Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych LIBE_PV(2010)0427_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 27 kwietnia 2010 r., w godz i , i 28 kwietnia 2010 r., w godz BRUKSELA Wiceprzewodnicząca Sophia in 't Veld otworzyła posiedzenie we wtorek 27 kwietnia 2010 r. o godz Posiedzenie Okrągłego Stołu odbyło się w dniu 26 kwietnia 2010 r.: Proces tworzenia wspólnego europejskiego systemu azylowego: analiza zagadnień horyzontalnych, , sala PHS 3 C 50 Patrz odrębny protokół: PV\815251, PE v Przyjęcie porządku obrad LIBE_OJ (2010)0427_1v04-00 Porządek obrad został przyjęty. 3. Komunikaty przewodniczącej Przewodnicząca ogłosiła, że po posiedzeniu koordynatorów dnia 26 kwietnia decyzja o zakwestionowaniu przed Trybunałem Sprawiedliwości zasad wykonawczych europejskiego kodeksu granicznego w powiązaniu z interwencjami i akcjami ratunkowymi agencji Frontex na morzu została przeniesiona na 10 maja. 4. Migracja z systemu informacyjnego Schengen (SIS 1+) do systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) (zmiana decyzji 2008/839/WSiSW) LIBE/7/ /0006(NLE) COM(2010)0015 C7-0040/2010 Sprawozdawca: Carlos Coelho (PPE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 PV\ doc PE v01-00 Zjednoczona w różnorodności

2 Opinie: BUDG Alexander Alvaro (ALDE) AD PE v03-00 Przyjęcie projektu sprawozdania Termin składania poprawek: 15 marca 2010 r., do godz Przyjęto następujące poprawki: 4, 5, 15 (+ poprawka ustna), 6, 7, 8 (z poprawką ustną), 9, 10, poprawka ustna (zastępująca poprawkę 17), poprawka ustna (zastępująca BUDG 4), 18 (+ BUDG 5 identyczna), 19 (+ BUDG 6 identyczna), 11, 13 (+ BUDG 2 identyczna), 1, poprawka kompromisowa zastępująca poprawki 2, 14 i BUDG 3), 3, 12 (+ BUDG 1 identyczna). Wycofano następujące poprawki: 16, 17 (zastąpione przez poprawkę ustną), BUDG 4 (zastąpiono poprawką ustną). Upadły następujące poprawki: 2, 14, BUDG 3. Projekt opinii został przyjęty przy 36 głosach za, 1 przeciw i przy jednym głosie wstrzymującym się. 5. Migracja z systemu informacyjnego Schengen (SIS 1+) do systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) (zmiana rozporządzenia (WE) 1104/2008) LIBE/7/ /0136(NLE) COM(2009)508 C7-0244/2009 Sprawozdawca: Carlos Coelho (PPE) PR PE v02-00 AM PE v01-00 Opinie: BUDG Alexander Alvaro (ALDE) AD PE v02-00 Przyjęcie projektu sprawozdania Termin składania poprawek: 15 marca 2010 r., do godz Przyjęto następujące poprawki: 4, 5, 15 (+poprawka ustna), 6, 7, 8, 9, 10, poprawka ustna zastępująca poprawkę 17, poprawka ustna zastępująca BUDG 4, 18 (+BUDG 5 identyczna), 19 (+ BUDG 6 identyczna), 11, 13 (+BUDG 2 identyczna), 1, poprawka kompromisowa zastępująca poprawki 2, 14 i BUDG 3), 3, 12 (+ BUDG 1 identyczna). Wycofano następujące poprawki: 16, 17, BUDG 4. Upadły następujące poprawki: 2, 14, BUDG 3. Projekt opinii został przyjęty 33 głosami za, przy braku głosów przeciw i przy jednym głosie wstrzymującym się. 6. Utworzenie sieci oficerów łącznikowych ds. imigracji LIBE/7/00398 ***I 2009/0098(COD) COM(2009)322 C7-0055/2009 Sprawozdawca: Agustín Díaz De Mera García Consuegra (PPE) Przyjęcie (głosowanie orientacyjne) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Przyjęto następujące poprawki: 1, 2, 3, 5, 6, 11, 13, 16, 17, 18 (część druga), 19 (obie części), 20 (obie części), 21 (obie części) i 22. PE v /13 PV\ doc

3 Odrzucono następujące poprawki: 8, 10, 12, 15, 18 (część pierwsza), 23 i 24. Wycofano następujące poprawki: 9, 14, 25. Upadły następujące poprawki: 4 (identyczna z 3), 7 (identyczna z 6). Wynik głosowania orientacyjnego był pozytywny, z wyłącznie jednym głosem przeciw i brakiem głosów wstrzymujących się. 7. Ustanowienie wspólnego unijnego programu przesiedleń LIBE/7/ /2240(INI) COM(2009)447 Sprawozdawca: Rui Tavares (GUE/NGL) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Opinie: AFET Decyzja: brak opinii DEVE Decyzja: brak opinii EM Decyzja: brak opinii Przyjęcie (głosowanie zatwierdzające) Termin składania poprawek: 2 kwietnia 2010 r., do godz Projekt sprawozdania wraz z tekstem identycznym z wynikiem głosowania orientacyjnego z dnia 8 kwietnia 2010 r. poddano pod głosowanie łączne. Wynik głosowania to 39 głosów za, 1 głos przeciw i 1 wstrzymujący się. 8. Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców na lata (zmiana decyzji nr 573/2007/WE) LIBE/7/00834 ***I 2009/0127(COD) COM(2009)456 C7-0123/2009 Sprawozdawca: Rui Tavares (GUE/NGL) PR PE v03-00 AM PE v01-00 Opinie: AFET Decyzja: brak opinii DEVE Decyzja: brak opinii EM Decyzja: brak opinii Przyjęcie (głosowanie zatwierdzające) Termin składania poprawek: 2 marca 2010 r., do godz Projekt sprawozdania został poddany pod głosowanie łączne z tekstem podobnym do wyników głosowania orientacyjnego z dnia 8 kwietnia 2010 r. ze zmianami technicznymi w poprawce 1, poprawkach kompromisowych 1, 7 i 8 oraz z dwoma nowymi poprawkami kompromisowymi 3 i 4. Wynik głosowania to 40 głosów za, 2 przeciw i brak głosów wstrzymujących się. 9. Instytucjonalne aspekty przystąpienia Unii Europejskiej do europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności LIBE/7/ /2241(INI) PV\ doc 3/13 PE v01-00

4 Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Przedm. właśc.: Kinga Gál (PPE) Przyjęcie projektu opinii AFCO* Ramón Jáuregui Atondo (S&D) PA PE v01-00 AM PE v01-00 PR PE v02-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 Przyjęto następujące poprawki: 2 (z poprawką ustną), nowy ustęp 2a (jako poprawka ustna), 5 (+ poprawka ustna), 6 (+ poprawka ustna), poprawki kompromisowe 1, 8, 12, poprawka kompromisowa 2, poprawka kompromisowa 3, 18, poprawki kompromisowe 4, 23, 24, 25, poprawki kompromisowe 5,28, 29 (+ poprawka ustna). Odrzucono następujące poprawki: 1, 3, 4, 11, 21, 22. Upadły następujące poprawki: 7, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 26, 27. Projekt opinii został przyjęty 41 głosami za, przy 1 głosie przeciw i braku głosów wstrzymujących się. 10. Komunikat Komisji: Wspólnotowe podejście do zapobiegania klęskom żywiołowym oraz katastrofom spowodowanym przez człowieka LIBE/7/ /2151(INI) COM(2009)0082 Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Antigoni Papadopoulou (S&D) PA PE v01-00 AM PE v02-00 Przedm. właśc.: ENVI João Ferreira (GUE/NGL) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Przyjęcie projektu opinii Przyjęto następujące poprawki: 1, 2, 3, 5, 6 (część druga), 7, 8, 9, ust. 9 (tekst oryginalny), 10, ust. 11 (tekst oryginalny), 11, ust. 12 (tekst oryginalny z poprawką ustną). Wycofano następujące poprawki: 4, 12. Projekt opinii został przyjęty 41 głosami za, przy 1 głosie przeciw i 1 głosie wstrzymującym się. 11. Niegodziwe traktowanie w celach seksualnych i wykorzystywanie seksualne dzieci oraz pornografia dziecięca (uchylenie decyzji ramowej 2004/68/WSiSW) LIBE/7/02673 ***I 2010/0064(COD) COM(2010)0094 C7-0088/2010 Roberta Angelilli (PPE) Opinie: CULT FEMM Wymiana poglądów Sprawozdawczyni Roberta Angelilli (PPE) zabrała głos i przedstawiła wstępny projekt dyrektywy w sprawie walki z niegodziwym traktowaniem w celach seksualnych i PE v /13 PV\ doc

5 wykorzystywaniem seksualnym dzieci oraz pornografią dziecięcą. Oświadczyła, że zamiarem jest wzmocnienie walki z działalnością przestępczą oraz osiągnięcie nowoczesniejszej ochrony oraz strategii o szerszym zakresie. Głos zabrał Reinhard Priebe z Komisji. Stwierdził, że przedstawiona propozycja jest zgodna z projektem decyzji ramowej w tej samej sprawie, która straciła ważność wraz z Traktatem z Lizbony. Następnie dodał, iż przedstawiony wniosek jest zgodny z podejściem holistycznym (karanie sprawców, wsparcie dla ofiar oraz zapobieganie) i dotyczy nowej kryminalizacji, rozwoju informatyki (odpowiedzialność karna za uwodzenie i przeglądanie pornografii dziecięcej), pomocy w przeprowadzaniu śledztwa, zasad jurysdykcji, ochrony ofiar (ograniczenie liczby przesłuchań, specjalny przedstawiciel) zapobiegania przestępczości, jak również blokowania i usuwania danych. Głos zabrali: Cecilia Wikström (ALDE), Emine Bozkurt (S&D) w imieniu Birgit Sippel (S&D), Franziska Keller (VERTS), Carmen Romero López (S&D), Antigoni Papadopoulou (S&D), Vilija Blinkevičiūtė (S&D), Axel Voss (PPE), Sophia in 't Veld (ALDE). Juan José Molinos Cobo z prezydencji również zabrał głos pod koniec debaty. 12. Ochrona praw podstawowych w UE (2009) LIBE/7/ /2161(INI) Sprawozdawczyni:Kinga Gál (PPE) Pierwsza wymiana poglądów Sprawozdawczyni Kinga Gál wyraziła przekonanie, że jest to nowy bodziec do ustanowienia całościowego systemu ochrony praw podstawowych. Z wejściem w życie Traktatu z Lizbony dostępne stały się nowe instrumenty i mechanizmy, np. wiążąca prawnie Karta Praw Podstawowych, komisarz ds. praw podstawowych, która zobowiązała się do regularnej publikacji sprawozdań na temat wdrażania Karty Praw Podstawowych, Agencja Praw Podstawowych, inicjatywa obywatelska, i zbliżające się przystąpienie UE do europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności. Przy pomocy tych wszystkich instrumentów możliwe jest innowacyjne podejście do kwestii ochrony praw podstawowych. Sprawozdawczyni wyraziła chęć przyjęcia podejścia horyzontalnego, skupiając się w szczególności na ulepszeniu współpracy pomiędzy poziomem unijnym a krajowym, ulepszonej współpracy na poziomie międzynarodowym (np. z Radą Europy) i na utrudnieniach i kwestiach problematycznych. Wyraziła także pragnienie organizowania regularnych spotkań komisarz Reding z komisją LIBE w celu omawiania praw podstawowych. Członkowie komisji, którzy wzięli udział w dyskusji: Tatjana Ždanoka, Krisztina Morvai, Hélène Flautre. Na tym etapie głosowanie nad sprawozdaniem przewidziane jest na listopadową sesję plenarną. Zezwoli to na włączenie do sprawozdania informacji i danych zawartych w rocznym sprawozdaniu dotyczącym praw podstawowych, które zostanie przedstawione komisji LIBE w dniu 10 czerwca, a także informacji z przesłuchania PV\ doc 5/13 PE v01-00

6 w sprawie praw podstawowych organizowanego przez komisję LIBE w dniach czerwca. Posiedzenie zostało przerwane o godz i wznowione o godz Handel ludźmi (uchylenie decyzji ramowej 2002/629/WSiSW) LIBE/7/02676 ***I 2010/0065(COD) COM(2010)0095 C7-0087/2010 Opinie: FEMM Wystąpienie Komisji Termin składania poprawek: 2 czerwca 2010 r., do godz Wspólne posiedzenie z Komisją Praw Kobiet i Równouprawnienia (FEMM) zgodnie z art. 51 Regulaminu. Patrz odrębny protokół PV\814283, PE v01-00 Wiceprzewodnicząca Sophia in 't Veld objęła przewodnictwo o godz Liberalizacja systemu wizowego dla Bośni i Hercegowiny oraz Albanii LIBE/7/02769 Prezentacja sprawozdań oceniających Debata odbyła się przy drzwiach zamkniętych: Przedstawiciel Komisji Jean-Louis De Brouwer przedstawił projekt sprawozdań z oceny. W debacie udział wzięli: Tanja Fajon, Sarah Ludford, Louis Bontes, Anna Maria Corazza Bildt, Emine Bozkurt, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström. 15. Udział Szwajcarii i Lichtensteinu w działaniach agencji Frontex LIBE/7/ /0073(COD) 05707/2010 C7-0217/2009 Sprawozdawca: Philip Claeys (NI) PR PE v01-00 Opinie: AFET Decyzja: brak opinii Rozpatrzenie projektu sprawozdania Decyzja w sprawie terminu składania poprawek Sprawozdawca Philip Claeys przedstawił swój projekt sprawozdania i zalecił Parlamentowi udzielenie zgody na zawarcie porozumienia pomiędzy UE, Konfederacją Szwajcarską i Lichtensteinem o udziale obu państw w działaniach agencji Frontex. Przedstawiciel Komisji Jean-Louis De Brouwer odpowiedział na pytanie zadane przez Wima van de Campa. PE v /13 PV\ doc

7 Termin składania poprawek ustalono na dzień 11 maja 2010 r., do godz Głosowanie w komisji LIBE przewidziane jest na dni 31 maja/ 1 czerwca 2010r. 16. Umowa o readmisji między Wspólnotą Europejską a Pakistanem LIBE/7/ /0036(NLE) COM(2009)0106 C7-0264/2009 Sprawozdawca: Csaba Sógor (PPE) Opinie: AFET Nicole Kiil-Nielsen (Verts/ALE) Druga wymiana poglądów PA PE v01-00 AM PE v01-00 Była to druga wymiana poglądów w tej sprawie. Sprawozdawca Csaba Sógor oznajmił, że jego grupa była za przyjęciem umowy. Głos zabrały: Sylvie Guillaume (S&D sprawozdawczyni posiłkowa), Hélène Flautre (Greens) w imieniu Nicole Kiil-Nielsen (sprawozdawczyni komisji AFET) i Nathalie Griesbeck (ALDE). Zarówno prezydencja (Burgos) jak i Komisja (De Brouwer) podkreśliły znaczenie porozumienia o readmisji. Projekt zalecenia Csaba Sógora zostanie przedstawiony na posiedzeniu komisji LIBE w dniach 31 maja - 1 czerwca. 17. Rozszerzenie zakresu obowiązywania dyrektywy 2003/109/WE na osoby objęte ochroną międzynarodową LIBE/7/02343 ***I 2007/0112(COD) COM(2007)298 C6-0196/2007 Sprawozdawca: Claude Moraes (S&D) Opinie: AFET Decyzja: brak opinii DEVE EM Wystąpienie Komisji Przedstawicielka Komisji Muriel Guin podczas prezentacji podkreśliła fakt, że omawiany wniosek o rozszerzenie zakresu dyrektywy 2003/109/WE tak, aby objęła osoby korzystające z ochrony międzynarodowej jest istotnym uzupełnieniem Wspólnego Europejskiego Systemu Azylowego (CEAS). Przywołano fakt, że niemal osiągnięto jednogłośne porozumienie w sprawie tekstu kompromisowego sporządzonego przez francuską prezydencję, jednak przed wejściem w życie Traktatu Lizbońskiego wymagana była jednomyślność, której nie udało się osiągnąć z powodu braku porozumienia w Radzie. Sprawozdawca Claude Moraes również wyraził chęć osiągnięcia porozumienia na podstawie tekstu kompromisowego Rady, podkreślając, że byłby to krok naprzód PV\ doc 7/13 PE v01-00

8 w realizacji CEAS. Wyraził intencje ścisłego zaangażowania sprawozdawców posiłkowych w przygotowywania projektu sprawozdania, który jak powiedział, mógłby zostać zaprezentowany jeszcze tego lata. Następnie Mariya Nedelcheva skierowała pytanie do Komisji i debata została zamknięta oświadczeniem prezydencji hiszpańskiej oraz uwagą końcową sprawozdawcy, który ponownie wyraził życzenie otrzymania porozumienia w pierwszym czytaniu w sprawie tej dokumentacji. Posiedzenie zostało zawieszone o godz , a wznowione przez wiceprzewodniczącą Kingę Gál w środę 28 kwietnia 2010 r. o godz Europol: Sprawozdanie TE-SAT 2010 w sprawie sytuacji i tendencji dotyczących terroryzmu LIBE/7/02770 Przedstawienie sprawozdania Rob Wainwright, dyrektor Europolu przedstawił sprawozdanie TE-SAT 2010 przygotowane przez Europol. W sprawozdaniu podkreślony jest spadek liczby ataków terrorystycznych w porównaniu z dwoma poprzednimi latami i wzrost liczby osób sądzonych za terroryzm. W debacie udział wzięli: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Sarah Ludford, Mario Borghezio, Sophia in 't Veld, Stanimir Ilchev, Axel Voss, Teresa Jiménez- Becerril Barrio i Carmen Romero López. 19. Procedura jednego wniosku o jedno zezwolenie na pobyt i pracę LIBE/7/02271 ***I 2007/0229(COD) COM(2007)638 C6-0470/2007 Sprawozdawczyni:Véronique Mathieu (PPE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Przedm. właśc.: LIBE* Opinie: EM* Alejandro Cercas (S&D) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Możliwe przedstawienie stanu negocjacji z Radą Sprawozdawczyni Véronique Mathieu, rozpoczęła swoje wystąpienie przez wyrażenie satysfakcji z postępu osiągniętego w tej sprawie, w bliskiej współpracy ze sprawozdawcami posiłkowymi. Jako główny punkt sporny uznała zakres dyrektywy, który niektórzy chcieliby rozszerzyć tak, aby objęła pracowników sezonowych.wyraziła obawę, że próba rozszerzenia zakresu dyrektywy może zagrozić umowom zawiązanym z Radą. Zobowiązała się do próby zdobycia gwarancji w kwestiach przejrzystości i obiektywności kryteriów wyznaczonych przy przydzielaniu zezwolenia. Na koniec ogłosiła, że następne nieformalne posiedzenie z Radą i Komisją w tej sprawie odbędzie się dnia 5 maja. Prezydencja (Gomez) i Komisja (Szigeti) wydały oświadczenia, które potwierdziły chęć Komisji do zaprezentowania nowej dyrektywy dotyczącej pracowników PE v /13 PV\ doc

9 sezonowych, podając plan działania programu sztokholmskiego. Głos zabrali również: Vilija Blinkevičiūtė, Sophia in 't Veld i Jean Lambert. 20. Posiedzenie z Wysokim Komisarzem ONZ ds. Uchodźców Antonió Guterresem poświęcone polityce azylowej, współprowadzone przez Komisję ds. Rozwoju i Podkomisję Praw Człowieka LIBE/7/02742 Wymiana poglądów na temat obecnych dyskusji w sprawie przeglądu polityki azylowej UE oraz przyszłego wspólnego europejskiego systemu azylowego Przewodnicząca komisji LIBE Kinga Gál przywitała Wysokiego Komisarza i pogratulowała mu z okazji odnowionego mandatu. Podczas swojego wystąpienia Antonió Guterres przypomniał niezwykłą wagę wdrożenia Wspólnego Europejskiego Systemu Azylowego. Wyraził ubolewanie z powodu wysokiego stopnia różnorodności, jaką można znaleźć w systemach azylowych różnych państw europejskich, i która przyczynia się wielokrotnie do wtórnego przemieszczania się. W tym kontekście przyjął przekształcone wnioski złożone przez Komisję, które są bardzo ważne w zwiększaniu spójności i zgodności systemu. Wspomniał o rozwijającej się współpracy pomiędzy UNHCR a agencją Frontex, przypominając, że system zarządzania granicami musi być wydajny, ale zarazem ukierunkowany na potrzebę zapewnienia ochrony. Następnej części posiedzenia przewodniczyła Heidi Hautala, przewodnicząca Podkomisji Praw Człowieka. Pod jej przewodnictwem głos zabrali: Sonia Alfano, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Sarah Ludford, Cornelia Ernst, Franziska Keller, Tatjana Ždanoka, Judith Sargentini, Hélène Flautre, Edite Estrela, Sylvie Guillaume, Rosario Crocetta, Georgios Papanikolaou, Roberta Angelilli i Antigoni Papadopoulou. 21. Sprawy różne Niczego nie uwzględniono w tym punkcie. 22. Termin następnego posiedzenia: 10 maja 2010 r., w godz (Bruksela) Posiedzenie zostało zamknięte o godz PV\ doc 9/13 PE v01-00

10 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Kinga Gál (VP)(1,2), Sophia in t Veld (VP)(1,2) Heidi Hautala (Chairwoman DROI, co-chairing p. 20) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Sonia Alfano (1,2), Roberta Angelilli (1,2), Vilija Blinkevičiūtė (1,2), Louis Bontes (1,2), Mario Borghezio (2), Rita Borsellino (1,2), Emine Bozkurt (1,2), Simon Busuttil (1), Philip Claeys (1,2), Carlos Coelho (1, 2), Cornelis de Jong (1), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (1,2), Rosario Crocetta (2), Cornelia Ernst (1,2), Tanja Fajon (1,2), Hélène Flautre (1,2), Kinga Göncz (1), Nathalie Griesbeck (1), Sylvie Guillaume (1,2), Ágnes Hankiss (1), Anna Hedh (1), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (1, 2), Sarah Ludford (1,2), Monica Luisa Macovei (1, 2), Clemente Mastella (1), Véronique Mathieu (2), Edward McMillan-Scott (2), Nuno Melo (2), Louis Michel (1,2), Claude Moraes (1), Antigoni Papadopoulou (1,2), Georgios Papanikolaou (1, 2), Jacek Protasiewicz (2), Carmen Romero López (1,2), Judith Sargentini (1,2), Birgit Sippel (1), Csaba Sógor (1,2), Renate Sommer (1,2), Rui Tavares (1), Valdemar Tomaševski (1), Wim van de Camp (1), Axel Voss (1,2), Tatjana Ždanoka (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Alexander Alvaro (1), Edit Bauer (1), Michael Cashman (1), Anna Maria Corazza Bildt (1), Ioan Enciu (1), Ana Gomes (1), Nadja Hirsch (1), Stanimir Ilchev (1,2), Franziska Keller (1,2), Jean Lambert (2), Petru Constantin Luhan (1,2), Krisztina Morvai (1), Mariya Nedelcheva (1), Norica Nicolai (1), Alfredo Pallone (2), Raül Romeva i Rueda (1), Bogusław Sonik (1,2), Marie-Christine Vergiat (1), Rainer Wieland (1), Cecilia Wikström (1,2) 187 (2) 193 (3) Edite Estrela 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) António Guterrez (UN High Commissioner for Refugees) 20 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PE v /13 PV\ doc

11 Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Council Presidency: Burgos, Garcia Arguda, Gomez, Matos, Molinos-Cobo, Sánchez Guerrero Küchler, Simantari Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Bianchi, Boratynski, Carlin, Deka, De Brouwer, Grau, Guin, Krassnig, Pasquetti, Priebe, Soares, Szigeti Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Europol Wainwright Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare de Bidler (Council of Europe), Fröysnes (Council of Europe), Knott (UK Perm Rep), Maertens (BE Perm Rep), de Ruiter (NL Perm Rep), Sylvani (FR Perm Rep) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Alvargonzalez Figaredo, Locati, Speiser Lemarchal, Panzetti, Sisättö Rasmussen, Marzocchi Wild Sidenius Tamburini Mazzotti PV\ doc 11/13 PE v01-00

12 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Gambino, Medeleanu, Rueda Bueso Antoine-Gregoire, Davoli, Hartmann Banka, Mahr Chatain Ayala Sender Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Auersperger Matic, Caiola, Dean, Vatier Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Bultena, Calers, De Capitani, Erbeznik, Gandolfo, Gualtieri, Nemoz-Hervens, Pondeville, Tittor Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Götz, Lazarova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /13 PV\ doc

13 PV\ doc 13/13 PE v01-00