AIP POLSKA AIP POLAND AIRAC effective date

Transkrypt

1 AIP POLSKA AD 2 EPKK NOV 2014 EPKK AD 2.1 WSKAŹNIK LOKALIZACJI LOTNISKA I NAZWA AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EPKK - KRAKÓW/Balice EPKK AD 2.2 DANE GEOGRAFICZNE I ADMINISTRACYJNE LOTNISKA AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1. ARP - współrzędne WGS-84 i lokalizacja ARP - WGS-84 coordinates and site at AD 50 04'40''N '05''E - Geometryczny środek RWY '40''N '05''E - Geometrical centre of RWY. 2. Odległość, kierunek od miasta Direction and distance from city 11 km (6 NM), BRG 276 GEO. 11 km (6 NM), BRG 276 GEO. 3. Wzniesienie lotniska/temperatura odniesienia Elevation/Reference temperature 791 ft/25.5 C 791 ft/25.5 C 4. Undulacja geoidy w miejscu pomiaru wzniesienia lotniska Geoid undulation at AD ELEV PSN 131 ft 131 ft 5. Deklinacja magnetyczna i jej roczna poprawka MAG VAR/Annual change 5 E (2014)/ 8'E 5 E (2014)/ 8'E 6. Zarządzający lotniskiem, adres, telefon, faks, teleks, AFS AD Administration, address, telephone, telefax, telex, AFS Międzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Pawła II Kraków - Balice Spółka z o.o. ul. Kpt. M. Medweckiego BALICE Zarząd Centrala (faks) (faks) SITA: KRKJPXH AFS: EPKKZPZM - MIL ARO John Paul II International Airport Kraków - Balice Ltd. ul. Kpt. M. Medweckiego BALICE Management Operator (fax) (fax) SITA: KRKJPXH AFS: EPKKZPZM - MIL ARO 7. Dozwolony ruch lotniczy (IFR/VFR) Types of traffic permitted (IFR/VFR) IFR/VFR IFR/VFR 8. Uwagi Remarks Telefony: TWR: Phones: TWR: telefaks APP: ARO: telefaks Dyżurny Operacyjny Portu: telefaks Urząd Celny: Straż Graniczna: Handling: WELCOME Airport Services Sp. z o.o.: LS Airport Services S.A.: Paliwo: Petrolot Sp. z o.o.: Baltic Ground Services PL Sp. z o.o.: MET Office: Ochrona: LOT Catering: wew. 200, 202 Służby medyczne i sanitarne: telefax APP: ARO: telefax Airport Duty Officer: telefax Customs Office: Border Guard: Handling: WELCOME Airport Services Sp. z o.o.: LS Airport Services Co.: Fuel: Petrolot Ltd.: Baltic Ground Services PL Sp. z o.o.: MET Office: Security: LOT Catering: ext. 200, 202 Health and sanitation: EPKK AD 2.3 GODZINY PRACY (UTC 1) ) OPERATIONAL HOURS (UTC 1) ) 1. Zarządzający lotniskiem Aerodrome Administration 2. Służby celne i paszportowe Customs and immigration AIRAC AMDT 156

2 AD 2 EPKK DEC 2015 AIP POLSKA 3. Służby medyczne i sanitarne Health and sanitation Lotnicze Pogotowie Ratunkowe: ( ) Medical Air Rescue: ( ) 4. Służba Informacji Lotniczej AIS W zakresie usług świadczonych przez Biuro Odpraw Załóg. In the scope of services provided by ARO. 5. Biuro Odpraw Załóg ATS Reporting Office (ARO) 6. Biuro Meteorologiczne MET Office 7. Służby Ruchu Lotniczego ATS 8. Tankowanie Fuelling 9. Obsługa Handling 10. Ochrona Security 11. Odladzanie De-icing 12. Uwagi Remarks 1) - patrz GEN 2.1. AD tel.: AD Zamówienia na adres: Petrolot Sp. z o.o. - telefaks: , Baltic Ground Services PL Sp. z o.o. - telefaks: ) - see GEN 2.1. AD phone: AD Orders to be addressed to: Petrolot Sp. z o.o. - telefax: , Baltic Ground Services PL Sp. z o.o. - telefax: EPKK AD 2.4 SŁUŻBY I URZĄDZENIA HANDLINGOWE HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1. Środki załadowcze Cargo-handling facilities 1. Urządzenie "Ambulift" dla niepełnosprawnych pasażerów na wózkach inwalidzkich. 1. "Ambulift" device for disabled passengers on wheelchairs. 2. Full equipment for handling of wide-body and narrow-body aeroplanes. 2. Kompletny sprzęt do obsługi samolotów szerokokadłubowych i wąskokadłubowych. 2. Rodzaje paliwa i oleju Fuel/Oil types JET A-1, AVGAS 100LL. JET A-1, AVGAS 100LL. 3. Urządzenia do tankowania/pojemność Fuelling facilities/capacity JET A-1: 3 x L, 1 x L, 1 x L, 1 x L, 2 x L. AVGAS 100LL: 1 x 8000 L. JET A-1: 3 x L, 1 x L, 1 x L, 1 x L, 2 x L. AVGAS 100LL: 1 x 8000 L. 4. Urządzenia do odladzania De-icing facilities Pojazdy do odladzania: 4 x Kittokori EFI 2000 LHC, 2 x ELEPHANT MY. 4 x Kittokori EFI 2000 LHC, 2 x ELEPHANT MY deicing vehicles. 5. Możliwość hangarowania dla przylatujących statków powietrznych Hangar space for visiting aircraft 6. Urządzenia naprawcze dla przylatujących statków powietrznych Repair facilities for visiting aircraft Obsługa liniowa dla samolotów: B /400/500/600/700/800/900, EMB 145, Line maintenance for aeroplanes: B /400/500/600/700/800/900, EMB ERJ , ERJ Uwagi Remarks Dział Obsługi Liniowej (WELCOME Airport Services Sp. z o.o.): Line Maintenance Departament (WELCOME Airport Services Sp. z o.o.): Tel.: Phone: linem@lhc.pl, mechanicy@lhc.pl linem@lhc.pl, mechanicy@lhc.pl Kom.: () Mobile: () Dział Operacyjny (WELCOME Airport Services Sp. z o.o.): Tel.: Telefaks: Kom.: () ops@lhc.pl SITA: KRKOOXH Częstotliwość VHF: 131,400 MHz Znak wywoławczy: WAS KRAKOW WWW: Dział Operacyjny (LS Airport Services S.A.): Tel.: Telefaks: Kom.: () kzkrk@lsas.pl SITA: KRKVRLO, KRKKOLO Częstotliwość VHF: 131,575 MHz Znak wywoławczy: KRAKOW VERA Operation Departament (WELCOME Airport Services Sp. z o.o.): Phone: Telefax: Mobile: () ops@lhc.pl SITA: KRKOOXH VHF frequency: MHz Call sign: WAS KRAKOW WWW: Operation Departament (LS Airport Services S.A.): Phone: Telefax: Mobile: () kzkrk@lsas.pl SITA: KRKVRLO, KRKKOLO VHF frequency: MHz Call sign: KRAKOW VERA AIRAC AMDT 170

3 AIP POLSKA AD 2 EPKK DEC 2015 Dział Operacyjny (Excel Handling Sp.z o.o.): Tel.: Telefaks: Kom.: () krkops@excel-handling.com Częstotliwość VHF: 131,475 MHz Znak wywoławczy: EXCEL HANDLING Http: Operation Departament (Excel Handling Sp. z o.o.): Phone: Telefax: Mobile: () krkops@excel-handling.com VHF frequency: MHz Call sign: EXCEL HANDLING Http: AD Opłaty za handling: AD Handling payments: Opłaty można realizować: Payment may be made: 1. gotówką, 1. in cash, 2. kartą płatniczą: VISA, EUROCARD/MASTERCARD, AMERICAN EXPRESS, 2. by credit card: VISA, EUROCARD/MASTERCARD, AMERICAN EXPRESS, MULTISERVICE, POLCARD, MULTISERVICE, POLCARD, 3. przelewem bankowym (tylko po wcześniejszym uzgodnieniu). 3. bank transfer (only after prior consultation). AD Akceptowane są następujące formy płatności: AD The following forms of payment are accepted: a) karty płatnicze: VISA, EUROCARD/MASTERCARD, AMERICAN EXPRESS, a) credit cards: VISA, EUROCARD/MASTERCARD, AMERICAN EXPRESS b) karty paliwowe: AIR BP, UNIVERSAL WEATHER AND AVIATION, AVCARD/ b) fuel carnets: AIR BP, UNIVERSAL WEATHER AND AVIATION, AVCARD/ OASIS, MULTISERVICE, AIR ROUTING, WORLD FUEL SERVICES Ltd. OASIS, MULTISERVICE, AIR ROUTING, WORLD FUEL SERVICES Ltd. Przedpłata: Kontakt telefoniczny: Tel.: lub Faks: lub Zamówienia na paliwo JET A-1 należy kierować na adres telegraficzny: POLLOT - Warszawa lub SITA: WAWNPLO. Prepayment: Telephone contact: Phone: or Fax: or Orders for JET A-1 fuel should be directed to the telegraphic address: POLLOT - Warszawa or SITA: WAWNPLO. EPKK AD 2.5 UŁATWIENIA DLA PASAŻERÓW PASSENGER FACILITIES 1. Hotele Hotels Hotele w mieście. Hotel na lotnisku. Hotels in the city. Hotel at the airport. 2. Restauracje Restaurants Restauracja na lotnisku, kawiarnia. Restaurant at the aerodrome, cafeteria. 3. Środki transportu Transportation Autobusy miejskie, taksówki, wypożyczalnie samochodów, kolej podmiejska. City buses, taxi, car rentals, train. 4. Pomoc medyczna Medical facilities Pierwsza pomoc, szpitale w mieście, Lotnicze Pogotowie Ratunkowe. First aid, hospitals in the city, Medical Air Rescue. 5. Usługi bankowe i pocztowe Bank and Post office Bank, kantory wymiany walut, bankomat. Bank, exchange offices, cash dispenser. 6. Informacja turystyczna Tourist office Informacja hotelowa i lotniskowa. Hotel and aerodrome information. 7. Uwagi Remarks EPKK AD 2.6 SŁUŻBA RATOWNICZA I PRZECIWPOŻAROWA RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1. Kategoria lotniska w zakresie ochrony przeciwpożarowej Aerodrome category for fire fighting CAT 8 ICAO CAT 8 ICAO 2. Wyposażenie ratownicze Rescue equipment Sprzęt zgodny z wymogami ICAO dla kategorii 8 ochrony przeciwpożarowej w dyspozycji Lotniskowej Służby Ratowniczo-Gaśniczej. Rescue equipment conforming with ICAO requirements for fire fighting category 8 is at the disposal of Aerodrome Rescue and Fire Fighting Brigade. 3. Możliwości usuwania uszkodzonych statków powietrznych Capability for removal of disabled aircraft Holownik, dyszle, poduszki pneumatyczne (maks. do MTOW kg). Tug, tow bars, air cushions (up to kg MTOW). 4. Uwagi Remarks EPKK AD 2.7 SEZONOWA DOSTĘPNOŚĆ LOTNISKA I OCZYSZCZANIE SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1. Rodzaj(e) urządzeń do oczyszczania Types of clearing equipment zestaw do odśnieżania (pług, szczotka z dmuchawą) - 13, odśnieżacz wirnikowy - 3, opryskiwacz - 3, polewaczka - 2. snow removal kit (plough, runway sweeper with blower) - 13, snow blower - 3, sprayer - 3, sprinkler Kolejność oczyszczania Clearance priorities Patrz AD 1.2, punkt 2.9. See AD 1.2, point Uwagi Remarks Warunki śniegowe i oblodzenie podawane w SNOWTAM i MOTNE. Ice and snow conditions promulgated by SNOWTAM and MOTNE. AIRAC AMDT 170

4 AD 2 EPKK DEC 2015 AIP POLSKA EPKK AD 2.8 PŁYTY POSTOJOWE, DROGI KOŁOWANIA I PUNKTY KONTROLI WSKAZAŃ PRZYRZĄDÓW POKŁADOWYCH APRONS, TAXIWAYS AND CHECK LOCATIONS/POSITIONS DATA 1. Nawierzchnia i nośność płyty Apron surface and strength Apron (stanowiska/stands 12) - CONC, PCN 74 R/A/W/T Apron (stanowiska/stands 1L-11, 13) - CONC, PCN 60 R/B/W/T Apron (stanowiska/stands 1R, 14-21) - CONC, PCN 86 R/A/W/T Apron (stanowiska/stands 22, 23) - CONC, PCN 86 R/B/W/T Apron (stanowiska/stands 12) - CONC, PCN 74 R/A/W/T Apron (stanowiska/stands 1L-11, 13) - CONC, PCN 60 R/B/W/T Apron (stanowiska/stands 1R, 14-21) - CONC, PCN 86 R/A/W/T Apron (stanowiska/stands 22, 23) - CONC, PCN 86 R/B/W/T 2. Szerokość drogi kołowania, nawierzchnia i nośność TWY width, surface and strength TWY "A" - 23 m, PCN 86 R/A/W/T. TWY "B1" - 23 m, CONC, PCN 86 R/A/W/T. TWY "B2" - 23 m, CONC, PCN 86 R/A/W/T. TWY "B3" - 23 m, CONC, PCN 86 R/A/W/T. TWY "B4" - 23 m, CONC, PCN 86 R/A/W/T. TWY "B5" - 23 m, CONC, PCN 86 R/A/W/T. TWY "B6" - 23 m, CONC, PCN 86 R/A/W/T. TWY "C" - 18 m, CONC, PCN 55 R/A/W/T. TWY "C1" - 12 m, PCN 60 R/B/W/T. TWY "C2" - 12 m, PCN 60 R/B/W/T. TWY "D" - 23 m, ASPH, PCN 68 F/A/W/T. TWY "D1" - 12 m, PCN 60 R/B/W/T. TWY "E" - 14 m, PCN 60 R/B/W/T. TWY "F" - 23 m, CONC, PCN 86 R/A/W/T. TWY "G" - 23 m, CONC, PCN 86 R/A/W/T. TWY "H" - 14 m, PCN 60 R/B/W/T. TWY "H1" - 14 m, PCN 60 R/B/W/T. TWY "J" - 23 m, CONC, PCN 86 R/A/W/T. TWY "T" - 18 m, CONC, PCN 86 R/A/W/T. TWY "Z1" - 23 m, CONC, PCN 86 R/A/W/T. TWY "Z2" - 23 m, CONC, PCN 86 R/A/W/T. TWY "Z3" - 23 m, CONC, PCN 60 R/B/W/T. TWY "Z4" - 23 m, CONC, PCN 60 R/B/W/T. TWY "Z5" - 23 m, CONC, PCN 86 R/B/W/T. TWY "A" - 23 m, PCN 86 R/A/W/T. TWY "B1" - 23 m, CONC, PCN 86 R/A/W/T. TWY "B2" - 23 m, CONC, PCN 86 R/A/W/T. TWY "B3" - 23 m, CONC, PCN 86 R/A/W/T. TWY "B4" - 23 m, CONC, PCN 86 R/A/W/T. TWY "B5" - 23 m, CONC, PCN 86 R/A/W/T. TWY "B6" - 23 m, CONC, PCN 86 R/A/W/T. TWY "C" - 18 m, CONC, PCN 55 R/A/W/T. TWY "C1" - 12 m, PCN 60 R/B/W/T. TWY "C2" - 12 m, PCN 60 R/B/W/T. TWY "D" - 23 m, ASPH, PCN 68 F/A/W/T. TWY "D1" - 12 m, PCN 60 R/B/W/T. TWY "E" - 14 m, PCN 60 R/B/W/T. TWY "F" - 23 m, CONC, PCN 86 R/A/W/T. TWY "G" - 23 m, CONC, PCN 86 R/A/W/T. TWY "H" - 14 m, PCN 60 R/B/W/T. TWY "H1" - 14 m, PCN 60 R/B/W/T. TWY "J" - 23 m, CONC, PCN 86 R/A/W/T. TWY "T" - 18 m, CONC, PCN 86 R/A/W/T. TWY "Z1" - 23 m, CONC, PCN 86 R/A/W/T. TWY "Z2" - 23 m, CONC, PCN 86 R/A/W/T. TWY "Z3" - 23 m, CONC, PCN 60 R/B/W/T. TWY "Z4" - 23 m, CONC, PCN 60 R/B/W/T. TWY "Z5" - 23 m, CONC, PCN 86 R/B/W/T. 3. Punkt sprawdzania wysokościomierzy ACL and elevation APN przed terminalem: ELEV 774 ft. APN in front of the terminal: ELEV 774 ft. 4. Punkty sprawdzania VOR/INS VOR/INS checkpoints INS INS 5. Uwagi Remarks AD patrz AD 2 EPKK AD see AD 2 EPKK EPKK AD 2.9 SYSTEM KIEROWANIA RUCHEM NAZIEMNYM I OZNAKOWANIE SURFACE MOVEMENT GUIDANCE AND CONTROL SYSTEM AND MARKINGS 1. Znaki identyfikacyjne miejsc postojowych, linie prowadzenia po drogach kołowania oraz wizualne systemy dokowania/parkowania na miejscach postojowych Use of aircraft stand identification signs, TWY guide lines and visual docking/parking guidance system of aircraft stands statków powietrznych Oznakowanie poziome i podświetlane znaki pionowe. Znaki poziome z numeracją miejsc postojowych. Markings and illuminated signs. Markings with parking stand numbers. 2. Oznakowanie i światła dróg startowych oraz dróg kołowania RWY and TWY markings and lights Oznakowanie dzienne: RWY: progu, przesuniętego progu, strefy przyziemienia, osi, stałej odległości, oznaczenia RWY, krawędziowe. TWY: A, B1, B2, B3, B4, B5, B6, C, D, F, G, J T, Z1, Z5 - oznakowanie osi i krawędzi. TWY: Z2, Z3, Z4 - oznakowanie osi. TWY: A, C, D, F - oznakowanie miejsca oczekiwania przed drogą startową. Światła: RWY: progu, strefy przyziemienia, osi, krawędziowe, końcowe. TWY: krawędziowe, osi (patrz punkt EPKK ). Day marking: RWY: threshold, displaced threshold, touchdown zone, centre line, fixed distance, RWY designators, edge. TWY: A, B1, B2, B3, B4, B5, B6, C, D, F, G, J T, Z1, Z5 - centre line and edge marking. TWY: Z2, Z3, Z4 - centre line marking. TWY: A, C, D, F - runway holding position marking. Lights: RWY: threshold, touchdown zone, centre line, edge, end. TWY: edge, centre line (see point EPKK ). 3. Poprzeczki zatrzymania Stop bars TWY: A, C, D, F. TWY: A, C, D, F. 4. Uwagi Remarks AIRAC AMDT 170

5 AIP POLSKA AD 2 EPKK NOV 2015 EPKK AD 2.10 PRZESZKODY LOTNISKOWE AERODROME OBSTACLES W strefach podejścia i startu / In approach and take-off areas RWY/Strefa RWY and Rodzaj przeszkody / Obstacle type Numer identyfikacyjny / Szerokość geograficzna / Długość geograficzna / Wysokość / Top of obstacle Oznakowanie / Oświetlenie / Area Identification Latitude Longitude AGL AMSL Markings / LGT affected number (ft) (ft) /APCH Grupa drzew/group of trees '42.3'' N '56.6'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Grupa drzew/group of trees '48.2'' N '28.0'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Grupa drzew/group of trees '49.9'' N '23.3'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Maszt - Wielka Góra/Mast - Wielka Góra (77) '51.5'' N '13.9'' E TAK/TAK, YES/YES 07/APCH Budynki i drzewa - Sanka - Głuchówki/Buildings and tress - Sanka - Głuchówki '57.8'' N '46.1'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Las - Góra Kochanka/Forest - Mt. Kochanka (104) '01.6'' N '27.9'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Grupa drzew/group of trees '01.7'' N '44.6'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Grupa drzew/group of trees '01.8'' N '04.8'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Drzewo/Tree '07.8'' N '02.8'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Grupa drzew/group of trees '09.1'' N '47.6'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Grupa drzew/group of trees '10.1'' N '42.9'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Drzewo - Sanka-Głuchówki/Tree - Sanka-Głuchówki '11.3'' N '33.1'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Grupa drzew/group of trees '12.5'' N '36.3'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Grupa drzew/group of trees '12.7'' N '41.5'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Drzewo/Tree '13.3'' N '24.6'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Grupa drzew - Sanka/Group of trees - Sanka '17.6'' N '51.8'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Drzewo/Tree '24.1'' N '31.4'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Grupa drzew/group of trees '25.8'' N '28.7'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Grupa drzew/group of trees '26.2'' N '42.0'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Grupa drzew/group of trees '26.4'' N '36.2'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Drzewo/Tree '26.8'' N '12.9'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Wzniesienie terenu z lasem/terrain height with forest (131) '26.8'' N '51.6'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Grupa drzew/group of trees '27.8'' N '42.4'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Grupa drzew na Zielonej Górze - Morawica/Group of trees - Green Mountain - Morawica '28.2'' N '13.5'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Rząd drzew/row of trees '28.8'' N '30.2'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Grupa drzew/group of trees '29.3'' N '14.8'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Grupa drzew/group of trees '31.1'' N '17.4'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Grupa drzew/group of trees '31.8'' N '30.7'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Drzewo/Tree '33.9'' N '18.2'' E NIE/NIE, NO/NO 07/APCH Grupa drzew - Morawica/Group of trees - Morawica '34.2'' N '50.0'' E NIE/NIE, NO/NO 25/APCH Drzewo/Tree '45.3'' N '26.3'' E NIE/NIE, NO/NO 25/APCH Grupa drzew/group of trees (119) '45.4'' N '27.8'' E NIE/NIE, NO/NO 25/APCH Grupa drzew - G. Osławska/Group of tress - Mt. Osławska '46.1'' N '52.9'' E NIE/NIE, NO/NO 25/APCH Drzewo/Tree '46.3'' N '28.6'' E NIE/NIE, NO/NO 25/APCH Grupa drzew/group of trees '48.0'' N '47.3'' E NIE/NIE, NO/NO 25/APCH Wzniesienie terenu/terrain height '48.1'' N '01.4'' E 848 NIE/NIE, NO/NO 25/APCH Grupa drzew/group of trees '48.5'' N '39.3'' E NIE/NIE, NO/NO 25/APCH Drzewo/Tree '49.2'' N '33.4'' E NIE/NIE, NO/NO 25/APCH Drzewo/Tree '49.7'' N '38.1'' E NIE/NIE, NO/NO 25/APCH Las - Góra Osławska/Forest - Mt. Osławska '51.2'' N '00.4'' E NIE/NIE, NO/NO 25/APCH Antena NDB/L/NDB/L antenna '54.8'' N '52.6'' E NIE/TAK, NO/YES 25/APCH Drzewo/Tree '55.0'' N '41.2'' E NIE/NIE, NO/NO 25/APCH Drzewo/Tree '55.5'' N '44.0'' E NIE/NIE, NO/NO 25/APCH Grupa drzew/group of trees '56.2'' N '49.1'' E NIE/NIE, NO/NO 25/APCH Grupa drzew/group of trees '56.3'' N '27.7'' E NIE/NIE, NO/NO 25/APCH Las na wzniesieniu - Góra Osławska/Terrain height with forest - Mt. Osławska '09.5'' N '28.7'' E NIE/NIE, NO/NO 25/APCH Słup linii energetycznej - Mydlniki/Power line pylon (1) '30.6'' N '06.1'' E NIE/NIE, NO/NO 25/APCH Las/Forest '37.2'' N '35.6'' E NIE/NIE, NO/NO Uwagi Remarks AIRAC AMDT 169

6 AD 2 EPKK NOV 2015 AIP POLSKA W kręgu nadlotniskowym i na lotnisku / In circling area and at AD Rodzaj przeszkody / Obstacle type Numer identyfikacyjny / Szerokość geograficzna / Długość geograficzna / Wysokość / Top of obstacle Oznakowanie / Oświetlenie / Identification Latitude Longitude AGL AMSL Markings / LGT number (ft) (ft) Krzyż na wieży płd. - Klasztor Bielany/Tower with cross - South - Bielany cloister '44.2'' N '26.1'' E NIE/TAK, NO/YES Krzyż na wieży płn. - Klasztor Bielany/Tower with cross - North - Bielany cloister '45.3'' N '26.3'' E NIE/TAK, NO/YES Platforma widokowa - balon/sightseeing platform - balloon (144) '52.6'' N '02.3'' E NIE/TAK, NO/YES Budynki i drzewa/buildings and trees '56.2'' N '45.5'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '00.4'' N '05.5'' E NIE/NIE, NO/NO Wzniesienie terenu z lasem/terrain height with forest (146) '00.7'' N '52.5'' E NIE/NIE, NO/NO Wieża ciśnień - Zoo/Water tower - Zoo '07.5'' N '00.7'' E NIE/TAK, NO/YES Budynek/Building '12.7'' N '24.6'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '34.0'' N '55.7'' E NIE/NIE, NO/NO Wzniesienie terenu z masztem - kopiec im. J. Piłsudskiego/Terrain height with mast - J. Piłsudski '36.2'' N '49.8'' E NIE/TAK, NO/YES Mound Grupa drzew/group of trees '40.9'' N '48.4'' E NIE/NIE, NO/NO Słup linii energetycznej/power line pylon '43.4'' N '01.0'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '43.8'' N '48.0'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '46.1'' N '11.6'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '49.9'' N '05.2'' E NIE/NIE, NO/NO Wzniesienie terenu - Prochowódka/Terrain height - Prochowódka (131) '53.2'' N '47.4'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '57.3'' N '21.5'' E NIE/NIE, NO/NO Wzniesienie terenu - Olszanica/Terrain height - Olszanica (147) '59.3'' N '13.5'' E 945 NIE/NIE, NO/NO ICEALERT - THR 07/ICEALERT - THR '28.0'' N '14.3'' E NIE/NIE, NO/NO RVR1 - THR 07/RVR1 - THR07 (166) '28.8'' N '15.0'' E NIE/NIE, NO/NO RVR2 - THR 07/RVR2-THR 07 (164) '29.4'' N '18.7'' E NIE/NIE, NO/NO Rząd drzew/row of trees (130b) '31.3'' N '21.6'' E NIE/NIE, NO/NO Reklama - Morawica/Billboard - Morawica '32.0'' N '07.4'' E NIE/NIE, NO/NO Drzewo - Morawica/Tree - Morawica (127) '34.3'' N '12.0'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '34.6'' N '42.7'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '34.8'' N '15.3'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '34.9'' N '16.3'' E NIE/NIE, NO/NO ICEALERT - ARP/ICEALERT - ARP '35.4'' N '08.0'' E NIE/NIE, NO/NO DVOR/DME/DVOR/DME '35.6'' N '16.8'' E TAK/TAK, YES/YES Drzewo/Tree '35.7'' N '49.8'' E NIE/NIE, NO/NO Drzewa/Trees '35.8'' N '11.4'' E NIE/NIE, NO/NO PAPI - THR 07/PAPI - THR '36.2'' N '25.7'' E NIE/NIE, NO/NO Reklama/Billboard '36.8'' N '27.3'' E NIE/NIE, NO/NO Wzniesienie terenu z lasem - Chrosna/Terrain height with forest - Chrosna (132) '39.1'' N '39.3'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '39.8'' N '42.8'' E NIE/NIE, NO/NO Maszt ATIS (Antena TX)/ATIS mast (TX antenna) (12) '40.4'' N '45.0'' E NIE/TAK, NO/YES RVR2 - THR 25/RVR2 - THR 25 (161) '40.8'' N '41.0'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '40.9'' N '35.8'' E NIE/NIE, NO/NO Maszt/Mast '41.4'' N '44.0'' E NIE/NIE, NO/NO RVR1 - THR 25/RVR1 - THR 25 (159) '41.4'' N '44.7'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '41.9'' N '41.8'' E NIE/NIE, NO/NO Kościół z wieżą - Morawica/Church with tower - Morawica '42.5'' N '07.2'' E NIE/TAK, NO/YES PAPI - THR 25/PAPI - THR '42.7'' N '39.7'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '42.9'' N '46.9'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees (119) '44.1'' N '19.7'' E NIE/NIE, NO/NO Drzewo/Tree '47.5'' N '53.1'' E NIE/NIE, NO/NO Antena ILS GP/DME/ILS GP/DME antenna (115) '50.0'' N '42.9'' E TAK/TAK, YES/YES Antena kontrolna ILS GP/DME/ILS GP/DME control antenna (158) '50.6'' N '46.8'' E NIE/TAK, NO/YES Grupa drzew/group of trees '54.1'' N '06.2'' E NIE/NIE, NO/NO Wzniesienie terenu/terrain height '01.8'' N '35.7'' E 1179 NIE/NIE, NO/NO Wzniesienie terenu - Chrosna-Krzemionki/Terrain height - Chrosna-Krzemionki (176) '01.9'' N '27.4'' E 1185 NIE/NIE, NO/NO Drzewo/Tree '03.3'' N '44.0'' E NIE/NIE, NO/NO Wzniesienie terenu/terrain height '03.9'' N '19.9'' E 1152 NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '05.0'' N '01.4'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '08.1'' N '58.4'' E NIE/NIE, NO/NO AIRAC AMDT 169

7 AIP POLSKA AD 2 EPKK NOV 2015 Rodzaj przeszkody / Obstacle type W kręgu nadlotniskowym i na lotnisku / In circling area and at AD Szerokość geograficzna / Latitude Numer identyfikacyjny / Identification number Długość geograficzna / Longitude Wysokość / Top of obstacle AGL AMSL (ft) (ft) Oznakowanie / Oświetlenie / Markings / LGT Las/Forest '08.9'' N '06.0'' E NIE/NIE, NO/NO Góra z lasem/mountain with forest (126) '08.9'' N '06.0'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '13.1'' N '17.5'' E NIE/NIE, NO/NO Radar/Radar (100c) '13.1'' N '26.5'' E NIE/TAK, NO/YES Maszt - Góra Popówka/Mast - Mt. Popówka '13.6'' N '20.0'' E TAK/TAK, YES/YES Maszt/Mast (100b) '15.6'' N '20.5'' E TAK/TAK, YES/YES Wzniesienie terenu z lasem - Winna Góra/Terrain height with forest - Mt. Winna '16.7'' N '45.2'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '17.4'' N '10.3'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '18.6'' N '06.3'' E NIE/NIE, NO/NO Wzniesienie terenu/terrain height '20.1'' N '55.6'' E 929 NIE/NIE, NO/NO Wzniesienie terenu/terrain height '20.2'' N '48.6'' E 1079 NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '20.8'' N '40.0'' E NIE/NIE, NO/NO Drzewo/Tree '22.7'' N '53.7'' E NIE/NIE, NO/NO Wzniesienie terenu z grupą drzew/terrain height with group of trees '23.4'' N '42.9'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '23.8'' N '45.7'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '24.6'' N '08.6'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '25.6'' N '44.6'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '28.0'' N '52.7'' E NIE/NIE, NO/NO Maszt oświetleniowy/lighting mast '28.6'' N '03.2'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '28.8'' N '24.1'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '32.5'' N '18.3'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '37.4'' N '25.1'' E NIE/NIE, NO/NO Drzewo/Tree '38.1'' N '55.7'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '41.4'' N '42.6'' E NIE/NIE, NO/NO Wzniesienie terenu/terrain height '45.0'' N '53.7'' E 1031 NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '45.0'' N '40.8'' E NIE/NIE, NO/NO Drzewo/Tree '46.9'' N '43.4'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '47.0'' N '39.8'' E NIE/NIE, NO/NO Komin - Rząska/Chimney - Rząska '47.7'' N '18.0'' E NIE/TAK, NO/YES Grupa drzew/group of trees '47.9'' N '32.5'' E NIE/NIE, NO/NO Wzniesienie terenu/terrain height '48.3'' N '17.2'' E 1037 NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '48.4'' N '07.0'' E NIE/NIE, NO/NO Maszt - Rząska/Mast - Rząska '50.8'' N '29.1'' E TAK/TAK, YES/YES Wzniesienie terenu z lasem - Bukowina/Terrain height with forest - Bukowina '52.8'' N '45.5'' E TAK/NIE, YES/NO Grupa drzew/group of trees '53.0'' N '37.3'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '53.2'' N '33.2'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '53.6'' N '43.5'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '53.8'' N '06.9'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '54.0'' N '09.5'' E NIE/NIE, NO/NO Wzniesienie terenu/terrain height (117) '54.6'' N '20.8'' E 1137 NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '55.0'' N '54.3'' E NIE/NIE, NO/NO Wzniesienie terenu/terrain height '56.3'' N '56.6'' E 1093 NIE/NIE, NO/NO Budynki/Buildings '57.3'' N '15.7'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '57.4'' N '55.4'' E NIE/NIE, NO/NO Kościół z wieżą - Rząska/Church with tower - Rząska (43) '59.7'' N '19.1'' E NIE/TAK, NO/YES Grupa drzew/group of trees '02.0'' N '43.0'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '03.8'' N '10.2'' E NIE/NIE, NO/NO Wzniesienie terenu z lasem - Skała Kmity/Terrain height with forest - Skała Kmity (118) '09.7'' N '30.9'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '09.8'' N '43.1'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '14.3'' N '57.2'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '19.8'' N '55.5'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '21.5'' N '54.8'' E NIE/NIE, NO/NO Wzniesienie terenu/terrain height '24.8'' N '31.0'' E 1211 NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '25.4'' N '24.4'' E NIE/NIE, NO/NO Grupa drzew/group of trees '26.3'' N '16.8'' E NIE/NIE, NO/NO Maszt oświetleniowy/lighting mast (134) '28.2'' N '09.8'' E NIE/NIE, NO/NO Maszt oświetleniowy/lighting mast '28.6'' N '09.5'' E NIE/NIE, NO/NO Wzniesienie terenu/terrain height '29.4'' N '17.3'' E 1220 NIE/NIE, NO/NO Radar MSSR - Zabierzów/MSSR radar - Zabierzów '32.8'' N '46.2'' E NIE/TAK, NO/YES Wzniesienie terenu z lasem - Kleszczów/Terrain height with forest - Kleszczów '38.7'' N '31.3'' E NIE/NIE, NO/NO Wzniesienie terenu/terrain height '40.8'' N '50.6'' E 1113 NIE/NIE, NO/NO AIRAC AMDT 169

8 AD 2 EPKK NOV 2015 AIP POLSKA W kręgu nadlotniskowym i na lotnisku / In circling area and at AD Rodzaj przeszkody / Numer Szerokość Długość Wysokość / Oznakowanie / Obstacle type identyfikacyjny / geograficzna / geograficzna / Top of obstacle Oświetlenie / Identification Latitude Longitude AGL AMSL Markings / LGT number (ft) (ft) Grupa drzew/group of trees '52.8'' N '31.4'' E NIE/NIE, NO/NO Poniższy wykaz zawiera obiekty charakterystyczne w rejonie lotniska KRAKÓW/Balice (EPKK). Obiekty te nie stanowią przeszkód lotniczych w otoczeniu lotniska, gdyż ich wysokość nie przekracza powierzchni ograniczających wysokość zabudowy oraz obiektów naturalnych w otoczeniu lotniska lub zlokalizowane są poza zasięgiem tych powierzchni./the data set presented below contains significant objects in the vicinity of KRAKÓW/Balice aerodrome (EPKK). However, these objects are not aerodrome obstacles as they do not penetrate the aerodrome obstacle limitation surfaces or are located beyond these surfaces. Wysokość / Rodzaj przeszkody / Obstacle type Szerokość geograficzna / Latitude Długość geograficzna / Longitude Oznakowanie / Oświetlenie / Markings / LGT Top of obstacle AGL (ft) AMSL (ft) Komin/Chimney 50 01'35.3'' N '06.5'' E TAK/TAK, YES/YES Maszt/Mast 50 03'01.2'' N '06.1'' E TAK/TAK, YES/YES Komin elektrociepłowni/power plant chimney 50 03'14.3'' N '19.0'' E TAK/TAK, YES/YES Komin elektrociepłowni/power plant chimney 50 03'14.5'' N '24.5'' E TAK/TAK, YES/YES EPKK AD 2.11 ZAPEWNIANE INFORMACJE METEOROLOGICZNE METEOROLOGICAL INFORMATION PROVIDED 1. Biuro MET Associated MET office Lotniskowa Stacja Meteorologiczna Kraków-Balice. Aeronautical Meteorological Station Kraków-Balice. 2. Godziny pracy/zastępcze biuro MET Hours of service/met office outside hours 3. Biuro odpowiedzialne za przygotowanie depesz TAF/Okres ważności Office responsible for TAF preparation/period of validity Centralne Biuro Prognoz Meteorologicznych w Krakowie. 24 HR Central Meteorological Forecasting Office in Kraków. 24 HR 4. Rodzaje prognoz lotniskowych/przerwy między prognozami Trend forecast/interval of issuance 5. Odprawy przedstartowe Briefing and consultation provided Konsultacje telefoniczne. Tel.: Telephone consultation. Phone: Dokumentacja i stosowane języki Flight documentation/language(s) used METAR, TAF, AIRMET, SIGMET, mapy. PL, EN METAR, TAF, AIRMET, SIGMET, charts. PL, EN 7. Mapy i inne informacje dostępne przy odprawie Charts and other information available for briefing or consultation SWH, SWM, SWL SWH, SWM, SWL Wiatr/temperatura: FL 50, FL 100, FL 180, FL 240, FL 300, FL 340, FL 390, Wind/temperature: FL 50, FL 100, FL 180, FL 240, FL 300, FL 340, FL 390, FL 450, FL 530, Informacje radarowe. Zdjęcia satelitarne. System Identyfikacji Wyładowań Atmosferycznych PERUN. FL 450, FL 530, Radar data. Satellite images. PERUN Lightning Detection System. 8. Dodatkowy sprzęt zapewniający dostępność informacji Supplementary equipment available for providing information Telefaks, internet. Telefax, internet. 9. Organy ATS, do których dostarczana jest informacja MET ATS units provided with MET information TWR, APP TWR, APP 10. Informacje dodatkowe (przerwy w działaniu służb itd.) Additional information (limitation of services, etc.) Lotniskowa Stacja Meteorologiczna Telefaks: Tel. kom.: lbm.balice@imgw.pl Centralne Biuro Prognoz Meteorologicznych w Krakowie Tel.: , , Faks: meteo.krakow@imgw.pl Aeronautical Meteorological Station Telefax: Mobile: lbm.balice@imgw.pl Central Meteorological Forecasting Office in Kraków Phones: , , Fax: meteo.krakow@imgw.pl EPKK AD 2.12 FIZYCZNE CHARAKTERYSTYKI DROGI STARTOWEJ RUNWAY PHYSICAL CHARACTERISTICS Oznaczenie RWY/NR Designations RWY/NR Kierunek geograficzny TRUE BRG Wymiary RWY (m) Dimensions of RWY (m) Klasyfikacja nośności nawierzchni/nawierzchnia RWY i SWY Strength (PCN) and surface of RWY and SWY Współrzędne THR (WGS-84)/ Współrzędne końca drogi startowej Undulacja geoidy progu (ft) THR coordinates (WGS-84)/ RWY end coordinates THR geoid undulation (ft) Poziom progu i najwyższy punkt strefy przyziemienia dla podejścia precyzyjnego/nieprecyzyjnego (ft) THR elevation and highest elevation of TDZ of precision/non-precision APP RWY (ft) RWY: PCN 52 R/B/W/T '31.43''N '05.14''E GEO 2550 x 60 CONC AIRAC AMDT 169

9 AIP POLSKA AD 2 EPKK 1-9 Oznaczenie RWY/NR Designations RWY/NR Kierunek Wymiary RWY (m) Klasyfikacja nośności Współrzędne THR (WGS-84)/ geograficzny Dimensions of RWY nawierzchni/nawierzchnia RWY i Współrzędne końca drogi TRUE BRG (m) SWY startowej Strength (PCN) and surface of Undulacja geoidy progu (ft) RWY and SWY THR coordinates (WGS-84)/ RWY end coordinates THR geoid undulation (ft) GEO 2550 x 60 RWY: PCN 52 R/B/W/T. CONC 50 04'48.88''N '10.48''E D GEO 2550 x 60 RWY: PCN 52 R/B/W/T. CONC 50 04'47.25''N '58.77''E Oznaczenie RWY/NR Designations RWY/NR Nachylenie RWY i SWY/Slope of RWY-SWY Wymiary SWY (M) SWY dimensions (M) Wymiary CWY (m) CWY dimensions (m) Wymiary pasa drogi startowej (m) Strip dimensions (m) Patrz/See AD 2 EPKK x Patrz/See AD 2 EPKK x x 300 Uwagi Kalibracja sczepności - aktualne wartości oraz sposób pomiaru podane są w NOTAM. RWY posiada nierówności powstałe podczas wieloletniej ekspoatacji i w trakcie prac naprawczych/remontów nawierzchni. 07) - 07) - 25) - 25) - 25D) Przesunięty THR. 25D) Displaced THR. Remarks Poziom progu i najwyższy punkt strefy przyziemienia dla podejścia precyzyjnego/nieprecyzyjnego (ft) THR elevation and highest elevation of TDZ of precision/non-precision APP RWY (ft) OFZ Friction Calibration - current values and measurement method are published by NOTAM. RWY is uneven due to many years use and renovation/repair works. EPKK AD 2.13 DEKLAROWANE DŁUGOŚCI DECLARED DISTANCES RWY/NR TORA (m) TODA (m) ASDA (m) LDA (m) EPKK AD DEKLAROWANE DŁUGOŚCI TORA, TODA I ASDA DLA PROCEDUR INTERSECTION TAKE OFF DECLARED DISTANCES TORA, TODA AND ASDA FOR INTERSECTION TAKE OFF PROCEDURES RWY/NR TWY TORA (m) TODA (m) ASDA (m) C D C D Uwagi Wszystkie odległości mierzone od przecięcia odpowiednich osi RWY i TWY. Remarks All distances are measured from intersections of axes of appropriate RWY and TWY. EPKK AD 2.14 ŚWIATŁA PODEJŚCIA I ŚWIATŁA DROGI STARTOWEJ APPROACH AND RUNWAY LIGHTING RWY APCH LGT THR LGT PAPI MEHT TDZ ID (ft) Typy świateł podejścia LEN Kolor świateł progu WBAR LEN APCH LGT type INTST THR LGT colour SALS 420 m PAPI 3 G LIH left 66 dla/for B m ALPA-ATA cat. II PAPI 3 SFL LIH G G left SFL m 66 dla/for B m RWY ID LEN Odstępy/ Spacing RCL LGT REDL RENL SWY LGT Kolor/Colour LEN Kolor/Colour LEN INTST Odstępy/ INTST Kolor/Colour Spacing FM m: W FM m: W FM 1620 m m: W/R m/30 m FM 2220 m m: R 2520 m/60 m FM m: Y R LIH LIH AIRAC AMDT 174

10 AD 2 EPKK 1-10 AIP POLSKA RWY ID LEN Odstępy/ Spacing RCL LGT REDL RENL SWY LGT Kolor/Colour LEN Kolor/Colour LEN INTST Odstępy/ INTST Kolor/Colour Spacing FM m: W FM m: R m/30 m FM m: W/R FM m: W 2520 m/60 m FM m: R FM m: Y R LIH LIH EPKK AD 2.15 INNE ŚWIATŁA, ZASILANIE REZERWOWE OTHER LIGHTING, SECONDARY POWER SUPPLY 1. Lokalizacja, charakterystyka oraz godziny pracy latarni lotniskowej/latarni ABN/IBN location, characteristics and hours of operation identyfikacyjnej 2. Lokalizacja i oświetlenie wskaźnika kierunku lądowania i anemometru LDI location and lights/anemometer location and lights LDI: / Anemometr: patrz mapa AD 2 EPKK LDI: / Anemometer: see chart AD 2 EPKK Światła krawędziowe dróg kołowania i światła linii centralnych dróg kołowania TWY edge and centre line lighting 1. Krawędziowe: TWY A, B1, B2, B3, B4, B5, B6, C, D, F, G, J, Z1, Z5. 2. Osi: TWY A, B1, B2, B3, B4, B5, B6, F, G, J, T, Z1, Z2. 3. Pośrednie miejsca oczekiwania: patrz AD 2 EPKK Światła ochronne RWY: TWY A, C, D, F. 1. Edge: TWY A, B1, B2, B3, B4, B5, B6, C, D, F, G, J, Z1, Z5. 2. Centre line: TWY A, B1, B2, B3, B4, B5, B6, F, G, J, T, Z1, Z2. 3. Intermediate holding positions: see AD 2 EPKK RWY guard lights: TWY A, C, D, F. 4. Zasilanie rezerwowe włącznie z czasem przełączania Secondary power supply/switch over time Zasilanie rezerwowe dla wszystkich świateł na lotnisku. Przełączanie bezprzerwowe (0 sek.). 5. Uwagi Remarks Brak świateł krawędziowych płyty postojowej. No apron edge lights. Secondary power supply available for all aerodrome lights. Swith-over time uninterruptible (0 sec.). EPKK AD 2.16 STREFA LĄDOWANIA ŚMIGŁOWCÓW HELICOPTER LANDING AREA 1. Współrzędne geograficzne (WGS-84) TLOF lub progu FATO Undulacja geoidy Coordinates (WGS-84) of TLOF or THR of FATO Geoid undulation 2. Wzniesienie strefy TLOF i/lub strefy FATO (ft) TLOF and/or FATO elevation (ft) 3. Wymiary strefy TLOF i/lub strefy FATO, rodzaj nawierzchni, nośność oraz TLOF and FATO area dimensions, surface, strength and marking oznakowanie 4. Kierunki geograficzne i magnetyczne FATO True and MAG BRG of FATO 5. Deklarowane rozporządzalne długości Declared distances available 6. Światła podejścia i światła FATO Approach and FATO lighting 7. Uwagi Remarks Procedury dla śmigłowców: patrz EPKK AD Procedures for helicopters: see EPKK AD AIRAC AMDT 174

11 AIP POLSKA AD 2 EPKK 1-11 EPKK AD 2.17 PRZESTRZEŃ SŁUŻB RUCHU LOTNICZEGO AIR TRAFFIC SERVICES AIRSPACE Oznaczenie przestrzeni powietrznej oraz współrzędne geograficzne jej granic bocznych (WGS-84) Airspace designation and geographical coordinates of its lateral limits (WGS-84) Granice pionowe Vertical limits (AMSL) Klasyfikacja przestrzeni powietrznej Airspace classification Znak wywoławczy oraz język(i) używane przez organ ATS ATS unit call sign Language(s) KRAKÓW/Balice CTR Linia łącząca następujące punkty:/the line joining the following points: 50 05'19''N '22''E 50 09'03''N '16''E 50 11'14''N '49''E 50 11'11''N '41''E 50 06'02''N '29''E 50 03'32''N '27''E 49 57'27''N '23''E dalej łuk o promieniu 12 km i środku w punkcie:/then arc of 12 km radius centred at point: 50 02'34''N '27''E 50 05'19''N '22''E 2300 ft GND [C] KRAKÓW WIEŻA ( MHz) PL KRAKÓW TOWER ( MHz) EN 5 Bezwzględna wysokość przejściowa/ Transition altitude 6500 ft AMSL Uwagi Remarks EPKK AD 2.18 URZĄDZENIA ŁĄCZNOŚCI SŁUŻB RUCHU LOTNICZEGO AIR TRAFFIC SERVICES COMMUNICATION FACILITIES Opis służby Service designation Znak wywoławczy Call sign Częstotliwość Frequency (MHz) Godziny pracy Hours of operation (UTC 1) ) APP KRAKÓW DIRECTOR APP KRAKÓW ZBLIŻANIE KRAKÓW APPROACH APP KRAKÓW ZBLIŻANIE KRAKÓW APPROACH TWR KRAKÓW DELIVERY ( ) TWR KRAKÓW GROUND ( ) TWR KRAKÓW WIEŻA KRAKÓW TOWER ATIS ) - patrz GEN 2.1 Uwagi 1) - see GEN 2.1 Remarks EPKK AD 2.19 RADIOWE POMOCE NAWIGACYJNE I LĄDOWANIA RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS Rodzaj pomocy, kat. ILS/MLS (deklinacja dla VOR/ILS/MLS) Type of aid, CAT of ILS/MLS (VOR/ILS/MLS: declination) ID Częstotliwość Frequency Godziny pracy Hours of operation Współrzędne posadowienia anteny nadawczej (WGS-84)/ Position of transmitting antenna coordinates (WGS-84) DME ELEV ILS GP MHz 50 04'50.0'' N '42.9'' E ILS LOC ( 4 E/Oct 05) KRW MHz 50 04'29.7'' N '52.9'' E Uwagi Remarks --- Zasięg zgodny z Załącznikiem 10 ICAO tom I. Range in accordance with ICAO Annex 10 Vol. I. RDH: 50 ft GP Zasięg zgodny z Załącznikiem 10 ICAO tom I. Range in accordance with ICAO Annex 10 Vol. I. CAT. I AIRAC AMDT 174

12 AD 2 EPKK 1-12 AIP POLSKA Rodzaj pomocy, kat. ILS/MLS (deklinacja dla VOR/ILS/MLS) Type of aid, CAT of ILS/MLS (VOR/ILS/MLS: declination) DVOR/DME ( 4 E/Dec 12) ID KAK Częstotliwość Frequency MHz CH75X Godziny pracy Hours of operation Współrzędne posadowienia anteny nadawczej (WGS-84)/ Position of transmitting antenna coordinates (WGS-84) 50 04'35.6'' N '16.8'' E DME KRW CH40X 50 04'50.0'' N '42.9'' E DME ELEV Uwagi Remarks 240 m AMSL Deklarowany zasięg operacyjny: 100 NM ( ), 60 NM ( ) - do FL500. Designated operational range: 100 NM ( ), 60 NM ( ) - up to FL m AMSL Deklarowany zasięg operacyjny: 25 NM (do FL100). Designated operational range: 25 NM (up to FL100). Uwagi Remarks EPKK AD 2.20 LOKALNE PRZEPISY LOTNISKOWE LOCAL AERODROME REGULATIONS PRZEPISY I PROCEDURY ATC ATC REGULATIONS AND PROCEDURES Od zachodu do wschodu słońca - zakaz podejść z widocznością na RWY Visual approaches on RWY 07 prohibited from sunset to sunrise. 07. W godzinach ( ) UTC 1) TWR nie wydaje zezwoleń na wykonywanie podejść z widocznością na RWY 25. TWY J i TWY G (na odcinku od płyty postojowej do skrzyżowania z TWY B5 i TWY B6), TWY Z1 - Z5 oraz TWY T są niewidoczne z TWR. Płyta postojowa niewidoczna z TWR. Between ( ) UTC 1) TWR does not clear for visual approaches on RWY 25. TWY J and TWY G (between apron and intersection with TWY B5 and TWY B6), TWY Z1 - Z5 and TWY T are invisible from TWR. APN is invisible from TWR. 1) - patrz GEN ) - see GEN PROCEDURY ATC OBOWIĄZUJĄCE NA LOTNISKU KRAKÓW/ ATC PROCEDURES APPLICABLE AT KRAKÓW/BALICE AERODROME BALICE Służba ATC lotniska KRAKÓW/Balice w godzinach ( ) UTC 1) uruchamia stanowisko KRAKÓW GROUND pracujące na częstotliwości 118,100 MHz, po uprzednim umieszczeniu w komunikacie ATIS informacji o treści: Between ( ) UTC 1) the ATC of KRAKÓW/Balice aerodrome will open the KRAKÓW GROUND position, operating on MHz. This unit will be opened after previous announcement in ATIS as follows: GROUND is operating on frequency lub GROUND is operating on frequency or For start-up contact GROUND frequency For start-up contact GROUND frequency Służba ATC lotniska KRAKÓW/Balice między godzinami ( ) UTC 1) w czasie wzmożonego ruchu lotniczego uruchamia stanowisko KRAKÓW DELIVERY pracujące na częstotliwości 121,975 MHz, po uprzednim umieszczeniu w komunikacie ATIS informacji o treści: KRAKÓW TWR will open the KRAKÓW DELIVERY position during peak traffic periods between 0600 and 2200 (0500 and 2100) UTC 1), operating on MHz, after entering the following information in ATIS: DELIVERY is operating on frequency DELIVERY is operating on frequency W czasie pracy operacyjnej stanowiska GROUND i DELIVERY działają w oparciu o przepisy i procedury ujęte poniżej. The procedures and regulations of GROUND and DELIVERY operation are specifed below. 1) - patrz GEN ) - see GEN UZYSKIWANIE ZEZWOLENIA NA LOT RECEIVING EN-ROUTE CLEARANCE Na 10 minut przed osiągnięciem gotowości do wypychania ze stanowiska postojowego bądź uruchomienia silników załoga statku powietrznego powinna nawiązać łączność z KRAKÓW DELIVERY na częstotliwości 121,975 MHz lub z KRAKÓW GROUND na częstotliwości 118,100 MHz w celu uzyskania zezwolenia na lot, podając następujące dane: 10 minutes prior to being ready for push-back or start-u,p the flight crew shall contact KRAKÓW DELIVERY on MHz or KRAKÓW GROUND on MHz for ATC clearance and report the following details: - znak wywoławczy statku powietrznego, - aircraft call sign, - numer stanowiska postojowego, - parking stand number, - lotnisko przeznaczenia, - destination aerodrome, - planowany poziom przelotu (jeżeli jest inny niż w FPL), - planned cruising level (if other than in FPL), - ewentualne zmiany do planu lotu. - any changes to the flight plan. Zezwolenia są wydawane najwcześniej na 30 minut przed EOBT/CTOT. ATC clearances are issued not earlier than 30 minutes before EOBT/CTOT ZEZWOLENIA NA WYPYCHANIE, URUCHAMIANIE SILNIKÓW ORAZ KOŁOWANIE RECEIVING PUSH-BACK, START-UP AND TAXI CLEARANCES Instrukcje ruchu naziemnego wydawane są przez KRAKÓW GROUND (częstotliwość 118,100 MHz). Ground movement instructions are issued by KRAKÓW GROUND (frequency MHz). AIRAC AMDT 174

13 AIP POLSKA AD 2 EPKK 1-13 Po przesłaniu przez KRAKÓW GROUND na częstotliwość KRAKÓW WIEŻA załoga powinna przełączyć częstotliwość, zaniechać wywołania WIEŻY i monitorować częstotliwość WIEŻY w oczekiwaniu na wywołanie przez ATC. Uruchomienie silników napędowych statku powietrznego, kołowanie, holowanie i wypychanie statków powietrznych może odbywać się tylko na łączności i po uzyskaniu zgody od KRAKÓW GROUND lub KRAKÓW TWR. Wprowadzanie lub wyprowadzanie statku powietrznego na stanowisko postojowe może odbywać się za pomocą oznakowanego samochodu Follow me oraz znaków i sygnałów wydawanych przez koordynatora ruchu naziemnego. W przypadku, gdy zaplanowane ustawienie statku powietrznego lub procedura wkołowywania lub wykołowywania jest niezgodna z oznaczeniami poziomymi, zawsze odbywa się ona według wskazań i pod nadzorem koordynatora ruchu naziemnego. Kontroler GROUND lub kontroler TWR wydaje załodze statku powietrznego zgodę na wykonanie operacji push-back, power-back lub wykołowywania ze stanowiska postojowego jedynie według instrukcji koordynatora ruchu naziemnego. Koordynator ruchu naziemnego może przerwać lub zabronić wykonywania manewru, jeżeli zagrożone jest bezpieczeństwo lub wymaga tego sytuacja na płycie postojowej. Statki powietrzne z własnym napędem kołują po płytach postojowych z minimalną konieczną mocą silników napędowych. After being transferred from KRAKÓW GROUND to KRAKÓW TOWER crews are required to change frequency, omit the initial call, and monitor TWR frequency for ATC call. Start-up, taxiing, haulage and pushing back can take place only with established communications and with the prior approval of the KRAKÓW GROUND or KRAKÓW TWR. Taxiing in/out can take place only by following a properly marked Follow me vehicle and signals given by the marshaller. When the planned position or taxiing in/out procedure is inconsistent with the horizontal markings, it shall be carried out according to signals and with marshaller assistance. The GROUND controller or TWR controller shall issue clearance to the aircraft for carrying out push-back, power-back or taxiing out from the parking position, only according to the marshaller s instruction. The marshaller shall be authorized to interrupt or forbid a manoeuvre if there are any issues involving safety or a general situation in the parking zone requires him to do so. Self-propelled aircraft shall move in the parking aprons with the use of minimum necessary engine power ZEZWOLENIA NA START I LĄDOWANIE LANDING AND DEPARTURE CLEARANCES Za zezwolenia na zajęcie drogi startowej oraz start i lądowanie odpowiada KRAKÓW WIEŻA (częstotliwość 123,250 MHz). ATC unit that is responsible for line-up, departure and landing clearance is KRAKÓW TWR (frequency MHz) REDUKOWANIE CZASU ZAJĘCIA DROGI STARTOWEJ REDUCING RUNWAY OCCUPANCY TIME ODLOTY DEPARTURES Służby ATC przyjmują, że każdy statek powietrzny, który otrzyma instrukcję zajęcia drogi startowej, jest gotowy do natychmiastowego startu. Przygotowanie kokpitu jak i gotowość kabiny powinny być osiągnięte przed zajęciem drogi startowej, a czynności, których zakończenie wymaga zajęcia drogi startowej powinny być ograniczone do minimum. Załogi, które nie są w stanie spełnić tych wymagań, powinny poinformować służby ATC tak szybko, jak to jest możliwe. Jeśli droga kołowania pomiędzy stanowiskiem postojowym a pozycją oczekiwania jest krótka, sugeruje się zakończenie demonstracji procedur bezpieczeństwa w kabinie pasażerskiej przed opuszczeniem stanowiska postojowego PRZYLOTY ARRIVALS Przypomina się załogom, że szybkie zejścia z RWY pozwalają służbom ATC na zastosowanie minimalnych separacji podczas podejścia końcowego, które pozwalają maksymalnie wykorzystać drogę startową i minimalizują konieczność stosowania manewru po nieudanym podejściu. Służby ATC mogą zasugerować drogę opuszczenia RWY. Informacja taka zostanie przekazana załodze statku powietrznego podczas podejścia końcowego PROCEDURY OBOWIĄZUJĄCE W MIĘDZYNARODOWYM PORCIE LOTNICZYM KRAKÓW IM. JANA PAWŁA II PROCEDURY DOTYCZĄCE KOŁOWANIA TAXIING PROCEDURES TWY E niedostępna dla statków powietrznych z powodu braku lamp krawędziowych oraz złego stanu nawierzchni. TWY Z4 i TWY Z5 dostępne dla statków powietrznych o rozpiętości skrzydeł do 52 m. Wkołowywanie, wykołowywanie śmigłowców na/z płyty postojowej pod nadzorem koordynatora naziemnego ruchu lotniczego. W czasie i bezpośrednio po opadzie deszczu występuje obniżony współczynnik hamowania na drogach kołowania i płycie postojowej. Zaleca się ostrożność przy kołowaniu. ATC assumes that each aircraft instructed to line-up is ready for immediate take-off. Whenever possible, cockpit checks and cabin readiness check should be completed before line-up and any actions requiring completion on the runway should be minimized as much as possible. Crews unable to comply with these requirements should inform ATC as soon as possible. If taxi distance between parking stand and holding point is short, it is advisable to finish the cabin safety procedure demo before leaving the parking stand. Pilots are reminded that expeditious exit from the runway enables ATC to apply minimum spacing on final approach that will result in maximum air traffic capacity and will reduce go-around occurrences. ATC can suggest exit other than that preferred by crew - such information will be passed during final approach. PROCEDURES APPLICABLE AT KRAKÓW JOHN PAUL II INTERNATIONAL AIRPORT TWY E not available for aircraft due to lack of edge lights and bad condition of surface. TWY Z4 and TWY Z5 are restricted to aircraft with a wingspan of 52 m or less. Helicopters shall taxi to/from the apron in accordance with the marshaller s instructions. Lowered friction coefficient occurs during and just after rainfall on TWYs and apron. Caution advised during taxiing. Przeprowadzanie prób silników możliwe tylko na TWY B. Engine tests are allowed only on TWY B. AIRAC AMDT 174

14 AD 2 EPKK 1-14 AIP POLSKA PROCEDURY PARKOWANIA PARKING PROCEDURES Parkowanie statków powietrznych tylko z kołami zabezpieczonymi podstawkami przez członka załogi statku powietrznego lub upoważnionego pracownika agenta obsługi naziemnej zgodnie z obowiązującym cennikiem agenta. Aircraft parking only with wheels blocked by wheel chocks installed by a crew member or handling agent s authorized personnel according to a valid price list. Stanowiska postojowe od 1R-12, 13-16, oraz 22 niedostępne dla śmigłowców na płozach. W godzinach ( ) UTC 1) lotnisko jest niedostępne dla cywilnych ultralekkich statków powietrznych. 1) - patrz GEN ) - see GEN ODLADZANIE STATKÓW POWIETRZNYCH AIRCRAFT DE-ICING Stands from 1R-12, 13-16, and 22 are not available for skid-based helicopters. Between ( ) UTC 1) the aerodrome is not available for civil ultralight aircraft. Na TWY Z5 została wyznaczona strefa odladzania statków powietrznych (patrz AD 2 EPKK 1-3-1). Płaszczyzna nie posiada oznakowania poziomego. Korzystanie ze strefy odladzania jest możliwe z zachowaniem poniższych zasad: a) Łączność pomiędzy załogą statku powietrznego a kontrolerem TWR/ GROUND na częstotliwości VHF 118,100 MHz (GROUND) lub 123,250 MHz (TWR). b) Płaszczyzna przeznaczona jest dla statków powietrznych kodu ICAO A, B, C, D. c) Chęć skorzystania z odladzania w wyznaczonej strefie załoga statku powietrznego zgłasza kontrolerowi TWR/GROUND oraz operatorowi obsługi naziemnej przed uzyskaniem zgody na push-back, power-back lub samodzielne odkołowanie ze stanowiska postojowego. d) Zgłoszenie przez załogę statku powietrznego chęci przeprowadzenia odladzania statku powietrznego na wyznaczonej płaszczyźnie do odladzania następuje najpóźniej 20 minut przed ETOT lub CTOT. e) W związku z zalegającym (w niewielkiej ilości) na nawierzchni płynem do odladzania należy zachować ostrożność podczas kołowania po płaszczyźnie z powodu możliwości okresowego wystąpienia obniżonego współczynnika sczepności. f) Kołowanie do płaszczyzny odladzania odbywa się wyłącznie po uzyskaniu zgody od kontrolera TWR/GROUND. Wprowadzanie statku powietrznego na płaszczyznę odbywa się wyłącznie w asyście pojazdu FOLLOW ME. De-icing Zone is designated on TWY Z5 (see page AD 2 EPKK 1-3-1). The zone does not have markings. Conditions for use of the de-icing zone: Radio communication between crew and TWR/GROUND on VHF frequency MHz (GROUND) or MHz (TWR). De-icing Zone is designated for ICAO Code A, B, C, D aircraft. Request for de-icing in the designated zone is submitted by crew to TWR/ GROUND and ground handling agent prior to be approved for push-back/ power-back or taxi from stand. Request for de-icing must be submitted by crew not later than 20 minutes before ETOT or CTOT. Caution must be exercised during taxiing due to slight amounts of de-deicing liquid remaining on the surface which may temporarily lower adhesion coefficient. Taxing to De-icing Zone only when cleared by TWR/GROUND. Taxiing onto Deicing Zone only with assistance of FOLLOW ME car. g) Odladzanie statków powietrznych możliwe przy uruchomionych silnikach z zaciągniętymi hamulcami i w asyście koordynatora ruchu naziemnego (nie dotyczy statków powietrznych z wirującymi śmigłami). h) W czasie wykonywania odladzania statku powietrznego na płaszczyźnie do odladzania TWY Z5 jest niedostępna dla ruchu innych statków powietrznych. i) Po zakończeniu procedury odladzania załoga statku powietrznego musi otrzymać sygnał od personelu naziemnego o zakończeniu procedury odladzania. j) Po zakończeniu procedury odladzania załoga statku powietrznego postępuje zgodnie z instrukcjami kontrolera TWR/GROUND. k) Z powodu ograniczonej przepustowości wydzielonej płaszczyzny do odladzania mogą wystąpić opóźnienia w realizacji procedury odladzania, dlatego dopuszczalne jest odladzanie statków powietrznych na wszystkich stanowiskach postojowych cywilnej płyty postojowej INNE WYMAGANIA OTHER REQUIREMENTS Przemieszczanie się po płycie postojowej lotniska (załoga i pasażerowie) tylko w asyście przedstawiciela agenta obsługi naziemnej - korzystanie z transportu naziemnego obowiązkowe. Przewoźnicy powinni upewnić się, czy lotnisko KRAKÓW/Balice dysponuje dyszlem holowniczym dla danego typu statku powietrznego. Jeżeli brak jest takiego dyszla na lotnisku, przewoźnik zobowiązany jest do jego posiadania na pokładzie lub posiadania uzgodnionej z agentem obsługi naziemnej procedury wypychania (przeciągania) samolotu w inne miejsce. De-icing is possible with engines and parking brakes turned on and when assisted by the the marshaller (not applicable to aircraft with rotating propellers). TWY Z5 is not available to other aircraft while de-icing is in progress. Crew must be notified by ground personnel when de-icing has been completed. After de-icing has been completed, the crew follows instructions by TWR/ GROUND. Since delays in fulfilling de-icing requests may occur due to limited capacity of designated De-icing Zone, de-icing of aircraft is allowed on all civil apron stands. Moving on the apron area (crew and passengers) possible only if accompanied by a ground service agent representative - use of surface transportation is obligatory. Air carriers should ensure that KRAKÓW/Balice aerodrome has a towing bar for a specific aeroplane type. If there is no such towing bar available, an air carrier is obliged to have it on board or to use a push-back (towing) procedure agreed with the ground service agent OGRANICZENIA W DOSTĘPNOŚCI LOTNISKA LIMITATIONS IN AERODROME AVAILABILITY Ograniczenia w dostępności lotniska KRAKÓW/Balice (EPKK) dotyczą lotów nierozkładowych w tym statków powietrznych General Aviation. Limitations in the availability of KRAKÓW/Balice (EPKK) aerodrome apply to non-scheduled flights including General Aviation aircraft. AIRAC AMDT 174

15 AIP POLSKA AD 2 EPKK Uzyskanie zgody na lądowanie i parkowanie Approval for landing and parking W przypadku lotów nierozkładowych konieczne jest uzyskanie od Dyżurnego Operacyjnego Portu Lotniczego zgody na lądowanie i parkowanie. Wniosek musi zawierać następujące informacje: - planowana data i godzina lądowania (ETA) na lotnisku EPKK; - planowana data i godzina startu (ETD) z lotniska EPKK; - typ statku powietrznego oraz wymagana dla tego typu kategoria ratowniczogaśnicza wg ICAO; - znak wywoławczy oraz numer rejsu; - kod ICAO lub IATA lotniska startu; - kod ICAO lub IATA lotniska docelowego. Wnioski: - należy składać, co najmniej 24 godziny przed ETA; - zawierające niekompletne informacje nie będą rozpatrywane; - składane bez zachowania wymaganego wyprzedzenia czasowego mogą zostać odrzucone; - należy kierować na adres ops@krakowairport.pl Odpowiedzi będą udzielane przez Dyżurnego Operacyjnego Portu Lotniczego wyłącznie za pośrednictwem poczty elektronicznej nie później niż 12 godzin przed ETA. Numer zgody powinien być umieszczony w polu 18 FPL po oznaczniku RMK/. For non-scheduled flights, an approval for landing and parking from the Airport Duty Officer is required. A request shall include the following information: - estimated date and time of arrival (ETA) at EPKK aerodrome; - estimated date and time of departure (ETD) from EPKK aerodrome; - type of aircraft and ICAO category for rescue and firefighting required for that type; - call sign and flight number; - ICAO or IATA code of departure aerodrome; - ICAO or IATA code of destination aerodrome. Requests: - shall be submitted at least 24 hours in advance of ETA; - containing incomplete data shall not be considered; - submitted without the required timing advance may be rejected; - shall be sent to: ops@krakowairport.pl OGRANICZENIE CZASU POSTOJU LIMITATIONS TO PARKING TIME W przypadku wszystkich lotów nierozkładowych maksymalny planowany czas postoju ograniczony do 4 godzin. Wydłużenie czasu postoju możliwe wyłącznie po uzyskaniu zgody od Dyżurnego Operacyjnego Portu Lotniczego. Wniosek o wydłużenie czasu postoju należy składać łącznie z wnioskiem, o którym mowa w punkcie 2. Replies shall be given by the Airport Duty Officer only by not later than 12 hours in advance of ETA. The permission number shall be inserted in Item 18 of the FPL after RMK/. For all non-scheduled flights the maximum estimated parking time shall be limited to 4 hours. An extension of the parking time shall be subject to the approval of the Airport Duty Officer. A request to extend the parking time shall be submitted together with the request referred to in point ODSTĘPSTWA EXEMPTIONS Uzyskanie zgody, o której mowa w punkcie 2 nie jest wymagane dla: The approval referred to in point 2 is not required for: - statków powietrznych lotnictwa wojskowego i państwowego parkujących na wojskowych płaszczyznach postojowych; - lotów ratowniczych; - military and state aircraft parking on military aprons; - rescue flights; - zagrożonych statków powietrznych lądujących w trybie awaryjnym; - lotów szkoleniowych, jeżeli nie jest planowany postój na cywilnych płaszczyznach postojowych OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI ZARZĄDZAJĄCEGO LOTNISKIEM Nieprzestrzeganie zapisów punktów 2-3 może skutkować brakiem dostępnego miejsca postojowego oraz wynikającymi z tego opóźnieniami, a także innymi utrudnieniami dla przewoźnika oraz jego klientów, za które Zarządzający lotniskiem nie ponosi odpowiedzialności. - aircraft in distress carrying out an emergency landing; - training flights if no parking is planned on civil aprons INFORMACJE DODATKOWE ADDITIONAL INFORMATION Wszelkie dodatkowe informacje dotyczące ograniczeń w dostępności lotniska, bądź ich wcześniejszego zniesienia będą publikowane w NOTAM. Szczegółowych informacji udziela Dyżurny Operacyjny Portu Lotniczego (): Telefon: ops@krakowairport.pl LIMITED LIABILITY OF THE AERODROME ADMINISTRATION Not complying with the provisions of points 2-3 may result in the lack of available parking stand and delays as well as other disturbances for the carrier and his clients, for which the Aerodrome Administration shall not be held responsible. Any additional information regarding limitations in the aerodrome availability or their earlier cancellation shall be promulgated by NOTAM. Detailed information to be obtained from the Airport Duty Officer (): Phone: ops@krakowairport.pl EPKK AD 2.21 PROCEDURY OGRANICZENIA HAŁASU NOISE ABATEMENT PROCEDURES Operatorzy statków powietrznych wykonujący operacje lotnicze na lotnisku KRAKÓW/Balice powinni stosować procedury ograniczenia hałasu odpowiednie dla danego typu statku powietrznego w celu zmniejszenia poziomu hałasu lotniczego w bezpośredniej okolicy lotniska. Odloty z RWY 07 i RWY 25 należy wykonywać zgodnie z opublikowanymi procedurami SID, szczególnie w zakresie ścisłego przestrzegania parametrów pierwszego zakrętu. Operators of aircraft conducting flight operations at KRAKÓW/Balice aerodrome shall follow noise abatement procedures adequate for the specific aircraft type for the purpose of reducing noise level in areas adjacent to the aerodrome. Departures from RWY 07 and RWY 25 shall be performed according to the published SID procedures, especially in the scope of keeping strictly to parameters of the first turn. AIRAC AMDT 174

16 AD 2 EPKK 1-16 AIP POLSKA W przypadku braku procedur ograniczenia hałasu dostosowanych do typu statku powietrznego zaleca się, aby odloty z RWY 07 oraz z RWY 25 wykonywać wg przykładowej procedury ograniczenia hałasu podczas wznoszenia w odlocie (NADP1) zgodnie z załącznikiem do rozdziału 3 ICAO Doc 8168 Procedury służb żeglugi powietrznej - Operacje statków powietrznych, tom I - Procedury lotu, część I, dział 7. If no noise abatement procedures adequate for the aircraft type are available, it is recommended that departures from RWY 07 and RWY 25 be performed in accordance with ICAO Noise Abatement Departure Procedure 1 (NADP 1) as specified in the Appendix to Chapter 3 of ICAO Doc 8168 Procedures for Air Navigation Services - Aircraft Operations Vol. I - Flight Procedures, Part I, Section PŁYNNE PODEJŚCIE DO LĄDOWANIA (CDA) CONTINUOUS DESCENT APPROACH (CDA) Płynne podejście do lądowania (CDA) jest zalecaną techniką operacji statków powietrznych, w trakcie którego statek powietrzny podchodzący do lądowania zniża się z optymalnej pozycji z minimalnym ciągiem i unika lotu na stałej wysokości w zakresie zapewniającym bezpieczne operacje statków powietrznych, zgodnie z publikowanymi procedurami i instrukcjami ATC. Celem techniki CDA jest zapewnienie załogom warunków do optymalizacji profilu podejścia do lądowania statku powietrznego, aby zredukować wpływ hałasu lotniczego na ziemi i w miarę możliwości zredukować zużycie paliwa i emisje atmosferyczne. W zależności od natężenia ruchu lotniczego ATC zastosuje wektorowanie radarowe do końcowego podejścia z informacją o milach lotu do strefy przyziemienia (distance-to-go (DTG)). W trakcie wektorowania radarowego załogi statków powietrznych powinny spodziewać się zniżania poniżej FL 80 w odległości 25 NM od strefy przyziemienia. Jeżeli ATC nie poinstruuje inaczej, piloci powinni: - zredukować prędkość przyrządową IAS do max 220 kt przed rozpoczęciem zniżania z FL 80; - wykonywać podejście tak, aby zredukować wpływ hałasu lotniczego na ziemi z zachowaniem płynnego podejścia do lądowania WYKONYWANIE LOTÓW W GODZINACH ( ) UTC 1) Od zachodu do wschodu słońca - zakaz podejść z widocznością na RWY 07. W godzinach ( ) UTC 1) TWR nie wydaje zezwoleń na wykonywanie podejść z widocznością na RWY 25. 1) - patrz GEN ) - see GEN 2.1. Continuous Descent Approach (CDA) is a recommended aircraft operating technique in wchich an arriving aircraft descends from an optimal position with minimum thrust and avoids level flight to the extent permitted by the safe operations of the aircraft and in compliance with published procedures and ATC instructions. The aim of a CDA is to assist pilots to optimize aircraft profiles in order to reduce noise impact on the ground and, where possible, reduce fuel use and atmospheric emissions. Depending on the air traffic congestion, ATC will use radar vectoring supplemented with information on miles remaining to the touchdown zone (distance-to-go (DTG)) for final approach. During radar vectoring, aircraft crews shall expect descent below FL 80 within 25 NM to touchdown. Unless instructed otherwise, the pilots shall: - reduce indicated airspeed (IAS) to 220 KT maximum before commencing the descent from FL 80; - perform approach so as the noise impact on the ground is reduced while continuous descent approach procedure is applied. CONDUCTING FLIGHTS BETWEEN ( ) UTC 1) Visual approaches on RWY 07 prohibited from sunset to sunrise. Between ( ) UTC 1) TWR does not clear for visual approaches on RWY 25. EPKK AD 2.22 PROCEDURY LOTU FLIGHT PROCEDURES STOSOWANE JEDNOSTKI MIARY W celu usprawnienia ruchu lotniczego w rejonie kontrolowanym lotniska KRAKÓW/Balice (TMA KRAKÓW), organ kontroli ruchu lotniczego pełniący funkcję kontroli zbliżania będzie posługiwał się niemetrycznymi jednostkami miar (Non-SI), to jest: APPLICABILITY OF UNITS OF MEASUREMENT In order to facilitate air traffic within the KRAKÓW/Balice Terminal Control Area (KRAKÓW TMA), the air traffic control unit executing Approach Control function will use non-metric units of measurement (Non-SI) as follows: a) milami morskimi (NM) przy wyrażaniu odległości w nawigacji, a) nautical miles (NM) expressing distance in navigation, b) stopami (ft) przy wyrażaniu wysokości względnych, bezwzględnych b) feet (ft) expressing altitudes, heights and elevations, i wzniesień, c) węzłami (kt) przy wyrażaniu prędkości poziomej, c) knots (kt) expressing horizontal speed, d) stopami na minutę przy wyrażaniu prędkości pionowej. d) feet per minute expressing vertical speed. Jedynie na wyraźne żądanie załogi statku powietrznego zgłoszone w chwili nawiązania pierwszego kontaktu radiowego z organem ruchu lotniczego zapewniającym kontrolę zbliżania w TMA KRAKÓW, kontroler ruchu lotniczego będzie posługiwał się metrycznymi jednostkami miar (układ SI) podanymi w rozdziale GEN 2.1. The air traffic controller will use metric units of measurement (SI) published in chapter GEN 2.1 only after prior request of aircraft crew submitted by radio at the time of the first radio contact with the unit executing Approach Control within the KRAKÓW TMA NAWIĄZYWANIE ŁĄCZNOŚCI PO STARCIE ESTABLISHING COMMUNICATION AFTER DEPARTURE Jeżeli organ kontroli lotniska nie nakaże inaczej, załogi wszystkich odlatujących statków powietrznych lecących w locie IFR powinny - tak szybko jak to możliwe - po starcie nawiązać łączność z KRAKÓW ZBLIŻANIE (częstotliwość 121,075 MHz). Załogi startujących statków powietrznych odbywających lot VFR powinny po starcie pozostawać na częstotliwości KRAKÓW WIEŻA (123,250 MHz) i oczekiwać na dalsze instrukcje. If not specified otherwise, crews of departing IFR flights should, as soon as possible after departure, establish communication with KRAKÓW APPROACH (frequency MHz). Crews performing VFR flights should after departure remain on KRAKÓW TWR frequency ( MHz) and stand by for further instructions PROCEDURY DLA LOTÓW IFR PROCEDURES FOR IFR FLIGHTS W TMA KRAKÓW zapewniana jest radarowa służba kontroli zbliżania. Within the KRAKÓW TMA radar approach control service is provided. AIRAC AMDT 174

17 AIP POLSKA AD 2 EPKK 1-17 Minimalne wysokości bezwzględne wektorowania radarowego w TMA KRAKÓW podane są na mapie minimalnych wysokości dozorowania ATC - patrz strona ENR W TMA KRAKÓW wprowadzono procedury SID i STAR według nawigacji RNAV-1 dla każdej RWY lotniska KRAKÓW/Balice. Procedury RNAV STAR obejmują również segment początkowy i pośredni procedur podejścia według wskazań przyrządów dla RWY 07 oraz 25 i kończą się w FAF/FAP, z wyjątkiem procedur VOR RWY 07 oraz RWY 25, które nie są dowiązane do procedur RNAV STAR. Procedury RNAV SID i STAR w TMA KRAKÓW zaprojektowane zostały według kryteriów dla RNAV-1. W celu wykonywania procedur bez ograniczeń wymagane jest dopuszczenie do wykonywania operacji RNAV- 1. W procedurach SID RNAV 1 w TMA KRAKÓW przyjęto parametry przechylenia w zakręcie (AOB) zgodnie z PANS-OPS (ICAO Doc 8168 tom II, część 1, sekcja 3, rozdział 3, dodatek 3) czyli: 15 do 1000 ft nad DER ELEV, 20 powyżej 1000 ft do 3000 ft nad DER ELEV i 25 powyżej 3000 ft nad DER ELEV. Dotyczy wszystkich SID dla EPKK. Ze względu na fakt, iż znaczący odsetek statków powietrznych wykonujących operacje na lotnisku KRAKÓW/Balice nie posiada uprawnień do wykonywania operacji RNAV 1 oraz biorąc pod uwagę, że wszystkie trajektorie procedur SID i STAR RNAV-1 przebiegają powyżej MSA/MVA oraz uwzględniając, że w TMA KRAKÓW jest zapewniony monitoring radarowy w celu poprawy/usprawnienia przepływu ruchu lotniczego i odciążenia kontrolerów ruchu lotniczego, dopuszcza się aby statki powietrzne uprawnione jedynie do wykonywania operacji RNAV-5 wykonywały loty zgodnie z trajektoriami procedur RNAV-1. Pozwoli to na znaczną redukcję łączności radiowo-telefonicznej. W tym zakresie obowiązują następujące warunki dodatkowe: UWAGA 1: NOTE 1: Statki powietrzne uprawnione jedynie do wykonywania operacji RNAV-5, wyposażone w system RNAV-5 bez nawigacyjnej bazy danych i/lub wymagające ręcznego wprowadzenia danych trasy są wyłączone ze stosowania i wykorzystywania procedur RNAV-1. W przypadku wystąpienia takiej sytuacji, należy ten fakt zgłosić przy pierwszym kontakcie radiowym z ATC. Dla takich statków powietrznych będzie zapewnione wektorowanie radarowe, zazwyczaj po trasie zgodnej z opublikowanymi procedurami. Takie statki powietrzne mogą również spodziewać się opóźnień lub wydłużenia trasy lotu podczas godzin szczytu ruchu lotniczego. UWAGA 2: NOTE 2: Kontrolerzy ruchu lotniczego będą zachowywać szczególną uwagę podczas monitorowania ruchu niedopuszczonego do wykonywania operacji RNAV-1 (P-RNAV). W razie wystąpienia jakichkolwiek problemów będą stosować wektorowanie radarowe. Wszystkie procedury oczekiwania w TMA KRAKÓW wykonywane są zgodnie z instrukcjami ATC. Procedury te dostępne są również dla statków powietrznych niedopuszczonych do wykonywania operacji RNAV-1 (P-RNAV). W miarę możliwości ATC zapewniać będzie wykonywanie lotu po najkrótszej bezpośredniej trasie/stosowanie skrótów, zwłaszcza poza godzinami największego natężenia ruchu. Zakręt do podejścia końcowego może być wykonywany z zastosowaniem wektorowania radarowego celem przyspieszenia obsługi ruchu oraz zachowania separacji. Na wszystkich kierunkach RWY wyznaczone zostały taktyczne punkty do wykonywania krótszych podejść niestandardowych. Dla dolotów na RWY 07 - REP IXUVI (GNSS) oraz KK379 (VOR), dla dolotów na RWY 25 - REP VAXOB (ILS, GNSS) oraz KK373 (VOR). Informacje dotyczące planowania wysokości lotu: załogi statków powietrznych powinny brać pod uwagę możliwości otrzymania zezwolenia na zniżanie zgodnie z ograniczeniami wysokości podanymi na mapach procedur STAR. Bieżące zezwolenie na zniżanie będzie podane przez ATC. W miarę możliwości należy stosować technikę CDA. Minimum Radar Vectoring Altitudes within the KRAKÓW TMA are shown on ATC Surveillance Minimum Altitude Chart - see page ENR Within the KRAKÓW TMA RNAV 1 SID and STAR procedures are introduced, covering all RWYs of KRAKÓW/Balice aerodrome. RNAV STAR procedures cover also initial and intermediate segments of intrument approach procedures for RWY 07 and 25 and end at FAF/FAP positions, except for VOR RWY 07 and RWY 25 procedures which are not linked up with RNAV STAR procedures. RNAV SID and STAR procedures within the WARSZAWA TMA are designed in accordance with RNAV 1 criteria. RNAV 1 approval is required to conduct these procedures without any restrictions. For the SID RNAV 1 procedures within the KRAKÓW TMA, the angle of bank (AOB) taken into consideration is in accordance with PANS-OPS (ICAO Doc 8168, Vol. II, Part I, Section 3, Chapter 3, Appendix 3). That is: 15 up to 1000 ft over DER ELEV, 20 above 1000 ft up to 3000 ft over DER ELEV and 25 above 3000 ft over DER ELEV. It is applicable to all SIDs for EPKK. Due to the fact that significant percentage of traffic for KRAKÓW/Balice aerodrome is NOT RNAV 1 approved and all RNAV 1 SID and STAR trajectories are above MSA/MVA, also radar monitoring is provided within the KRAKÓW TMA; to enhance traffic flows and air traffic controllers workload it is possible to follow and utilize RNAV-1 trajectories by RNAV-5 only approved aircraft. This will allow for high reduction in R/T communication. The following conditions apply: RNAV-5 only approved aircraftaircraft equipped with RNAV-5 systems without navigation databases and/or requiring manual data input are exempted from the utilization of RNAV-1 procedures. In such circumstances ATC shall be advised upon first contact. Radar vectoring will be provided, usually along published procedures. Such aircraft may expect delays or extended routing during peak hours. Air traffic controllers will pay particular attention to monitor RNAV-1 (P-RNAV) not approved traffic. In case of any problems radar vectoring will be initiated. All holding patterns within the KRAKÓW TMA as directed by ATC. Holdings are available also for non-rnav-1 (P-RNAV) approved aircraft. Expect direct routing/shortcuts by ATC whenever possible, especially during off-peak hours). The turn to final approach may be performed by radar vectors to expedite traffic handling and for separation reasons. On all RWY directions tactical points for shorter non-standard approaches are established: for RWY 07 arrivals - REP IXUVI (GNSS) and KK379 (VOR), for RWY 25 arrivals - REP VAXOB (ILS, GNSS) and KK373 (VOR). Vertical planning information: air crews should plan for possible descent clearance in accordance with vertical restrictions specified on STAR charts. Actual descent clearance will be as directed by ATC. If possible, CDA technique should be applied UTRATA ŁĄCZNOŚCI W LOCIE IFR RADIO COMMUNICATION FAILURE DURING IFR FLIGHT PROCEDURA DLA ODLATUJĄCYCH STATKÓW POWIETRZNYCH PROCEDURE FOR OUTBOUND AIRCRAFT FLYING A SID WYKONUJĄCYCH PROCEDURĘ SID AIRAC AMDT 174

18 AD 2 EPKK 1-18 AIP POLSKA Statki powietrzne wykonujące procedurę SID zastosują się do instrukcji opisanych na karcie danej procedury PROCEDURA DLA ODLATUJĄCYCH STATKÓW POWIETRZNYCH NIEWYKONUJĄCYCH PROCEDURY SID Ustawić transponder na kod 7600 i kontynuować lot zgodnie z ostatnim zezwoleniem ATC. Po 3 minutach wznosić się do poziomu lotu z FPL. Jeśli statek powietrzny był wektorowany radarowo, kontynuować lot przez 3 minuty zgodnie z przydzielonym kursem, a następnie bezpośrednio do najbliższego punktu FPL, wznosząc się do poziomu lotu z FPL PROCEDURA DLA PRZYLATUJĄCYCH STATKÓW POWIETRZNYCH WYKONUJĄCYCH PROCEDURĘ STAR Statki powietrzne wykonujące procedurę STAR zastosują się do instrukcji opisanych na karcie danej procedury PROCEDURA DLA PRZYLATUJĄCYCH STATKÓW POWIETRZNYCH NIEWYKONUJĄCYCH PROCEDURY STAR Ustawić transponder na kod 7600 i kontynuować lot zgodnie z ostatnim zezwoleniem ATC. Po 3 minutach skierować statek powietrzny bezpośrednio do DVOR/DME "KAK", utrzymując ostatnio przydzielony poziom. Nad DVOR/DME "KAK" zniżać się do wysokości bezwzględnej 6000 ft. Następnie skierować się do IAF procedury podejścia dla wybranej RWY, wykonać podejście i lądowanie. Aircraft flying a SID shall follow the instructions detailed on the relevant procedure chart. PROCEDURE FOR OUTBOUND AIRCRAFT NOT FLYING A SID Set the transponder to 7600 and continue following the last ATC clearance. After 3 minutes, climb to the FPL flight level. If the aircraft was radar vectored, continue for 3 minutes on the assigned heading, then proceed directly to the nearest FPL point, climbing to the FPL flight level. PROCEDURE FOR INBOUND AIRCRAFT FLYING A STAR Aircraft flying a STAR shall follow the instructions detailed on the relevant procedure chart. PROCEDURE FOR INBOUND AIRCRAFT NOT FLYING A STAR PROCEDURY DLA LOTÓW VFR PROCEDURES FOR VFR FLIGHTS Wykaz punktów nawigacyjnych przy dolotach i odlotach VFR do/z CTR KRAKÓW/Balice i lotach w LTMA KRAKÓW: Set the transponder to 7600 and continue following the last ATC clearance. After 3 minutes, proceed to the "KAK" DVOR/DME, maintaining the last assigned flight level. Overhead the "KAK" DVOR/DME, descend to an altitude of 6000 ft. Thereafter, proceed to the approach procedure IAF of the relevant RWY, carry out approach and land. List of VFR navigation points used for arrivals/departures to/from CTR KRAKÓW/Balice and flights within KRAKÓW LTMA: BRAVO N E (Bukowno) BRAVO N E (Bukowno) DELTA N E (niedaleko Dobczyc) DELTA N E (near Dobczyce) ECHO N E (elektrownia wodna na Wiśle) ECHO N E (water power plant on the Vistula River) HOTEL N E (Strzemieszyce - węzeł dróg S1 i 94) INDIA N E (Krzeszowice - kopalnia na północ od miasta) KILO N E (Kryspinów - na południe od zbiornika wodnego) HOTEL N E (Strzemieszyce - intersection of roads S1 and 94) INDIA N E (Krzeszowice - mine, north of the city) KILO N E (Kryspinów - to the south of the water reservoir) LIMA N E (Luborzyca) LIMA N E (Luborzyca town) MIKE N E (Miechów) MIKE N E (Miechów) OSKAR N E (Smardzowice - kościół) OSKAR N E (Smardzowice - church) ROMEO N E (niedaleko Radocza) ROMEO N E (near Radocza) SIERRA N E (Skawina) SIERRA N E (Skawina) UNIFORM N E (niedaleko Sułkowic) UNIFORM N E (near Sułkowice) ZULU N E (Zabierzów - czasza radaru) ZULU N E (Zabierzów - radar dome) Wlot do przestrzeni kontrolowanej z przestrzeni niekontrolowanej: Entry into controlled airspace from uncontrolled airspace a) Wlot w CTR KRAKÓW/Balice i w TMA KRAKÓW odbywa się w oparciu o zezwolenie wydane przez właściwy organ ATC. Zezwolenie może być przekazane przez FIS KRAKÓW; b) Jeżeli informator FIS KRAKÓW nie przekaże inaczej, załoga ma obowiązek nawiązać łączność z właściwym organem ATC przed wlotem do przestrzeni kontrolowanej. UWAGA: Doloty/odloty do/z lotniska KRAKÓW/Balice z kierunku południowego są dostępne tylko poprzez punkty SIERRA i KILO Przy dużym natężeniu ruchu lotniczego statek powietrzny wykonujący lot VFR może spodziewać się oczekiwania nad następującymi punktami: KILO lub ZULU. Procedurę oczekiwania należy wykonywać na wysokości 2000 ft AMSL, chyba że organ ATC zezwoli inaczej. UWAGA: Procedura oczekiwania nad punktem KILO powinna być wykonana na zachód od tego punktu, bez przekraczania autostrady przebiegającej po wschodniej stronie punktu KILO. a) Entry into the KRAKÓW/Balice CTR and KRAKÓW TMA may be performed upon clearance issued by the relevant ATC unit. The clearance may be received from KRAKÓW FIS; b) If not instructed otherwise by KRAKÓW FIS, radio communication shall be established with the relevant ATC unit before entering controlled airspace. NOTE: Arrivals/departures to/from KRAKÓW/Balice aerodrome from the south are possible only via SIERRA and KILO points. In the case of congestion of air traffic, an aircraft flying under VFR may expect holding over one of the following points: KILO or ZULU. Holding procedure shall be conducted at an altitude not higher than 2000 ft AMSL, unless cleared otherwise by ATC. NOTE: Holding procedure over KILO point shall be performed to the west of the point, without crossing the motorway running east of the KILO point. AIRAC AMDT 174

19 AIP POLSKA AD 2 EPKK Start w CTR KRAKÓW/Balice z miejsca innego niż lotnisko KRAKÓW/ Balice jest możliwy po uzyskaniu zezwolenia TWR KRAKÓW. W przypadku braku dwukierunkowej łączności radiowej z miejsca odlotu konieczne jest uzyskanie zezwolenia drogą telefoniczną, a po starcie niezwłoczne nawiązanie łączności z TWR KRAKÓW. Departure within the KRAKÓW/Balice CTR, from a place other than KRAKÓW/ Balice aerodrome is possible after obtaining clearance from KRAKÓW TWR. If unable to establish two-way radio communication at the place of departure, it is obligatory to obtain clearance by means of telephone and after take-off radio communication with KRAKÓW TWR shall be established immediately UTRATA ŁĄCZNOŚCI W LOCIE VFR RADIO COMMUNICATION FAILURE FOR VFR FLIGHT Jeżeli nastąpi utrata łączności przed wlotem w CTR KRAKÓW/Balice, wlot do CTR KRAKÓW/Balice jest zabroniony Jeżeli statek powietrzny uzyskał zgodę na wlot w CTR KRAKÓW/Balice i nastąpi utrata łączności w locie, należy: If radio communication fails before reaching the KRAKÓW/Balice CTR, entry is forbidden. If radio communication fails in flight after obtaining clearance for entry into the KRAKÓW/Balice CTR, the crew shall: a) w czasie dolotu i podejścia od północnej strony lotniska: a) when arriving and approaching from the northern side of the aerodrome: - wykonać dolot do punktu ZULU przez INDIA lub OSKAR i oczekiwać na sygnały świetlne z wieży kontroli lotniska KRAKÓW/Balice. - w czasie dolotu i oczekiwania włączyć całe dostępne oświetlenie nawigacyjne, ostrzegawcze i lądowania; - po odebraniu zielonego ciągłego sygnału wykonać jak najkrótsze podejście i lądowanie na najbardziej dogodnej pod względem warunków atmosferycznych drodze startowej; - po odebraniu czerwonego sygnału oczekiwać nad punktem ZULU do czasu odebrania zielonego ciągłego sygnału i po jego odebraniu wykonać jak najkrótsze podejście i lądowanie na najbardziej dogodnej pod względem warunków atmosferycznych drodze startowej. - jeśli nie odebrano żadnego sygnału z wieży kontroli lotniska, należy oczekiwać 10 minut nad punktem ZULU i wykonać jak najkrótsze podejście i lądowanie na najbardziej dogodnej pod względem warunków atmosferycznych drodze startowej. - po lądowaniu opuścić natychmiast drogę startową w dostępną drogę do kołowania i oczekiwać na samochód "FOLLOW ME". - make an approach to reach ZULU point via INDIA or OSKAR and await visual signals from the aerodrome control tower of KRAKÓW/Balice aerodrome. - show all aircraft navigation lights, warning and landing during arrival and holding; - after receiving a continuous green visual signal execute the shortest possible approach and land on the most suitable runway depending on weather conditions; - after receiving a red visual signal hold over ZULU point until receiving a continuous green visual signal and then execute the shortest possible approach and land on the most suitable runway depending on weather conditions; - if no signals have been received from the aerodrome control tower, hold over ZULU point for 10 minutes and then execute the shortest possible approach and land on the most suitable runway depending on weather conditions. - after landing vacate the runway immediately into the available taxiway and wait for the "FOLLOW ME" car. b) w czasie dolotu i podejścia od połdniowej strony lotniska: b) when arriving and approaching from the southern side of the aerodrome: - wykonać dolot do punktu KILO przez SIERRA i oczekiwać na sygnały świetlne z wieży kontroli lotniska KRAKÓW/Balice; - w czasie dolotu i oczekiwania włączyć całe dostępne oświetlenie nawigacyjne, ostrzegawcze i lądowania; - po odebraniu zielonego ciągłego sygnału wykonać jak najkrótsze podejście i lądowanie na najbardziej dogodnej pod względem warunków atmosferycznych drodze startowej; - po odebraniu czerwonego sygnału oczekiwać nad punktem KILO do czasu odebrania zielonego ciągłego sygnału i po jego odebraniu wykonać jak najkrótsze podejście i lądowanie na najbardziej dogodnej pod względem warunków atmosferycznych drodze startowej; - jeżeli nie odebrano żadnego sygnału z wieży kontroli lotniska należy oczekiwać 10 minut nad punktem KILO i wykonać jak najkrótsze podejście i lądowanie na najbardziej dogodnej pod względem warunków atmosferycznych drodze startowej; - po lądowaniu opuścić natychmiast drogę startową w dostępną drogę do kołowania i oczekiwać na samochód "FOLLOW ME" LOTY SPECJALNE VFR SPECIAL VFR FLIGHTS Jeżeli pułap chmur jest niższy niż 1500 ft lub widzialność w locie jest poniżej 5 km, wykonanie lotu VFR jest dozwolone pod warunkiem uzyskania zezwolenia ATC na lot specjalny VFR w strefie kontrolowanej lotniska (CTR). Z wyjątkiem sytuacji, w których właściwy organ zezwolił na loty śmigłowców w przypadkach szczególnych takich jak loty medyczne, działania poszukiwawcze i ratunkowe oraz działania gaśnicze, obowiązują następujące warunki: - make an approach to reach KILO via SIERRA point and await visual signals given from the aerodrome control tower of KRAKÓW/Balice aerodrome; - show all aircraft navigation, warning and landing lights during arrival, approach and holding; - after receiving a continuous green visual signal execute the shortest possible approach and land on the most suitable runway depending on weather conditions; - after receiving a red visual signal hold over KILO point until receiving a continuous green visual signal and then execute approach as short as possible and land on the most suitable runway depending on weather conditions; - if no signals have been received from the aerodrome control tower hold over KILO point for 10 minutes and then execute the shortest possible approach and land on the most suitable runway depending on weather conditions; - after landing vacate the runway immediately into the available taxiway and wait for the "FOLLOW ME" car. If the ceiling is lower than 1500 ft or flight visibility is lower than 5 km, VFR flights may be performed, provided ATC clearance for special VFR flight in controlled zone (CTR) is obtained. Except situations when a relevant unit cleared for a helicopter flight in special cases like medical, search and rescue as well as firefighting flight, the following conditions apply: a) wyłącznie w porze dziennej, a) the flight will be performed during daytime only, b) z dala od chmur i z widocznością terenu, b) the flight will be performed clear of cloud and in visual reference to terrain, c) widzialność przy ziemi jest nie mniejsza niż 1500 m, a w przypadku śmigłowców nie mniejsza niż 800 m, d) pułap chmur nie jest niższy niż 600 ft, d) the ceiling is not less than 600 ft, c) ground visibility is not less than 1500 m, in case of helicopters not less than 800 m, AIRAC AMDT 174

20 AD 2 EPKK 1-20 AIP POLSKA e) z prędkością przyrządową (IAS) 140 kt lub mniejszą, dającą wystarczającą możliwość dostrzeżenia pozostałego ruchu i wszelkich przeszkód w celu uniknięcia kolizji. Zezwolenie na wykonanie lotu jako VFR specjalny może być cofnięte, jeżeli warunki pogodowe pogorszą się na tyle, iż nie zostaną spełnione minima meteorologiczne na lot specjalny VFR PROCEDURY DLA ŚMIGŁOWCÓW PROCEDURES FOR HELICOPTERS Śmigłowce wykonujące podejście według wskazań przyrządów (IFR) lub podejście z widocznością (VFR) na lotnisko KRAKÓW/Balice wykonują lądowanie na drodze startowej będącej aktualnie w użyciu jako samoloty kategorii A zgodnie z dokumentem ICAO Doc 8168 Procedury służb żeglugi powietrznej - Operacje statków powietrznych tom II - Opracowywanie procedur z widocznością i według wskazań przyrządów, część I, dział 4, rozdział 1, punkt e) the flight will be performed with indicated airspeed (IAS) 140 kt or lower giving adequate opportunity to observe other traffic and any obstacles to avoid collision. Special VFR flight clearance may be cancelled if the meteorological conditions change below the meteorological minima described above. Helicopters conducting IFR or VFR approach to KRAKÓW/Balice aerodrome perform landing on runway in use as Category A aeroplanes in accordance with ICAO Doc 8168 Procedures for Air Navigation Services - Aircraft Operations Vol. II - Construction of Visual and Instrument Flight Procedures, Part I, Section 4, Chapter 1, point OPERACJE W WARUNKACH OGRANICZONEJ WIDZIALNOŚCI (LVP) OPERATIONS IN LOW VISIBILITY CONDITIONS (LVPs) POSTANOWIENIA OGÓLNE GENERAL PROVISIONS Podczas obowiązywania LVP dopuszczalne są operacje lotnicze wyłącznie na RWY 25. Podczas obowiązywania LVP wykorzystywane są wyłącznie TWY: A, B1, B2, B3, B4, B5, B6, F, G, J, T, Z1, Z2, Z3, Z4, Z5, (dodatkowo przez państwowe statki powietrzne są wykorzystywane TWY: C1, D1, H1). Podczas obowiązywania LVP dopuszczalny jest ruch nie wiecej niż jednego statku powietrznego po polu ruchu naziemnego. Podczas obowiązywania LVP nie są dopuszczalne starty, lądowania oraz ruch po polu ruchu naziemnego śmigłowców na płozach. Podczas obowiązywania LVP ruch statków powietrznych po polu ruchu naziemnego odbywa się wyłącznie w asyście pojazdu FOLLOW ME. W przypadku czasowego zawieszenia procedur LVP nie będą wydawane zgody na starty, lądowania i ruch statków powietrznych po polu manewrowym lotniska. During Low Visibility Procedures (LVPs), flight operations may be carried out only on RWY 25. During LVPs, only TWYs: A, B1, B2, B3, B4, B5, B6, F, G, J, T, Z1, Z2, Z3, Z4, Z5 may be used (additionally TWYs C1, D1, H1 are used by state aircraft). During LVPs, not more than one aircraft at a time may operate on the movement area. During LVPs, no take-offs, landings or movements of skid-based helicopters on the movement area are permitted. During LVPs, aircraft movements on the movement area are to be carried out only with FOLLOW ME assistance. When LVPs are temporarily suspended, no permissions for aircraft take-offs, landings and movements on the manoeuvring area are given. KRYTERIA WPROWADZANIA ORAZ ODWOŁYWANIA LVP CRITERIA FOR INTRODUCING AND CANCELLING LVPs Faza przygotowawcza do wprowadzania LVP rozpoczyna się, gdy RVR spadnie do wartości 800 m. The preparatory phase for introducing LVPs begins when the RVR is reduced to 800 m. Wprowadzenie LVP następuje, gdy RVR spadnie poniżej 550 m. LVPs are introduced when the RVR falls below 550 m. Odwołanie LVP następuje, gdy RVR wzrośnie do co najmniej 800 m na okres co najmniej 10 minut. INFORMOWANIE O OBOWIĄZYWANIU LVP O obowiązywaniu procedur LVP załogi będą informowane za pośrednictwem rozgłośni ATIS lub drogą radiową. Komunikat będzie brzmiał: Low Visibility Procedures in operation. W przypadku czasowego zawieszenia procedur LVP załogi będą informowane za pośrednictwem rozgłośni lub drogą radiową. Komunikat będzie brzmiał: Low Visibility Procedures suspended. OPERACJE STATKÓW POWIETRZNYCH W CZASIE OBOWIĄZYWANIA LVP W czasie obowiązywania LVP dopuszczalne są starty wyłącznie, gdy RVR wynosi 350 m lub więcej. W czasie obowiązywania LVP załogi statków powietrznych wykonują LVTO (operacje startu w warunkach ograniczonej widzialności) zgodnie z posiadanymi świadectwami kwalifikacji wydanymi przez odpowiednie władze krajowe oraz procedurami operatora statku powietrznego. Podczas obowiązywania LVP dopuszczalne są lądowania, wyłącznie gdy RVR wynosi 550 m lub więcej, a pułap chmur nie jest niższy niż 200 ft. Opuszczając RWY 25 po lądowaniu lub przerwanym starcie korzysta się wyłącznie z TWY F. Opuszczając RWY 25 bez podjęcia próby startu, korzysta się wyłącznie z TWY A. Po opuszczeniu RWY 25 do TWY A lub F załoga jest zobowiązana zatrzymać statek powietrzny i zaczekać na pojazd FOLLOW ME. LVPs are cancelled when the RVR rises to at least 800 m for a period of at least 10 minutes. PROVIDING INFORMATION ON LVPs BEING IN FORCE Air crews are informed on LVPs being in force through ATIS or by radio. The message says "Low Visibility Procedures in operation". When LVPs are temporarily suspended, air crews are informed through ATIS or by radio. The message says "Low Visibility Procedures suspended". AIRCRAFT OPERATIONS DURING LVPs During LVPs, take-offs are permitted only when the RVR is 350 m or more. During LVPs, air crews carry out Low Visibility Take-Off in accordance with possessed certificates of competency issued by relevant state authorities and following procedures of aircraft operators. During LVPs, aircraft landings are permitted only when the RVR is 550 m or more and the cloud ceiling is not less than 200 ft. When leaving RWY 25 after landing or aborted take-off, aircraft may use only TWY F. When leaving RWY 25 without an attempt to take-off, aircraft may use only TWY A. After leaving RWY 25 into TWY A or F, an air crew is obliged to stop the aircraft and wait for a FOLLOW ME vehicle. AIRAC AMDT 174