Komisja Petycji. PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniu 15 marca 2011 r., w godz , i w dniu 16 marca 2011 r., w godz

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Petycji PETI_PV(2011)195_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniu 15 marca 2011 r., w godz , i w dniu 16 marca 2011 r., w godz BRUKSELA Erminia Mazzoni (przewodnicząca) otworzyła posiedzenie w dniu 15 marca 2011 r. o godz Przyjęcie porządku dziennego (PE ) Przewodnicząca ogłosiła, że posiedzenie rozpocznie się od przedstawienia i zatwierdzenia sprawozdania dotyczącego misji wyjaśniającej przeprowadzonej przez Rainera Wielanda w Austrii. Przewodnicząca poinformowała posłów, że pytanie wymagające odpowiedzi ustnej zostało rozprowadzone, zostanie poddane posłom pod rozwagę i przesłane do Konferencji Przewodniczących w celu przedstawienia na posiedzeniu plenarnym. Willy Meyer złoży oświadczenie w sprawie sprawozdania rocznego dotyczącego prac Komisji Petycji w roku 2010, po którym nastąpi wymiana poglądów. Carlos Iturgaiz także wygłosi przemówienie w sprawie swojego sprawozdania dotyczącego gospodarowania odpadami, na temat którego posłowie będą również mogli zabrać głos. Margrete Auken przedstawi swoją opinię w sprawie sprawozdania rocznego dotyczącego kontroli stosowania prawa wspólnotowego, a następnie odbędzie się debata. Punkty 8., 9., 13., 19., 20., 22. i 25. zostaną przedstawione przed składających petycje. Punkt 17. zostanie omówiony przez Jurgena Creutzmana, sprawozdawcę komisji opiniodawczej dla komisji IMCO, który przedstawi swoją opinię w sprawie petycji dotyczącej przywozu skóry i mięsa kangurów do Unii Europejskiej. Porządek dzienny został przyjęty. 2. Zatwierdzenie protokołów posiedzeń z stycznia 2011 r. i 1 lutego 2011 r. (PE i PE ) PV\ doc PE v01-00 Zjednoczona w różnorodności

2 Protokoły posiedzeń z stycznia 2011 r. i 1 lutego 2011 r. zostały zatwierdzone. 3. Komunikaty przewodnictwa komisji Przewodnicząca ogłosiła, że przed dziesięcioma dniami rozprowadzono załącznik do notatek przewodnictwa zawierający zalecenia dotyczące ponownego rozpatrzenia, zamknięcia lub wycofania złożonych petycji. W związku z tym, że nie zgłoszono żadnych uwag, wspomniane zalecenia uznano za przyjęte. 4. Sprawy różne Przewodnicząca poinformowała, że sekretariat pracuje nad przygotowaniem biuletynu informacyjnego dla Komisji Petycji, oraz poprosiła posłów o czynny udział w jego redakcji. Biuletyn zostanie opublikowany na stronie internetowej Parlamentu. 5. Sprawozdanie roczne z działalności Komisji Petycji w roku 2010 (2010/2295(INI)) Sprawozdawca: Willy MEYER (GUE/NGL) druga wymiana poglądów Willy Meyer przedstawił działalność Komisji Petycji w roku 2010: podał dane statystyczne dotyczące liczby petycji otrzymanych w 2010 r. oraz informacje o składzie i statusie petycji, kraju pochodzenia, językach oraz głównych tematach. Zasugerował także harmonogram prac. Następnie przeprowadzono opartą na kompromisie dyskusję z posłami. Głos zabrali: Erminia Mazzoni, Willy Meyer, Peter Jahr, Margrete Auken oraz William Floyd (przedstawiciel Komisji) 6. Wizyta rozpoznawcza w Mellau/Damüls, Vorarlberg (Austria) ( r.) dotycząca petycji 672/2007, którą złożył Lothar Petter (Austria) z 26 podpisami, w imieniu komitetu działającego przeciw planowanym nowym inwestycjom w dziedzinie sportów zimowych w Mellau i Damüls w kraju związkowym Vorarlberg (Austria), w sprawie planowanych wyciągów narciarskich i kolejek linowych na terenie Mellau i Damüls Głos zabrali: Erminia Mazzoni, Rainer Wieland oraz J.F. Brakeland (przedstawiciel Komisji) Decyzje: sprawozdanie z wizyty rozpoznawczej, a także złożenie w imieniu Komisji Petycji pytanie wymagające odpowiedzi ustnej (art. 115) zostały jednogłośnie zatwierdzone. 7. Sprawozdanie w sprawie wdrożenia dyrektywy w sprawie gospodarki odpadami na podstawie otrzymanych petycji (2011/2038(INI)) Sprawozdawca: Carlos ITURGAIZ (PPE) pierwsza wymiana poglądów Carlos Iturgaiz przedstawił podczas tej pierwszej wymiany poglądów swoją przyszłą metodę pracy oraz harmonogram prac. Wyjaśnił, że prace te zostaną wsparte przez ekspertyzę w zakresie gospodarki odpadami, o którą koordynatorzy zdecydowali się zwrócić do DG IPOL. Wspomniana ekspertyza, której zakres musi jeszcze zostać zatwierdzony na posiedzeniu koordynatorów, powinna być dostępna za trzy miesiące, jeśli nic nie stanie na przeszkodzie. Carlos Iturgaiz poprosił o wstrzymanie się z debatą na temat sprawozdania do momentu ukończenia prac nad ekspertyzą. PE v /12 PV\ doc

3 Głos zabrali: Erminia Mazzoni, Carlos Iturgaiz, Judith Merkies oraz Margrete Auken 8. Petycja 0944/2004, którą złożyła Sheila Ellis (Wielka Brytania) w imieniu Residents Against Toxic Site ( Mieszkańcy Przeciw Składowiskom Odpadów Toksycznych ), z 7 podpisami, w sprawie prawdopodobnego zaniedbania Wielkiej Brytanii dotyczącego wdrożenia dyrektywy UE w sprawie składowania odpadów Głos zabrali: Erminia Mazzoni, Sheila Ellis (składająca petycję), J.F Brakeland (przedstawiciel Komisji), Roger Helmer, Martin Callanan, Margrete Auken oraz Peter Jahr Decyzja: Posłowie jednogłośnie wyrazili swoje zaniepokojenie sytuacją, która zaistniała na omawianym obszarze w wyniku braku przejrzystości w odpowiedziach właściwych władz. Komisja potwierdza, że zaistniała w Houghton sytuacja nie jest zadowalająca. Rozpatrywanie petycji jest w toku, a do brytyjskiej agencji ds. środowiska oraz do komisarza ds. środowiska Janeza Potočnika zostanie skierowane pismo. 9. Petycja 1367/2007, którą złożyła Eliane Audonet (Francja) z 16 podpisami, przeciw planom budowy dwóch gigantycznych wysypisk śmieci Głos zabrali: Erminia Mazzoni, Marie-Joséphe Mazure (przedstawicielka składającej petycję), J. Diaz Del Castillo (przedstawiciel Komisji) oraz Peter Jahr od Komisji i składającej petycję. 10. Petycja 1318/2008, którą złożyła Joanna Smolińska (Polska) w imieniu działającego na rzecz ochrony środowiska Stowarzyszenia Miłośników Krowiarek, w sprawie niezachowania zgodności z dotyczącym ochrony środowiska prawodawstwem UE w związku z wydobywaniem kruszyw w pobliżu obszaru Natura 2000 w południowej Polsce Głos zabrali: Erminia Mazzoni, Jarosław Leszek Wałęsa oraz Marco Cipriani (przedstawiciel Komisji) od Komisji. 11. Petycja 0944/2009, którą złożyła Lorenza Ferraris (Włochy) z 3 podpisami, w sprawie planowanego przedsięwzięcia wydobycia ropy na terenie rezerwatu przyrody w dolinach Santa Croce i Curone Głos zabrali: Erminia Mazzoni oraz Marco Cipriani (przedstawiciel Komisji) Decyzja: zamknięcie rozpatrywania petycji na podstawie odpowiedzi Komisji. 12. Petycja 1833/2008, którą złożył Ioannis Asteriou (Grecja) w imieniu Stowarzyszenia Pracowników Kopalni na Półwyspie Kassandra (Somatia Metallion Kassandras), z 2 podpisami, w sprawie podejrzenia o udzielenie przez państwo pomocy w związku ze sprzedażą przez nie kopalni na półwyspie Kassandra przedsiębiorstwu Ellinikos Chrysos Głos zabrali: Erminia Mazzoni, Dimitrios Pikios (przedstawiciel Komisji), Chrysoula PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 Paliadeli, Nikolaos Salavrakos, Tatjana Ždanoka oraz Ioannis A. Tsoukalas od Komisji zgodnie z decyzją Komisji z dnia 23 lutego 2011 r. i odpowiedzią greckiego Ministerstwa Środowiska z dnia 11 marca 2011 r. przesłaną do tłumaczenia. W godz obradom przewodniczyła Chrysoula Paliadeli (wiceprzewodnicząca). 13. Petycja 0931/2009, którą złożył Nikolaos Kagiaoglou (Grecja), w sprawie rzekomo niewłaściwego wykorzystywania funduszy UE i szkodliwych dla środowiska skutków przedsięwzięcia infrastrukturalnego w mieście Nikiforos (prefektura Drama) w północnej Grecji Głos zabrali: Chrysoula Paliadeli, Spyridon Latsas (przedstawiciel składającego petycję), Georgios Peroulakis (przedstawiciel Komisji) oraz Nikolaos Salavrakos od Komisji. W godz obradom przewodniczyła Erminia Mazzoni (przewodnicząca). 14. Opinia w sprawie komunikatu dotyczącego 27. sprawozdania rocznego z kontroli stosowania prawa UE (za rok 2009) (COM (2010)0538) (2011/2027(INI)) Sprawozdawca: Margrete AUKEN (VERTS/ALE) pierwsza wymiana poglądów Margrete Auken podczas tej pierwszej wymiany poglądów przedstawiła, na podstawie dokumentu roboczego, swoją przyszłą metodę pracy oraz harmonogram prac Komisji Prawnej. Przyjęcie przewidywane jest w marcu. Głos zabrali: Erminia Mazzoni, Margrete Auken oraz Martin Kroeger (przedstawiciel Komisji) 15. Posiedzenie koordynatorów (przy drzwiach zamkniętych, w godz ) Erminia Mazzoni, przewodnicząca, zawiesiła posiedzenie o godz i wznowiła je w środę 16 marca o godz PE v /12 PV\ doc

5 16. Komunikaty przewodniczącej dotyczące decyzji koordynatorów Wniosek przedstawiony przez grupy PPE i ALDE odnośnie do przydzielania w komisji sprawozdań i opinii na podstawie podejścia strukturalnego i metody Hondta został zatwierdzony. Organizacja harmonogramu wizyt i misji wyjaśniających na rok 2011 została zatwierdzona w następujący sposób: 1. zaplanowana wizyta w Polsce została przesunięta na rok 2012, właściwe władze PE zostaną o tym poinformowane; 2. wizyta wyjaśniająca w Bułgarii odbędzie się, jeśli nic nie stanie na przeszkodzie, w ostatnim tygodniu czerwca, a szczegółowy wniosek zostanie przedłożony Prezydium Parlamentu; 3. wizyty we Francji i Włoszech odbędą się w drugiej części roku. Wizyta we Włoszech odbędzie się w Rzymie i Kampanii, a w jej ramach powinny zostać podjęte działania następcze w odniesieniu do misji wyjaśniającej przeprowadzonej przez tę Komisję Petycji w roku Warunki przeprowadzenia wizyty we Francji zostaną sprecyzowane w ramach późniejszej dyskusji. 4. wniosek w sprawie dodatkowej misji wyjaśniającej przedstawiony przez grupę S&D w Kampanii został zatwierdzony (zob. wcześniejszą decyzję); 5. wniosek o przeprowadzenie wizyty w Rumunii (S&D) wymaga wyjaśnienia przedmiotu tej wizyty; 6. wniosek grupy PPE o przeprowadzenie wizyty w Berlinie i o spotkanie zarówno z posłami do Bundestagu, jak i niemieckimi władzami federalnymi odpowiedzialnymi za organizację Jugendamt został zatwierdzony. Wizyta odbędzie się w najbliższym możliwym terminie. Kolejna misja wyjaśniająca w Saksonii przy granicy czeskiej odbędzie się w drugim semestrze 2011 r. w celu rozpatrzenia otrzymanych petycji w sprawie instalacji wiatrowych. Właściwy wniosek w sprawie wspomnianych wizyt zostanie złożony do Prezydium Parlamentu. wniosek o sporządzenie niezależnej ekspertyzy zewnętrznej w zakresie gospodarki odpadami oraz zakres tejże zostały zatwierdzone. Ekspertyza ma zostać sporządzona w możliwie najkrótszym terminie. wniosek w sprawie złożenia pytania wymagającego odpowiedzi ustnej i dołączenia rezolucji w sprawie sprawozdania Simona Busuttila został zatwierdzony. W odniesieniu do działań następczych w związku z petycjami dotyczącymi organizacji Jugendamt zadecydowano o przeprowadzeniu wizyty w Berlinie (zob. wcześniejszą decyzję), a sekretariat dostarczy zainteresowanym posłom listę z danymi statystycznymi dotyczącymi przedmiotowych petycji. W odniesieniu do działań następczych w związku z miejscowością Famagusta zadecydowano, że kwestia ta pozostanie otwarta dla nowej dyskusji, która mogłaby odbyć się w maju. W świetle ostatnich wizyt przewodniczącej i innych członków komisji zadecydowano także o aktualizacji wcześniejszego sprawozdania sporządzonego przez Komisję Petycji i o zbadaniu możliwości przeprowadzenia wizyty wyjaśniającej. 17. Petycja 1447/2009, którą złożył Philip Woolley (Wielka Brytania) w imieniu Australian Wildlife Protection Council Inc., z mniej więcej 4 tysiącami podpisów, PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 w sprawie zakazu przywozu skór i mięsa kangurów do UE Głos zabrali: Erminia Mazzoni, Laurence Bonafos (przedstawicielka Komisji), Jürgen Creutzman (sprawozdawca komisji opiniodawczej, IMCO), Giles Chichester oraz Peter Jahr Jürgen Creutzman, sprawozdawca komisji opiniodawczej IMCO, przedstawił swoją opinię dotyczącą petycji, przedstawicielka Komisji złożyła oświadczenie, następnie odbyła się oparta na kompromisie debata na temat bezpieczeństwa produktów spożywczych i dobrostanu zwierząt, w której udział wziął Giles Chichester, zastępca członka delegacji Australii i Nowej Zelandii. Przewodnicząca odnotowała, że składający petycję, mimo że został poinformowany, nie wziął udziału w posiedzeniu, zapoznała się jednak z treścią jego petycji oraz liczbą podpisów. Przewodnicząca podziękowała wszystkim uczestnikom dyskusji za ich wkład. Decyzja: zamknięcie rozpatrywania petycji. 18. Petycja 0305/2010, którą złożyła Carola Twardella (Niemcy) w sprawie swojego zalecenia dla Parlamentu, dotyczącego przeglądu jego decyzji o wydaniu firmie BASF zezwolenia na prowadzenie na dużą skalę upraw genetycznie zmodyfikowanych ziemniaków, a także firmie Monsanto zezwolenia na sprzedaż genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy Głos zabrali: Erminia Mazzoni, Sebastien Goux (przedstawiciel Komisji), Margrete Auken, Victor Bostinaru oraz Peter Jahr od Komisji, która udzieli odpowiedzi na poruszone przez składającą petycję kwestie dotyczące EFSA, a do komisarza Johna Dallego zostanie wystosowane pismo w sprawie petycji Avaaz podpisanej przez 1,2 mln obywateli. Petycja zostanie przesłana do Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności oraz do Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi w celu wydania przez nie opinii, a także do zespołu STOA i do EFSA w celu uzyskania ich stanowiska. 19. Petycja 0813/2008, którą złożył Brian John (Wielka Brytania) w sprawie domniemanego naruszenia zasad funkcjonowania Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w związku z analizowaniem wniosków dotyczących żywności modyfikowanej genetycznie oraz Petycja 0436/2010, którą złożył Brian John (Wielka Brytania) w sprawie formalnego protestu przeciw projektowi rozporządzenia Komisji w sprawie przepisów wykonawczych dotyczących wniosków o zezwolenie na genetycznie zmodyfikowaną żywność i paszę zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady, zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 641/2004 i (WE) nr 1981/2006 Głos zabrali: Erminia Mazzoni, Brian John (składający petycję), Sebastien Goux oraz Michael Walsh (przedstawiciele Komisji), Margrete Auken, Peter Jahr, Jill Evans oraz Victor Bostinaru Decyzja: Składający petycję przedstawił własną szczegółową analizę kwestii poruszonych w organizacji EFSA i jej roli. Rozpatrywanie petycji pozostanie w toku w oczekiwaniu na dodatkowe informacje od Komisji, która udzieli odpowiedzi na poruszone przez składającego petycję kwestie dotyczące EFSA, a do komisarza Johna Dallego zostanie wystosowane pismo w sprawie petycji Avaaz podpisanej przez 1,2 mln obywateli. Petycja zostanie przesłana do PE v /12 PV\ doc

7 Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności oraz do Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi w celu wydania przez nie opinii. Odbędzie się konsultacja z jednostką naukową, STOA, w celu dokonania oceny, a nawet sporządzenia sprawozdania, oraz zostanie wystosowane pismo do EFSA w celu uzyskania stanowiska urzędu w sprawie zarzutów przedstawionych na posiedzeniu. W godz obradom przewodniczył Willy Meyer (wiceprzewodniczący). 20. Petycja 0774/2008, którą złożyła María Jesus Peréx Agorreta (Hiszpania) w imieniu Departamento de Historia Antigua-UNED (Wydziału Historii Starożytnej UNED), w sprawie ochrony środowiska naturalnego i kulturowego w Sorii i Numancii w Castilla y León w północnej Hiszpanii oraz Petycja 0862/2008, którą złożył Amalio de Marichalar y Sáenz de Tejada (Hiszpania), w sprawie ochrony naturalnego i kulturowego środowiska w Sorii i Numancii w Castilla y León w północnej Hiszpanii oraz Petycja 1686/2008, którą złożył Álvaro de Marichalar y Sáenz de Tejada (Hiszpania), w sprawie ochrony środowiska i dziedzictwa kulturowego obszaru Soria i Numancia, Castilla y León w Hiszpanii Głos zabrali: Willy Meyer, María Jesus Peréx Agorreta, Amalio de Marichalar Conde de Ripalda, (składający petycję), Amalia Gonzalez de Paz (przedstawicielka Komisji) Cristina Gutierrez Cortines, Margrete Auken, María Irigoyen Pérez oraz Peter Jahr od Komisji. Podczas najbliższego posiedzenia koordynatorzy przedyskutują projekt rezolucji, zgodnie z art. 202 ust. 2, który zostanie im przedstawiony w celu wydania decyzji, aby zwrócić uwagę na znaczenie spuścizny i dziedzictwa europejskiego w przepisach dyrektyw w sprawie OOŚ, przedyskutują także treść pisma, które ma być wystosowane do właściwych władz hiszpańskich: Ayuntamiento de Soto de Garray, Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Castilla y Léon oraz Ministerio de Cultura. 21. Petycja 0418/2009, którą złożył Álvaro Fernández Durán (Hiszpania), w sprawie projektu autostrady w Pirenejach w Hiszpanii Głos zabrali: Willy Meyer, José Manuel Servert Martín (przedstawiciel Komisji), Peter Jahr, Margrete Auken oraz Victor Bostinaru Decyzja: zamknięcie rozpatrywania petycji na podstawie odpowiedzi Komisji. 22. Petycja 0355/2010, którą złożył Daniel Hegoburu (Francja) w imieniu los Verdes del País Vasco (ekologów baskijskich), z 4 podpisami, w sprawie lotniska w Fuenterrabii Głos zabrali: Willy Meyer, Jean Lissar oraz Pierre Olphe-Gaillard (przedstawiciele składającego petycję) José Manuel Servert Martín (przedstawiciel Komisji), Margrete Auken, Philippe Boulland oraz Victor Bostinaru PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 od Komisji. Do właściwych władz hiszpańskich zostanie wystosowane pismo w celu przedstawienia zaniepokojenia jednogłośnie wyrażanego przez posłów. W godz obradom przewodniczyła Erminia Mazzoni (przewodnicząca). 23. Petycja 1400/2009, którą złożył Gerhard Holzinger (Niemcy), w sprawie zrównoważonego środowiskowo charakteru planowanej autostrady na Wyspach Kanaryjskich Głos zabrali: Erminia Mazzoni, Beatriz Huidobro Laso, José María Ramos Florido (przedstawiciele Komisji), Victor Bostinaru oraz Peter Jahr od Komisji. 24. Petycja 0764/2006, którą złożył Philippe Riglet (Francja) w sprawie sprzeciwu wobec przedsięwzięcia inwestycyjnego na obszarze miejskim na terenie chronionym, prowadzonego bez wcześniejszej oceny oddziaływania na środowisko oraz Petycja 0133/2007, którą złożył Jean Raoul-Duval (Francja) w imieniu Les riverains des Veillas, w sprawie sprzeciwu wobec budowy wioski turystycznej Głos zabrali: Erminia Mazzoni, David Grimeaud (przedstawiciel Komisji), Margrete Auken oraz Philippe Boulland Decyzja: zamknięcie rozpatrywania petycji na podstawie odpowiedzi Komisji. 25. Petycja 0161/2006, którą złożył Dan Brennan (Irlandia), w sprawie zanieczyszczenia w Kilkenny (Irlandia) i jego wpływu na lokalną hodowlę zwierząt Głos zabrali: Erminia Mazzoni, Daniel Brennan (składający petycję), Thomas Slevin, James Crilly, Padraig Walsh, przewodniczący COPA, Simon White, James Leahy (osoby powiązane ze składającym petycję), Keir Mc Andrew (przedstawiciel Komisji), Victor Bostinaru, Mairead McGuinness, Seán Kelly oraz Angelika Werthmann Decyzja: rozpatrywanie petycji pozostanie w toku w oczekiwaniu na komunikat od Komisji, która ustosunkuje się punkt po punkcie do dokumentu przedstawionego przez składającego petycję, a do irlandzkiego ministra rolnictwa zostanie wystosowane pismo. W godz obradom przewodniczył Peter Jahr. 26. Petycje z sekcji B Rozpatrywanie petycji 0832/2001, 1095/2003, 0825/2005, 0774/2006, 0130/2007, 0096/2008, 1070/2008, 1121/2008, 1243/2008, 1322/2008, 0410/2009, 0547/2009, 0471/2009, 0612/2009, 0709/2009, 0905/2009, 0913/2009, 0993/2009, 1028/2009, 1060/2009, 1341/2009, 1470/2009, 1549/2009, 1809/2009, 1815/2009, 1840/2009, 1874/2009, 1887/2009, 0259/2010, 0315/2010, 0398/2010, 0509/2010, 0542/2010, 0571/2010, PE v /12 PV\ doc

9 0588/2010, 0597/2010, 0609/2010, 0626/2010, 0629/2010, 0645/2010, 0650/2010, 0656/2010, 0666/2010, 0673/2010, 0681/2010, 0683/2010, 0731/2010, 0735/2010, 0803/2010, 0827/2010, 0830/2010, 0843/2010, 0990/2010 zostało zakończone na podstawie pisemnej odpowiedzi Komisji. Petycje 1276/2007, 0251/2008, 1386/2007, 0831/2008, 1062/2008, 0812/2009, 0331/2010, 0651/2010, 0332/2010, 0340/2010, 0492/2010 zostały przeniesione z sekcji B i będą poddane pod dyskusję w ramach omawiania punktów sekcji A podczas późniejszego posiedzenia. 27. Termin i miejsce następnego posiedzenia Środa 13 kwietnia 2011 r., w godz , oraz czwartek 14 kwietnia 2011 r., w godz , Bruksela. Peter Jahr zamknął posiedzenie o godz Załączniki: Lista petycji, które uznane zostały za dopuszczalne od momentu ostatniego posiedzenia (1 lutego 2011 r.) Lista petycji do zamknięcia lub ponownego rozpatrzenia zgodnie z załącznikiem do notatek prezydencji. PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet () Erminia Mazzoni (1, 2), Chrysoula Paliadeli (1), Willy Meyer (1, 2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1, 2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Elena Băsescu (1), Philippe Boulland (1, 2), Peter Jahr (1, 2), Lena Kolarska-Bobińska (2), Mariya Nedelcheva (1), Jarosław Leszek Wałęsa (1, 2), Rainer Wieland (1), Victor Boştinaru (2), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (1), Miguel Angel Martínez Martínez (1), Judith A. Merkies (1), Margrete Auken (1, 2), Tatjana Ždanoka (1), Giles Chichester (2), Roger Helmer (1), Nikolaos Salavrakos (1), Angelika Werthmann (1, 2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Zoltán Bagó (1, 2), Daniel Caspary (2), Mairead McGuinness (2), Cristian Dan Preda (1), Ioannis A. Tsoukalas (1), Gerald Häfner (1) 187 (2) 193 (3) Martin Callanan (1), Jürgen Creutzmann (2), Jill Evans (2), Cristina Gutiérrez-Cortines (2), Seán Kelly (2), María Irigoyen Pérez (2), Nessa Childers (2), Pat the Cope Gallagher (2) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /12 PV\ doc

11 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet () Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen () J.-F. Brakeland, William Floyd, J. Diaz del Castillo, Marco Cipriani, Dimitrios Pikios, Georgios Peroulakis, Martin Kroeger, Sebastien Goux, Eleftheria Nearchou, Michael Walsh, Stéphanie Schneider, A. Gonzalez De Paz, J.M. Servert Martin, B. Huidobro Laso, J.M. Ramos Florido, David Grimeaud, Keir McAndrew, Laurence Bonafos, Anna Wlazlo, Gabriele Kremer, Tristan Colonins, Paul Lemass, Paula Godwin Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ European Ombudsman Nicholas Catephores Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Sheila Ellis, Colin Wakefield, Alexandre Faro, Marie-Joséphe Mazure, Nikolaos Kagiaoglou, Spyridon Latsas, John Brian, María Jesus Peréx Agorreta, Amalio de Marichalar Conde de Ripalda, Jean Lissar, Pierre Olphe-Gaillard, Daniel Brennan, Simon White, Thomas Slevin, James Leahy, James Crilly, Padraig Walsh, Cristina Arion, Brendan Nelson (Australian Embassy), Matthew Koual (Australian Embassy), Carlos Robles (Spanish PR) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Remacle Virginie, Leo Cox, Elena Martin Alonso Chapotel Sonia, Ambroise Perrin, Oana Matei Airis Meier, Shanritha Indurjith Jacek Czabanki Kjell Sevon Mireira Rovira, Brian Carty PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Claire Genta, Daniele Rechard Natalia da Silva Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Lucente Stefania Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Johannes Heezen, Carolina Lecocq Perez, Carolyn Leffler-Roth, Arnaldo Pinto, Giorgio Mussa, Francesco Calazzo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /12 PV\ doc