Komisja Petycji. PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 12 lipca 2011 r., w godz oraz 13 lipca 2011 r., w godz

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Petycji PETI_PV(2011)199_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 12 lipca 2011 r., w godz oraz 13 lipca 2011 r., w godz BRUKSELA Ágnes Hankiss (wiceprzewodnicząca) otworzyła posiedzenie we wtorek 12 lipca 2011 r. o godz Przyjęcie porządku obrad PETI_OJ (2011)199_1 Przewodnicząca Erminia Mazzoni wysłała przeprosiny wyjaśniając, że spóźni się na posiedzenie z powodu spotkania z włoską delegacją ministerialną, podczas którego jej obecność była również wymagana. Po południu komisja zajmie się dwoma głównymi sprawami po omówieniu pierwszej petycji: Prezentacja opracowania na temat gospodarki odpadami w Europie przez jej autorów: Christiana Neubauera i Huberta Reisingera. Opracowanie zostanie przedstawione w formie prezentacji power point Dyskusja w sprawie cięć budżetu Szkół Europejskich i ich wpływu na programy nauczania i funkcjonowanie szkół została dodana jako PILNY punkt na wniosek PPE; wniosek został zatwierdzony przez koordynatorów. Sprawozdawczyni Komisji Budżetowej na 2012 r. Francesca Balzani będzie obecna podczas dyskusji. Przedstawiciele składających petycje zabiorą głos (dwóch członków stowarzyszeń rodziców z dwóch szkół w Brukseli i jeden przedstawiciel rodziców na Radzie Szkół). Głos zabierze również Renée Christmann, sekretarz generalny Rady Zarządzającej Szkołami Europejskimi (przedstawiciel państw członkowskich). Koordynatorzy spotkają się ok. godz po dyskusji na powyższe tematy. W środę rano, po głosowaniu w sprawie sprawozdania I. M. Iotowy (Iliana Malinowa Iotowa będzie nieobecna i zostanie zastąpiona przez Kingę Göncz) i opinii Kocha-Merina, Margarete Alken i Wictor Boştinaru przedstawią ustne sprawozdanie z ostatniej wizyty rozpoznawczej PV\ doc PE v01-00 Zjednoczona w różnorodności

2 w Bułgarii. W środę obecni będą następujący składający petycje: punkt 13, petycja dotycząca wykorzystania środków finansowych Unii Europejskiej w Bułgarii - Waleri Petrow Stanchew (w imieniu składającego petycję); punkt 15, petycja dotycząca programu LIFE - Juan Antonio Iborra Bernal; punkt 16, petycja dotycząca przeszkód w swobodnym przemieszczaniu się - Fritz Brondum Petersen (w imieniu składającego petycję); punkt 17, w tym petycja również dotycząca przeszkód w swobodnym przemieszczaniu się w UE - Ryszard Antonii Bielawa; punkt 18, petycja dotycząca przewożenia leków do Irlandii - składający petycję zwrócił się z prośbą o nieujawnianie nazwiska; punkt 19, petycja dotycząca zakazu wytwarzania produktów do zwalczania szkodników - Peter Brown; punkt 20, petycja dotycząca przepisów antymonopolowych i mięsa króliczego we Włoszech - Saverio de Bonis. Margaret Auken zwróciła się z prośbą o przeprowadzenie krótkiej debaty w sprawie sprawozdania/opinii przed głosowaniem następnego dnia. Porządek dzienny został przyjęty. 2. Zatwierdzenie protokołów posiedzeń z dni: maja 2011 r. PE v01-00 Protokoły zostały zatwierdzone bez zmian. 3. Komunikaty przewodniczącej Rozdano załącznik do komunikatów przewodniczącej w celu zgłoszenia uwag dotyczących ponownego otwarcia, zamknięcia lub wycofania niektórych petycji z podanych powodów. Ponieważ nie zgłoszono uwag lub zastrzeżeń dotyczących tych zaleceń, uznano je za przyjęte. 4. Sprawy różne Nie omawiano innych spraw. 5. Petycja 387/2008, którą złożyła Katiuscia Verlingieri (Włochy) w sprawie ochrony dziedzictwa historycznego w prowincjach Salerno, Avellino i Benevento we Włoszech Głos zabrali: przewodnicząca, Claire-Lyse Chambron (Komisja Europejska, DG EAC), Pier Nico Premoli (Komisja Europejska, DG REGIO), Piero Mora (Komisja Europejska, DG AGRI), Margrete Auken Decyzja: rozpatrywanie przedmiotowej petycji pozostaje otwarte w oczekiwaniu na dodatkowe informacje od Komisji Europejskiej, szczególnie w odniesieniu do oceny oddziaływania na środowisko, która powinna zostać przeprowadzona. PE v /11 PV\ doc

3 6. Opracowanie na temat Gospodarki odpadami w Europie: główne problemy i najlepsze praktyki Głos zabrali: przewodnicząca, Christian Neubauer (ekspert), Hubert Reisinger (ekspert), Julio Garcia Burgues (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Carlos José Iturgaiz Angulo, Margrete Auken, Peter Jahr, Philippe Boulland Eksperci przedstawili swoje opracowanie. Posłowie podziękowali ekspertom oraz Działowi Tematycznemu za interesujące opracowanie, które będzie przydatne do opracowania sprawozdania, który ma zostać przedstawiony przez C.J. Iturgaiza we wrześniu. Przedstawiciel Komisji Europejskiej podkreślił istotną rolę sędziów krajowych i zasugerował, że korzystne byłoby zwrócenie uwagi na nową dyrektywę ramową w sprawie odpadów oraz na kwestię, jak powinna się ona przyczynić do poprawy systemu gospodarowania odpadami w Unii Europejskiej. Posłowie skomentowali również jak ważne jest zwiększenie udziału społeczeństwa, lepsza komunikacja między organami, podmiotami gospodarczymi i zainteresowanymi stronami i umocnienie roli lokalnych i regionalnych władz. W godz , do powrotu Erminii Mazzoni, posiedzeniu przewodniczył Carlos José Iturgaiz Angulo. 7. Petycja 353/2011, którą złożyła Barbara Mazurkiewicz-Zaleska (Polska) z 74 podpisami, w sprawie cięć w budżecie Szkół Europejskich oraz Petycja 478/2011, którą złożyło APEEE (Association des Parents d'elèves de l'ecole Européenne) z 1356 podpisami, w sprawie skutków cięć w budżecie na funkcjonowanie systemu Szkół europejskich Głos zabrali: Renate Repplinger-Hach (wiceprzewodniczący APEEE Woluwé), Pierre Choraine (przewodniczący APEEE Uccle), José Antonio Sanchez Martinez (wiceprzewodniczący Interparents), Renée Christmann (sekretarz generalny, Rada Zarządzająca), Francesca Balzani (Komisja Budżetowa), Peter Jahr, Carlos José Iturgaiz Angulo, Angelika Werthmann, Marco U. Moricca (przedstawiciel Komisji) Decyzja: Rozpatrywanie petycji zostanie otwarte. Do Maroša Šefčoviča, komisarza odpowiedzialnego za stosunki międzyinstytucjonalne i administrację, zostanie skierowane pismo podsumowujące debatę i zwracające uwagę, że cięcia środków nie powinny wpływać na jakość nauczania ani osłabiać modelu edukacyjnego i dydaktycznego. Podobne pismo zostanie wysłane do Komisji Budżetowej w celu wydania przez nią opinii. Komisja będzie informować składających petycje o rozwoju procedury budżetowej. 8. Posiedzenie koordynatorów (za zamkniętymi drzwiami), w godz Posiedzenie zostało zawieszone o godz *** PV\ doc 3/11 PE v01-00

4 Posiedzenie zostało wznowione w środę, 13 lipca 2011 r., o godz pod przewodnictwem Erminii Mazzoni. 9. Komunikaty przewodniczącej dotyczące decyzji koordynatorów Przewodnicząca oświadczyła, co następuje: a. Wysłuchanie w sprawie Karty Praw Podstawowych (6 października 2011 r.) Koordynatorzy zatwierdzili projekt programu zaproponowany przez sekretariat na wysłuchanie dotyczące Karty Praw Podstawowych, które zostanie zorganizowane wspólnie ze służbami Komisji Europejskiej i wiceprzewodniczącą Viviane Reding. Koordynatorzy potwierdzili zamiar ścisłej współpracy z komisją LIBE, której członkowie mają zostać zaproszeni na wysłuchanie. b. Organizacja wysłuchań na mocy rozporządzenia w sprawie europejskiej inicjatywy obywatelskiej Przewodnicząca poinformowała koordynatorów o wymianie korespondencji z przewodniczącym Parlamentu Europejskiego Jerzym Buzkiem i z przewodniczącym komisji AFCO dotyczącej organizacji wysłuchań według nowych regulacji INE, które podkreślają różnice przy podziale obowiązków podczas organizowania wysłuchań. Koordynatorzy z zadowoleniem przyjęli i zdecydowanie poparli pismo przewodniczącego komisji AFCO do przewodniczącego Jerzego Buzka i wszelkie inne działania podjęte w celu zapewnienia udziału Komisji Petycji w procedurze. c. Otrzymane petycje dotyczące smoleńskiej katastrofy lotniczej oraz dochodzeń w sprawie jej przyczyn (301-11) W związku z wątpliwościami dotyczącymi dopuszczalności petycji, koordynatorzy zgodzili się przedłożyć ją Wydziałowi Prawnemu w celu wydania przez niego opinii. d. Wizyty rozpoznawcze Ponieważ wszystkie komisje zostały poproszone o poinformowanie sekretariatu Prezydium o planach delegacji i wizyt rozpoznawczych na 2012 r., koordynatorzy zdecydowali o przygotowaniu nowego, wykonalnego i lepszego programu, biorąc pod uwagę fakt, że nie wszystkie delegacje i wizyty zatwierdzone na rok 2011 r. się odbyły. Zaproponowano terminy: - wizyty do Berlina związanej z niemieckim urzędem ds. dzieci i młodzieży (Jugendamt): w dniach października; - wizyty rozpoznawczej do Rumunii związanej z kwestiami środowiskowymi: w dniach października. Terminy te mają zostać potwierdzone na posiedzeniu wrześniowym. e. Wstępny projekt porządku dziennego posiedzenia dnia 8 września Porządek dzienny został zatwierdzony. f. Dalsze rozpatrywanie petycji w sprawie tunelu kolejowego na trasie Lyon-Turyn ( i inne) Przewodniczący poinformował koordynatorów o prośbie od niektórych składających petycje i posłów o zorganizowanie nowej wizyty rozpoznawczej dotyczącej petycji NO TAV. Zdecydowano o tymczasowym wstrzymaniu się z organizacją wizyty i o omówieniu tej PE v /11 PV\ doc

5 kwestii podczas sesji październikowej. g. Projekt listu do rządu Rumunii w sprawie szczególnych kwestii dotyczących nieruchomości Koordynatorzy zgodzili się na wysłanie przez przewodniczącego Parlamentu Europejskiego Jerzego Buzka listu do premiera Rumunii dotyczącego praw właścicieli nieruchomości zgodnie z ustawą 112/1995 (petycja 1734/2008). h. Sprawy różne Koordynatorzy zapoznali się z wiadomością od Keith Taylor dotyczącą proponowanej rezolucji w sprawie Palestyny i zdecydowali się omówić poprzednią decyzję przy zamykaniu związanych z nią petycji: 1764/2008 i 430/2009. Petycje te dotyczą dwóch przedmiotowo właściwych delegacji: Delegacji do spraw stosunków z Izraelem (D-IL) i Delegacji do spraw stosunków z Palestyńską Radą Legislacyjną (DC). Głos zabrali: przewodnicząca, Peter Jahr, Margrete Auken, Chrysoula Paliadeli, Victor Boştinaru, Bairbre de Brún, Giles Chichester, Jarosław Leszek Wałęsa 10. Opinia w sprawie wytycznych budżetowych na 2012 r. wszystkie sekcje Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich (BUD), w formie zmienionej przez Radę (2011/2020)(BUD)), sprawozdawczyni: KOCH-MEHRIN (ALDE) Poprawki przyjęte: 1, 2, 4, 6, 7 Poprawki odrzucone: 3, 5 Opinia została przyjęta 18 głosami za, przy braku głosów przeciw i braku głosów wstrzymujących się. 11. Sprawozdanie w sprawie sprawozdania rocznego dotyczącego działalności Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w 2010 r. (2011/2106(INI)), sprawozdawczyni: I.M. IOTOWA (S-D) Kinga Göncz podziękowała kolegom za złożone poprawki i konstruktywną współpracę nad poprawkami kompromisowymi. Poprawki przyjęte: 1, 2, 3, 4, 5, poprawka kompromisowa A, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, poprawka kompromisowa B, 19, 20, 21, 22, 23, 24, poprawka kompromisowa C, 29, 30 Poprawki bezprzedmiotowe: 6, 7, 17, 18, 25, 26, 27, 28 Poprawki odrzucone: 8, 10 Sprawozdanie zostało przyjęte 18 głosami za, przy braku głosów przeciw i przy braku głosów wstrzymujących się. 12. Sprawozdanie z wizyty rozpoznawczej w Bułgarii ( r.) Margrete Auken i Wictor Boştinaru przedstawili wstępne sprawozdanie ustne. Głos zabrali: przewodnicząca, Margrete Auken, Victor Boştinaru, Mariya Nedelcheva, Peter Jahr, Evgeni Kirilow, Jean-Francois Brakeland (przedstawiciel Komisji Europejskiej) PV\ doc 5/11 PE v01-00

6 13. Petycja 1026/2010, którą złożył Radostin Roussew (Bułgaria) w imieniu firmy Bull Gate Ltd., w sprawie nieprawidłowego wykorzystania funduszy UE i korupcji w Bułgarii Głos zabrali: przewodnicząca, Valeri Petrov Stanchev (w imieniu składającej petycję), Renaldo Mandmets (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Victor Boştinaru, Mariya Nedelcheva, Evgeni Kirilov Decyzja: rozpatrywanie przedmiotowej petycji pozostaje otwarte w oczekiwaniu na dodatkowe informacje od Komisji. Składający petycję został poproszony o dostarczenie dalszych szczegółowych informacji w celu uzupełnienia dokumentacji petycji. 14. Petycja 628/2010, którą złożył Ciprian Dobre (Rumunia), w sprawie problemów związanych z wykorzystaniem przez rząd rumuński środków z Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich i zarządzaniem nimi Głos zabrali: przewodnicząca, Irini Papadimitriou (przedstawicielka Komisji Europejskiej), Elena Băsescu, Victor Boştinaru Decyzja: rozpatrywanie przedmiotowej petycji pozostaje otwarte w oczekiwaniu na dodatkowe informacje od Komisji Europejskiej (po otrzymaniu odpowiedzi od władz Rumunii). Zwrócono się o pisemne potwierdzenie od Komisji Europejskiej. Do Stałego Przedstawicielstwa Rumunii zostanie także wysłane pismo z prośbą o oficjalną odpowiedź władz rumuńskich. 15. Petycja 1330/2010, którą złożył Juan Antonio Iborra Bernal (Hiszpania) w sprawie uwzględnienia w ramach programu LIFE zapobiegania klęskom żywiołowym Głos zabrali: przewodnicząca, Juan Antonio Iborra Bernal (składający petycję), Juan Perez Lorenzo (przedstawiciel Komisji Europejskiej, DG ENV), Thomas de Lannoy (przedstawiciel Komisji Europejskiej, DG ECHO), Margrete Auken Decyzja: Rozpatrywanie petycji zostanie zamknięte. Przewodnicząca podkreśliła, że Komisja Petycji podziela obawy składającego petycję wyrażone podczas posiedzenia i jest pewna, że wiele z tych obaw zostanie uwzględnionych przez Komisję. 16. Petycja 171/2010, którą złożyła Kamila Beata Klim-Petersen (Polska) w sprawie skonfiskowania przez władze duńskie jej zarejestrowanego w Polsce samochodu i powiązanych przeszkód dla swobodnego przepływu pracowników Głos zabrali: przewodnicząca, Fritz Brondum Petersen (w imieniu składającego petycję), Susanne Tams (przedstawicielka Komisji Europejskiej), Margrete Auken, Peter Jahr Decyzja: rozpatrywanie przedmiotowej petycji pozostaje otwarte w oczekiwaniu na dodatkowe informacje od Komisji Europejskiej dotyczące wdrożenia wewnętrznych duńskich wytycznych w sprawie konfiskaty samochodów zarejestrowanych w innych państwach PE v /11 PV\ doc

7 członkowskich. Zwrócono się o pisemne potwierdzenie do Komisji Europejskiej. 17. Petycja 1225/2010, którą złożył Dariusz Pachala (Polska) w sprawie skonfiskowania samochodu zarejestrowanego w Polsce na granicy duńsko-niemieckiej oraz Petycja 1349/2010, którą złożył Ryszard Antoni Bielawa (Polska) w sprawie skonfiskowania przez duńskie władze jego zarejestrowanego w Polsce samochodu i powiązanych przeszkód dla swobodnego przepływu pracowników oraz Petycja 1444/2010, którą złożył Jacek Naguszewski (Polska) w sprawie skonfiskowania przez duńskie organy podatkowe i policyjne samochodu zarejestrowanego w Polsce oraz związanego z tym zaniedbania obowiązku ochrony chorego dziecka Głos zabrali: przewodnicząca, Ryszard Antoni Bielawa (składający petycję), Susanne Tams (przedstawicielka Komisji Europejskiej), Peter Jahr Decyzja: Rozpatrywanie petycji zostanie zamknięte. Odnośnie do petycji 1349/2010, do Stałego Przedstawicielstwa Danii zostanie skierowane pismo podsumowujące opisany przypadek i zwracające się z prośbą o wyjaśnienie powodów nałożenia tak nieproporcjonalnie wysokiej kary po opłaceniu przez składającego petycję zaległych opłat podatkowych. 18. Petycja 590/2008, którą złożył N.M.M. (Irlandia) w sprawie przewożenia leków przez osoby podróżujące po Europie Głos zabrali: przewodnicząca, Maurice Galla (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Marie Debieuvre (przedstawicielka Komisji Europejskiej) Decyzja: Rozpatrywanie petycji zostanie otwarte. Posłowie zapoznali się z pismem otrzymanym od władz Irlandii w powyższej sprawie, w którym zwrócono uwagę, że Irlandię nie obowiązuje art. 75 układu z Schengen. 19. Petycja 1665/2009, którą złożył Peter Brown (Wielka Brytania) w sprawie uzasadnienia zakazu stosowania chlorowodorku strychniny do zwalczania szkodników zgodnie z dyrektywą 98/8/WE Głos zabrali: przywodnicząca, Peter Brown (składający petycję), Johanna Bernsel (przedstawicielka Komisji Europejskiej), Philippe Boulland, Paul Nuttall, Patrick Murphy (przedstawiciel Komsji Europejskiej) Decyzja: Rozpatrywanie petycji zostanie zamknięte. 20. Petycja 500/2010, którą złożył Saverio De Bonis (Włochy) w imieniu ANLAC Associazione Nazionale Liberi Allevatori di Conigli, w sprawie domniemanego naruszenia przepisów antymonopolowych na rynku mięsa króliczego we Włoszech Głos zabrali: przewodnicząca, Saverio De Bonis (składający petycję), William Floyd (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Peter Jahr Decyzja: Rozpatrywanie petycji zostanie otwarte. Komisja AGRI zostanie poproszona o PV\ doc 7/11 PE v01-00

8 opinię. Do włoskiego organu ds. kompetencji zostanie skierowane pismo, aby ocenić, czy procedura została już zakończona. Kolejne pisma zostaną wysłane do włoskiego ministra rolnictwa oraz do komisarza ds. konkurencji, Joaquína Almunii. *** 21. Petycje sekcji B: Rozpatrywanie petycji 1328/2007, 1688/2008, 1211/2009, 1790/2009, 0163/2010, 0247/2010, 0502/2010, 0720/2010, 0939/2010, 0948/2010, 1059/2010, 1376/2010, 1414/2010, 1580/2010, 1582/2010, 1631/2010, 0095/2011 zostało zamknięte na podstawie pisemnych odpowiedzi Komisji. Następujące petycje pozostały otwarte: 0798/2004, 0334/2005, 0886/2005, 0530/2006, 1091/2007, 1374/2010, 0832/2008, 1071/ Termin i miejsce następnego posiedzenia 8 września 2011 r., w godz Posiedzenie zostało zamknięte o godz Załączniki: Wykaz petycji uznanych za dopuszczalne od czasu ostatniego posiedzenia (14-15 czerwca 2011 r.) Wykaz petycji do ponownego otwarcia, zamknięcia lub wycofania na podstawie załącznika do uwag przewodniczącej *** PE v /11 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Chrysoula Paliadeli (1, 2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1), Erminia Mazzoni (1, 2), Ágnes Hankiss (1) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Elena Băsescu (1, 2), Heinz K. Becker (2), Philippe Boulland (1, 2), Peter Jahr (1, 2), Lena Kolarska-Bobińska (2), Mariya Nedelcheva (2), Jarosław Leszek Wałęsa (1, 2), Rainer Wieland (1, 2), Victor Boştinaru (1, 2), Edward McMillan-Scott (2), Margrete Auken (1, 2), Tatjana Ždanoka (1, 2), Giles Chichester (1), Bairbre de Brún (1), Nikolaos Salavrakos (2), Angelika Werthmann (1, 2), Cristian Dan Preda (2), Kinga Göncz (2), Phil Prendergast (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Daniel Caspary (2), Gerald Häfner (1) 187 (2) 193 (3) Francesca Balzani (1), Evgeni Kirilov (2), Paul Nuttall (2) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 9/11 PE v01-00

10 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Renate Repplinger-Hach (Vicepresident APEEE Woluwé), Pierre Choraine (President APEEE Uccle), José Antonio Sanchez Martinez (Vicepresident Interparents), Renée Christmann (Secretary General, Board of Governors), Christian Neubauer (expert), Hubert Reisinger (expert) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Iulia Matei (PERM REP Romania), Eugene Lennon (PERM REP Ireland) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) William Floyd, Anna Wlazlo, Gabrielle Kremer, Claire-Lyse Chambron, Pier Nico Premoli, Piero Mora, Marco U. Moricca, Julio Garcia Burgues, Jean-Francois Brakeland, Renaldo Mandmets, Irini Papadimitriou, Juan Perez Lorenzo, Thomas de Lannoy, Susanne Tams, Maurice Galla, Marie Debieuvre, Johanna Bernsel, Patrick Murphy, Alinne Matkovic, Valeri Natan, Raluca Sandu, Mauro Gagliardi Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Valeri Petrov Stanchev, Saverio De Bonis, Ryszard Antoni Bielawa, Juan Antonio Iborra Bernal, Fritz Brondum Petersen, Kamila Beata Klim-Petersen, Peter Brown, Oana Matei, Cornelia Gheorghiu Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Leo Cox, Virginie Remacle Ambroise Perrin Airis Meyer David Batt Kjell Sevon Brian Carthy PE v /11 PV\ doc

11 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Claire Genta, Daniele Rechard Natalia Da Silva, Maria Tejero Martin Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Jos Heezen, Carolyn Leffler-Roth, Arnaldo Pinto, Georgiana Sandu, Georgio Mussa, Francesco Calazzo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 11/11 PE v01-00