SUP 35/19 (AD 2 EPKT)

Transkrypt

1 OGRANICZENIE DOSTÊPNOŒCI LOTNISKA KRAKÓW/BALICE Z POWODU PRAC REMONTOWYCH NA RWY 07/25 LIMITED AVAILABILITY OF KRAKÓW/BALICE AERODROME DUE TO OVERHAUL WORKS ON RWY 07/25 STRONA 1-1 PAGE 1-1 POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY SŁUŻBA INFORMACJI LOTNICZEJ AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE Warszawa, ul. Wieżowa 8 AIS HQ: , fax: AFS: EPWWYOYX, ais.poland@pansa.pl NOTAM Office: , fax: AFS: EPWWYNYX, nof@pansa.pl (AD 2 EPKT) Obowiązuje od / Effective from Obowiązuje do / Effective to 30 NOV 2019 EST PRACE BUDOWLANE NA LOTNISKU KATOWICE- PYRZOWICE (EPKT) CONSTRUCTION WORKS AT KATOWICE-PYRZOWICE (EPKT) AERODROME 1. ZADANIE 1 TASK 1 Budowa autostrady A1 po zachodniej stronie lotniska (w rejonie podejścia do RWY 09). Construction of the A1 motorway west of the aerodrome (within the area of RWY 09 approach). Termin rozpoczęcia: rozpoczęte Date of commencement: in progress Termin zakończenia: EST Date of completion: EST Prace w sąsiedztwie lotniska prowadzone są bez ingerencji w infrastrukturę lotniska związaną z ruchem lotniczym i obejmują budowę drogi przebiegającej w wykopie o głębokości około 10 m wraz z obiektami inżynierskimi (wiadukty, kładki technologiczne) zapewniającymi połączenie z otaczającym terenem. Prace budowlane będą prowadzone przy użyciu sprzętu budowlanego, którego wysokość robocza może mieć wpływ na wartości OCA (OCH) dla standardowych odlotów instrumentalnych, standardowych dolotów instrumentalnych oraz podejść instrumentalnych. Works in the vicinity of the aerodrome are conducted without interference in the aerodrome infrastructure related to air traffic and include construction of a road running in the excavation with the depth of 10 m together with engineering structures (flyovers, footbridges) providing connection with the surrounding area. The construction works will be carried out using construction equipment the working height of which may influence OCA (OCH) for standard instrument departures, standard instrument arrivals and instrument approaches. 2. ZADANIE 2 TASK 2 Rozbudowa części wschodniej APRON 3 CARGO składającego się z 4 stanowisk kodu C, zamiennie na 2 kodu E. Extension of eastern part of APRON 3 CARGO including 4 code C parking stands convertible into 2 code E stands. Termin rozpoczęcia: rozpoczęte Date of commencement: in progress Termin zakończenia: EST Date of completion: EST Prace budowlane prowadzone będą na terenie lotniska w bezpośrednim sąsiedztwie czynnej infrastruktury lotniskowej i obejmują budowę nowych nawierzchni przeznaczonych dla statków powietrznych. W trakcie robót zostanie wyłączone z użytkowania stanowisko postojowe nr 86 na APN 3, a sezonie letnim 2019 r. częściowo zamknięta TWY E0. W związku z ograniczeniami w dostępności infrastruktury pola ruchu naziemnego należy spodziewać się wydłużonego czasu kołowania. Prace budowlane będą prowadzone przy użyciu sprzętu budowlanego, którego wysokość robocza może mieć wpływ na wartości OCA (OCH) dla standardowych odlotów instrumentalnych, standardowych dolotów instrumentalnych oraz podejść instrumentalnych. Construction works will be carried out in the aerodrome area in immediate proximity to working aerodrome infrastructure and include construction of new surfaces designated for aircraft. During works aircraft stand no 86 on APN 3 will be put out of service and during the summer season of 2019 TWY E0 will be partially closed. Due to restrictions in the availability of infrastructure of the movement area, extended taxiing time shall be expected. The construction works will be carried out using construction equipment the working height of which may influence OCA (OCH) for standard instrument departures, standard instrument arrivals and instrument approaches.

2 STRONA 1-2 PAGE 1-2 Nowe stanowiska postojowe na APRON 3 (CARGO): New stands on APRON 3 (CARGO): NUMER STANOWISKA/PARKING POSITION KOD REFERENCYJNY ACFT/ACFT REFERENCE CODE 80 C (B ) 81 E (B ) 82 C (B ) 83 C (B ) 84 E (B ) 85 C (B ) Stanowisko 81 jest stanowiskiem alternatywnym wyłączającym z użycia stanowiska 80, 82. Stanowisko 84 jest stanowiskiem alternatywnym wyłączającym z użycia stanowiska 83, 85. Szczegóły lokalizacji stanowisk na załączonej mapie. Termin oddania do użytku operacyjnego oraz współrzędne punktów zatrzymania na stanowiskach postojowych zostaną opublikowane w NOTAM. Stand 81 is an alternative stand excluding stands 80, 82 from use. Stand 84 is an alternative stand excluding stands 83, 85 from use. Details on stands location are depicted on the attached chart. Date of putting into operational use and coordinates of holding points on the stands will be published by NOTAM. 3. ZADANIE 3 TASK 3 Przebudowa i rozbudowa oświetlenia nawigacyjnego na APN 2 (DE-ICING) oraz TWY T. Zakres prac: Reconstruction and extension of navigational lighting on APN 2 (DE-ICING) and TWY T. Scope of works: - dogęszczenie świateł linii centralnej na TWY T, - increasing the number of centre line lights on TWY T, - likwidacja świateł prowadzenia na stanowiska postojowe na APN 2 (DE- ICING), - likwidacja świateł wykołowania ze stanowisk postojowych na APN 2 (DE-ICING), - zmiana lokalizacji poprzeczki zatrzymania na TWY T oraz na wyjeździe ze stanowiska nr 72 na APN 2 (DE-ICING), - removal of aircraft stand manoeuvring guidance lights on APN 2 (DE- ICING), - removal of aircraft stand exit lights on APN 2 (DE-ICING), - change to the location of stop bar on TWY T and at moving out position from stand no 72 on APN 2 (DE-ICING), - wykonanie dodatkowego pośredniego miejsca oczekiwania na TWY T, - construction of additional intermediate holding position on TWY T, - montaż znaków pionowych identyfikacji stanowisk postojowych nr 70, 71 i 72 na APN 2 (DE-ICING), - erecting aircraft stand identification signs for stands no 70, 71 and 72 on APN 2 (DE-ICING), - budowa masztu oświetleniowego na APN 2 (DE-ICING). - construction of lighting mast on APN 2 (DE-ICING). Termin rozpoczęcia: EST Date of commencement: EST Termin zakończenia: EST Date of completion: EST Prace budowlane będą prowadzone w bezpośrednim sąsiedztwie czynnej drogi startowej i obejmują przebudowę wzrokowych pomocy nawigacyjnych na drodze startowej w rejonie początku RWY 27, TWY T i APN 2 (DE-ICING). W trakcie robót zostanie zamknięta TWY T oraz stanowiska postojowe nr 70, 71 i 72 na APN 2. W związku z ograniczeniami w dostępności infrastruktury pola ruchu naziemnego należy spodziewać się wydłużonego czasu kołowania. Prace budowlane będą prowadzone przy użyciu sprzętu budowlanego, którego wysokość robocza może mieć wpływ na wartości OCA (OCH) dla standardowych odlotów instrumentalnych, standardowych dolotów instrumentalnych oraz podejść instrumentalnych. Construction works will be carried out in immediate proximity to the operating runway and include reconstruction of visual aids for navigation on the runway in the area of the beginning of RWY 27, TWY T and APN 2 (DE-ICING). During works TWY T and stands no 70, 71 and 72 on APN 2 will be closed. Due to restrictions in the availability of infrastructure of the movement area, extended taxiing time shall be expected. The construction works will be carried out using construction equipment the working height of which may influence OCA (OCH) for standard instrument departures, standard instrument arrivals and instrument approaches. 4. INFORMACJE DODATKOWE ADDITIONAL INFORMATION Szczegółowe informacje na temat ograniczeń i ich wpływu na operacje lotnicze będą publikowane w NOTAM. Dodatkowe informacje można uzyskać u Dyżurnego Operacyjnego Portu: Detailed information on the limitations and their impact on flight operations will be published by NOTAM. Additional information can be obtained from the Airport Duty Officer: dop@gtl.com.pl dop@gtl.com.pl Telefon: Phone: Tel. kom.: Mobile: Faks: Fax:

3 STRONA 1-3 PAGE 1-3 Patrz: mapa. See: chart. Niniejszy Suplement zastępuje Suplement 105/18. This Supplement replaces Supplement 105/18. - KONIEC - - END -

4 APPENDIX A TASK 1 A1 motorway under construction, excavation depth about 10m NOT TO SCALE

5 APPENDIX B NOT TO SCALE