SUP 29/14 (AD 2 EPSC)

Transkrypt

1 OGRANICZENIE DOSTÊPNOŒCI LOTNISKA KRAKÓW/BALICE Z POWODU PRAC REMONTOWYCH NA RWY 07/25 LIMITED AVAILABILITY OF KRAKÓW/BALICE AERODROME DUE TO OVERHAUL WORKS ON RWY 07/25 STRONA 1-1 PAGE 1-1 POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY SŁUŻBA INFORMACJI LOTNICZEJ AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE (AD 2 EPSC) Warszawa, ul.wieżowa 8 AIS HQ: , Fax: , AFS: EPWWYOYX NOTAM Office: , Fax: , AFS: EPWWYNYX ais.poland@pansa.pl, www: PRACE BUDOWLANE NA LOTNISKU SZCZECIN/ GOLENIÓW (EPSC) Obowiązuje od / Effective from 29 MAY 2014 Obowiązuje do / Effective to 30 JUN 2015 EST CONSTRUCTION WORKS AT SZCZECIN/GOLENIÓW AERODROME (EPSC) Na terenie lotniska prowadzone będą prace związane z przebudową infrastruktury lotniskowej, które mogą mieć wpływ na użytkowników lotniska. There are construction works planned to be carried out related to recontruction of the aerodrome infrastructure which may affect the aerodrome users. 1. ZADANIE 1 1. TASK 1 Zakres prac obejmuje budowę: - równoległej TWY x 45 m; - TWY H x 45 m; - TWY G x 10 m; - TWY B; - oraz rozbudowę APN 1. The scope of works involves construction of: - parallel TWY x 45 m; - TWY H x 45 m; - TWY G x 10 m; - TWY B; - and extension of APN 1. Przewidywany okres prowadzenia prac: kwiecień - lipiec 2014 r. The expected period of works: April - July Rejon prowadzenia prac będzie wygrodzony. Prace realizowane bezpośrednio przy czynnych TWY lotniska będą zabezpieczane przez służby operacyjne. W tym czasie niedostępne będą: - TWY F; - TWY E; - TWY A3 - częściowo; - APN 4; - APN 3 - częściowo. Szczegółowe informacje podawane będą w NOTAM. ZADANIE 1A - remont nawierzchni RWY (nawierzchni betonowej) w rejonie TWY C, lewa strona RWY na dystansie od 260 m do 350 m od THR 13 na szerokości 30 m. Przewidywany okres prowadzenia prac: pierwsza połowa czerwca 2014 r. Rejon prac nie będzie wygradzany. RWY dostępna będzie na dystansie 2100 m. THR 13 zostanie przesunięty w kierunku SE o 400 m. TWY z dostępnej RWY do TWY C zostanie wyznaczona i oznakowana wg schematu (patrz mapa). Zamontowane zostanie również oznakowanie krawędziowe nocne. Kołowanie w rejonie prac tylko w asyście koordynatora Follow me. W trakcie prowadzenia prac przewidywane są czasowe zamknięcia RWY. Jednocześnie częściowo realizowane będą prace z zadania 3 (budowa TWY B, rozbudowa APN 1). Szczegółowe informacje podawane będą w NOTAM. The construction site will be fenced. Safety measures related to the works carried out directly in the area of the TWYs being in use will be provided by operational services. Within this period, the following will not be available: - TWY F; - TWY E; - TWY A3 - partly; - APN 4; - APN 3 - partly. Detailed information will be provided by NOTAM. TASK 1A - renovation of RWY surface (concrete surface) in the vicinity of TWY C, the left side of RWY along the distance between 260 m to 350 m from THR 13 in the width of 30 m. The expected period of works: the first half of June The construction site will not be fenced. The RWY will be available along the distance of 2100 m. THR 13 will be displaced by 400 m in the southeasterly direction. TWY from the available RWY to TWY C will be designated and marked according to the diagram (see chart). Night edge markings will be also installed. Taxiing in the area of the works with the Follow me assistance only. Temporary closures of the RWY are expected during the period of conducting the works. Part of works from task 3 will be simultaneously carried out (construction of TWY B, extension of APN 1). Detailed information will be provided by NOTAM. 29 MAY 2014

2 STRONA 1-2 PAGE 1-2 PRACE BUDOWLANE NA LOTNISKU SZCZECIN/GOLENIÓW (EPSC) CONSTRUCTION WORKS AT SZCZECIN/GOLENIÓW AERODROME (EPSC) ZADANIE 1B - remont nawierzchni betonowej RWY na dystansie 350 m od THR 13 na szerokości 60 i 30 m. TASK 1B - renovation of RWY concrete surface along the distance of 350 m from THR 13 in the width of 60 and 30 m. Przewidywany okres prowadzenia prac: druga połowa czerwca 2014 r. The expected period of works: the second part of June Rejon prac nie będzie wygradzany. RWY dostępna będzie na dystansie 2100 m. TWY z dostępnej RWY do TWY C zostanie dodatkowo wyznaczona i oznakowana wg schematu (patrz mapa). Zamontowane zostanie również oświetlenie krawędziowe. Kołowanie w rejonie prowadzonych prac tylko w asyście koordynatora Follow me. Jednocześnie prowadzone będą prace związane z realizacją zadania 3 (budowa TWY B, rozbudowa APN 1). W trakcie prowadzenia prac przewidywane są czasowe zamknięcia RWY. Szczegółowe informacje podawane będą w NOTAM. The construction site will not be fenced. The RWY will be available along the distance of 2100 m. TWY from the available RWY to TWY C will be additionally designated and marked according to the diagram (see chart). Edge markings will be also installed. Taxiing in the area of the works with the Follow me assistance only. At the same time works related to realization of task 3 (construction of TWY B, extension of APN 1) will be carried out. Temporary closures of the RWY are expected during the period of conducting the works. 2. ZADANIE 2 2. TASK 2 - budowę TWY równoległej do RWY x 45 m; - remont i rozbudowę APN x 100 m. - construction of TWY parallel with the RWY x 45 m; - renovation and extension of APN x 100 m. Przewidywany okres prowadzenia prac: sierpień - wrzesień 2014 r. The expected period of works: August - September Rejon prac będzie wygrodzony, zapewnione będą odległości bezpieczne od czynnych używanych nawierzchni lotniskowych. W tym czasie niedostępne będą: - TWY D; - TWY A1 - częściowo; - APN 2 - częściowo. Szczegółowe informacje podawane będą w NOTAM. W trakcie realizacji zadania nie przewiduje się ograniczeń w funkcjonowaniu lotniska. The construction site will be fenced, safe distances from the aerodrome surfaces in use will be kept. Within this period the following will be unavailable: - TWY D; - TWY A1 - partly; - APN 2 - partly. Detailed information will be provided by NOTAM. No limitations on the aerodrome use shall be imposed during the realization of the task. 3. ZADANIE 3 3. TASK 3 - budowę TWY równoległej do TWY C x 45 m; - remont TWY C x 37 m; - remont APN x 200 m. - construction of TWY parallel to TWY C x 45 m; - renovation of TWY C x 37 m; - renovation of APN x 200 m. Przewidywany okres prowadzenia prac: październik - listopad 2014 r. The expected period of works: October - November Rejon prac będzie wygrodzony, zapewnione będą odległości bezpieczne od czynnych używanych nawierzchni lotniskowych. Prace prowadzone w bezpośrednim sąsiedztwie czynnych TWY lotniska będą zabezpieczane przez służby operacyjne. W tym czasie niedostępne będą: - TWY C; - APN 1. Szczegółowe informacje podawane będą w NOTAM. W trakcie realizacji zadania przewiduje się wydłużenie czasów operacji (konieczność kołowania nową TWY H i TWY R od/do RWY 13/31). The construction site will be fenced, safe distances from the aerodrome surfaces in use will be kept. Safety measures related to the works carried out directly in the area of the TWYs being in use will be provided by operational services. Within this period the following will be unavailable: - TWY C; - APN 1. Detailed information will be provided by NOTAM. During the realization of the task times of flight operations are expected to be extended (taxiing out of/to RWY 13/31 along the new TWY H and TWY R is necessary) 4. ZADANIE 4 4. TASK 4 - remont RWY 13/31. - renovation of RWY 13/31. Przewidywany termin prowadzenia prac: marzec - czerwiec 2015 r. The expected period of works: March - June Rejon prac będzie wygrodzony. Na lotnisku wyznaczona zostanie zastępcza RWY 31R. W tym czasie niedostępne będą: - nowa TWY B; - odremontowana TWY C; - nowa TWY H; - APN 4. W okresie tym dostępność lotniska zostanie ograniczona (lądowania tylko na RWY 31R o wymiarach 2100 x 45 m). Minimalne warunki meteorologiczne zostaną określone i opublikowane w NOTAM. The construction site will be fenced. Alternative RWY 31R will be designated at the aerodrome. Within this period the following will be unavailable: - new TWY B; - renovated TWY C; - new TWY H; - APN 4. Availability of the aerodrome will be limited within this period (landings only at RWY 31R with the dimensions of 2100 x 45 m). Meteorological minima shall be specified and published by NOTAM. 29 MAY 2014

3 PRACE BUDOWLANE NA LOTNISKU SZCZECIN/GOLENIÓW (EPSC) CONSTRUCTION WORKS AT SZCZECIN/GOLENIÓW AERODROME (EPSC) STRONA 1-3 PAGE OZNAKOWANIE NIEDOSTĘPNYCH DRÓG KOŁOWANIA 5. MARKINGS AND SIGNS OF THE UNAVAILABLE TAXIWAYS Oznakowanie dzienne - znaki poziome. Żółte krzyże na początku i końcu TWY o wymiarach 9 x 1,5 m. Znaki pionowe - NO ENTRY. Oznakowanie nocne - światła barwy czerwonej na początku i końcu TWY, wyłączone oświetlenie krawędziowe. Day markings - horizontal markings. Yellow crosses at the beginning and end of the TWY with the dimensions of 9 x 1.5 m. Signs - NO ENTRY. Night markings - red lights at the beginning and end of TWY, edge lights turned-off. 6. OZNAKOWANIE NIEDOSTĘPNEJ DROGI STARTOWEJ 6. MARKINGS AND SIGNS OF THE UNAVAILABLE RUNWAY Białe, poziome znaki X o wymiarach 36 x 1,8 m rozmieszczone na zamkniętej RWY w odstępach co 300 m. Wyłączone oświetlenie nawigacyjne. White, horizontal X markings with the dimensions of 36 x 1.8 m placed on the closed RWY at 300-metre intervals. Navigational lighting turned-off. 7. DOSTĘPNOŚĆ MIEJSC POSTOJOWYCH 7. AVAILABILITY OF PARKING STANDS W trakcie realizacji zadania nr 1 niedostępne miejsca postojowe na APN 4. APN 3 dostępna w 50% powierzchni, pozostałe bez ograniczeń. W trakcie realizacji zadania 2 APN 4 dostępna w 50% powierzchni, APN 2 dostępna w 60% powierzchni, pozostałe bez ograniczeń. W trakcie realizacji zadania 3 niedostępna APN 1, APN 4 niedostępna w 50% powierzchni, pozostałe bez ograniczeń. Unavailable aircraft stands on APN 4 during the realization of task 1. APN 3 surface available in 50%, the remaining ones without limitations. During the realization of task 2, APN 4 surface available in 50%, APN 2 surface available in 60%, the remaining ones without limitations. During the realization of task 3, unavailable APN 1, APN 4 surface unavailable in 50%, the remaining ones without limitations. 8. INFORMACJE DODATKOWE 8. ADDITIONAL INFORMATION Prace budowlane prowadzone będą przy użyciu różnego rodzaju sprzętu budowlanego. Zaleca się szczególną ostrożność przy wykonywaniu operacji podlotu przez śmigłowce (dokładnie po osiach centralnych dróg kołowania w użyciu). Wszelkie inne informacje dotyczące prowadzonych prac oraz dostępności lotniska można uzyskać u Dyżurnego Operacyjnego Portu: Tel.: Tel. kom.: Fax: Various building equipment will be used during the construction works. Special caution is advised while performing air taxi by helicopters (precisely along the centrelines of the taxiways in use). Any additional information on the conducted works and the availability of the aerodrome may be obtained from the Airport Duty Officer: Phone: Mobile: Faks: Niniejszy Suplement zastępuje Suplement 53/12. This Supplement replaces Supplement 53/12. - KONIEC - - END - 29 MAY 2014

4 4 4 Task 1 Task 1A, 1B Task 1

5 5 5 Task 1A Task 1B

6 46 6 Task 2

7 7 7 Task 3

8 48 8 Task 4 RWY 31R