EPSY - OLSZTYN/Mazury

Transkrypt

1 AIP POLSKA AD 2 EPSY 1-1 EPSY AD 2.1 WSKAŹNIK LOKALIZACJI LOTNISKA I NAZWA AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EPSY - OLSZTYN/Mazury cc EPSY AD 2.2 DANE GEOGRAFICZNE I ADMINISTRACYJNE LOTNISKA AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1. ARP - współrzędne WGS-84 i lokalizacja ARP - WGS-84 coordinates and site at AD 53 28'55''N '16''E - linia centralna RWY, 1250 m od THR '55''N '16''E - centre line of RWY, 1250 m from THR Odległość, kierunek od miasta Direction and distance from city 7,8 km (4,2 NM) na południe od Szczytna 7.8 km (4.2 NM) to the south of Szczytno city 3. Wzniesienie lotniska/temperatura odniesienia Elevation/Reference temperature 464 ft/27.4 C 464 ft/27.4 C 4. Undulacja geoidy w miejscu pomiaru wzniesienia lotniska Geoid undulation at AD ELEV PSN 99 ft 99 ft 5. Deklinacja magnetyczna i jej roczna poprawka MAG VAR/Annual change 5 E (2015)/ 8'E 5 E (2015)/ 8'E 6. Zarządzający lotniskiem, adres, telefon, faks, teleks, AFS AD Administration, address, telephone, telefax, telex, AFS Warmia i Mazury Sp. z o. o. Lotnisko Olsztyn-Mazury Szymany Szczytno Tel.: Faks: Warmia i Mazury Sp. z o. o. Lotnisko Olsztyn-Mazury Szymany Szczytno Phone: Fax: Dozwolony ruch lotniczy (IFR/VFR) Types of traffic permitted (IFR/VFR) IFR/VFR IFR/VFR 8. Uwagi Remarks Dyżurny Portu Airport Duty Officer Tel.: Tel.: dyzurny.operacyjny@mazuryairport.pl dyzurny.operacyjny@mazuryairport.pl Dyrektor ds. operacyjnych Operations Director Tel. kom.: Mobile: t.kadziolka@mazuryairport.pl t.kadziolka@mazuryairport.pl AFIS Tel. kom.: AFIS Mobile: afis@mazuryairport.pl afis@mazuryairport.pl Biuro ds. ochrony Tel. kom.: Airport Security Service Mobile: sol@mazuryairport.pl sol@mazuryairport.pl EPSY AD 2.3 GODZINY PRACY (UTC 1) ) OPERATIONAL HOURS (UTC 1) ) 1. Zarządzający lotniskiem Aerodrome Administration ( ) ( ) 2. Służby celne i paszportowe Customs and immigration 3. Służby medyczne i sanitarne Health and sanitation ( ) ( ) 4. Służba Informacji Lotniczej AIS 5. Biuro Odpraw Załóg ATS Reporting Office (ARO) 6. Biuro Meteorologiczne MET Office ( ) ( ) 7. Służby Ruchu Lotniczego ATS AFIS Mazury INFORMACJA - zgodnie z AUP. AFIS Mazury INFORMATION - according to AUP. 8. Tankowanie Fuelling ( ) ( ) 9. Obsługa Handling ( ) ( ) 10. Ochrona Security 11. Odladzanie De-icing ( ) ( ) 12. Uwagi Remarks 1) - patrz GEN ) - see GEN 2.1. AIRAC AMDT 171

2 AD 2 EPSY 1-2 AIP POLSKA EPSY AD 2.4 SŁUŻBY I URZĄDZENIA HANDLINGOWE HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1. Środki załadowcze Cargo-handling facilities wózek bagażowy - 6 schody ciągane - 1 ciągnik elektryczny - 2 taśmociąg elektryczny - 1 schody samojezdne - 1 baggage carts - 6 towable passenger stairs - 1 electric tow tractor - 2 electric conveyor - 1 self-propelled passenger stairs Rodzaje paliwa i oleju Fuel/Oil types JET A-1, AVGAS 100LL. JET A-1, AVGAS 100LL. 3. Urządzenia do tankowania/pojemność Fuelling facilities/capacity cysterna l, stacja do tankowania AVGAS l tank truck l, AVGAS fuel station l 4. Urządzenia do odladzania De-icing facilities Safeaero Typhoon - 1 Safeaero Typhoon Możliwość hangarowania dla przylatujących statków powietrznych Hangar space for visiting aircraft 6. Urządzenia naprawcze dla przylatujących statków powietrznych Repair facilities for visiting aircraft 7. Uwagi Remarks Obsługa naziemna EPSY Handling EPSY Tel. kom.: Mobile: handling@mazuryairport.pl handling@mazuryairport.pl Tankowanie Fuelling Tel. kom.: t.kalinowski@mazuryairport.pl Mobile: t.kalinowski@mazuryairport.pl EPSY AD 2.5 UŁATWIENIA DLA PASAŻERÓW PASSENGER FACILITIES 1. Hotele Hotels W Szczytnie, Olsztynie i Warchałach. In Szczytno, Olsztyn and Warchały. 2. Restauracje Restaurants Restauracje w Szczytnie i Olsztynie. Bufet na lotnisku. Restaurants in Szczytno and Olsztyn. Buffet at the airport. 3. Środki transportu Transportation Szynobus (stacja przy terminalu), taksówki, wypożyczalnia samochodów, Train (next to the terminal), taxi, car rental, Polish bus transport operator (PKS). komunikacja miejska PKS. 4. Pomoc medyczna Medical facilities Pierwsza pomoc przedmedyczna na lotnisku. Szpitale, pogotowie, poradnie First-aid room at the AD. Hospitals, emergency ambulance service, specialist specjalistyczne w mieście Szczytno. clinics in Szczytno. 5. Usługi bankowe i pocztowe Bank and Post office W Szczytnie i Olsztynie. Bankomat w terminalu pasażerskim. In Szczytno and Olsztyn. Cash dispenser at the passenger terminal. 6. Informacja turystyczna Tourist office Lokalna Organizacja Turystyczna Powiatu Szczycieńskiego, tel.: The Tourist Office for the Szczycieński District, phone: Uwagi Remarks EPSY AD 2.6 SŁUŻBA RATOWNICZA I PRZECIWPOŻAROWA RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1. Kategoria lotniska w zakresie ochrony przeciwpożarowej Aerodrome category for fire fighting CAT 7 ICAO CAT 7 ICAO 2. Wyposażenie ratownicze Rescue equipment pojazd ratowniczo-gaśniczy - 2 pojazd operacyjny - 1 rescue and fire fighting vehicle - 2 operating vehicle Możliwości usuwania uszkodzonych statków powietrznych Capability for removal of disabled aircraft ACFT do kategorii D (A310, B752) do max masy 150 t. ACFTs up to D cat. (A310, B752) up to 150 t. 4. Uwagi Remarks Lotniskowa Straż Ratowniczo-Gaśnicza Rescue and Fire Fighting Service Tel./faks: Phone/fax: lsrg@mazuryairport.pl lsrg@mazuryairport.pl EPSY AD 2.7 SEZONOWA DOSTĘPNOŚĆ LOTNISKA I OCZYSZCZANIE SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1. Rodzaj(e) urządzeń do oczyszczania Types of clearing equipment - oczyszczarka ciągniona - 2, - oczyszczarka/polewaczka lotniskowa - 1, - pług wirnikowy towable runway sweeper - 2, - runway sweeper/sprinkler - 1, - rotary plough - 1. AIRAC AMDT 171

3 AIP POLSKA AD 2 EPSY Kolejność oczyszczania Clearance priorities Patrz AD 1.2, punkt 2.9. See AD 1.2, point Uwagi Remarks Warunki śniegowe i oblodzenie podawane w SNOWTAM. Ice and snow conditions promulgated by SNOWTAM. EPSY AD 2.8 PŁYTY POSTOJOWE, DROGI KOŁOWANIA I PUNKTY KONTROLI WSKAZAŃ PRZYRZĄDÓW POKŁADOWYCH APRONS, TAXIWAYS AND CHECK LOCATIONS/POSITIONS DATA 1. Nawierzchnia i nośność płyty Apron surface and strength APN 1 - CONC, PCN 45 R/A/W/T APN 2 HELI - CONC/ASPH, PCN 35 F/B/X/T APN 1 - CONC, PCN 45 R/A/W/T APN 2 HELI - CONC/ASPH, PCN 35 F/B/X/T 2. drogi kołowania, nawierzchnia i nośność TWY width, surface and strength TWY "B" - 26 m, CONC/ASPH, PCN 45 F/B/X/T. (dla samolotów o kodzie C) TWY "S" - 10 m, TWY "B" - 26 m, CONC/ASPH, PCN 45 F/B/X/T. (reference code C aircraft) TWY "S" - 10 m, 3. Punkt sprawdzania wysokościomierzy ACL and elevation APN 1: ELEV 458 ft APN 2 HELI: ELEV 463 ft APN 1: ELEV 458 ft APN 2 HELI: ELEV 463 ft 4. Punkty sprawdzania VOR/INS VOR/INS checkpoints INS INS 5. Uwagi Remarks TWY S - powietrzna TWY patrz AD 2 EPSY TWY S - air TWY see AD 2 EPSY EPSY AD 2.9 SYSTEM KIEROWANIA RUCHEM NAZIEMNYM I OZNAKOWANIE SURFACE MOVEMENT GUIDANCE AND CONTROL SYSTEM AND MARKINGS 1. Znaki identyfikacyjne miejsc postojowych, linie prowadzenia po drogach kołowania oraz wizualne systemy dokowania/parkowania na miejscach postojowych statków powietrznych Oznakowanie poziome i pionowe. Use of aircraft stand identification signs, TWY guide lines and visual docking/parking guidance system of aircraft stands Markings and signs. 2. Oznakowanie i światła dróg startowych oraz dróg kołowania RWY and TWY markings and lights Oznakowanie dzienne: 1. RWY: progu, strefy przyziemienia, osi centralnej, płaszczyzny do zawracania. 2. TWY B: osi, krawędzi, miejsc oczekiwania przed drogą startową. 3. TWY S: osi, krawędzi. Światła: 1. RWY: Patrz punkt EPSY AD TWY: Patrz punkt EPSY AD Day marking: 1. RWY: THR, TDZ, centre line, turn pad. 2. TWY B: centre line, edge, runway holding positions. 3. TWY S: centre lina, edge. Lights: 1. RWY: See point EPSY AD TWY: See point EPSY AD Poprzeczki zatrzymania Stop bars 4. Uwagi Remarks Oświetlenie krawędziowe APN 2 HELI w fazie testów - nie do użytku operacyjnego. APN 2 HELI edge lighting in test - not for operational use. EPSY AD 2.10 PRZESZKODY LOTNISKOWE AERODROME OBSTACLES W strefach podejścia i startu / In approach and take-off areas RWY/Strefa RWY and Numer identyfikacyjny / Długość Wysokość / Top of obstacle Oznakowanie / Oświetlenie / Area Identification Latitude Longitude AGL AMSL Markings / LGT affected number (ft) (ft) /APCH Las/Forest '41.5'' N '29.1'' E NIE/NIE, NO/NO 01/APCH Las/Forest '41.7'' N '29.9'' E NIE/NIE, NO/NO 01/APCH Las/Forest '42.0'' N '31.2'' E NIE/NIE, NO/NO 01/APCH Las/Forest '43.0'' N '23.0'' E NIE/NIE, NO/NO 01/APCH Las/Forest '44.5'' N '29.4'' E NIE/NIE, NO/NO 01/APCH Las/Forest '44.6'' N '29.9'' E NIE/NIE, NO/NO 01/APCH Las/Forest '45.1'' N '29.5'' E NIE/NIE, NO/NO 01/APCH Las/Forest '45.6'' N '28.6'' E NIE/NIE, NO/NO 01/APCH Las/Forest '46.5'' N '20.8'' E NIE/NIE, NO/NO 01/APCH Maszt/Mast '48.2'' N '39.4'' E TAK/NIE, YES/NO 01/APCH Las/Forest '52.1'' N '54.3'' E NIE/NIE, NO/NO 01/APCH Las/Forest '53.1'' N '51.6'' E NIE/NIE, NO/NO 01/APCH Las/Forest '53.4'' N '33.4'' E NIE/NIE, NO/NO 01/APCH Las/Forest '53.4'' N '48.0'' E NIE/NIE, NO/NO 01/APCH Las/Forest '56.1'' N '48.1'' E NIE/NIE, NO/NO 01/APCH Las/Forest '57.4'' N '53.8'' E NIE/NIE, NO/NO 01/APCH Las/Forest '58.4'' N '59.2'' E NIE/NIE, NO/NO AIRAC AMDT 171

4 AD 2 EPSY 1-4 AIP POLSKA RWY/Strefa RWY and Area affected W strefach podejścia i startu / In approach and take-off areas Numer identyfikacyjny / Identification Latitude number Długość Longitude Wysokość / Top of obstacle AGL AMSL (ft) (ft) Oznakowanie / Oświetlenie / Markings / LGT /APCH Las/Forest '01.0'' N '42.0'' E NIE/NIE, NO/NO 01/APCH Las/Forest '01.2'' N '59.7'' E NIE/NIE, NO/NO 01/APCH Las/Forest '03.8'' N '36.2'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Antena ILS LOC/ILS LOC antenna '30.8'' N '35.8'' E TAK/NIE, YES/NO 19/APCH Drzewo/Tree '31.8'' N '47.5'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Drzewo/Tree '33.5'' N '48.4'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Drzewo/Tree '35.5'' N '50.4'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Drzewo/Tree '35.9'' N '50.1'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Drzewo/Tree '36.0'' N '45.8'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Drzewo/Tree '37.1'' N '52.6'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Drzewo/Tree '37.4'' N '45.9'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '37.7'' N '44.5'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Płaszczyzna odbicia/reflective surface '38.9'' N '40.4'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH ILS LOC/ILS LOC '42.0'' N '42.2'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Drzewo/Tree '42.0'' N '49.9'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Budynek/Building '42.2'' N '42.2'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '42.2'' N '53.1'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '42.9'' N '45.2'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '44.1'' N '55.0'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '45.3'' N '44.1'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '48.2'' N '30.5'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '49.0'' N '29.0'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '50.0'' N '29.6'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '50.0'' N '30.4'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '50.0'' N '50.4'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '51.0'' N '30.4'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '51.6'' N '04.6'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '51.8'' N '30.1'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '52.2'' N '53.1'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '53.0'' N '31.5'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '53.3'' N '30.6'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '53.5'' N '30.1'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '55.0'' N '57.7'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '55.2'' N '00.7'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '56.1'' N '55.5'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '57.1'' N '54.2'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '57.8'' N '56.1'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '58.0'' N '52.3'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '58.3'' N '51.6'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '01.5'' N '07.5'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '01.7'' N '08.5'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '02.2'' N '54.6'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '02.6'' N '54.6'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '02.7'' N '36.6'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '03.0'' N '49.0'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '03.1'' N '59.8'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '03.4'' N '09.8'' E NIE/NIE, NO/NO 01/APCH Las/Forest '03.6'' N '37.5'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '03.9'' N '07.4'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '04.0'' N '44.6'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '04.4'' N '10.0'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '04.5'' N '08.9'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '04.6'' N '35.8'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '04.7'' N '59.2'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '05.6'' N '56.1'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '06.0'' N '07.6'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '06.2'' N '07.0'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '06.3'' N '49.4'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '06.3'' N '05.9'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '06.7'' N '49.0'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '06.8'' N '13.1'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '07.1'' N '07.0'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '07.5'' N '50.1'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '07.6'' N '47.1'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '08.2'' N '46.0'' E NIE/NIE, NO/NO 19/APCH Las/Forest '08.8'' N '01.4'' E NIE/NIE, NO/NO AIRAC AMDT 171

5 AIP POLSKA AD 2 EPSY 1-5 W strefach podejścia i startu / In approach and take-off areas RWY/Strefa Numer Długość Wysokość / Oznakowanie / RWY and identyfikacyjny / Top of obstacle Oświetlenie / Area Identification Latitude Longitude AGL AMSL Markings / LGT affected number (ft) (ft) /APCH Las/Forest '09.1'' N '41.6'' E NIE/NIE, NO/NO Uwagi Remarks W kręgu nadlotniskowym i na lotnisku / In circling area and at AD Numer identyfikacyjny / Długość Wysokość / Top of obstacle Oznakowanie / Oświetlenie / Identification Latitude Longitude AGL AMSL Markings / LGT number (ft) (ft) Las/Forest '07.2'' N '32.9'' E NIE/NIE, NO/NO Nieznana/Unknown '18.8'' N '29.7'' E NIE/NIE, NO/NO Wskaźnik kierunku wiatru/wind direction indicator '22.7'' N '04.6'' E TAK/TAK, YES/YES Maszt/Mast '23.7'' N '05.7'' E TAK/NIE, YES/NO Maszt/Mast '23.8'' N '05.2'' E TAK/TAK, YES/YES RVR/RVR '24.9'' N '05.8'' E TAK/NIE, YES/NO Płaszczyzna odbicia/reflective surface '25.3'' N '52.4'' E NIE/NIE, NO/NO PAPI/PAPI '26.9'' N '57.2'' E TAK/NIE, YES/NO Antena ILS GP/DME/ILS GP/DME antenna '27.7'' N '53.7'' E NIE/NIE, NO/NO Wskaźnik kierunku wiatru/wind direction indicator '28.9'' N '50.6'' E TAK/NIE, YES/NO Wskaźnik kierunku wiatru/wind direction indicator '46.4'' N '24.9'' E TAK/TAK, YES/YES Antena/Antenna '47.5'' N '01.5'' E TAK/NIE, YES/NO Las/Forest '55.8'' N '10.1'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '55.9'' N '06.4'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '58.0'' N '09.1'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '58.0'' N '09.1'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '58.2'' N '11.3'' E NIE/NIE, NO/NO Maszt/Mast '58.3'' N '37.4'' E TAK/TAK, YES/YES Las/Forest '58.4'' N '03.1'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '58.4'' N '00.9'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '58.7'' N '01.5'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '58.7'' N '04.2'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '59.9'' N '08.0'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '00.7'' N '02.4'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '00.8'' N '00.5'' E NIE/NIE, NO/NO Wieża/Tower '00.9'' N '51.5'' E TAK/TAK, YES/YES Budynek/Building '00.9'' N '50.4'' E NIE/NIE, NO/NO Budynek/Building '02.1'' N '38.1'' E NIE/NIE, NO/NO Budynek/Building '02.3'' N '56.8'' E NIE/NIE, NO/NO Maszt/Mast '02.9'' N '39.9'' E TAK/TAK, YES/YES Maszt oświetleniowy/lighting mast '03.2'' N '58.1'' E TAK/TAK, YES/YES Stanowisko śmigłowca/helicopter stand '03.4'' N '00.2'' E 464 TAK/TAK, YES/YES Wzniesienie terenu/terrain height '03.4'' N '00.2'' E 464 NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '04.1'' N '05.5'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '04.4'' N '06.6'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '04.4'' N '04.9'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '04.5'' N '05.6'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '04.5'' N '05.6'' E NIE/NIE, NO/NO Maszt oświetleniowy/lighting mast '04.6'' N '58.9'' E TAK/TAK, YES/YES Las/Forest '05.3'' N '06.8'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '06.1'' N '05.5'' E NIE/NIE, NO/NO Budynek/Building '09.4'' N '46.3'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '10.0'' N '26.7'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '10.1'' N '23.2'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '10.9'' N '24.2'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '11.4'' N '23.5'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '12.0'' N '24.6'' E NIE/NIE, NO/NO Budynek/Building '12.1'' N '44.2'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '12.9'' N '24.5'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '13.3'' N '23.6'' E NIE/NIE, NO/NO Maszt oświetleniowy/lighting mast '13.8'' N '43.0'' E TAK/TAK, YES/YES Las/Forest '14.2'' N '28.8'' E NIE/NIE, NO/NO Maszt oświetleniowy/lighting mast '15.6'' N '44.0'' E TAK/TAK, YES/YES Budynek/Building '16.6'' N '47.2'' E NIE/NIE, NO/NO AIRAC AMDT 171

6 AD 2 EPSY 1-6 AIP POLSKA W kręgu nadlotniskowym i na lotnisku / In circling area and at AD Latitude Numer identyfikacyjny / Identification number Długość Longitude Wysokość / Top of obstacle AGL AMSL (ft) (ft) Oznakowanie / Oświetlenie / Markings / LGT Budynek/Building '16.6'' N '47.2'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '17.2'' N '24.6'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '17.2'' N '28.7'' E NIE/NIE, NO/NO Maszt oświetleniowy/lighting mast '17.5'' N '45.1'' E TAK/TAK, YES/YES Wskaźnik kierunku wiatru/wind direction indicator '21.5'' N '37.5'' E TAK/TAK, YES/YES Maszt/Mast '22.4'' N '38.0'' E TAK/NIE, YES/NO Las na wzniesieniu/forest on terrain height '22.7'' N '50.8'' E NIE/NIE, NO/NO PAPI/PAPI '22.8'' N '34.4'' E TAK/NIE, YES/NO RVR/RVR '23.5'' N '38.6'' E TAK/NIE, YES/NO RVR/RVR '23.5'' N '38.6'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '25.4'' N '16.5'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '25.8'' N '49.3'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '25.8'' N '49.3'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '28.4'' N '40.5'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '28.4'' N '38.6'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '28.5'' N '44.1'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '28.8'' N '40.7'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '29.3'' N '38.3'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '29.5'' N '36.1'' E NIE/NIE, NO/NO Drzewo/Tree '29.8'' N '46.8'' E NIE/NIE, NO/NO Drzewo/Tree '29.8'' N '49.2'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '30.2'' N '54.2'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '30.3'' N '44.7'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '30.4'' N '56.7'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '30.9'' N '49.9'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '31.0'' N '45.4'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '31.1'' N '48.4'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '31.5'' N '59.0'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '32.1'' N '33.2'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '32.2'' N '32.2'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '32.3'' N '02.2'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '32.5'' N '32.1'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '32.5'' N '48.1'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '32.5'' N '48.1'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '32.8'' N '31.1'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '32.9'' N '33.2'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '33.0'' N '05.6'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '33.1'' N '37.1'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '33.9'' N '39.2'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '35.2'' N '06.1'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '35.3'' N '44.1'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '35.8'' N '20.1'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '35.8'' N '33.8'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '35.9'' N '37.2'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '36.0'' N '02.9'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '36.2'' N '30.0'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '36.4'' N '45.3'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '36.5'' N '52.8'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '36.7'' N '01.5'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '36.8'' N '38.2'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '36.8'' N '57.2'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '36.9'' N '55.7'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '37.0'' N '30.3'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '37.0'' N '45.8'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '37.0'' N '52.6'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '37.2'' N '54.8'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '37.7'' N '54.2'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '37.8'' N '36.3'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '37.8'' N '36.3'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '38.0'' N '48.5'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '38.2'' N '38.6'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '38.5'' N '31.2'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '38.8'' N '32.3'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '38.9'' N '37.0'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '39.2'' N '34.5'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '39.2'' N '55.4'' E NIE/NIE, NO/NO AIRAC AMDT 171

7 AIP POLSKA AD 2 EPSY 1-7 W kręgu nadlotniskowym i na lotnisku / In circling area and at AD Latitude Numer identyfikacyjny / Identification number Długość Longitude Wysokość / Top of obstacle AGL AMSL (ft) (ft) Oznakowanie / Oświetlenie / Markings / LGT Las/Forest '39.4'' N '47.7'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '40.0'' N '46.6'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '40.1'' N '56.3'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '40.6'' N '55.6'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '41.8'' N '56.1'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '42.3'' N '49.6'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '42.4'' N '54.4'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '42.8'' N '52.0'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '27.0'' N '18.2'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '28.1'' N '19.2'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '28.2'' N '15.7'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '28.6'' N '05.8'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '28.6'' N '10.8'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '29.3'' N '13.9'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '29.7'' N '29.6'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '29.7'' N '09.6'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '29.8'' N '11.6'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '30.0'' N '08.3'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '31.1'' N '19.3'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '31.7'' N '23.7'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '31.7'' N '21.2'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '32.2'' N '16.4'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '33.0'' N '20.2'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '33.0'' N '26.9'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '33.3'' N '24.6'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest '35.2'' N '14.9'' E NIE/NIE, NO/NO Poniższy wykaz zawiera obiekty charakterystyczne w rejonie lotniska OLSZTYN/Mazury (EPSY). Obiekty te nie stanowią przeszkód lotniczych w otoczeniu lotniska, gdyż ich wysokość nie przekracza powierzchni ograniczających wysokość zabudowy oraz obiektów naturalnych w otoczeniu lotniska lub zlokalizowane są poza zasięgiem tych powierzchni./the data set presented below contains significant objects in the vicinity of OLSZTYN/Mazury aerodrome (EPSY). However, these objects are not aerodrome obstacles as they do not penetrate the aerodrome obstacle limitation surfaces or are located beyond these surfaces. Długość Wysokość / Top of obstacle Oznakowanie / Oświetlenie / Latitude Longitude AGL (ft) AMSL (ft) Markings / LGT Las/Forest 53 27'35.0'' N '30.4'' E NIE/NIE, NO/NO Las/Forest 53 28'05.1'' N '40.5'' E NIE/NIE, NO/NO Budynek z anteną/building with antenna 53 29'00.9'' N '51.8'' E NIE/NIE, NO/NO Budynek/Building 53 29'00.9'' N '50.4'' E NIE/NIE, NO/NO Budynek/Building 53 29'02.1'' N '38.1'' E NIE/NIE, NO/NO Budynek/Building 53 29'02.3'' N '56.8'' E NIE/NIE, NO/NO Nieznana/Unknown 53 29'02.9'' N '39.8'' E NIE/NIE, NO/NO EPSY AD 2.11 ZAPEWNIANE INFORMACJE METEOROLOGICZNE (UTC 1) ) METEOROLOGICAL INFORMATION PROVIDED (UTC 1) ) 1. Biuro MET Associated MET office Lotniskowe Biuro Meteorologiczne Radom Meteo Sp. z o.o. Aerodrome MET Office Radom Meteo Sp. z o.o. 2. Godziny pracy/zastępcze biuro MET Hours of service/met Office outside hours MON-SUN ( ) / MON-SUN ( ) / 3. Biuro odpowiedzialne za przygotowanie depesz TAF/Okres ważności Office responsible for TAF preparation/period of validity Centralne Biuro Prognoz Lotniczych /9 HR Central Aviation Forecast Office /9 HR 4. Rodzaje prognoz lotniskowych/przerwy między prognozami Trend forecast/interval of issuance 5. Odprawy przedstartowe Briefing and consultation provided Konsultacje osobiste. Personal consultation. 6. Dokumentacja i stosowane języki Flight documentation/language used METAR, TAF, AIRMET, SIGMET, ostrzeżenia lotniskowe, mapy. Pl, En METAR, TAF, AIRMET, SIGMET, aerodrome warnings, charts. Pl, En 7. Mapy i inne informacje dostępne przy odprawie Charts and other information available for briefing or consultation O/R SWH, SWM, SWL Wiatr/temperatura: FL 50, FL 100, FL 180, FL 240, FL 300, FL 340, FL 390, FL 450, FL 530. Dane radarowe, zdjęcia satelitarne. O/R SWH, SWM, SWL Wind/temperature: FL 50, FL 100, FL 180, FL 240, FL 300, FL 340, FL 390, FL 450, FL 530 Radar data, satellite images. AIRAC AMDT 171

8 AD 2 EPSY 1-8 AIP POLSKA 8. Dodatkowy sprzęt zapewniający dostępność informacji Supplementary equipment available for providing information Faks, Internet. Fax, Internet. 9. Organy ATS, do których dostarczana jest informacja MET ATS units provided with MET information AFIS AFIS 10. Informacje dodatkowe (przerwy w działaniu służb itd.) Additional information (limitation of services, etc.) 1) - patrz GEN 2.1 Osłona meteorologiczna zgodna z wymaganiami dla AFIS. 1) - see GEN 2.1 Meteorolgical forecast according to AFIS reqiurements. Tel.: Phone: Tel. kom.: Mobile: Faks: meteo@radom-meteo.pl Fax: meteo@radom-meteo.pl EPSY AD 2.12 FIZYCZNE CHARAKTERYSTYKI DROGI STARTOWEJ RUNWAY PHYSICAL CHARACTERISTICS Oznaczenie RWY/NR Designations RWY/NR Kierunek geograficzny/ TRUE BRG Wymiary RWY (m) Dimensions of RWY (m) Klasyfikacja nośności nawierzchni/nawierzchnia RWY i SWY/ Strength (PCN) and surface of RWY and SWY Współrzędne THR (WGS-84)/ Współrzędne końca drogi startowej Undulacja geoidy progu (ft) THR coordinates (WGS-84)/ RWY end coordinates THR geoid undulation (ft) Poziom progu i najwyższy punkt strefy przyziemienia dla podejścia precyzyjnego/nieprecyzyjnego (ft) THR elevation and highest elevation of TDZ of precision/non-precision APP RWY (ft) GEO 2500 x 45 RWY: PCN 45 F/B/X/T '16.36''N '54.22''E CONC/ASPH GEO 2500 x 45 RWY: PCN 45 F/B/X/T '33.07''N '37.17''E CONC/ASPH Oznaczenie RWY/NR Designations RWY/NR Nachylenie RWY i SWY/Slope of RWY-SWY Wymiary SWY (M) SWY dimensions (M) Wymiary CWY (m) CWY dimensions (m) Wymiary pasa drogi startowej (m) Strip dimensions (m) Patrz/See AD 2 EPSY x Patrz/See AD 2 EPSY x 300 Uwagi Remarks RESA przy THR 01 i THR 19: 240 m x 120 m. RESA next to THR 01 and THR 19: 240 m x 120 m. 01) - 01) - 19) - 19) - OFZ EPSY AD 2.13 DEKLAROWANE DŁUGOŚCI DECLARED DISTANCES RWY/NR TORA (m) TODA (m) ASDA (m) LDA (m) EPSY AD 2.14 ŚWIATŁA PODEJŚCIA I ŚWIATŁA DROGI STARTOWEJ APPROACH AND RUNWAY LIGHTING RWY APCH LGT THR LGT PAPI MEHT TDZ ID (ft) Typy świateł podejścia LEN Kolor świateł progu WBAR LEN APCH LGT type INTST THR LGT colour ALPA-ATA, cat. I 900 m LIH G G PAPI 3 left SALS 420 m LIH G PAPI 3.5 left 55 RWY ID LEN Odstępy/ Spacing RCL LGT REDL RENL SWY LGT Kolor/Colour LEN Kolor/Colour Kolor/Colour LEN INTST Odstępy/ INTST Kolor/Colour Spacing m / 50 m FM m: W FM m: Y R LIH m / 50 m FM m: W FM m: Y LIH R AIRAC AMDT 171

9 AIP POLSKA AD 2 EPSY 1-9 EPSY AD 2.15 INNE ŚWIATŁA, ZASILANIE REZERWOWE OTHER LIGHTING, SECONDARY POWER SUPPLY 1. Lokalizacja, charakterystyka oraz godziny pracy latarni lotniskowej/latarni ABN/IBN location, characteristics and hours of operation identyfikacyjnej 2. Lokalizacja i oświetlenie wskaźnika kierunku lądowania i anemometru LDI location and lights/anemometer location and lights LDI: / Anemometr: patrz pkt LDI: / Anemometer: see point Światła krawędziowe dróg kołowania i światła linii centralnych dróg kołowania TWY edge and centre line lighting Krawędziowe - TWY B. Edge - TWY B. 4. Zasilanie rezerwowe włącznie z czasem przełączania Secondary power supply/switch over time Zasilanie zgodne z wymogami ICAO. Przełączanie bezprzerwowe (0 sek.). Secondary power supply conforms with ICAO requirements. Switch-over time uninterruptible (0 sec). 5. Uwagi Remarks EPSY AD 2.16 STREFA LĄDOWANIA ŚMIGŁOWCÓW HELICOPTER LANDING AREA 1. Współrzędne geograficzne (WGS-84) TLOF lub progu FATO Undulacja geoidy Coordinates (WGS-84) of TLOF or THR of FATO Geoid undulation ,26 N ,18 E 99,1 ft N E 99,1 ft 2. Wzniesienie strefy TLOF i/lub strefy FATO (ft) TLOF and/or FATO elevation (ft) Wymiary strefy TLOF i/lub strefy FATO, rodzaj nawierzchni, nośność oraz TLOF and FATO area dimensions, surface, strength and marking oznakowanie 40 x 40 m ASPH/CONC PCN 35 F/B/X/T 40 x 40 m ASPH/CONC PCN 35 F/B/X/T 4. Kierunki geograficzne i magnetyczne FATO True and MAG BRG of FATO 5. Deklarowane rozporządzalne długości Declared distances available 6. Światła podejścia i światła FATO Approach and FATO lighting 7. Uwagi Remarks Procedury dla śmigłowców: patrz punkt Procedures for helicopters: see point EPSY AD 2.17 PRZESTRZEŃ SŁUŻB RUCHU LOTNICZEGO AIR TRAFFIC SERVICES AIRSPACE Oznaczenie przestrzeni powietrznej oraz współrzędne geograficzne jej granic bocznych (WGS-84) Airspace designation and geographical coordinates of its lateral limits (WGS-84) Granice pionowe Vertical limits (AMSL) Klasyfikacja przestrzeni powietrznej Airspace classification Znak wywoławczy oraz język(i) używane przez organ ATS ATS unit call sign Language(s) OLSZTYN/Mazury ATZ Linia łącząca następujące punkty:/the line joining the following points: 53 38'46''N '22''E 53 36'21''N '45''E 53 29'21''N '37''E 53 25'31''N '48''E 53 17'57''N '02''E 53 19'49''N '46''E 53 28'21''N '35''E 53 32'40''N '13''E 53 38'46''N '22''E 3500 ft GND [G] MAZURY INFORMACJA ( MHz) PL MAZURY INFORMATION ( MHz) EN 5 Bezwzględna wysokość przejściowa Transition altitude 6500 ft AMSL Uwagi Remarks MON-FRI ( ) UTC 1 możliwy do aktywacji tylko po uzgodnieniu z MON-FRI ( ) UTC 1 possible to be activated only after consultation użytkownikiem wojskowym strefy TSA 02 A, B. with the military user of TSA 02 A, B. 1) - patrz GEN ) - see GEN 2.1. AIRAC AMDT 171

10 AD 2 EPSY 1-10 AIP POLSKA EPSY AD 2.18 URZĄDZENIA ŁĄCZNOŚCI SŁUŻB RUCHU LOTNICZEGO AIR TRAFFIC SERVICES COMMUNICATION FACILITIES Opis służby Service designation Znak wywoławczy Call sign Częstotliwość Frequency (MHz) Godziny pracy Hours of operation (UTC 1) ) AFIS MAZURY INFORMACJA MAZURY INFORMATION AFIS Mazury INFORMACJA - zgodnie z AUP./AFIS Mazury INFORMATION - according to AUP. 1) - patrz GEN 2.1. Uwagi 1) - see GEN 2.1. Remarks EPSY AD 2.19 RADIOWE POMOCE NAWIGACYJNE I LĄDOWANIA RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS Rodzaj pomocy, kat. ILS/MLS (deklinacja dla VOR/ILS/MLS) Type of aid, CAT of ILS/MLS (VOR/ILS/MLS: declination) ID Częstotliwość Frequency Godziny pracy Hours of operation Współrzędne posadowienia anteny nadawczej (WGS-84) Position of transmitting antenna coordinates (WGS-84) DME ELEV ILS GP MHz ILS LOC ( 5 E/Jul 15) SZY MHz DME SZY CH18X 53 28'27.7'' N '53.7'' E 53 29'42.0'' N '42.2'' E 53 28'27.7'' N '53.7'' E m AMSL Uwagi Remarks Zasięg zgodny z Załącznikiem 10 ICAO tom I. Range in accordance with ICAO Annex 10 Vol. I. RDH: 53 ft GP 3.0 Zasięg zgodny z Załącznikiem 10 ICAO tom I. Range in accordance with ICAO Annex 10 Vol. I. CAT. I Deklarowany zasięg operacyjny: 44 NM (@2000 ft). Designated operational range: 44 NM (@2000 ft). Uwagi Remarks EPSY AD 2.20 LOKALNE PRZEPISY LOTNISKOWE LOCAL AERODROME REGULATIONS Załoga statku powietrznego nawiązuje łączność z MAZURY INFORMACJA w celu uzyskania informacji o dostępności stanowisk postojowych oraz zgłoszenia zamiaru tankowania po lądowaniu na lotnisku OLSZTYN/Mazury. Na lotnisku obowiązuje dla pasażerów wsiadających i wysiadających wyłącznie ruch pieszy w asyście pracowników Działu Obsługi Naziemnej. Statki powietrzne mogą się poruszać po APN wyłącznie zgodnie z instrukcjami podawanymi przez koordynatora ruchu naziemnego. Przed uruchomieniem silnika/silników na stanowisku postojowym załoga statku powietrznego nawiązuje łączność z MAZURY INFORMACJA w celu uzyskania zgody na uruchomienie oraz zezwolenie na lot podając następujące dane: - znak wywoławczy statku powietrznego, - numer stanowiska postojowego, - informacje niezbędne do odbycia lotu. ODLADZANIE STATKÓW POWIETRZNYCH Odladzanie statków powietrznych odbywa się na stanowisku 3. Stanowisko jest oświetlone i dostępne w godzinach pracy lotniska OLSZTYN/Mazury. Odladzanie/zabezpieczenie może być wykonywane przy włączonych silnikach samolotów tylko na zakresie jałowym. Potrzebę odladzania należy zgłosić do agenta handlingowego co najmniej 25 minut przed czasem odkołowywania. The flight crew shall establish radio contact with MAZURY INFORMATION to obtain details on the availability of parking stands and to notify their intention to refuel after landing at OLSZTYN/Mazury aerodrome. Boarding and disembarking passengers must only move on foot and be escorted by ground handling staff. Aircraft are to move on the APN only with marshalling assistance. Before engine start-up on a parking stand, the flight crew shall establish radio contact with MAZURY INFORMATION to obtain clearance for startup and flight, providing the following details: - aircraft call sign, - parking stand number, - information necessary for flight. AIRCRAFT DE-ICING Aircraft de-icing is carried out on stand 3. The stand is lighted and available during the working hours of OLSZTYN/Mazury aerodrome. De-icing/anti-icing may be carried out with engines set to idle position. The need for de-icing shall be notified at least 25 minutes before the offblock time. EPSY AD 2.21 PROCEDURY OGRANICZENIA HAŁASU NOISE ABATEMENT PROCEDURES AIRAC AMDT 171

11 AIP POLSKA AD 2 EPSY 1-11 EPSY AD 2.22 PROCEDURY LOTU FLIGHT PROCEDURES PROCEDURY DLA LOTÓW VFR Standardowe doloty i odloty do/z lotniska OLSZTYN/Mazury: Trasa B-W: od Jeziora Brajnickiego punkt BRAVO wykonywać lot w kierunku południowo-wschodnim do jeziora Sasek Mały punkt WHISKEY, następnie wykonywać lot zgodnie ze wskazówkami (pas w użyciu, sytuacja ruchowa), podanymi przez organ ATS. Trasa Z-E: od skrzyżowania dróg w m. Zieleniec punkt ZULU wykonywać lot w kierunku północno-zachodnim do 1 km na południowy-wschód od m. Szymany punkt ECHO, następnie wykonywać lot zgodnie ze wskazówkami (pas w użyciu, sytuacja ruchowa), podanymi przez organ ATS. Jeżeli informator FIS OLSZTYN nie przekaże inaczej, załoga ma obowiązek nawiązać łączność z MAZURY INFORMACJA w punktach BRAVO, ZULU lub przed wejściem w strefę ATZ OLSZTYN/Mazury. Ruch nadlotniskowy odbywa się po trasie kręgu zgodnie ze wskazówkami podanymi przez organ ATS. PROCEDURY DLA ŚMIGŁOWCÓW Śmigłowce wykonujące podejście z widocznością, wykonują lądowanie na drodze startowej będącej aktualnie w użyciu. Po lądowaniu następuje kołowanie/podlot do miejsca postoju wskazanego przez organ ATS. Śmigłowce wykonujące start/lądowanie z lotniska OLSZTYN/Mazury wykorzystują drogę startową będącą w użyciu jako samoloty kategorii A zgodnie z wymaganiami ICAO, Doc 8168 Procedury służb żeglugi powietrznej Operacje statków powietrznych tom II Opracowanie procedur z widocznością i według przyrządów, część I, dział 4, rozdział 1, punkt PROCEDURES FOR VFR FLIGHTS Standard arrivals and departures to/from OLSZTYN/Mazury: Route B-W: from Lake Brajnickie point BRAVO, fly south-east to Lake Sasek Mały point WHISKEY, then continue as instructed by the ATS unit (RWY in use, traffic situation). Route Z-E: from the road intersection in Zieleniec point ZULU, fly northwest until a distance of 1 km south-east of Szymany point ECHO, then continue as instructed by the ATS unit (RWY is use, traffic situation). Unless the FIS OLSZTYN officer instructs otherwise, the flight crew is obliged to establish radio contact with MAZURY INFORMATION at points BRAVO, ZULU or before entering the OLSZTYN/Mazury ATZ. The aerodrome traffic is routed along a traffic circuit according to instructions given by the ATS unit. PROCEDURES FOR HELICOPTERS Helicopters carrying out a visual approach, shall land on the RWY in use. After landing, helicopters shall taxi/air taxi to the parking stand as directed by the ATS unit. Helicopters carrying out take-off/landing at/from OLSZTYN/Mazury aerodrome shall use the RWY in use as Category A aircraft in accordance with the provisions of ICAO Doc 8168 Procedures for Air Navigation Services Aircraft Operations, Vol. II - Construction of Visual and Instrument Flight Procedures, Part I, Section 4, Chapter 1, Item EPSY AD 2.23 INFORMACJE DODATKOWE ADDITIONAL INFORMATION EPSY AD 2.24 MAPY DOTYCZĄCE LOTNISKA CHARTS RELATED TO THE AERODROME AD 2 EPSY Mapa lotniska - ICAO Aerodrome Chart - ICAO AD 2 EPSY Mapa przeszkód lotniskowych - ICAO Typ A RWY 01/19 Aerodrome Obstacle Chart - ICAO Type A RWY 01/19 Mapy instrumentalnych podejść - ICAO Instrument Approach Charts - ICAO AD 2 EPSY ILS or LOC RWY 01 (CAT A/B/C/D) ILS or LOC RWY 01 (CAT A/B/C/D) AD 2 EPSY Mapa operacyjna do lotów z widocznością Visual Operation Chart AIRAC AMDT 171

12 STRONA WOLNA INTENTIONALLY LEFT BLANK