PARLAMENT EUROPEJSKI

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI 2004 Komisja Petycji 2009 PETI_PV PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 25 lutego 2008 r., w godz , i 26 lutego 2008 r., w godz BRUKSELA Marcin Libicki (przewodniczący) otworzył posiedzenie w poniedziałek 25 lutego 2008 r. o godz Przyjęcie projektu porządku dziennego (PE ) Projekt porządku dziennego przyjęto z następującymi zmianami: PV\ doc Punkt 16 (petycja 437/2007, którą złożył ksiądz Don Demidoff (Niemcy) w imieniu organizacji Liga pentru Renastere Morala, w sprawie warunków panujących w rumuńskich więzieniach) zostanie omówiony w dniu 26 lutego 2008 r. Punkt 18 (petycja 74/2005, złożona przez Ramóna Romána Gálveza (Hiszpania), w imieniu Krajowej Platformy Zrzeszeń Nauczycieli Informatyki (PNAPI), w sprawie opublikowania przez Unię Europejską budzącej wątpliwości informacji na temat funkcjonowania hiszpańskiego systemu szkolnictwa w dziedzinie informatyki) przełożono na jedno z następnych posiedzeń. Punkt 24 (sprawozdanie z misji rozpoznawczej na Cyprze w dniach listopada 2007 r.) zostanie omówiony, jeśli koordynatorzy osiągną porozumienie na posiedzeniu w dniu 26 lutego 2008 r. rano. Przewodniczący poinformował posłów, że Diana Wallis (członkini grupy roboczej ds. reformy Parlamentu Europejskiego) została poproszona o wygłoszenie krótkiego wystąpienia przed komisją PETI w ramach punktu Sprawy różne na temat ważnych aspektów, które mogą mieć wpływ na działalność komisji PETI. Głos zabrali: Robert Atkins (który nawiązując do pkt. 28 w ramach punktu B zauważył, że zwłoka Komisji Europejskiej w sformułowaniu wniosku jest zdecydowanie zbyt długa) i przewodniczący. PE v01-00

2 2. Zatwierdzenie protokołów: protokoły posiedzeń w dniach 22 listopada 2007 r. i grudnia 2007 zostały zatwierdzone. 3. Przewodniczący ogłosił, że: Składający petycję będą obecni w związku z następującymi punktami: - punkt 17: petycja 630/2006 w sprawie rozpatrzenia apelu o ustanowienie jednej siedziby Parlamentu w Brukseli i sporządzenia sprawozdania z inicjatywy własnej dotyczącego procedur w zakresie inicjatyw obywatelskich); - punkt 19: petycja 220/2007 w sprawie sprzeciwu wobec zaklasyfikowania terenu jako obszaru specjalnej ochrony (OSO); - punkt 20: petycja 188/2006 w sprawie domniemanego naruszenia przez władze polskie i niemieckie przepisów UE dotyczących stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie; - punkt 25: petycja 56/2004 i 948/2006 w sprawie Banku Rolnego Grecji (ATE); - punkt 26: petycja 207/2007 w sprawie rzekomego naruszania przepisów unijnych w związku z transportem uczniów do szkół w regionach Pella, Serres, Drama i Saloniki w północnej Grecji; - punkt 27: petycja 1004/2006 w sprawie braku przejrzystości w zakresie wykorzystywania przez Węgry unijnych dotacji oraz braku dialogu społecznego. Petycja 418/2006 została wycofana z porządku dziennego z uwagi na rozstrzygnięcie sprawy. 4. Sprawy różne: Diana Wallis wygłosiła krótkie wystąpienie w sprawie najważniejszych aspektów zbadanych na forum grupy roboczej ds. reformy parlamentarnej (przewodnicząca: Dagmar Roth-Behrendt), które będą miały wpływ na działalność Komisji Petycji. Głos zabrali: Diana Wallis, Robert Atkins, David Lowe (kierownik działu), Miguel Angel Martínez Martínez, Victor Boştinaru. 5. Petycja 199/2007, którą złożył Helmut Zugowski (Niemcy), z jednym podpisem, w sprawie planowanej rozbudowy autostrady A1 Głos zabrali: Thomas Koester (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Robert Atkins (wniosek w sprawie przestrzegania Regulaminu), Karen Chioti (reprezentująca sekretariat Komisji Petycji) i przewodniczący. dodatkowe informacje z Komisji Europejskiej. 6. Petycja 84/2006, złożona przez Toma Davisa (Irlandia), w imieniu stowarzyszenia na rzecz rozwoju miejscowości Innishannon, w sprawie zanieczyszczenia rzeki Bandon w Irlandii Głos zabrali: Sophie Breul-Busson (przedstawicielka Komisji Europejskiej), Kathy PE v /12 PV\ doc

3 Sinnott, Robert Atkins i przewodniczący. dodatkowe informacje z Komisji Europejskiej. 7. Petycja 669/2006 złożona przez I.K (Grecja), z dwoma podpisami, w sprawie zanieczyszczeń na wyspie Spetses w Grecji Głos zabrali: Sophie Breul-Busson (przedstawicielka Komisji Europejskiej), Robert Atkins i przewodniczący. dodatkowe informacje z Komisji Europejskiej (ma zostać wszczęte postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego w związku z nieprzestrzeganiem przez Grecję dyrektywy 91/271/EWG). 8. Petycja 326/2004, którą złożył Louis Rutter (Wielka Brytania), w sprawie zniszczenia terenów podmokłych w Portugalii Głos zabrali: Paolo Paixao (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Robert Atkins i przewodniczący. dodatkowe informacje z Komisji Europejskiej; przewodniczący wystosuje pismo do władz portugalskich. 9. Petycja 832/2001 złożona przez Americo da Silva Jorge (Portugalia), w sprawie problemów środowiskowych w Alhos Vedros w Portugalii Głos zabrali: Miguel de Aragao Soares (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Robert Atkins, Nicolae Vlad Popa, Victor Boştinaru i przewodniczący. dodatkowe informacje z Komisji Europejskiej; przewodniczący wystosuje pismo do władz portugalskich. 10. Petycja 141/2004 złożona przez Pedro Miguela Zubizarraga Lizarraga (Hiszpania), w sprawie problemów środowiskowych w Alhos Vedros w Portugalii w odniesieniu do lotów helikopterów Głos zabrali: Madeleine Reid (przedstawicielka Komisji Europejskiej) i przewodniczący. Decyzja: zamknąć postępowanie w sprawie petycji w oparciu o odpowiedź Komisji Europejskiej. 11. Petycja 368/2007, którą złożył Hartwig Wendhausen (Niemcy), w sprawie przemysłu samochodowego i części zamiennych Głos zabrali: Axel Bierer (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Robert Atkins, Nicolae Vlad Popa, Diana Wallis, Kathy Sinnott i przewodniczący. dodatkowe informacje z Komisji Europejskiej; przekazać petycję do wglądu do Komisji Prawnej. 12. Petycji 1374/2002, którą złożył Petros Tselepidis (Grecja), w imieniu Stowarzyszenia Importerów Zabawek Elektronicznych i Mechanicznych, Detalistów PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 oraz Autoryzowanych Sprzedawców z Północnej Grecji - SIPBE, w sprawie zakazu instalowania i korzystania z gier komputerowych Petycja 0488/2006, złożona przez Nikolaosa Maliakkasa (Grecja), w sprawie zakazu wykorzystywania gier elektronicznych w kawiarenkach internetowych w Grecji Głos zabrali: Yiannos Tolias (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Marie Panayotopoulos-Cassiotou i przewodniczący. dodatkowe informacje z Komisji Europejskiej (Komisja Europejska ogłosiła, że rozważa wszczęcie procedury zgodnie z art. 228 wobec Grecji za niedostosowanie się do orzeczenia Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości zgodnie z art. 226). 13. Petycja 225/2003, którą złożył Gérard Keyser (Francja), w sprawie domniemanego podwójnego opodatkowania kapitału Głos zabrali: Roberta Grappiolo (przedstawicielka Komisji Europejskiej), Robert Atkins, Victor Boştinaru i przewodniczący. dodatkowe informacje z Komisji Europejskiej; przekazanie petycji do wglądu Komisji Gospodarczej i Monetarnej oraz Komisji Prawnej. 14. Petycja 161/2005, złożona przez Helmuta Stolze (Niemcy), w sprawie opodatkowania niemieckich właścicieli posiadających drugie miejsce zamieszkania we Włoszech Głos zabrali: Roberta Grappiolo (przedstawicielka Komisji Europejskiej), Robert Atkins, David Hammerstein, Kathy Sinnott i przewodniczący. dodatkowe informacje z Komisji Europejskiej (postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przeciwko Włochom). 15. Petycja 885/2006, którą złożyli Gomes Joaquim (Angola) i Willy Makuala (Republika Konga), w sprawie prześladowania czarnoskórych uchodźców przez władze czeskie oraz dyskryminowania ich Głos zabrali: Eva Kamaras (przedstawicielka Komisji Europejskiej), Robert Atkins i przewodniczący. dodatkowe informacje z Komisji Europejskiej. 16. Petycja 630/2006, którą złożyła Cecilia Malmström, w imieniu Kampanii na rzecz reformy parlamentarnej, podpisanej (drogą elektroniczną) przez ponad milion obywateli europejskich i popartej przez posłów do PE: Alexandro Alvaro, Edith Mastenbroek, Christophera Heatona-Harrisa, Piię-Noorę Kauppi, Catherine Stihler i Cema Özdemira; dotyczącej rozpatrzenia apelu o ustanowienie jednej siedziby Parlamentu w Brukseli i sporządzenie sprawozdania z własnej inicjatywy dotyczącego procedur w zakresie inicjatyw obywatelskich Głos zabrali: Hans Krueck (przedstawiciel Wydziału Prawnego Parlamentu Europejskiego), Peter Strempel (składający petycję), Diana Wallis, Janelly Fourtou, Margie Sudre, Frédérique Ries, Thijs Berman, Catherine Stihler, Robert Atkins, David PE v /12 PV\ doc

5 Hammerstein, Carlos José Iturgaiz Angulo, Kathy Sinnott, Gay Mitchell, Marie- Hélène Descamp i przewodniczący. Zaproponowano trzy możliwe kierunki działania: pytanie ustne do Rady, ewentualnie z rezolucją, tak aby przed otrzymaniem odpowiedzi od Rady mogła odbyć się otwarta debata na posiedzeniu plenarnym zaangażowanie Komisji Petycji w sprawozdanie sporządzane obecnie przez Komisję Spraw Konstytucyjnych w sprawie inicjatyw obywatelskich w kontekście traktatu lizbońskiego sporządzenie przez Komisję Petycji sprawozdania z własnej inicjatywy w tej sprawie (zgodnie z art. 192 Regulaminu). Decyzja: skierować petycję do koordynatorów w celu podjęcia decyzji w sprawie dalszych działań i przeanalizowania wniosku dotyczącego sprawozdania z własnej inicjatywy. 17. Petycja 220/2007, którą złożył Jean Raimond (Francja), w imieniu związku łowieckiego departamentu Landes, z podpisami, w sprawie sprzeciwu wobec zaklasyfikowania terenu jako obszaru specjalnej ochrony (OSO) Głos zabrali: Philippe Girardot i Pierre Amulet (składający petycję), Paulo Paixao (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Margie Sudre, Véronique Mathieu, Marie- Hélène Descamps i przewodniczący. dodatkowe informacje z Komisji Europejskiej w sprawie nowych elementów, które składający petycję zobowiązał się przedstawić; przewodniczący powinien wystosować pismo do władz francuskich (wciąż brak pisemnego potwierdzenia odpowiedzi Komisji). 18. Petycja 188/2006 złożona przez Annę Krazucką (Polska), w imieniu Izby Pracodawców Polskich, w sprawie domniemanego naruszenia przez władze polskie i niemieckie przepisów UE dotyczących stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie Głos zabrali: Claes Tenggren (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i przewodniczący. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte i zwrócić się do składającej petycję o więcej informacji (w razie braku odpowiedzi zamknąć postępowanie w sprawie petycji). Posiedzenie zostało zawieszone o godz lutego (czwartek) rano 19. Posiedzenie koordynatorów Posiedzenie zostało wznowione o godz ; obradom przewodniczył Marcin Libicki (przewodniczący). PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 20. Komunikaty przewodniczącego dotyczące decyzji koordynatorów Przewodniczący ogłosił, co następuje: EXPO 2008 w Saragossie (od połowy czerwca do połowy września, główne tematy: woda i trwały rozwój) posłowie ustalili, że Komisja Petycji powinna być reprezentowana w pawilonie UE; należy zastanowić się nad formą i ewentualnymi terminami. Przyszłe misje rozpoznawcze: - Rumunia: posłowie zgodzili się z propozycją zorganizowania misji do Rumunii po majowym posiedzeniu komisji PETI (być może maja 2008 r.) i powinni wkrótce wyznaczyć uczestników; - Marsylia: Fos-sur-Mer: posłowie postanowili zwrócić się do Konferencji Przewodniczących o wyrażenie zgody na tę misję rozpoznawczą Rok Dialogu Międzykulturowego: należy wystosować pismo do Gerardo Galeote, przewodniczącego Konferencji Przewodniczących Komisji, z informacją, że komisja PETI nie może udzielić pozytywnej odpowiedzi na prośbę o ewentualne inicjatywy na ten temat, ale rozważa sugestię Michaela Cashmana dotyczącą zaproszenia artystów ze środowisk wielokulturowych do namalowania obrazu przedstawiającego codzienną działalność Parlamentu Europejskiego. - Roczne sprawozdanie Solvit posłowie postanowili, że komisja PETI powinna sporządzić opinię dotyczącą sprawozdania Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów (IMCO) w sprawie rocznego sprawozdania na temat Solvit zadanie to zostanie powierzone przedstawicielowi grupy PPE-DE. - Przygotowania do posiedzenia Komisji Petycji w dniach 1-2 kwietnia. Przypomniano posłom, że następne posiedzenie odbędzie się w dniach 1 kwietnia (po południu) i 2 kwietnia 2008 r. Uzgodniono, że wśród petycji do rozpatrzenia na tym posiedzeniu powinny znaleźć się petycje dotyczące Łotwy i Hiszpanii, które oczekują na rozpatrzenie od pewnego czasu. - Petycja 808/2005, którą złożyło Cypryjskie Stowarzyszenie Kobiet Rozwiedzionych - posłowie postanowili zamknąć postępowanie w sprawie przedmiotowej petycji w oparciu o szczegółowe sprawozdanie otrzymane od władz cypryjskich. - European City Guide. W przedmiotowej sprawie nie osiągnięto żadnych faktycznych postępów z przewodniczącym komisji IMCO, mimo że zwrócono się o pytanie ustne na marcowe posiedzenie plenarne; oczekuje się na decyzję. - Sprawozdanie z misji rozpoznawczej na Cypr: dyskusję nad projektem sprawozdania przełożono na kwietniowe posiedzenie, aby umożliwić posłom, który wzięli udział w misji, wypracowanie porozumienia w kwestii tekstu. 21. Sprawozdanie roczne z prac Komisji Petycji w roku 2007 petycje obywateli /2028(INI) sprawozdawca: David Hammerstein (Verts/ALE) pierwsza wymiana poglądów Głos zabrali: David Hammerstein, Robert Atkins, Carlos José Iturgaiz Angulo, Margrete Auken, Janelly Fourtou, Nicolae Vlad Popa, Marie-Hélène Descamps i przewodniczący. PE v /12 PV\ doc

7 Decyzja: projekt sprawozdania zostanie przedstawiony i poddany pod dyskusję na następnym posiedzeniu. 22. Petycja 56/2004, złożona przez Eleftheriosa Folidisa (Grecja), w sprawie domniemanych nieprawidłowości w Banku Rolnym Grecji (ATE) Petycja 948/2006, którą złożył Ioannis Barakakos (Grecja), w imieniu przedsiębiorstwa Tipopiitiria Thivas, w sprawie powolnego rozpatrywania przez DG MARKT jego skargi dotyczącej zachowania szczególnych przywilejów przez Bank Rolny Grecji (ATE) Głos zabrali: Ioannis Barakakos (składający petycję), Thortsen Behnke (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Manolis Mavrommatis i przewodniczący. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte; przewodniczący powinien wystosować pismo do władz greckich. 23. Petycji 207/2007, którą złożył Konstantinos Parisis (Grecja), z jednym podpisem, w sprawie rzekomego naruszania przepisów unijnych w związku z transportem uczniów do szkół w regionach Pella, Serres, Drama i Saloniki w północnej Grecji Głos zabrali: Elias Tsarouchas i Trianfillos Mitafidis (składający petycję), Athanassios Balodimos (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Maria Matsouka, Janelly Fourtou, Margie Sudre, Nicolae Vlad Popa i przewodniczący. dodatkowe informacje z Komisji Europejskiej; przewodniczący powinien wystosować pismo do OLAF-u z prośbą o zbadanie przedmiotowej petycji. Przewodniczący zwrócił się do składających petycję z Rumunii reprezentowanych przez Horatiu Margoi o przedstawienie petycji w sprawie domniemanych naruszeń prawodawstwa WE związanych z podatkiem od pierwszej rejestracji pobieranym w Rumunii. Głos zabrali: Horatie Margoi (składający petycję), Victor Bostinaru, Nicolae Vlad Popa i przewodniczący. 24. Petycja 1004/2006, którą złożyła Ágnes Cser (Węgry), w imieniu Demokratycznego Związku Zawodowego Pracowników Sektora Opieki Zdrowotnej i Społecznej, w sprawie braku przejrzystości w zakresie wykorzystywania przez Węgry unijnych dotacji oraz braku dialogu społecznego Głos zabrali: Ágnes Cser (składający petycję), Dennis Kennedy (przedstawiciel Komisji Europejskiej), András Gyürk, Alexandra Dobolyi i przewodniczący. dodatkowe informacje z Komisji Europejskiej w sprawie dodatkowych elementów przedstawionych przez składającego petycję. 25. Petycja 437/2007, którą złożył ksiądz Don Demidoff (Niemcy), w imieniu organizacji Liga pentru Renastere Morala w sprawie warunków panujących w rumuńskich więzieniach Głos zabrali: Thomas Ljungquist (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Nicolae Vlad Popa i przewodniczący. Decyzja: zamknąć postępowanie w sprawie petycji. PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 26. Petycje w ramach punktu B Postępowanie w sprawie petycji 144/2004, 672/2004, 743/2004, 165/2005, 236/2005, 770/2006, 980/2006, 72/2007, 126/2007, 200/2007, 233/2007, 234/2007, 312/2007, 374/2007 zostało zamknięte w oparciu o odpowiedź Komisji Europejskiej. Następujące petycje zostały przesunięte z pkt. B do A i powinny zostać poddane pod dyskusję na najbliższych posiedzeniach: 507/2007 (na wniosek Davida Hammersteina Mintza) i 217/2007 (na wniosek Maríi Sornosy Martínez). 27. Termin i miejsce następnego posiedzenia 1 kwietnia 2008 r. (wtorek), w godz oraz 2 kwietnia 2008 r. (środa), w godz i , Bruksela. Posiedzenie zostało zamknięte o godz PE v /12 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Marcin Libicki (1, 2), Michael Cashman (2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1, 2), Kathy Sinnott (1, 2), Maria Matsouka (1, 2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Robert Atkins (1, 2), Margrete Auken (2), Victor Boştinaru (1, 2), Alexandra Dobolyi (2), Glyn Ford (1, 2), Janelly Fourtou (1, 2), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (1), David Hammerstein (1, 2), Mairead McGuinness (1), Miguel Angel Martínez Martínez (1, 2), Manolis Mavrommatis (1, 2), Gay Mitchell (1), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (1, 2), Mihaela Popa (1, 2), Diana Wallis (1), Rainer Wieland (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Thijs Berman (1), Marie-Hélène Descamps (1, 2), Georgios Georgiou (2), András Gyürk (2), Margie Sudre (1, 2), Dushana Zdravkova (2) 178 (2) Titus Corlăţean (2), María Sornosa Martínez (2) 183 (3) Alain Lamassoure (2), Véronique Mathieu (1), Marios Matsakis (2), Frédérique Ries (1), Catherine Stihler (1) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Dirric, Marcin Azymanski, Anders Ekberg, O'Keeffe, S. Ortiga, Pilar Garcia, Maria Panagiotoco, Yoanna Garnier, Sarah Cuvellier, Janina Mackiewicz, Tiia Loikkanen, Oana Matei, Elena Martín Alonso, Zsolt Ipolyi-Keller, L. Mineirot Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Miguel de Aragao Soares, Thomas Köster, Sophie Breul-Busson, Paulo Paixão, Hampus Forssell, Yiannos Tolias, Lamine Diallo, Madeleine Reid, Axel Bierer, Roberta Grappiolo, Paula Godwin, Anna Wlazlo, Mariann Szakal, Eva Kamaràs, Claes Tenggren, Thorsten Behnke, Athanassios Balodimos, William Floyd, Dennis Kennedy, Szilvia Kalman, Thomas Ljungquist Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ FR Permanent Representation Nathalie Gironet MT Permanent Representation Jean-Pierre Schambri GR Permanent Representation Eleni Chatzoglou8 SV Permanent Representation Johanna Briomar-Skoog Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Philippe Girardot (petitioner), Pierre Amulet (petitioner), Peter Strempel (petitioner), E. Kutlay (Cyprus mission), Oktay Kayalp (Cyprus mission), Erkut Sahali (Cyprus mission), CimSeroydas (Cyprus mission), Ioannis Barakakos (petitioner), Elias Tsarouchas (petitioner), Elias Portokalidis (petitioner), Trianfillos Mitafidis (petitioner), Agnes Cser (petitioner) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PE v /12 PV\ doc

11 PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Leo Cox Maryke Sickesz, Simina Laicu Marie Permal, Roberta Cullersi Kjell Sevón Dionisio Fernandez Diaz, Carme Rodriguez PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Federico Rossetto Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Marta Windisch Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Alina Vasile, Tina Ohliger, Johannes Heezen, Sybille Pecsteen de Buytswerve Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /12 PV\ doc