajowego biura sądownictwa przez jedną osobę, z pominięciem procesu kolegialnego podejmowania decyzji. Oraz na koniec, niezależność Inspektora Ochrony Danych. W ramach nowego prawa węgierskiego dotyczącego ochrony danych Krajowa Agencja Ochrony Danych zastąpiła Biuro Komisarza Ochrony Danych. Françoise Le Bail zwróciła jeszcze uwagę na inne niepokojące kwestie, m.in. niezależność Banku Narodowego. Komisja Europejska ma zamiar zakończyć analizę prawną w następnym tygodniu, aby móc podjąć decyzję na posiedzeniu w dniu 17 stycznia 2012 r. Podczas wymiany poglądów posiedzeniu przewodniczyła Sophia in 't Veld (wiceprzewodnicząca), natomiast w godz Kinga Gál. W trakcie wymiany poglądów przez posłów dominowały dwa podejścia. Niektórzy posłowie byli zdania, że przed podjęciem dalszych działań należy zaczekać na rezultaty poczynań Komisji oraz obserwować reakcję władz węgierskich. Inni posłowie sugerowali, że należy podjąć działania zgodne z art. 7 ust. 1 TUE. Głos zabrali: Frank Engel, Kinga Göncz, Renate Weber, Rui Tavares, Kyriacos Triantaphyllides, Birgit Sippel, Sophia in 't Veld, Cornelia Ernst, Kinga Gál, Sonia Alfano, Krisztina Morvai, Axel Voss, Ana Gomes, Louis Michel, Alexander Alvaro, Csaba Sógor, Jan Mulder, Emine Bozkurt oraz József Szájer. PE v /12 PV\ doc

9 22. Wieloletnie ramy prac Agencji Praw Podstawowych UE na lata * LIBE/7/ /0431(APP) Przedm. właśc.: LIBE Opiniodawcze: AFET BUDG FEMM COM(2011)0880 Wystąpienie przedstawiciela Komisji W imieniu Komisji Europejskiej Emmanuel Crabit przedstawił wniosek Komisji Europejskiej dotyczący decyzji Rady w sprawie wieloletnich ram prac Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej na lata Obecne wieloletnie ramy prac (na lata ) wygasną z końcem roku Dlatego też od dnia 1 stycznia 2013 r. konieczne będzie, aby agencja pracowała zgodnie z nowymi wieloletnimi ramami. Przygotowując wniosek Komisja Europejska wzięła pod uwagę następując elementy: - Agencja Praw Podstawowych Unii Europejskiej powinna pracować w ramach kompetencji UE; - dziedziny polityczne powinny odzwierciedlać priorytety wyznaczone przez UE; - dziedziny polityczne powinny zostać z góry wyznaczone w sposób bardzo ostrożny, biorąc pod uwagę istniejące zasoby finansowe w kontekście trudności gospodarczych; - wartość dodana poprzez wyeliminowanie mnożenia lub powielania dziedzin będących w kompetencjach innych agencji lub instytucji. Niektórzy posłowie wyrazili obawy w sprawie wybranej podstawy prawnej, mianowicie art. 352 TFUE, oraz w stosunku do faktu, że w celu zmiany obszaru kompetencji Agencji Praw Podstawowych UE konieczna będzie zmiana rozporządzenia (WE) nr 168/2007 ustanawiającego tę agencję. Przedstawiciel Komisji Europejskiej udzielił odpowiedzi stwierdzając, że niniejszy wniosek ma jedynie na celu określenie obszarów tematycznych a nie definiowanie kompetencji Agencji Praw Podstawowych UE. Głos zabrali: Louis Michel oraz Sophia in 't Veld 23. Sprawy różne Brak. 24. Następne posiedzenie(a) 23 stycznia 2012 r., w godz (Bruksela) 25 stycznia 2012 r., w godz i (Bruksela) 26 stycznia 2012 r., w godz (Bruksela) Posiedzenie zostało zamknięte o godz PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Juan Fernando López Aguilar (P), Kinga Gál (1 VP), Sophia in 't Veld (2 VP), Salvatore Iacolino (3 VP), Kinga Göncz (4 VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Emine Bozkurt, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Wim van de Camp, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Frank Engel, Cornelia Ernst, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Svetoslav Hristov Malinov, Véronique Mathieu, Anthea McIntyre, Nuno Melo, Louis Michel, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Kyriacos Triantaphyllides, Axel Voss, Manfred Weber, Renate Weber, Josef Weidenholzer, Tatjana Ždanoka, Auke Zijlstra Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Elena Oana Antonescu, Andrew Henry William Brons, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Ana Gomes, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilchev, Iliana Malinova Iotova, Cornelis de Jong, Franziska Keller, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Zuzana Roithová, Raül Romeva i Rueda, Kārlis Šadurskis, Joanna Senyszyn, Bogusław Sonik, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström 187 (2) 193 (3) Ildikó Gáll-Pelcz, Zita Gurmai 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) József Szájer 21 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ PE v /12 PV\ doc

11 Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Heltberg Auken, Justesen, Kjaergaard Larsen, Kristensen, Solskov Lind, Ravn (DK Pres.), Deka, Van Lamsveerde, (S-G), Fadier (P.R. FR), Varga (P.R. HU), Alik (P.R. NL), Chrobot (P.R. ) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Le Bail, Boratynski, Cassuto, Crabit, Hahn, Jansky, Legros, Litwinska, Ludus, Martinelli, Mercy, Michelini, Pasquetti, Pine, Ransky, Schmitt, Tell, Thomas Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Alvargonzalez Figaredo, Speiser, Ciuffreda Lemarchal, Panzetti, Sisättö Marzocchi, Glatigny, Joukes Wild Sidenius, Tsaklanganos, Van Ballegooij, Tonsberg, Halmos Tamburini, Winants Zarychta PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Attard, Colomer Baldo, Rueda Bueso Davoli, Hartmann, Laprat Perger Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Auersberger Matic, Caiola, De Dominicis, Winzler, Zejdova Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat / Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Calers, Erbeznik, Gandolfo, Gualtieri, Laudanna, Panizza, Punkstins, Van de Peer Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Götz, Lazarova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /12 PV\ doc