Tłumaczenie z jzyka angielskiego.

Transkrypt

1 str. 1 / 14 Tłumaczenie z jzyka angielskiego. I. NAZWA i CEL PURPLE Statut Platformy Podmiejskich Regionów Europejskich. A. Nazwa Na podstawie niniejszego ustanawia si partnerstwo [lub spółk dwuznaczne przyp. tłum.] o angielskiej nazwie Peri Urban Regions Platform Europe PURPLE [Platforma Podmiejskich Regionów Europejskich], dalej zwan PURPLE. B. Cel PURPLE jest grup regionów i organów regionalnych o wspólnych zainteresowaniach zagadnieniami rolniczymi i wiejskimi specyficznymi dla obszarów dowiadczajcych znaczcego nacisku ze strony obszarów miejskich. Misja PURPLE "PURPLE powica si deniu do zrównowaonego rozwoju wiejskiego i rolniczego w regionach podmiejskich" winna by realizowana poprzez: 1) Promocj udanego tranzytu społeczno-gospodarczego na podmiejskich obszarach wiejskich i w ich sektorze rolniczym. 2) Wpływ na tworzenie europejskiej polityki regionalnej i wiejskiej. 3) Działanie jako platforma regionów podmiejskich dla dzielenia si wiedz i dobrymi praktykami w celu umoliwienia powiza i produktywnymi rzeczywistymi wspólnymi działaniami pobudzajcymi midzy istniejcymi projektami, jak równie promowanie inicjatyw trans-europejskich na tym polu. 4) Rozwijanie szczególnej roli głównego interlokutora w instytucjami majcymi swoje siedziby w Brukseli, politykami i decydentami w zakresie zagadnie o szczególnej wadze dla europejskich regionów podmiejskich.

2 str. 2 / 14 II. CZŁONKOWIE i STRUKTURA A. Członkowstwo 1) Członkowstwo w PURPLE jest otwarte dla wszystkich regionów europejskich i organów regionalnych w obrbie Unii Europejskiej zainteresowanych i kompetentnych w zakresie zagadnie rolniczych i wiejskich specyficznych dla regionów dowiadczajcych znaczcego nacisku ze strony obszarów miejskich. 2) Regionami Członkowskimi PURPLE s władze regionalne lub organy publiczne reprezentujce region. Członkowie musz by ustanowieni zgodnie z prawem i zwyczajami kraju ich pochodzenia. W przypadku, gdy kilka organów władzy regionalnej lub lokalnej, albo organów publicznych tego samego regionu geograficznego wyraałoby ch zostania członkami PURPLE, jeden z takich organów bdzie działa jako regionalny organ przedstawicielski w PURPLE. 3) Wnioski o członkowstwo musz by zaakceptowane przez Zgromadzenie Ogólne po otrzymaniu wniosku przez Sekretariat. 4) Członkowie mog swobodnie rezygnowa z członkowstwa w dowolnym czasie. Członkowie zobowizani s do powiadomienia na pimie Przewodniczcego [prezesa? prezydenta? przyp. tłum.] o swym zamiarze rezygnacji z członkowstwa. B. Struktura PURPLE ma 2 główne organy: 1. Zgromadzenie Ogólne 2. Zarzd I wspierane jest przez trzy ciała Robocze: 3. Grupa Robocza PURPLE 4. Grupa Wspierajca Zarzd 5. Sekretarz PURPLE

3 str. 3 / 14 C. Zgromadzenie Ogólne 1) Zgromadzenie Ogólne składa si z władz lub organów publicznych reprezentujcych region, które sformalizowały swoje członkowstwo w PURPLE zgodnie z procedur opisan w punkcie A/c niniejszego statutu. Te władze regionalne lub lokalne, albo organy publiczne przez nie wyznaczone winny by reprezentowane przez przedstawicieli przez nie wybranych lub delegowanych/upowanionych. 2) Nie ustala si granicy dla liczby wybranych przedstawicieli lub urzdników biorcych udział w posiedzeniach Zgromadzenia Ogólnego. 3) Zarzd i Grupa Wspierajca Zarzd winny wspiera Zgromadzenie Ogólne. 4) Zgromadzenie Ogólne winno si zbiera przynajmniej raz w roku. Pisemne powiadomienie o takim posiedzeniu zawierajce szczegóły spraw do omówienia winno by przekazane przez Sekretarza PURPLE wszystkim Członkom najpóniej na jeden miesic przez terminem posiedzenia. 5) Kady Członek Zgromadzenia Ogólnego moe działa jako pełnomocnik tylko jednego innego Członka. 6) Kworum na Zgromadzeniu Ogólnym wynosi dwie trzecie Członków obecnych lub reprezentowanych na posiedzeniu. Gdy brak kworum, Przewodniczcy zwołuje jedno tylko posiedzenie nadzwyczajne w cigu jednego miesica od daty posiedzenia, na którym kworum nie było. Na takim posiedzeniu nadzwyczajnym nie jest wymagane kworum. 7) Podczas podejmowania decyzji na posiedzeniach Zgromadzenia Ogólnego naley dokłada wszelkich stara, by decyzje te były podejmowane na zasadzie consensusu. Sprawy, w których to bdzie niemoliwe, naley podda pod głosowanie. Kady Członek bdzie mie jeden głos. 8) Decyzje podejmowane bd zwykł wikszoci głosów Członków obecnych lub reprezentowanych na posiedzeniu. 9) Jeli region członkowski uzna, e głosowanie jest pierwszorzdnej wagi; moe wnie o głosowanie przy wikszoci 2/3 głosów. 10) W trakcie posiedze Zgromadzenia Ogólnego omawiane bd wyłcznie sprawy ujte w porzdku obrad z wyjtkiem spraw pilnych okrelonych przez Przewodniczcego i uzgodnionych podczas posiedzenia. Decyzje Zgromadzenia Ogólnego musz by zapisane w protokole sporzdzonym przez Sekretarza PURPLE i przekazane Członkom. 11) Zakres działa Zgromadzenia Ogólnego obejmuje:

4 str. 4 / 14 D. Zarzd rozpatrywanie i akceptacja członkowstwa w PURPLE rozpatrywanie, zastpowanie i usuwanie członków Zarzdu akceptacja rocznej strategii i spraw budetowych, rocznych sprawozda z działalnoci i sprawozda finansowych łcznie z wynikami audytów (w kwestiach odpowiednich) akceptacja opłat(y) członkowskich(ej) poprawki do Umowy partnerskiej rozwizanie Platformy wyznaczanie Grup Interesów (w kwestiach odpowiednich) roczne przyjmowanie Biznes Planu... [wykropkowano przyp. tłum.] 1) Platform zarzdza Zarzd składajcy si z: Przewodniczcego dwojga Wiceprzewodniczcych Przedstawiciela do spraw Zewntrznych Skarbnika. 2) Członkowie Zarzdu wybierani s przez Zgromadzenie Ogólne na dwuletni kadencj. Członek Zarzdu moe zosta wybrany ponownie jeden raz. 3) Jeli członek Zarzdu utraci stanowisko w swoim regionie, automatycznie przestaje pełni swe obowizki w Zarzdzie PURPLE. Taki członek zostanie zastpiony innym członkiem z tego samego regionu zaakceptowanym przez pozostałych członków Zarzdu. Na posiedzeniu [Zgromadzenia Ogólnego? przyp. tłum.] taki nowy członek Zarzdu bdzie wybrany tylko przez Zgromadzenie Ogólne na czas jego pierwotnej kadencji. Członkowie Zarzdu s zwizani ze swymi regionami i nie posiadaj statusu personelu tytularnego [? przyp. tłum.]. 4) Jeli Przewodniczcy ustpi, Zarzd wyznaczy Przewodniczcego sporód członków Zarzdu (najprawdopodobniej jednego z Wiceprzewodniczcych) na nowego Przewodniczcego tymczasowego. Oficjalny wybór nastpi na najbliszym posiedzeniu Zgromadzenia Ogólnego. 5) Zarzd zobowizany jest do organizowania posiedze Zgromadzenia Ogólnego. 6) Urzdnicy wyszego szczebla z piciu regionów tworzcych Zarzd bd si take regularnie spotyka w celu zapewniania wsparcia Zarzdowi (Grupa Wspierajca Zarzd) (na spotkaniu pod przewodnictwem regionu pełnicego Prezydencj).

5 str. 5 / 14 7) Członkowie Zarzdu mog działa jako pełnomocnicy tylko jednego innego członka. Kworum dla Zarzdu wynosi troje członków obecnych lub reprezentowanych. W przypadku braku kworum Przewodniczcy zwoła kolejne posiedzenie Zarzdu w cigu jednego miesica od terminu posiedzenia, na którym zabrakło kworum. Na takim kolejnym posiedzeniu Zarzdu wymagane jest kworum. 8) Decyzje bd podejmowane zwykł wikszoci głosów członków obecnych lub reprezentowanych na posiedzeniu. W przypadku równomiernego rozkładu głosów Przewodniczcy (lub osoba pełnica jego obowizki) ma głos decydujcy. Jedynie w przypadku bezporednich implikacji finansowych lub wprowadzania/zmian opłat członkowskich wymagana jest jednomylno Zgromadzenia Ogólnego. 9) Decyzje Zgromadzenia Ogólnego musz by odnotowane w protokole sporzdzonym przez Sekretarza i grup wspierajca Zarzd, który musi by [i musz by przekazane? przyp. tłum.] przekazany Członkom. 10) Przewodniczcy jest głównym przedstawicielem PURPLE i odpowiada za reprezentowanie PURPLE wobec osób trzecich. Przewodniczcy działa jako przewodniczcy wszystkich obrad PURPLE i zapewnia realizacj wszystkich decyzji podejmowanych przez PURPLE. 11) Zarzd bdzie odpowiedzialny za: ogólne sterowanie polityczne sieci wpływ na ustalanie politycznych porzdków obrad [? przyp. tłum.], lobbying i sie w Brukseli regularne kontakty z członkami definiowanie ogólnej wizji PURPLE wyznaczanie członków Grupy Wspierajcej Zarzd rozwizywanie sporów E. Grupa Wspierajca Zarzd Grupa Wspierajca Zarzd składa si z urzdników wyszego szczebla członków zarzdu. [sic! przyp. tłum.] S oni odpowiedzialni za: Pomaganie Zarzdowi w jego działaniach w imieniu PURPLE Pomaganie Zarzdowi w realizacji jego decyzji Posiedzenia Grupy Wspierajcej Zarzd odbywaj si tak czsto, jak to jest konieczne.

6 str. 6 / 14 F. Grupa Robocza PURPLE Grupa robocza PURPLE składajca si z urzdników ze wszystkich regionów PURPLE bdzie odbywa swoje posiedzenia w Brukseli do czterech razy w roku i jest odpowiedzialna za: przedstawianie stanowisk przygotowania posiedze Zgromadzenia Ogólnego PURPLE uzgadnianie działa podejmowanych po posiedzeniach Zgromadzenia Ogólnego tworzenie i budow sieci ze wszystkimi stronami zwizanymi z działalnoci PURPLE [ang. "stakeholders" przyp. tłum.] organizacj forum strategicznego i lub seminariów prowadzenie projektów w dziedzinie swych zainteresowa W posiedzeniu mog uczestniczy specjalistów, przedstawicieli Komisji UE, Członków Parlamentu UE oraz Członków Komisji Regionów. G. Administracja: 1) Podczas Zgromadzenia Ogólnego naley rozway wymogi administracyjne PURPLE oraz zasoby tak ludzkie jak i finansowe niezbdne dla efektywnej działalnoci organizacji. 2) PURPLE bdzie administrowana przez Grup Wspierajc Zarzd i Sekretarza. 3) Grupa Wspierajca Zarzd bdzie si składa z urzdników wyznaczonych przez Zarzd. Bd oni działa jako "prawa rka członków Zarzdu". 4) Sekretarz PURPLE odpowiada za: ogóln koordynacj i wsparcie sekretarskie dla Zgromadzenia Ogólnego, Zarzdu, Grupy Wspierajcej Zarzd jak równie Grupy Roboczej PURPLE. ogólne wsparcie dla lobbyingu politycznego i działania sieci podejmowanych przez Przewodniczcego i innych członków zarzdu w Brukseli techniczn pomoc przy organizacji seminariów i for strategicznych komunikacj wewntrzn i zewntrzn finanse Grupa Wspierajca Zarzd wspiera Sekretarza w tych zadaniach

7 str. 7 / 14 III. UZGODNIENIA FINANSOWE, ZMIANY W KONSTYTUCJI I ROZWIZANIE H. Uzgodnienia finansowe Układy finansowe sieci bd w wikszoci realizowane w postaci wkładów "rzeczowych" ze strony wszystkich członków PURPLE. 1) Koszty, jakie prawdopodobnie bd ponoszone: Posiedzenia Posiedzenia polityczne - Regiony PURPLE musz zapewni swoje aktywne uczestnictwo w posiedzeniu Zgromadzenia Ogólnego. - Region uczestniczcy jako członek Zarzdu musi zapewni aktywne uczestnictwo urzdnika i wystarczajc ilo czasu przedstawicielowi politycznemu dla udziału w spotkaniach politycznych i konferencjach Posiedzenia Grupy Wspierajcej i Roboczej - Regiony PURPLE musz zapewni aktywne uczestnictwo urzdników w posiedzeniach pomocniczych na rzecz Zarzdu i posiedzeniach grupy roboczej w Brukseli. Wydarzenia Spotkania kameralne (spotkania przy kolacji, seminaria na mał skal) i wiksze konferencje/wydarzenia PURPLE bd na zasadzie rotacji organizowane przez wszystkich członków. Członek-gospodarz powinien ponie wszelkie koszty. Ponadto od członków PURPLE oczekuje si zapewnienia pomieszcze biurowych / urzdze konferencyjnych dla posiedze PURPLE na zasadzie rotacji. Czas personelu - Regiony PURPLE musz zapewnia zasoby personelu wystarczajce do uczestnictwa w posiedzeniach i pracy nad działaniami PURPLE nakrelonymi w planie działa. - Regiony przyjmujce funkcj w Zarzdzie zapewniaj zasoby personelu wystarczajce do realizacji działa Zarzdu: region przyjmujcy Prezydencj przejmuje koordynacj PURPLE.

8 str. 8 / 14 Koszy podróy Członkowie Zarzdu powinni zapewni w swym regionie rodki wystarczajce na koszty podróy i zakwaterowania dla zaangaowanych w działania Zarzdu zarówno delegatów politycznych jak i dla urzdników. Uzgodnione zostan działania wyrównawcze tak, by regiony o wyszych kosztach podróy wnosiły mniejsze wkłady w innych obszarach. Wsparcie administracyjne Koszty biurowe i koszty zaopatrzenia biur zostan podzielone midzy regiony. Członkowie mog równie wnosi swój wkład w postaci czasu pracy urzdnika na rzecz sekretariatu. Komunikacja Koszty strony internetowej i jej utrzymania oraz zapewnienie i druk materiałów komunikacyjnych bd z zasady dzielone midzy wszystkich członków. Płatno dla członków PURPLE Członkowie PURPLE bd zobowizani do opłacania ograniczonej subskrypcji rocznej. Kwota subskrypcji rocznej na kolejny rok bdzie okrelana jednomylnie przez Zgromadzenie Ogólne w kadym roku na podstawie zalecenia Zarzdu (Skarbnika) i bdzie przypada do zapłaty w cigu 3 miesicy od dnia dania płatnoci. I. Skarbnik Podlegajc uprawnieniom Przewodniczcego podanym w punkcie D Skarbnik powinien: 1) przedstawia Zgromadzeniu Ogólnemu do akceptacji sprawozdanie bilansowe, a take wykaz przychodów i rozchodów i bilans organizacji na bazie rocznej. J. Zmiany w konstytucji i rozwizanie 1) Zmiany w Umowie o Partnerstwie i postanowienie o rozwizaniu platformy mog by podjte jedynie przez Zgromadzenie Ogólne i wymagaj akceptacji nie mniej ni dwóch trzecich Członków PURPLE obecnych lub reprezentowanych i głosujcych. Zasady głosowania s takie same jak te podane w punkcie D.

9 str. 9 / 14 Podpisali: Reprezentujc mój region Randstad, Holandia, w imieniu Region Randstad, jako członek Platformy Podmiejskich Regionów Europejskich (PURPLE) akceptuj Statut PURPLE i owiadczam, e mój region bdzie działa zgodnie z jego treci. Pani H.M.C. Dwarshuis van de Beek Członek Zarzdu Prowincji Provincio Zuid Holland Regio Randstad Reprezentujc mój region Île-de-France, w imieniu Conseil Régional Île-de-France, jako członek Platformy Podmiejskich Regionów Europejskich (PURPLE) akceptuj Statut PURPLE i owiadczam, e mój region bdzie działa zgodnie z jego treci.

10 str. 10 / 14 Pan Michel Vampouille Wiceprezydent Conseil Régional Île-de-France Conseil Régional Île-de-France Reprezentujc mój region Flandri, w imieniu flamandzkiego ministra Rolnictwa, jako członek Platformy Podmiejskich Regionów Europejskich (PURPLE) akceptuj Statut PURPLE i owiadczam, e mój region bdzie działa zgodnie z jego treci. Pani Sigrid Verhaeghe Gabinet Ministra Rolnictwa Flandria

11 str. 11 / 14 Reprezentujc mój region MHAL, w imieniu Prowincji Limburg, jako członek Platformy Podmiejskich Regionów Europejskich (PURPLE) akceptuj Statut PURPLE i owiadczam, e mój region bdzie działa zgodnie z jego treci. Pan J. Titulaer Członek Rady Regionalnej MHAL / Provincie Limburg Reprezentujc mój region Mazowsze, w imieniu Województwa Mazowieckiego, jako członek Platformy Podmiejskich Regionów Europejskich (PURPLE) akceptuj Statut PURPLE i owiadczam, e mój region bdzie działa zgodnie z jego treci. Ireneusz Majcher, podpis czytelny. Pan Bogusław Kowalski Wiceprezydent Wojewówdztwa Mazowieckiego Województwo Mazowieckie

12 str. 12 / 14 Reprezentujc mój region Południowo-Wschodni Angli, jako członek Platformy Podmiejskich Regionów Europejskich (PURPLE) akceptuj Statut PURPLE i owiadczam, e mój region bdzie działa zgodnie z jego treci. Pan David Davis Przewodniczcy Rady Hrabstwa Surrey Południowo-Wschodnia Anglia Reprezentujc mój region Sztokholm, w imieniu Rady Administracyjnej Hrabstwa Sztokholm, jako członek Platformy Podmiejskich Regionów Europejskich (PURPLE) akceptuj Statut PURPLE i owiadczam, e mój region bdzie działa zgodnie z jego treci. Matts Hellström

13 str. 13 / 14 Reprezentujc mój region Katalonia, w imieniu Generalitat de Catalunya, jako członek Platformy Podmiejskich Regionów Europejskich (PURPLE) akceptuj Statut PURPLE i owiadczam, e mój region bdzie działa zgodnie z jego treci. Pan Joan Barniol Szef Jednostki Ministerstwa Rolnictwa Generalitat de Catalunya Reprezentujc mój region Frankfurt Rhein-Main, w imieniu Planugsverband Ballungsraum Frankfurt Rhein/Main, jako członek Platformy Podmiejskich Regionów Europejskich (PURPLE) akceptuj Statut PURPLE i owiadczam, e mój region bdzie działa zgodnie z jego treci. Piecz okrgła z godłem i napisem: " Planugsverband Ballungsraum Frankfurt Rhein/Main".

14 str. 14 / 14 Pan Jens Scheller Zastpca Dyrektora Planugsverband Ballungsraum Frankfurt Rhein/Main Frankfurt Rhein/Main