PARLAMENT EUROPEJSKI

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych LIBE_PV(2006)0601_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniu 1 czerwca 2006 r., w godz BRUKSELA Stefano Zappalà otworzył posiedzenie w środę 1 czerwca 2006 r. o godz Przyjęcie projektu porządku dziennego Punkty 3 i 10 zostaną omówione w ramach komunikatów przewodniczącego. Punkty dotyczące perspektyw finansowych zostaną omówione przed punktami odnoszącymi się do wiz. Porządek dzienny został przyjęty po zmianach. 2. Komunikaty przewodniczącego a) wyznaczenie sprawozdawców Wyznaczono następujących sprawozdawców: Właściwości oraz współpraca w zakresie zobowiązań alimentacyjnych Genowefa GRABOWSKA (PSE) Konwencja Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej: Protokół przeciw przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną Jean-Marie CAVADA (jako przewodniczący procedura uproszczona art. 43 Regulaminu) Międzynarodowa przestępczość zorganizowana: protokół przeciw przemytowi migrantów Jean-Marie CAVADA (jako przewodniczący procedura uproszczona art. 43 Regulaminu) PV\ doc PE v01-00

2 Warunki uczestnictwa Islandii i Norwegii w Europejskiej Agencji Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej Jean-Marie CAVADA (jako przewodniczący procedura uproszczona art. 43 Regulaminu) Zmieniony wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego Rozporządzenie (WE) nr 1030/2002 ustanawiające jednolity wzór dokumentów pobytowych dla obywateli państw trzecich Carlos COELHO (PPE-DE) 3. Informacje na temat postępowania sądowego w sprawie ochrony danych osobowych pasażerów (PNR) (sprawa C-317/04 i C-318/04) z dnia 30 maja 2006 r. Przewodniczący przypomniał, że Trybunał Sprawiedliwości przyznał rację Parlamentowi, stwierdzając nieważność: - decyzji Rady w sprawie zawarcia porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie przetwarzania i przekazywania danych osobowych pasażerów linii lotniczych, oraz - decyzji Komisji Europejskiej w sprawie odpowiedniej ochrony danych osobowych. Decyzje unieważniono z powodu błędnego wyboru podstawy prawnej (w szczególności art. 95 WE dotyczącego funkcjonowania rynku wewnętrznego, który nie jest właściwą podstawą prawną, ponieważ przekazywanie danych dotyczących nazwy rekordu pasażera (PNR) związane jest z bezpieczeństwem publicznym oraz z działalnością państwa w zakresie prawa karnego), bez rozpatrywania pozostałych argumentów, w szczególności kwestii nieprzestrzegania praw podstawowych również zgłoszonej przez Parlament we wniosku o stwierdzenie nieważności. Przewodniczący zwrócił uwagę, że należy zbadać wszystkie skutki prawne, praktyczne i instytucjonalne wyroku. Dlatego też komisja LIBE i JURI odbyły w dniu 30 maja po południu wspólne posiedzenie z udziałem przedstawicieli Wydziału Prawnego Parlamentu; tego samego dnia wieczorem spotkali się koordynatorzy z komisji LIBE. Przewodniczący poinformował, że skierował wczoraj do przewodniczącego PE, Josepa Borrella, pismo, w którym złożył propozycję rozpoczęcia pogłębionego dialogu międzyinstytucjonalnego w celu omówienia skutków wyroku Trybunału. Skierował również pismo do wiceprzewodniczącego KE Franco Frattiniego oraz do przedstawicieli austriackiej prezydencji Rady, aby poinformować ich o głównych kierunkach refleksji koordynatorów jeszcze przed Radą ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych, która zebrać się miała w dniu 1 czerwca. Pisma te dotyczą trzech głównych zagadnień: PE v /13 PV\ doc

3 nawiązania dialogu z Komisją i Radą; Przewodniczący zaznaczył, że otrzymał już od wiceprzewodniczącego KE Franco Frattiniego pismo, w którym zgadza się on uczestniczyć w posiedzeniu komisji LIBE w dniu 12 czerwca w Strasburgu; włączenia do debaty parlamentów krajowych; Przewodniczący zaproponował, aby w tym celu seminarium z udziałem parlamentów krajowych na temat konwencji z Prüm przewidziane na dzień 22 czerwca uzupełnić poprzez zwołanie posiedzenia w tym samym składzie na temat skutków wyroku w sprawie PNR; zwrócenia się z wnioskiem o zobowiązanie się Komisji i Rady do szybkiego zakończenia negocjacji w sprawie decyzji ramowej dotyczącej ochrony danych osobowych w 3 filarze (sprawozdanie Martine Roure). Przewodniczący wyraził nadzieję, że komisja LIBE otrzyma takie zobowiązanie na posiedzeniu plenarnym w czerwcu. Następnie podczas debaty głos zabrali: Jean-Marie Cavada, Hubert Pirker, Martine Roure, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Johannes Voggenhuber, Jean-Marie Cavada, Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro oraz Kathalijne Maria Buitenweg. Debata łączna (punkt 4, 5 i 6) 4. Agencja Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych LIBE/6/29477 Sprawozdawca: Kinga Gál (PPE-DE) PR PE v01-00 AM PE v02-00 Przedstawienie wyników rozmów trójstronnych Termin składania poprawek: 13 lutego 2006 r., godz * 2005/0124(CNS) COM(2005)0280 C6-0288/2005 Przedm. właśc.: LIBE F* Kinga Gál (PPE-DE) PE v01-00 PE v02-00 Opiniodawcze: AFET A* Cem Özdemir (Verts/ALE) PE v03-00 PE v02-00 BUDG A Jutta D. Haug (PSE) PE v02-00 CULT A AFCO A Ignasi Guardans Cambó (ALDE)PE v01-00 PE v01-00 FEMM A Emine Bozkurt (PSE) PE v01-00 PE v01-00 PE v Agencja Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych działalność w dziedzinach wymienionych w tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej LIBE/6/29476 PR PE v01-00 AM PE v01-00 PV\ doc 3/13 PE v01-00

4 Sprawozdawca: Magda Kósáné Kovács (PSE) Przedstawienie wyników rozmów trójstronnych Termin składania poprawek: 13 lutego 2006 r., godz * 2005/0125(CNS) COM(2005)0280 C6-0289/2005 Przedm. właśc.: LIBE F Magda Kósáné Kovács (PSE) PE v01-00 PE v01-00 Termin składania poprawek wyznaczono na dzień 13 lutego 2006 r., na godz Przestrzeganie Karty Praw Podstawowych we wnioskach legislacyjnych Komisji metodologia zapewniająca systematyczną i ścisłą kontrolę LIBE/6/30190 DT PE v03-00 Sprawozdawca: Johannes Voggenhuber (Verts/ALE) Rozpatrzenie dokumentu roboczego 2005/2169(INI) COM(2005)0172 Przedm. właśc.: LIBE F Johannes Voggenhuber (Verts/ALE) Opiniodawcza: AFCO A Riccardo Ventre (PPE-DE) PE v01-00 Przedstawienie projektu sprawozdania wyznaczono na lipiec, a głosowanie komisji LIBE zaplanowano na wrzesień. Debata łączna: Podczas ostatniej sesji w Strasburgu zorganizowano drugą rundę rozmów trójstronnych. Sprawozdawczynie, Kinga Gál i Magda Kósáné Kovács, poinformowały o wynikach rozmów. Udało się osiągnąć sukces w niektórych sprawach, w szczególności w kwestii mianowania dyrektora, lecz wydaje się, że nadal występują trudności, zwłaszcza odnośnie do trzeciego filaru. Następnie podczas debaty głos zabrali: Stefano Zappalà, Magda Kósáné Kovács, Johannes Voggenhuber, Kinga Gál, Alain Brun (Komisja Europejska), Gregor Schusterschitz (austriacka prezydencja Rady), Martine Roure, Sophia in 't Veld, Edith Mastenbroek oraz Romano Maria La Russa. 7. Przekazywanie informacji dotyczących przestępstw terrorystycznych LIBE/6/32891 Sprawozdawca: Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) Rozpatrzenie dokumentu roboczego * 2005/0271(CNS) COM(2005)0695 C6-0030/2006 Przedm. właśc.: LIBE F Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) Komisja wycofała swój wniosek. PE v /13 PV\ doc

5 Następnie podczas debaty głos zabrali: p. Bento-Silva (Komisja Europejska), Kathalijne Maria Buitenweg, Agustín Díaz de Mera García Consuegra oraz Edith Mastenbroek. 10. Pytania ustne do Komisji Europejskiej i Rady na temat postępów w tworzeniu przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości (art. 2 i 39 traktatu UE) Wymiana poglądów na temat projektu pytań ustnych Koordynatorzy na ostatnim posiedzeniu ustalili, że grupy opracują pytanie ustne na podstawie projektu przygotowanego przez sekretariat. Przyjęcie pytania przez komisję LIBE planowane jest na czerwiec, a dyskusja nad nim na posiedzenie plenarne w lipcu inaugurujące prezydencję fińską. Przedstawiono aktualną sytuację w tym zakresie. Termin składania poprawek wyznaczono na dzień 7 marca 2006 r., na godz Następnie podczas debaty głos zabrali: Inger Segelström, Martine Roure, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Inger Segelström oraz Stefano Zappalà. Debata łączna w sprawie 10 następujących dokumentów dotyczących perspektyw finansowych 11. Profilaktyka i informacja antynarkotykowa ( ) LIBE/6/27665 PR PE v01-00 AM PE v01-00 Sprawozdawca: Inger Segelström (PSE) Termin składania poprawek: 7 marca 2006 r., godz ***I 2005/0037B(COD) COM(2005)0122 C6-0095/2005 Przedm. właśc.: LIBE F Inger Segelström (PSE) PE v01-00 PE v01-00 Opiniodawcze: BUDG A Neena Gill (PSE) PE v03-00 PE v01-00 ENVI A, FEMM A Termin składania poprawek wyznaczono na dzień 7 marca 2006 r., na godz Program szczegółowy: Prawa podstawowe i obywatelstwo ( ) LIBE/6/27669 DT PE v01-00 PR PE v01-00 AM PE v01-00 Sprawozdawca: Inger Segelström (PSE) PV\ doc 5/13 PE v01-00

6 Termin składania poprawek: 7 marca 2006 r., godz * 2005/0038(CNS) COM(2005)0122 C6-0236/2005 Przedm. właśc.: LIBE F Inger Segelström (PSE) PE v01-00 PE v01-00 Opiniodawcze: BUDG A Neena Gill (PSE) PE v03-00 PE v01-00 CULT A Ignasi Guardans Cambó (ALDE) PE v02-00 PE v Program szczegółowy: Wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych ( ) LIBE/6/27672 PR PE v01-00 Sprawozdawca: Inger Segelström (PSE) Termin składania poprawek: 7 marca 2006 r., godz * 2005/0039(CNS) COM(2005)0122 C6-0237/2005 Przedm. właśc.: LIBE F Inger Segelström (PSE) PE v01-00 Opiniodawcza: BUDG A Neena Gill (PSE) PE v03-00 PE v Program szczegółowy: Wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych ( ) LIBE/6/27674 PR PE v01-00 Sprawozdawca: Inger Segelström (PSE) ***I 2005/0040(COD) COM(2005)0122 C6-0096/2005 Przedm. właśc.: LIBE F Inger Segelström (PSE) PE v01-00 Opiniodawcze: BUDG A Neena Gill (PSE) PE v03-00 PE v01-00 JURI A Termin składania poprawek wyznaczono na dzień 7 marca 2006 r., na godz Program szczegółowy Zapobieganie aktom terrorystycznym, gotowość i zarządzanie skutkami ( ) LIBE/6/27677 PR PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 Sprawozdawca: Romano Maria La Russa (UEN) * 2005/0034(CNS) COM(2005)0124 C6-0241/2005 PE v /13 PV\ doc

7 Przedm. właśc.: LIBE F Romano Maria La Russa (UEN) PE v01-00 PE v01-00 PE v01-00 Opiniodawcze: AFET A BUDG A Ville Itälä (PPE-DE) PE v04-00 Termin składania poprawek wyznaczono na dzień 7 marca 2006 r., na godz Program szczegółowy: Zapobieganie i zwalczanie przestępczości ( ) LIBE/6/27679 DT PE v01-00 PR PE v02-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 Sprawozdawca: Romano Maria La Russa (UEN) Termin składania poprawek: 7 marca 2006 r., godz * 2005/0035(CNS) COM(2005)0124 C6-0242/2005 Przedm. właśc.: LIBE F Romano Maria La Russa (UEN) PE v02-00 PE v01-00 PE v01-00 Opiniodawcza: BUDG A Yannick Vaugrenard (PSE) PE v05-00 PE v01-00 Termin składania poprawek wyznaczono na dzień 7 marca 2006 r., na godz Ustanowienie Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców ( ) LIBE/6/27937 DT PE v01-00 PR PE v02-00 AM PE v01-00 Sprawozdawca: Barbara Kudrycka (PPE-DE) ***I 2005/0046(COD) COM(2005)0123 C6-0124/2005 Przedm. właśc.: LIBE F Barbara Kudrycka (PPE-DE) PE v02-00 PE v01-00 Opiniodawcze: AFET A Tatjana Ždanoka (Verts/ALE) PE v02-00 PE v01-00 DEVE A Fernando Fernández Martín (PPE-DE)PE v02-00 PE v01-00 BUDG A Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE)PE v03-00 PE v01-00 EM A Jan Jerzy Kułakowski (ALDE) CULT A Termin składania poprawek wyznaczono na dzień 3 marca 2006 r., na godz PV\ doc 7/13 PE v01-00

8 18. Ustanowienie Funduszu Granic Zewnętrznych ( ) LIBE/6/27943 PR PE v02-00 AM PE v01-00 Sprawozdawca: Barbara Kudrycka (PPE-DE) Termin składania poprawek: 3 marca 2006 r., godz ***I 2005/0047(COD) COM(2005)0123 C6-0125/2005 Przedm. właśc.: LIBE F Barbara Kudrycka (PPE-DE) PE v02-00 PE v01-00 Opiniodawcze: AFET A Tatjana Ždanoka (Verts/ALE) PE v02-00 PE v01-00 DEVE A BUDG A Simon Busuttil (PPE-DE) PE v04-00 PE v01-00 Termin składania poprawek wyznaczono na dzień 3 marca 2006 r., na godz Ustanowienie Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich ( ) LIBE/6/27946 PR PE v02-00 AM PE v01-00 Sprawozdawca: Barbara Kudrycka (PPE-DE) Termin składania poprawek: 3 marca 2006 r., godz * 2005/0048(CNS) COM(2005)0123 C6-0238/2005 Przedm. właśc.: LIBE F Barbara Kudrycka (PPE-DE) PE v02-00 PE v01-00 Opiniodawcze: DEVE A BUDG A Louis Grech (PSE) PE v03-00 PE v01-00 EM A Jan Jerzy Kułakowski (ALDE) PE v02-00 PE v02-00 CULT A Termin składania poprawek wyznaczono na dzień 3 marca 2006 r., na godz Ustanowienie Funduszu Powrotu Imigrantów ( ) LIBE/6/27951 PR PE v01-00 AM PE v01-00 Sprawozdawca: Barbara Kudrycka (PPE-DE) Termin składania poprawek: 3 marca 2006 r., godz ***I 2005/0049(COD) COM(2005)0123 C6-0126/2005 PE v /13 PV\ doc

9 Przedm. właśc.: LIBE F Barbara Kudrycka (PPE-DE) PE v01-00 PE v01-00 Opiniodawcze: AFET A Tatjana Ždanoka (Verts/ALE) PE v02-00 PE v01-00 DEVE A Fernando Fernández Martín (PPE-DE)PE v02-00 PE v01-00 BUDG A Gérard Deprez (ALDE) PE v03-00 PE v01-00 Termin składania poprawek wyznaczono na dzień 3 marca 2006 r., na godz Przedstawiono aktualną sytuację w tym zakresie. Debata łączna (punkt 8 i 9) 8. System informacji wizowej (VIS) LIBE/6/25780 Sprawozdawca: Baroness Sarah Ludford (ALDE) DT PE v01-00 DT PE v02-00 PR PE v01-00 AM PE v01-00 Przedstawienie Termin składania poprawek: 20 lutego 2006 r., godz ***I 2004/0287(COD) COM(2004)0835 C6-0004/2005 Przedm. właśc.: LIBE F Baroness Sarah Ludford (ALDE) PE v01-00 PE v Wgląd do danych Systemu Informacji Wizowej (VIS) LIBE/6/32176 Sprawozdawca: Baroness Sarah Ludford (ALDE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Przedstawienie Termin składania poprawek: 7 kwietnia 2006 r., godz * 2005/0232(CNS) COM(2005)0600 C6-0053/2006 Przedm. właśc.: LIBE F Baroness Sarah Ludford (ALDE) PE v01-00 PE v01-00 Przewodniczący otworzył debatę, zwracając uwagę na fakt, że Komisja Europejska poprzedniego dnia przyjęła, jako trzeci element, wniosek mający zastosowanie do wszystkich państw członkowskich dotyczący urzędów konsularnych, który reguluje również kwestię danych biometrycznych oraz wyłączeń, na przykład w przypadku dzieci. Sprawozdawczyni, Sarah Ludford, przedstawiła sytuację w tym zakresie. PV\ doc 9/13 PE v01-00

10 Następnie podczas debaty głos zabrali: Sarah Ludford, Martine Roure, p. Lux (austriacka prezydencja Rady), Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Joannes De Ceuster (Komisja Europejska), Timothy Kirkhope, Sarah Ludford oraz Stefano Zappalà. 20. Sprawy różne 21. Termin i miejsce następnego posiedzenia: 12 czerwca 2006 r., poniedziałek, w godz , Strasburg (pod warunkiem uzyskania pozwolenia), oraz 19 czerwca 2006 r., poniedziałek, w godz , Bruksela, 20 czerwca 2006 r., wtorek, w godz , oraz 20 czerwca 2006 r., wtorek, w godz * * * Posiedzenie zostało zamknięte o godz * * * PE v /13 PV\ doc

11 LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Jean-Marie Cavada (PR), Stefano Zappalà (VP), Stavros Lambrinidis (VP), Patrick Gaubert (VP) Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Alexander Alvaro, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Timothy Kirkhope, Magda Kósáné Kovács, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Tatjana Ždanoka Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/náhradníci/namestniki/varajäsenet/ Suppleanter Panayiotis Demetriou, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Hubert Pirker, Johannes Voggenhuber, Rainer Wieland 178 (2) 183 (3) 46 (6) (Punto del orden del día/porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkes punktas/napirendi pont/punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer PV\ doc 11/13 PE v01-00

12 Por invitación del presidente/na pozvání predsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirminikui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*) Jaskowiak Council Presidency: Lux, Schusterschitz Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Adamo, Bento Silva, Brozina, Brun, De Ceuster, De Temmerman, Sorensen, Verkleij Otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ EDPS Hielke Otros participantes/ostatní úcastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevõk/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Kalthoff, Ohlsson, Patterson, Riedinger, Spreitzer, Toszegi, van de Oosterkamp, van Overbecke, Zwart Secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakciju sekretoriai/képviselõcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Alvargonzalez Figaredo, Isaacs, Speiser Dorodnova, Eggerder, Lemarchal, Panzetti Chesnelong, Marzocchi, Rasmussen Robert, Sidenius Boggio, Tamburini, Tonsberg, Stavinoha Boiten, Laikauf, Mazzotti Kropaite, Locati PE v /13 PV\ doc

13 Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/ Kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fõtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Dirección General/Generální reditelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fõigazgatóság/direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Dean Antoine-Grégoire, Vasiliu Andres Marin, Ducatenzeiler, Iovcheva Servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/juridiskais dienests/teises tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/serviço Jurídico/ Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Duintjer-Tebbens, Pennera, Waldherr Secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/secretariado da comissão/sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen, Castagnoli, Gimenez-Espinos, Huber, Karkowska, Kietz, Pondeville, Serzane, Sudova Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter De Groot (p-v), Götz * (P) = Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 13/13 PE v01-00