brwhmxi kbzy dw ninh p`qr?

Transkrypt

1 brwhmxi kbzy dw ninh p`qr? (dud nwl) krvwieaw jwdw iesnwn, inrmqr jg rhi igau di joiq, kirqn coki smyq swri mrxwdw ArMB hox dw ipcokv {zruri not= sujwn pwtkw num Xwd hoxw hy ik, 'guru iblws pwqswhi 6' di prk sri guru grmq swihb ji di ksv`ti qy kridaw pusqk ilkx vwlw kwrj dws ny Awpxy aunhw bcnw Anuswr hi AwrMBN kr idqw si, jo cmfigvhon Cpdy pris`d pmqk mwsk p`qr, spoksmyn dy jun 1999 dy AMk ivc Cpy "mutw Awp muhwey swqy"- lyk ivc Cp gey sn[ guriblws grmq dw coqw AiDAwie vi purw nhin si hoieaw ik pusqk dw Akwr Anumwn qon v`d ho igaw[ ikaunik ilki jw rhi pusqk di CpweI di izmyvwri ismg sbw iemtrnysnl AmrIkw ny lei hoei hy, so aunhw vlon pusqk dy Akwr num Gt qon Gt r`kx dw ieswrw Awaux kwrn dws ny coqo AiDAwey qk di prk ilkx auprmq pusqk di smwpqi dw mn bxw ilaw[ guriblws dw coqw AiDAwie sri guru grmq swihb di smpwdnw dy ivcwr qon ArMB humdw hy Aqy 710 copeiaw dohiraw Awid vwly (57 qon 120 si&aw vwly ) duijaw qo lmyry AiDAwie di smwpqi qk auhi prsmg quiraw jwdw hy[ pr ikaunik swihbzwdw hir goibmd swihb ji diaw SwdIAW vwly Agly pmjvy AiDAwie dy AwrMBk kuj s&y (guruu) grmq ji di sqwpnw-rup syvw smbwl Awid dy nwl hirmmdr swihb ivc, sykvy swlw qon gurmiq ivrodi brhwmxi qrz di mrxwdw dy prclq hox di AslIAq drsw rhy hn, ies kwrn kqw dy ies ih`sy di ivsysqw(importance) sgon hor vi v`d nzrin AweI[ guriblws dy aus Coty ijhy Bwg prqi gurmiq ivcwrw A`fry qor qy ilkx dy sujw di pwlxw ivc ilkiaw gurmiq ivcwrw, ies CotI ijhi pusqk dy rup ivc pwtkw di syvw ivc hwzr hn [ snmwn Xog vydwqi ji ny, AwpxI smpwdnw vwly guriblws pwqshi 6 num ijs mjburidy kwrn Acncyq vwps lyx di ^br Cpvw id`qi si, aus di AslIAq ismg swihb ji vl ilki ic`ti ivc pwtkw ny pvh lei hy[ ugur iblws dw dujw rup ijhvw ik, "pmjwb swihiqk AiDAYn ivbwg pmjwbi XUnIvristI pitawlw" ny CwipAw hoieaw si snmwnxog ismg swihbwn ny aus num auvyn hi dukwnw qy ivkdw rihx idqw[ aus di aucyci ivsysqw dy kwrn, ilki jw rhi ies pusqk ivc aus gmq dw smkyp nrikx-hvwlw vi nwl id`qw jw irhw hy[ dohrw ] sri guru nwnk ko nmo qwih crn auir Dwir [ kqw su pmcm idawie ki brnn kron Apwr ]1] ArQ:-ihrdy ivc sri guru nwnk sihb ji dy crnw num idawaundw hoieaw aunhw num nmskwr krdw hoieaw pmjvyn AiDAwie di AkQnIX-kQw vrxn krdw hw[1[ ikrpwismdu sri siqguru gur Arjn sukkwn [ sbu ko inkit bulwie ky lwxo qby divwn ]2] ArQ:-imhrW dy smumdr (smswri-) sukw di Kwn (Mine) sri guru Arjn swihb ji ny swiraw num nyvy bulw ky ausy smy divwn sjw ilaw [2[ guru &urmwn hy-siis invwieay ikaw QIAY jw irdy kusudy jwih ]1]{470}-

2 puusqk dw ib`pr ilkwri ijvyn diaw nmskwrw siqguru nwnk swihb ji num krdw hy aus di AslIXq dw Byq pwtkw qy aus smy KulHygw jd auh ieh pvhngy ik ies ny siqguru nwnk swihb ji num guru hirgoibmd swihb jy dy Gr do vwr (iekvwr mwqw dmodri ji di Aqy duji vwr mwqw nwnki ji di kukon) syli topi Aqy icty dwhvy smyq jnmdy Aqy iqmny mwqvw prdw kr lyndiaw drwsweiaw hoeiaw hn- "sbi mwq miuk Acr pwxo["{aid;9-doh:227}- ilkwri di AjyhI kutl ilkx-ivdi bwry ivcwrw dws ny smpurn hoei pusqk ivc kei vwr ilkiaw hn[ A`gy ip`cy jdon gurmiq di gmbir KMfnW vwlw smw nw bxdw hovy Aqy bwbw bufw ji di vifawei AsmwnI cwvni hovy, audo siqgurw lei 'Arjn' jw vd qon v`d 'gur Arjn' Aqy bwbw bu`fw num siqguru ji dw "swihb bufw" bviaw dyvi SkqIAW dw BMfwr drsw irhw humdw hy[ pr jdon koei gumiq ivrodi krm kiqw drswauxw hovy audon siqguru ji lei bvy siqkwr vwly AQvw vifawaux vwly Sbd vrqdw hy[ eyqy vyko ieko pmgqi ivc gurdyv ji lei "ikrpwismdu" Aqy "suk-kwn" vfw siqkwr drsw rhy iek~ty do Sbd? Bwv, siqguru ji qon gmbir gurmiq ivrodi kwrw krvwaux di BUimkw-rUp icqwvxi dw GiVAwl? ibbykqw nwl ivcwrdy hoey, Awau A`gy vdiey[ auprokq AMqlI pmgqi Anuswr gurdyv ji ny swiraw num nyvy bulw ky divwn lw ilaw Aqy:- copei ] gurdws bufy sb hi iektwey [ gur Arjn qb bcn sunwey [ kho ivcwr sby AsQwnw [ jhw igrmq AsQwpn Twnw ]3] ArQ:-BweI gurdws ji Aqy bu`fy (swihb bufw nhi kyvl bufy?) Awid swry iek QW juvy hoey sn ik, guru Arjn swihb ji ny ikhw ik, qusi swry aus AsQwn bwbq AwpxI AwpxI rwey d`so, (vydwqi ji Anuswr-) ijqy (guru) grmq (swihb) dw prkws kiqw jwvy [3[ vydwqi ji ny AsQwpn dw ArQ prkws krnw ilk ky ilkwri dy gmbir ktwksx qy prdw pwieaw hy[ mmdrw ivc dyvi dyviqaw Awid kiqq BgvwnW diaw p`qr diaw murqiaw num ASQwpn kiqw jwdw hy[ pr siqguru ji dw sdw prkws hoieaw hi mmnidw hy[ qs`li lei-mhwn kos dy 27 s&y qy AsQwpn=sMgXw: sqwpn. Tihrwaux dw Bwv. Aqy mhwn kos dy 611 s&y qy Qwpn= sm. sqwpn. smgxw-kwiem krn di ikrxw. sqwpn dw Bwv-"QwipAw n jwie kiqw nw hoie." (jp). 2. iksy AiDkwr (pdvi) qy Qwpn dw krm-"jlid bwid DRU QwipE hy." (sor nwmdyv)[ [ ilikaw hy mhwn kos dy hi 797 qy prkws=smgxw-cmk. qyj. jxoiq[ 2. prgt hox di ikrxw. 3. Du`p Awqp[ 4. prisid [ 5 gxwn [ 6 prhws. hwsi [ 7 kwsi Dwqu [ 8 ivsqwr [ isv [ 10 grmq dw kwf. bwb (Chapter) AsQwpn dw ArQ "prkws krnw ilkxw vydwqi ji ny ilkwri dy iks prkwr dy ktwksx qy prdw pwieaw[ (aunhw di AwpxI klm qon iml rhy Ak`t sbuqw qon ikhw jw skdw hy ik-) ieh ho hi nhin skdw ik siqkwr Xog vydwqi swihb ji num ilkwri dy ihrdy ivcly ies zihr dw pqw nw hovy ik auh guru grmq swihb ji num hr p`ko mmdrw ivcliaw murqiaw di p`dr qy vykxw cwhumdw hy? auh fr gey ik, hux qw kyvl myn hi AslIXq smji hy jy AsQwpn dy ArQ kwiem krnw hi ilk id`qy, ipr qw jxy Kxy dy mn ivc vi SMkw py skdw hy? ies qon gurduawiraw ivc dobwrw kqw AwrMB krvwaux vwli s`dr qw mn di mn ivc hi rih jwxi hy[ aunhw dy Awpxy ilky Anuswr ijhvw grmq purwqn kwl qon is`k jgq lei "hrmn ipawrw" bixaw Aw irhw aus bwry koei rolw pyx dw A`j koei ^qrw qw nhin ipr vi ijqy hor eyny AfMbr rcy hn auqy hor vi hr p`kon sucyq rihxw hi bxdw si[ vydwqi ji ies grmq di kqw num gurbwxi di brwbqw qy AwrMB krvwau lei bycyn ho rhy AwpxI klm nwl ilky

3 (BUimkw s&w-54) bcnw qon hi sp`st nzrin Aw rhy hn[ purw vyrvw AiDAwie ArMB ivc aurokq Special Note ivc id`qw igaw hy[ [ bufy khw Awip prb jwno [ quj qy prb ji kon isawno [ sri igrmq lwiek drbwrw [ AOr AsQwn n koie murwrw ]4]. ArQ:-(bwbw) bufw ny AwiKAw- hy prbu qusin Awp hi jwxo, quhwqon vfw isawxw kox hy[ (pr) hy murwri ji! sri grmq dy lwiek drbwr swihb nwlo ho dujw QW ikhvw ho skdw hy? eyny bcnw bwry :- (a) kmwl di cqurwei hy ilkwri di, bwbw bu`fw ji di zbwni gurdyv ji num jwxnhwr prbu, sb qon vfy isawxy, Aqy "murwr" vi AKvw ilaw, Aqy ipr (swhb qon) "bufy khw" num Apxw &qvw suxwaundy vi nwl hi drsw id`qw [ ilkwri ieh is~d kri jw irhw hy ik, gurdyv ji mwmuli qon mwmuli kwrj vi bwbw bu`fw ji qo pu`cy ibnw nhin sn krdy[ Bwv, ijvyn, sri rwm ji koei kmm vi Awpxy brwhmx-guru visst ji qo pu`cy ibnw nhi sn krd auvyn hi, siqguuru ji lei vi bwbw ji di shwieqw qon ibnw iek pyr vi qurnw ktn bixaw drswieaw jw irhw [ ki, siqguru ji num ieh vi pqw nhin si ik, poqi (swihb) ny guru grmq swihb rup ho ky Aw^r sri drbwr swihb ivc hi prkwsmwn hoxw hy? duji A`DI pmgqi ivc guru grmq swihb num mmdr diaw murqiaw vwg 'AsQwpn' kiqy jwx di g`l vi siqguru hi kihmdw drsw ilaw Aqy guru swihb ji num "murwri" kih ky ivsnum Bgwvn di murqi lvwaux lei is`kw num sihmdv kr lyx dw SRI gxys vi nwl hi? kurbwn jweiey ies ilkwri di cplqw qon. iek qir nwl kei prkwr dy insny ivmnhi jw irhw hy[ (A) murwrw AQvw murwir=mhwn kos dy 989 s&y qy 'murwir' pd dy ArQ-"mur dynq dw vyri ikrsndyv (Bwv ivsnum Bgvwn) ilikaw hy [ eysy murwr AQvw cqurbuji ivsnum Bgvwn ny hi mwqw gmgw ji dy grb qon jnm lyx di lilhw rcw bihxi Aqy ilkwri dy eysy murwr ny hi srovr di putwei smy Aw ky siqguru Arjn swihb ji kolon cwr drvwizaw vwlw hirmmdr swihb Aqy kotw swihb bxvwaundw vi pwtkw ny huxy vyk lyxw hy[ so ies proihq ilkwri dy hr Sbd ivc vfi kutlqw smoei humdi hy[ Awgy Awgy dykiey hoqw hy ikaw:- : ieh sun sri gur kixo AnMdw [ mwno idkxo duj ko cmdw [ sri drbwr ki aupm aucwri [ ieh sm nhin iqrloki swri ]5] ArQ:-(bwbw bu`fw ji dy bcn) sux ky siqguru ji (iek BrmI ihmdu vwg) ieaun ikv gey ijvyn aunhw ny duj dw cmd vyk ilaw hovy? qy aunhw ny vi sri drbwr swihb di aupmw (vfi ausqiq) aucwrn kiqi, ik ies vrgw swri iqryloki ivc hor koei nhin hy[ (iek Akwl-rUp eykqw dy QW is`kw num AnykqW dy pujwri bxwieaw jwx dw nih p`qr si ilkwri di ieh ikqwb ik, jw ieh bhurupiaw AdBuq grmq? ) sm jhwz bin hy drbwrw [ qry jiv BvisMDu Apwrw ] inq nuqn mmgl eihw hovy [ ieh drsn AG sgly KovY ]6] ArQ:- sri "drbwr swihb jivw num Bvswgr qon pwr lmgwaux vwlw mwno jhwz bixaw hoieaw hy[ eyqy hr roz inq nvw auqsv AwnMd hoieaw krygw, ies (drbwr swihb) dy drsn mwqr qon hi jivw dy swry pwp nws ho jwieaw krngy]6] dohrw ] swihb bu`fw ji suno mihmw Apr Apwr [ prq`k rup rwmdws kw sobq sri drbwr ]7] hirmmdru hir rup hy lcmi crn bswie [ joau srin ieh ki pry dwirdr rhy n kwie ]8] ArQ:-(jy hux swihb AKvwieAw qw siqguru ji di hi zbwni )-hy swihb bu`fw ji! (hrirmmdr swihb ji) di Apwr mihmw suxo, ieh (myry lei ipqw) guru rwmdws ji dw prq`k rup hy, ieh qw (prq`k) hri eisvr hi hy, ies dy crnw ivc lcmi (-ivsnum Bgvwn di pqni) AQvw mwieaw dw sdw vwsw

4 rihxw hy, ijhvw vi ies drbwr di srn Awvygw aus di kmgwlqw-rup du`kvw dur ho jwieaw krygw ]7+8] {idawn rhy ik purwxw ivc ivsnum num hi 'hir 'jw 'hri' Aqy lcmi dw pqi ilikaw hy[ eyqy ilkwri gurdyv ji di zbwni ieh dovyn (hir qy lcmi) pd vrqy jwdy iks XojnW ADIn drsw irhw hy? ikqy, ieh iksy gmbir Srwrq dw ninh p`qr qw nhin hy? {pitawly vwli pusqk ivc iek do QweI l&zw ivc AMqr hy aunj swry dw swrw aurokq dohrw hi hy} aurokq 5 qon 8 di ilkq Bwry gurmiq ivcwrw:- (a) iqmnw hi copeiaw ivc siqguru Arjn swihb ji num Awpxy h`qi bxvwey nwsvmq kmdw koitaw rup drbwr swihb num Awpxw iest krwmwqw hi kihmdy Aqy vifaweiaw krdy iks XojnW ADINn drswieaw hy? gurmiq qon swfi AigAwnqw qon cmgi qrhw sucyq (vydw dy Awid AMq dy jwxu ies, guriblws di punr smpwdnw krn vwly) swfy snmwn-xog "vydwqi" swihb ji, ies ib`pr ilkwri dy AMdr di ies BwvnW qon vi BlI BWqI sucyq sn ik, auh swnum iek Akwl di pujw qon aukyv ky 'aus' di ikrq (pwxi, ru`kw Awid) di puujw nwl jov ky swnum guru grmq swihb-rup siqguru nwnk swihb ji di Awsw di vwr gurbwxi qon bymu`k krky smswr smumdr diaw ivkwr lihrw ivc fob dyx dy XqnW ivc hy-audwhrx vjon 13vIN pauvi ivclw ieh &urmwn-"ksmu Coif dujy lgy fuby sy vxjwiraw ]"{470} pr, prbu ^sm num C`f ky iks dujy nwl lgx qon fu`b mrn di g`l hy? idawn rhy ik, sujwn siqguru ji ny pihli pauvi ivc hi swnum "dujy " pd dy ArQ smjw ley sn[ Awsw di vwr di pihli pauvi dw auh pwvn guru-&urmwn hy-"duxi kudriq swjiay kir Awsxu ifto cwau ]"{463} "duxi" aus di bxwei kudrq, Bwv, mwieaw hy[ dukbmjni byri srovrw dw pwxi Aid aus krqwr di ikrq sb mwieaw hi qw hy[ so jd snum ieh XkIn ho igaw ik siqguru Arjn swihb ji qw Awp srovrw bauliaw dy pwxi num AMimRq jl smj ky aus ivc iesnwn krn dy SrDwlU sn ipr AsW Awpxy Awp hi ienhw BrmW ivc sgon gl gl qon vi A`gy n`k qw ei jw fubxw si? pr ilkwr qw eyfw dlyr ho cukw si ik aus kudrq di pujw qon vi bhuq AgWh fugi Kf ivc swnum ly vivaw[ mnu`ki h`qw nwl bxwey "sri smnh swihb", "sri drbwr swihb"-rup kmdw koitaw di pujw nwl jovnw cwhumdw hy[ eyhi kwrn hy ik, tuk ivc ilky ArQW ivc ismg swihb sri vydwqi ji ny kei QWeI ilkwri di aus sp`st kutlqw qy prdw pwaux dw Xqn kiqw hoieaw hy[ (A) ilkwri dw ieh drswei jwxw ik, pmcm pwqswh ji bwbw bu~fw ji di aungli PVy ibnw iek pyr vi nhi sn qur skdy, duji bvi gmbir Xojnw di purqi ADIn hi hy[ ikaunik, ilkwri ny siqguru nwnk swihb ji di ies bvi AnUpMm s&lqw dw vi mliaw myt krnw si, jo gurdyv ji ny, ihmdu jgq num BrmW grsi AigAwnqw ivc Pswayux vwly jogi, jmgm, sminawsi`, moni, jpi, qpi, is~dswidk AQvw swd-smq-rup mnu~ki-kuv-kus`q au~qy iksy prkwr dy Brosy vwly smklp nmum, gurbwxi smyq, iskw dy jivn-ieiqhws ivcon dur kr dyx dy rup vfi ij`q, prwpq kr lei hoei si[ Aw^r aus ny guru nwnk swihb ji di is~ki ivc fyrw dwri swd-t`g-aifaw di Brmwr-rUp, AQvw is~ki dy bydwz cmdrmy ivc swd-fyry-rup rwhu kyquaw vwlw grhx vi qw zruri lwauxw si[ ies bvy gmbir kukwrj di purqi lei ilkwri kol bwbw bufw ji qon cmgw hor ikhvw eyfw FukvW 'pwqr' si? sdky jweiey ies kutl ilkwri diaw isawxpw qon, jo bvy inpumn dzybwzw vwg, ieko qir nwl kei kei inswny, bvi s&lqw nwl, iv~nhi quiraw jw irhw hy [

5 kihxi kqni dy sury, siqguru ji dy pwvn nwmxy nwl ieh ku&r joivaww jw irhw hy ik, bwby bu~fy ji kolon sri drbwr swihb di mh`qqw dw jdon hi pqw l`gw qw auh eyny prsmn hoey ik auh r`b ji dy QW, Awpxy h`qi bxwey nwsvmq kmdw koitaw di aupmw krn l`g pey? aus prm-ipqw Awpxy "r~b ji" vl ipt kr lei ijs diaw vifaweiaw krdy pmcm siqguru nwnk swihb ji nw A`kdy sn Aqy nw hi kdy Q`kdy sn:- 1- mwru solhy mhlw 5 < siqgur prswid ] ismry DrqI Aru Awkwsw ] ismrih cmd surj guxqwsw ] paux pwxi bysmqr ismrih ismry sgl aupwrjnw ]1] ismrih KMf dip sib loaw ] ismrih pwqwl puriaw scu soaw ] ismrih KwxI ismrih bwxi ismrih sgly hir jnw ]2] ismrih brhmy ibsn mhysw ] ismrih dyvqy koiv qyqisw ] ismrih jik dyq sib ismrih Agnqu n jwei jsu gnw ]3] ismrih psu pmki sib BUqw ] ismrih bn prbq AauDUqw ] lqw bli swk sb ismrih riv rihaw suawmi sb mnw ]4] ismrih QUl sukm sib jmqw ] ismrih isd swidk hir mmqw ] gupq prgt ismrih prb myry sgl Bvn kw prb Dnw ]5] ismrih nr nwri Awsrmw ] ismrih jwiq joiq sib vrnw ] ismrih guxi cqur sib byqy ismrih ryxi Aru idnw ]6] ismrih GVI murq pl inmkw ] ismry kwlu Akwlu suic socw ] ismrih saux swsqr smjogw AlKu n lkiay ieku iknw ]7] krn krwvnhwr suawmi ] sgl Gtw ky AMqrjwmI ] kir ikrpw ijsu BgqI lwvhu jnmu pdwrqu so ijnw ]8] jw ky min vutw prbu Apnw ] pury krim gur kw jpu jpnw ] srb inrmqir so prbu jwqw bhuiv n joni Brim runw ]9] gur kw sbdu vsy min jw ky ] duku drdu BRmu qw kw BwgY ] suk shj Awnµ d nwm rsu Anhd bwxi shj Dunw ]10] so DnvMqw ijin prbu idawieaw ] so piqvmqw ijin swdsmgu pwieaw ] pwrbrhmu jw ky min vutw so pur krmmw nw icnw ]11] jil Qil mhiail suawmi soei ] Avru n khiay dujw koei ] gur igawn AMjin kwite BRmu sglw Avru n disy eyk ibnw ]12] aucy qy aucw drbwrw ] khxu n jwei AMqu n pwrw ] gihr gmbir AQwh suawmi Aqulu n jwei ikaw imnw ]13] qu krqw qyrw sbu kiaw ] quju ibnu Avru n koei biaw ] Awid mid AMiq prbu quhy sgl pswrw qum qnw ]14] jmduqu iqsu inkit n AwvY ] swdsmig hir kirqnu gwvy ] sgl mnorq qw ky purn jo srvxi prb kw jsu sunw ]15] qu sbnw kw sbu ko qyrw ] swcy swihb gihr gmbirw ] khu nwnk syei jn auqm jo Bwvih suawmi qum mnw ]16]1]8] {pmnw- 1080} (e)- sujwn pwtkw num Xwd hoxw hy ik coqy AiDwie ivc guru grmq ji di rcnw dw hwl ilkx smy eyhi ilkwri grmq num Bv-swgr qon pwr auqwry dw swdn ilkdw irhw hy[ hux auhi SkqIAW sri drbwr swihb ivc? pmcm pwqswh ji dy pwvn mukwribmd ivc pwieaw ibawnk JUT, Aqy swfy DrmAwgU ies swry kuv num swfy lei suzwq GoSq kr rhy hn? brhm di ivcwr nwl jov rhi guru bwxi di, AQvw, (guru) grmq (swihb) di g`l nhi, sgon Fih FyrI kiqy jw skx vwly nwsvmq kmdw koitaw di mihmw? {noyt:-sri drbwr swihb dy Fih FyrI hox vwli ies scwei dw ieiqhws gvwh hy ik, Aihmd Swh AbdwlI ny bwrud Br ky ies iemwrq num nihw qon aufw ky pwvn srovr num gmdgi nwl pur id`qw si[ ipr jun 1984 ivc jo Bwxy vrqy ki, AsW lg-pg swiraw ny T.V. qy (jw sri drbwr swihb pu`j ky) sw^swq, Awpxy A~KIN nhin sn vyky? pwvn srovr dw jl mnu~ki lhu nwl lwl ho igaw, Aqy ivc peiaw gliaw sviaw mnu~ki lwsw nwl swry srovr dw jl, s^q durgmdq, Bwv bdbudwr hoiea kei h&qy s&wei KoxNo auvy dw auvy ipaw nyvy qyvy dy coigrdy iv`c mmdi vws iklwrdw irhw si [ dws dy bcn ieh bcn," siqguru grmq swihb ji iblkul nhin mmndy ik gurbwxi pvhn nwl kdy vi koei jl AQvw pwxi AMimRq bx skdw hy; AigAwnI BrmIAW num qw bury l`gxy hi sn, aunhw ny rolw pwauxw hi si, ik aunhw diaw s`drw num Tys pucwei hy, pr A`j dsmbr 2002 ivc

6 1984 dy GlUGwsry qon 18 swl mgron- isrmor jqydwri ny AmrIkW dy swiemswdwnw num (Swied krovw dy ihswb nwl rupeiey dyxy krky) ausy srovr dy jl di s&wei dw Tykw iks dlil nwl idqw hy? ki, vydwqi ji smyq swri ismor jqydwri Aqy swd toly ny, dws dw kihaw hi scu nhin mnmn ilaw ik, Bwvy ikmni vi guru bwxi pvhi jwvy, jw inrdwrq rwgw ivc gwei jwvy, koei jl AQvw pwxi AMiMmRq kdy nhin bx skdw[ ki, sp`st nhin ho irhw ik, AwrMB qon hi lutyry Drm AwgUAW ny swnum JUT-PMdy ivc pswieaw hoieaw hy[ pmqk ipawrw vwli suihrdqw mmg krdi hy ik, ies guriblws num ilkwri proihqw dw kutl kwrw smj ky, gurmiq qon AigAwnI is`kw num ies dy Asr qon bcwei r`kx lei, ies grmq dw (hux jd ik nvin KojW Anuswr bhu p`ki ieiqhws ilikaw jw cuikaw hy) Kurw Koj imtw dyx ivc hi is`ki dy AslI isdwq di sur`ikaw hy[ pr hoieaw, AQvw ho irhw auh kuj hy jo swfw k`tv vyri cwhumdw Aw irhw hy[ ieh qw swfiaw pynfu bibiaw vi jwxdiaw hn ik-" B`T pvy sonw ijhvw kmnw num Kwey [" - 2- ey mn ipawiraw qu sdw scu smwly ] eyhu kutmbu qu ij dykdw cly nwhi qyry nwly ] swiq qyry cly nwhi iqsu nwil ikau icqu lweiay ] AYsw kmmu muly n kicy ijqu AMiq pcoqweiay ] siqguru kw aupdysu suix qu hovy qyry nwly ] khy nwnku mn ipawry qu sdw scu smwly ]11]{918} 2 'hirmmdr' Aqy guuru bwxi:- 500 swl qon v~d smw hoieaw jdon smswr ivc AjokIAW svkw dw iksy ny supnw vi Swied nw ilaw hovy[ aunhin idni jdon Awvw-jweI dy swdn koei nhi sn, aujwvw ivc bxiaw pg-fmfiaw qy kyvl qurnw hi ktn nhin si sgon, pyr pyr qy hor vi kei jwn-lyvw (zihrily ATUihAW, s`pw, bigawvw AQvw Awdm Kor SyrW) ^qiraw di vi Brmwr si [ pr scu dy FMforcI siqguru nwnk swihb ji ny hzwrw mil ibkvy pynfy pydl kiqy [ aunhin idni ieh ^brw Awm sn ik, ieslwm dy gvh Arb dysw ivc BwrqIAW num murqi puj AQvw kw&r smj ky jwno mwr dyxw, svwb (pmun-krm) smijaw jwdw si[ pr lokw num AigAwnqw dy DuMDUkwr ivcon k`f ky gurmiq-igawn di rosni vwli sukwvi jivn jugq vmf rhy, krxi kqni dy surmy siqguru ji dw, muslmwn dy ^udw-a~lwh, dy Gr ieslwm dy gvh, m~ky Sihr ivc pu~j ky aunhw dy, kwby ivcly imhrwby-rup Kudwie vl pyr pswr ky lyt jwxw, (AduqI surmy siqguru ji dw) AduqI kwrnwmw si[ BweI gurdws ji di gvwhi:- bwbw ipir mky gieaw nil bsqr Dwry bnvwri [ Awsw hiq ikqwb kic kujw bwg muslw DwrI [ bytw jwie msiq ivic ijqy hwji hij gujwri [ jw bwbw suqw rwq no vil mihrwby* pwie pswri [ jivix mwri liq di kyhvw suqw ku&r ku&wri? lqw vil ^udwie dy ikau kir pieaw hoie bijgwri [

7 tmgo pkiv GsIitAw ipiraw m`kw klw idkwri [ hoie hyrwn kryn juhwri ]32]{vwr 1} *{Foot note:-gurmiq dy purn igawqw gurbwxi dy mhwn ivdvwn, gurmuk BweI gurdws ji dy auprokq bcnw Anuswr siqguruu nwnk swihb ji jd m`ky gey qw auqon di (ieiqhwsk muk`ds) msiq ivc jw byty ijqy hwji lok h`j guzwiraw krdy hn[ pr rwq num suqy imhrwby vl crn pswr kyy [ Ajyhw ieiqhwsk swkw vrqaux qon siqguru ji dw mksd ki hy? mhwn kos dy 969 s&y qy imhrwby dw ArQ:-imhrwb, fwt, kmwn di Skl di drvwzy Awid di icxwei[ 2. msiq di auh fwt jo m`ky vl humdi hy, ijs dy swhmxy KVy hoky nmwz pvhi jwdi hy[- suqw jwie msiq ivc vl imhrwby pwie pswri. (Bwgu) siqguru ji dy crn nw m`ky vl sn Aqy nw hi msiq vl [ sgon gurdyv ji dy pwvn crn msiq di kmd ivc bxy imhrwby vl, Bwv, m`ky Sihr di ieiqhwsk msiq di kmd ivc bxi fwt vl sn[ (pwikswqwn jw v`sy) muslmwnw dy BwrqI ipmfw ivc, AQvw ihmd dy lgpg swry SihrW ivc bxiaw msiqw di p`cmi kmd dy ivckwr fwt vrgw iek ku`b ijhw bixaw A`j vi vyikaw jw skdw hy[ iesy num hi imhrwbw ikhw jwdw hy) ghu nwl ivcwriey qw siqguru ji dy crn qw sn aus pwvn msiq di kmd ivc bxy mihrwby vl, jd- tmgo pkiv GsIitAw vwlw kukrm hoieaw qw ipiraw Gu`G vsdw auh m`kw Sihr ijs ivc auhi kwbw nwmi msiq si, ijs di kmd ivc bxy imhrwby-rup ^udwie (r`b) vl siqguuru ji dy crn sn? ki, m`ky ivcli msiq Aqy aus ivc lyty siqguru ji Qvw Zusqw^ molwxy aus jivn smyq swrw kuj nwl hi nw si ipiraw? sgon is`k jgq di smj Anuswr bvw vfw koqk qw sgon ieh vriqaw ik, siqguru ji dy crn Bwvy msiq ivcly imhrwby vl sn, pr aunhw qon ibnw ipiraw swrw mkw Sihr? Ajyhw Axohxw Bwxw nw vriqaw Aqy nw kudrq dy At`l nymw dy ivrod vwlw ieh Bwxw kdy vrq hi skdw hy[ ipr hoieaw ki? BweI, gurdws ji dy kqn qon sp`st smkyq iml irhw hy, ik h`j dy idn hox dy kwrn auqy swrw hi m`kw (Bwv m`ky dy swry lok) juivaw hoieaw si[ krod ivc Awey jivn nwmi molwxy ny siqgru ji num GsIt ky aunhw dy crn ApxI mrzi Anuswr vgwh su`ty qw, im`t-bolvy siqguru ji ny juvy hoey lokw num suxw ky ieaun pu`c ilaw- ikaun s`jx jiau! ki zry zry ivc mojud "^udwieaw" di. aus A`lwh rhim, krim, di ies pwsy AxhoNd hy? iek dm kpwt K`ulH gey [ hyn! ieh qw koei ^dw rsidw pir mwlum humdw hy[ swry pwsy hyrwngi PYl gei [ lok inaun inaun slwmw krdy siqguru ji dw aucycw mwx siqkwr krn l`g pey-bwv, hoie hyrwn kryn juhwri - pr swfy Dwrimk AwgUAW ny -kyvl eyni pmgqi- ipiraw m`kw klw idkwri qon hi swnum purwxk JUT nwl jov id`qw [ ^ws qor dy smq ismg mskin ji dy BwSnW dw dws dy mn ny vi, m`kw iprn vwlw Brm AjyhI qibrqw nwl kbuilaw hoieaw si ik, dlilw dy dy ky is`d kiraw krdw sw ik m`kw zrur ipiraw si[ so swied pihlw ikqy ilk vi bytw hovw ik, siqguuuuru ji ny m`kw PyirAw si[ aus gmbir Bu`l qon dws SrimMdw hy[ pwtk s`jx ikmw krn ji [} ies nwtk duawrw gurdyv ji ny smswr num (^ws krky swnum, Awpxy is~kw num) ieh idrvh krwieaw si, ik, AgMm AQwh isrjxhwr Akwl purk ji lei koei Gr mmdr nw bxw bihxw[ AwpxI Apwr isrjxw dy kx kx ivc smwieaw, hr QW, hr ihrdy ivc sdivi ivawpkqw vwlw "r`b-ji" mnu`ki hqw dy bxy iksy vi koty mmdr Building ivc nhin smw skdw[ hri mmdr jw rb dw Gr bxwauxw aus rcxhwr di Av`igAw hy, AQvw aus di hsqi nwl igxwvxw T`Tw krn qu`l hy[ hri dy Ajyhy mmdr, jw r`b dy Gr isrj bihx dw ArQ lokw num BrmI bxwauxw AQvw Boly Bwly AigAwnI ikrqiaw num lut-kwx dw Afw bxwauxw hovygw[ kyvl nwtk hi nhin sgon prm igawni sujwn siqguru ji dy ies prqwie vfmu`ly aupdys di b^ss vi kiqi[ siqguru ji ny hirmmdr iks num AwiKAw? byamq guru SbdW ivc kuj di smkyp mwqr suci:-(1)-isrirwgu mhlw 1 ] prbu hirmmdru sohxw iqsu mih mwxk lwl ] moqi hirw inrmlw kmcn kot riswl ] ibnu pauvi giv ikau cvau gur hir idawn inhwl ]2].]4]9]{17}(2)- ibhwgvw mhlw 5 Cmq ] dhids Kojq hm ipry myry lwl jiau hir pwieavw Gir Awey rwm ] hir mmdru hir jiau swijaw myry lwl jiau hir iqsu mih rihaw smwey rwm ]..]4]1]{542} (3)-pRBwqI mhlw 3 ibbws ] gur prswdi vyku qu hir mmdru qyry nwil ] hir mmdru sbdy KojIAY hir nwmo lyhu sm@wil ]1].hir mmdr mih mnu lohtu hy moihaw dujy Bwie ] pwris ByitAY kmcnu BieAw kimiq khi n jwie ]10] hir mmdr mih hir vsy srb inrmqir soie ] nwnk gurmuik vxjiay scw saudw hoie ]11]1] {1346} (4)-pauVI ] hir mmdru soei AwKIAY ijqhu hir jwqw ] mwns dyh gur bcni pwieaw sbu Awqm rwmu pcwqw ] ]12] {953} (5)-mwrU mhlw 1 ] siqguru imly q mhil bulwey ] swci drgh giq piq pwey ] swkq Taur nwhi hir mmdr jnm mry duku pwieaw ]7] ]15]5]22]{1043}

8 {not=pusqk "ib`prn ki riq qon scu dw mwrg" dy sqvy Bwg dy coqy kwf dy 11vy lyk-"mnu`kw dyh hir mmdr"isrlyk hyt ArQW smyq kei guru SbdW duawrw sp~st kiqw hy ik, siqgurw ny mnu`kw dyh num vi hir mmdr hi &urmwn kiqw hy} ijs num gurdyv ji ny Awp hi isrijaw si, Drmswl rup ausy komi kyndri AsQwn num gurdyv ji Awp hi hirmmdr kdy nhin sn kih skdy[ guriblws dw ilkwri jwx bu~j ky JUTIAW g`lw di vrqon nwl ^wlsw pmq ivc kyvl brwhmxvwd hi nhin ilaw irhw, sgon AMq num kom dy ies pwvn kyndri AsQwn qy brwhmxi kbzy lei bhwny (sbuq) iqawr kri jw irhw hy[ copei] dxwismd BwKyN pun bynw [ iehw rhy sb hi qum rynw [ prwqwkwl cliey drbwrw [ AsQwpn igrmq rup murwrw ]9] ArQ:-dieAw dy swgr (siqguru ji ny) bcn kiqw ik, A`j di rwq qusin swry eyqy (rwmsr ivky) hi ibsrwm kro[ svyry qvky drbwr swihb jw ky grmq rup murwr ji num auqy AsQWpn krwgy[9[ DrmSwl qon drbwr swihb bxwaux auprmq hux hirmmdr bxwei jw rhy ilkwri ny sri drbwr swihb di auprokq mihmw ilkx auprmq, N rwq rwmsr ivky hi ibsrwm krn dw hukm gurdyv ji qon imilaw drswaux dy nwl jp swihb di pmjvi pauvi di pihli pmgqi- QwipAw n jwie kiqw n hoie ] di prq`k KMfnw kr lei? kiqq qor qy rwmsr ivky ijs ivswl poqi di punr smpwdnw kiqi gei si, vwsqv ivc auh ausy hi Awid poqi dw ivsqwr si, ijs num siqguru nwnk swihb ji ny Awpxy krkmvlw nwl ilikaw si[ BweI gurdws ji ny ausy hi prm pivqr poqi swihb num ikqwb ilikaw hy[ Xwd kriey BweI gurdws ji di auprokq 32 pauvi di duji pmgqi- Awsw hiq ikqwb kic kujw bwg muslw DwrI] Aqy 33vIN poauvi ivcli ieh pmgqi-" pu`cx KoilH 'ikqwb' no vfw ihmdu ik mslmwnoei[" siqguru nwnk swihb ji di AwpxI bwxi qon ibnw, hor ieh ikqwb ikhvi si? ikqwb num poqi qw ikhw jwdw si pr aunhin idni grmq pd iblkul prclq nhin si[