(96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) T3 (1) Int. Cl. E0C9/ (06.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 06/44 EP B1 (4) Tytuł wynalazku: Drążek transmisyjny dla akcesoriów do okien i drzwi () Pierwszeństwo: IT03TO (43) Zgłoszenie ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 04/3 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 03/07 (73) Uprawniony z patentu: SAVIO S.p.A., Chiusa San Michele, IT PL/EP T3 (72) Twórca (y) wynalazku: Balbo Di Vinadio Aimone, Torino, IT (74) Pełnomocnik: Polservice Kancelaria Rzeczników Patentowych Sp. z o.o. rzecz. pat. Anna Szafruga Warszawa skr. poczt. 33 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 1 36P918PL00 EP B1 Opis 2 Niniejszy wynalazek dotyczy drążka transmisyjnego dla akcesoriów do okien i drzwi. Akcesoria do okien i drzwi są podzielone na dwie duże kategorie, zależnie od materiału, z którego wykonane są okna lub drzwi: akcesoria do drzwi i okien drewnianych lub plastikowych oraz akcesoria do drzwi i okien aluminiowych. Najważniejsza różnica wynika z faktu, że okna i drzwi aluminiowe mają rowki o znacznie większych możliwościach konstrukcyjnych niż rowki w oknach i drzwiach drewnianych lub plastikowych. W konsekwencji, podczas gdy akcesoria do okien i drzwi drewnianych i plastikowych muszą być wyposażone w konstrukcje podtrzymujące i prowadzące z funkcją strukturalną, to akcesoria do okien i drzwi aluminiowych wykorzystują możliwość konstrukcyjną prowadnic okien i drzwi. W dziedzinie akcesoriów do aluminiowych okien i drzwi są stosowane drążki transmisyjne, które łączą ze sobą różne akcesoria do okien lub drzwi. W szczególności, w przypadku okien, które mogą być obracane zarówno wokół osi pionowej jak i wokół osi poziomej, są instalowane drążki transmisyjne służące do łączenia urządzenia otwierającego / zamykającego z górnym narożnikiem transmisyjnym i z dolnym narożnikiem transmisyjnym. Instaluje się również drążek transmisyjny do połączenia górnego narożnika transmisyjnego z ramieniem nożycowym i drążek

3 2 2 transmisyjny połączony z dolnym narożnikiem transmisyjnym. Może być również instalowany dodatkowy drążek połączony z narożnikiem transmisyjnym dodatkowego zamknięcia. Każdy drążek transmisyjny jest wyposażony na końcach w środki łączące. Takie środki łączące mogą być utworzone, na przykład, w postaci otworów, które mogą pomieścić bolce przegubowe umieszczone na akcesoriach. Długość drążków transmisyjnych zależy od wymiarów okna lub drzwi i od położenia urządzenia otwierającego i zamykającego. W bardziej tradycyjnych rozwiązaniach, drążki transmisyjne są wykonywane z ciągłej taśmy z metalu lub tworzywa sztucznego, z której są wycinane segmenty o wymaganej długości. Po odcięciu, na obu końcach każdego drążka transmisyjnego są wykonywane poprzez przebijanie lub wiercenie otwory łączące. Cięcie na miarę i przebijanie lub wiercenie drążków transmisyjnych jest wykonywane przez producenta okien lub drzwi. Wspomniane operacje są czasochłonne dla producenta i wymagają stosowania odpowiednich maszyn. EP-A opisuje akcesoria do okien, zawierające element podtrzymujący połączony końcami z parą drążków transmisyjnych. Element podtrzymujący jest połączony z każdym drążkiem transmisyjnym przy pomocy wzajemnie zazębionych części zębatych, tj. części zębatej na końcu drążka transmisyjnego i części zębatej na końcu części podtrzymującej. Połączenie zębate między częścią podtrzymującą a drążkiem transmisyjnym umożliwia jednak stosunkowo niewielką regulację amplitudy, zatem producent okna lub drzwi musi mieć dostęp do zestawu drążków o różnych długościach, dostosowanych do produkowanego asortymentu okien i drzwi.

4 3 2 DE-A-2148 opisuje drążek transmisyjny dla akcesoriów do okien zawierający dwa podłużne elementy przesuwane teleskopowo jeden względem drugiego i przymocowane w wybranym położeniu względnym przy pomocy śruby dociskowej. Pokazana w tym dokumencie śruba dociskowa nie gwarantuje tego, że efektywna długość drążka transmisyjnego pozostanie stała podczas przedłużającego się czasu eksploatacji. Celem niniejszego wynalazku jest dostarczenie drążka transmisyjnego do akcesoriów do okien i drzwi aluminiowych, który umożliwia przezwyciężenie niedogodności rozwiązań. Według niniejszego wynalazku, wspomniany cel jest osiągnięty przez drążek transmisyjny, mający charakterystyki przedstawione w zastrzeżeniach. Niniejszy wynalazek zostanie teraz opisany dokładniej w odniesieniu do towarzyszących rysunków, przedstawionych wyłącznie jako nie ograniczający przykład, na których - Figura 1 jest rozłożonym na części widokiem perspektywicznym pokazującym okno wyposażone w szereg akcesoriów, połączonych ze sobą przy pomocy licznych drążków transmisyjnych według niniejszego wynalazku, - Figura 2 jest rozłożonym na części widokiem perspektywicznym drążka transmisyjnego według niniejszego wynalazku, - Figura 3 jest przekrojem poziomym drążka z Figury 2, - Figura 4 jest, w powiększonej skali, detalem części wskazywanej przez strzałkę IV na Figurze 3, - Figura jest przekrojem wzdłuż linii V-V na Figurze 3, zaś

5 4 2 - Figury 6 i 7 są widokami z góry przedstawiającymi drążek transmisyjny według niniejszego wynalazku odpowiednio w położeniu odpowiadającym minimalnej i maksymalnej długości efektywnej. Na Figurze 1 oznacznik wskazuje otwierane skrzydło okna typu obrotowego, obracanego wokół pionowej osi 12 i przechylanego wokół poziomej osi 14. Skrzydło jest utworzone, w znany sposób, z aluminiowych segmentów, wyposażonych w podcięte rowki. Na boku 16 skrzydła jest zamontowane urządzenie napędowe (nie pokazane) z uchwytem. Figura 1 schematycznie pokazuje akcesoria, które umożliwiają uzyskanie ruchu obrotowego wokół osi 12 i 14. Wspomniane akcesoria zawierają górny narożnik transmisyjny 18, dolny narożnik transmisyjny, ramię nożycowe 22, dolny zawias 24 i narożnik transmisyjny 26 jako uzupełnienie zamknięcia. Akcesoria 18,, 22, 24 i 26 jako takie są znane i szczegółowy opis ich budowy oraz ich działania jest poza zakresem niniejszego wynalazku. Akcesoria 18,, 22 i 26 są roboczo związane z licznymi drążkami transmisyjnymi 28 według niniejszego wynalazku. Zgodnie z Figurą 2, każdy drążek transmisyjny 28 zawiera pierwszy podłużny element i drugi podłużny element 32 połączone ze sobą w sposób teleskopowy. Każdy podłużny element, 32 ma koniec 34, 36 wyposażony w środki mocujące 38, 40. Środki mocujące 38, 40 mogą być różnego typu. W przykładzie pokazanym na Figurach 2 i 3, środek mocujący 38 jest rowkiem widocznym na Figurze 3, do połączenia z uformowanym komplementarnie wypustem komplementarnego środka mocującego usytuowanego na akcesoriach, zaś środkiem

6 2 mocującym 40 jest po prostu otwór, który może pomieścić bolec przegubowy. Dwa podłużne elementy, 32 mogą być wyposażone w identyczne lub różne środki mocujące, np. oba mogą być wyposażone w otwory 40 lub w identyczne lub komplementarne wypukłości / wgłębienia. Rodzaj i kształt środków mocujących może zmieniać się w zależności od kształtu środków mocujących akcesoriów, z którymi drążki transmisyjne muszą być łączone. Połączenie teleskopowe między podłużnymi elementami, 32 umożliwia regulowanie odległości między środkami mocującymi 38, 40 w zakresie od wartości minimalnej do wartości maksymalnej. Odległość między środkami mocującymi 38, 40 stanowi efektywną długość drążka transmisyjnego 28. Dwa podłużne elementy, 32 są przeznaczone do przymocowania ze sobą w wybranym położeniu, które odpowiada wymaganej długości efektywnej. Podłużne elementy, 32 są korzystnie wykonane z tworzywa sztucznego poprzez formowanie wtryskowe. Podłużne elementy, 32 są wyposażone we współpracujące ze sobą środki prowadzące, które tworzą połączenie teleskopowe. Możliwy przykład wykonania wspomnianych środków prowadzących jest zilustrowany na Figurze 3 i. Zgodnie z tymi figurami, drugi podłużny element 32 ma parę wzajemnie równoległych, wzdłużnych rowków prowadzących 42, które biegną w pobliżu jego bocznych krawędzi. Każdy rowek 42 ma w zasadzie w kształt litery U z zewnętrzną ścianką 44 i wewnętrzną ścianką 46. Pierwszy podłużny element ma dwie wzdłużne ścianki 48, których końce 0 są zamocowane przesuwnie w kierunku wzdłużnym w rowkach prowadzących 42. Korzystnie, zapewnione jest połączenie, które zapobiega rozłączeniu podłużnych elementów, 32 w

7 6 2 kierunku prostopadłym do kierunku ich wzajemnego przesuwu. Ograniczenie to może być utworzone, na przykład, za pomocą wypukłości 2 utworzonej na wewnętrznej ściance 46 każdego rowka 42, która współpracuje z płytkim rowkiem 4 biegnącym wzdłużnie po wewnętrznej stronie każdej poprzecznej ścianki 48 pierwszego elementu podłużnego. Podłużne elementy, 32 są wyposażone w układ blokowania, za pomocą którego można zamocować ze sobą wspomniane elementy w określonym położeniu, które odpowiada wymaganej efektywnej długości drążka transmisyjnego 28. Układ blokujący do odpowiedniego mocowania ze sobą elementów, 32 jednego z drugim może przyjmować różne formy. Korzystny przykład wykonania układu blokującego jest opisany poniżej w odniesieniu do Figur od 2 do. Drugi podłużny element 32 ma dwa równoległe, wzdłużne żebra 6, których zewnętrzne ścianki tworzą wewnętrzne ścianki 46 rowków prowadzących 42. Wewnętrzne wzdłużne żebra 6 są umieszczone naprzeciwko siebie i tworzą wzdłużny kanał 8. Zwrócone do siebie wewnętrzne ścianki żeber 6 są wyposażone w odpowiednie zęby 60, które korzystnie rozciągają się na całej długości wzdłużnych żeber 6. Pierwszy podłużny element jest wyposażony w otwór przelotowy 62 usytuowany na przeciwnym końcu względem końca 34 zawierającego środek mocujący 38. W przelotowym otworze 62 umieszczany jest człon blokujący 64 wyposażony wzdłuż dwóch przeciwnych boków w zęby 66, które mogą współpracować z zębami 60 drugiego podłużnego elementu 32. Korzystnie, człon blokujący 64 jest wkładany w otwór 62 w sposób zatrzaskowy za pomocą krawędzi otworu 62. Jak pokazano na Figurze,

8 7 2 kiedy człon blokujący 64 jest włożony w otwór 62, to współpraca między zębami 68 a powierzchniami 70 utworzonymi w otworze 62 utrzymuje w sposób zatrzaskowy człon blokujący 64. Zęby 66 członu blokującego 64 współpracują z odpowiednimi częściami zębów 60 drugiego elementu podłużnego 32, zatem człon blokujący uniemożliwia względny ruch między pierwszym a drugim podłużnym elementem i 32. W praktyce, producent okien lub drzwi ustala wymaganą efektywną długość drążka transmisyjnego 28 przesuwając dwa podłużne elementy, 32 względem siebie. Kiedy efektywna długość drążka transmisyjnego 28 odpowiada wymaganej długości, to drążek 28 zostaje zablokowany poprzez włożenie członu blokującego 64 w otwór 62. W celu zmiany długości drążka transmisyjnego 28, trzeba wyjąć człon blokujący 64. Figury 6 i 7 pokazują widok z góry drążka transmisyjnego według niniejszego wynalazku w dwóch możliwych położeniach. Figura 6 pokazuje stan, w którym drążek transmisyjny 28 ma minimalną długość efektywną, wskazywaną przez oznacznik L1. Figura 7 pokazuje położenie, w którym drążek transmisyjny 28 ma maksymalną efektywną długość L2. Drążek 28 może przyjmować wiele położeń z pośrednimi efektywnymi długościami od długości L1 do L2. Skok regulacji efektywnej długości drążka transmisyjnego 28 jest równy skokowi zębów 60. Oczywiście niniejszy wynalazek może być przedmiotem licznych modyfikacji bez odchodzenia od zakresu niniejszego wynalazku, jak zastrzeżono. SAVIO S.p.A. Pełnomocnik:

9 8 36P918PL00 EP B1 Zastrzeżenia 2 1. Drążek transmisyjny dla akcesoriów do okien i drzwi zawierający pierwszy i drugi podłużny element (, 32) wyposażony we współpracujące środki prowadzące i mające, odpowiednio, pierwszy i drugi koniec (34, 36), wyposażone w odpowiednie środki łączące (38, 40), zainstalowany układ blokujący, który może mocować ze sobą pierwszy i drugi podłużny element (, 32) w licznych wybranych położeniach odpowiadających licznym efektywnym długościom (L1 L2) drążka transmisyjnego (28), znamienny tym, że: - drugi podłużny element (32) ma parę wzajemnie równoległych, wzdłużnych rowków prowadzących (42) zasadniczo w kształcie litery U, które biegną w pobliżu jego bocznych krawędzi, przy czym każdy rowek (42) ma zewnętrzną ściankę (44) i wewnętrzną ściankę (46), - pierwszy podłużny element () ma dwie wzdłużne ścianki (48), których krawędzie (0) współpracują ślizgowo w kierunku wzdłużnym z rowkami prowadzącymi (42), przy czym zapewnione jest połączenie, które uniemożliwia rozłączenie podłużnych elementów (, 32) w kierunku prostopadłym do kierunku ich wzajemnego przesuwu, - drugi podłużny element (32) ma dwa równoległe, wzdłużne żebra (6), których zewnętrzne ścianki tworzą

10 9 2 wewnętrzne ścianki (46) rowków prowadzących (42), przy czym wewnętrzne ścianki wzdłużnych żeber (6) są umieszczone naprzeciwko siebie i tworzą wzdłużny kanał (8), zaś zwrócone do siebie ścianki wewnętrzne wzdłużnych żeber (6) są wyposażone w odpowiednie zęby (60), - pierwszy podłużny element () jest wyposażony w otwór przelotowy (62) usytuowany na przeciwnym końcu względem końca (34) zawierającego środek mocujący (38), przy czym w przelotowym otworze (62) umieszczany jest człon blokujący (64) wyposażony na obu przeciwnych bokach w zęby (66), które mogą współpracować z zębami (60) drugiego podłużnego elementu (32). 2. Drążek transmisyjny jak zastrzeżono w zastrzeżeniu 1, znamienny tym, że pierwszy i drugi podłużny element (, 32) są przesuwane teleskopowo względem siebie przed przymocowaniem jednego do drugiego. 3. Drążek transmisyjny jak zastrzeżono w zastrzeżeniu 2, znamienny tym, że wspomniane teleskopowe połączenie jest uzyskiwane przez połączenie ślizgowe w kierunku wzdłużnym wspomnianych rowków prowadzących (42), usytuowanych w drugim podłużnym elemencie (32), ze wspomnianymi krawędziami (0) pierwszego podłużnego elementu (). 4. Drążek transmisyjny jak zastrzeżono w zastrzeżeniu 1, znamienny tym, że wspomniany człon blokujący (64) jest wkładany w sposób zatrzaskowy we wspomniany otwór (62) pierwszego podłużnego elementu (). SAVIO S.p.A. Pełnomocnik:

11

12

13

14