Transkrypt

1

2

3

4

5

6

7

8 1D SRGVWDZLH DUW XVW XVWDZ\ ] GQLD VW\F]QLD U R SRGDWNDFK L RSáDWDFK ORNDOQ\FK']8 ] U1U SR] ] Sy] ]P SU]HV\áDP\ IRUPXODU] LQIRUPDFML R QLHUXFKRPR FLDFK L RELHNWDFK EXGRZODQ\FKSRQL HM]SUR E RF]\WHOQHZ\SHáQLHQLHL]áR HQLHZWHUPLQLHGQLZ8U] G]LH0LDVWD 5DEND=GUyM :\G] )LQDQVRZ\ SRNyM QU Z JRG]LQDFK XU] GRZDQLD SRQLHG]LDáHN ZWRUHN SL WHN WHOOXE]DSR UHGQLFWZHPSRF]W\ 1LH ]ár HQLHLQIRUPDFMLZR]QDF]RQ\PWHUPLQLHSRFL JQLH ]DVRE VNXWNLSUDZQHSU]HZLG]LDQHZNRGHNVLHNDUQRVNDUERZ\P$UW WHJR NRGHNVXVWDQRZLERZLHP HNWRZEUHZRERZL ]NRZLQLHVNáDGDZWHUPLQLHZáD FLZHPXRUJDQRZLZ\PDJDQHMLQIRUPDFMLSRGDWNRZHMSRGOHJD NDU]HJU]\ZQ\GRVWDZHNG]LHQQ\FK SRGSLVRVRE\XSRZD QLRQHM]SRGDQLHPLPLHQLD LQD]ZLVNDRUD]VWDQRZLVNDVáX ERZHJR 8:$*$3U]HGZ\SHáQLHQLHPQDOH \]DSR]QDüVL ]REMD QLHQLDPL 3R]RVWDOLZVSyáZáD FLFLHOHLZVSRáSRVLDGDF]H

9 :\V]F]HJyOQLHQLH 3RZLHU]FKQLDJUXQWyZ D ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMEH]Z]JO GXQDVSRVyE ]DNZDOLILNRZDQLDZHZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZ E SRGMH]LRUDPL]DM W\FKQD]ELRUQLNLZRGQHUHWHQF\MQHOXEHOHNWURZQLZRGQ\FK F SR]RVWDá\FKZW\P]DM W\FKQDSURZDG]HQLHRGSáDWQHMG]LDáDOQR FLSR \WNXSXEOLF]QHJR SU]H]RUJDQL]DFMHSR \WNXSXEOLF]QHJR 3RZLHU]FKQLDX \WNRZDEXG\QNyZOXELFKF] FL PLHV]NDOQ\FKORNDOHPLHV]NDOQHSLZQLFHLNRU\WDU]HLWSEH]NODWHNVFKRGRZ\FK RJyáHP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP]DOLF]\üÈSRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP D]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMRUD]RGEXG\QNyZPLHV]NDOQ\FKOXE LFKF] FL]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMSROHJDM FHMQDZ\QDMPLHSRNRL± GRSRNRLZá F]QLHEH]VWRáyZNL E]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMZ]DNUHVLHZ\QDMPXSRNRLPLHMVF NUyWNRWUZDáHJR]DPLHV]NDQLDWMSHQVMRQDW\LKRWHOHNWyUHQLH]DNZDOLILNRZDá\VL GRSNWE F]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPLQQHMG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMRUD]RGEXG\QNyZ PLHV]NDOQ\FKOXELFKF] FL]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM URG]DMZ\NRQ\ZDQHMG]LDáDOQR FL GDWDUR]SRF] FLDG]LDáDOQR FL P KD P P P P ««««««P P P ]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMZ]DNUHVLHREURWXNZDOLILNRZDQ\P PDWHULDáHPVLHZQ\P ]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMZ]DNUHVLHXG]LHODQLD ZLDGF]H ]GURZRWQ\FK SR]RVWDá\FKZW\P]DM W\FKQDSURZDG]HQLHRGSáDWQHMVWDWXWRZHMG]LDáDOQR FLSR \WNX SXEOLF]QHJRSU]H]RUJDQL]DFMHSR \WNXSXEOLF]QHJR %XGRZOH±]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMÈZDUWR FLRNUH ORQHM QDSRGVWDZLHDUWXVWSNWLXVWXVWDZ\RSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK P P P ]á

10 =:$/1,$6, 2'32'$7.82'1,(58&+202 &, QDSRGVWDZLHDUWXVWLDUWXVWDZ\]VW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK ']8]U1USR]]Sy QLHMV]\PL]PLDQDPL :\V]F]HJyOQLHQLH %XGRZOH NROHMRZH VWDQRZL FH FDáR ü WHFKQLF]QRX \WNRZ ZUD] ] LQVWDODFMDPL L XU] G]HQLDPL VáX FH GR UXFKX SRMD]GyZ NROHMRZ\FK RUJDQL]DFML L VWHURZDQLD W\P UXFKHP XPR OLZLDM FH GRNRQ\ZDQLH SU]HZR]yZ RVyE OXE U]HF]\ ±Z\NRU]\VW\ZDQH Z\á F]QLHQDSRWU]HE\SXEOLF]QHJRWUDQVSRUWXNROHMRZHJRDWDN H]DM WHSRGQLHJUXQW\ 3RZLHU] 3RGO ]ZROQLHQL P 6WDZND SRGDWN Z]á %XGRZOHLQIUDVWUXNWXU\SRUWRZHMEXGRZOHLQIUDVWUXNWXU\ ]DSHZQLDM FHMGRVW SGRSRUWyZLSU]\VWDQLPRUVNLFKRUD] ]DM WHSRGQLH JUXQW\ %XG\QNLEXGRZOHL]DM WHSRGQLHJUXQW\QDREV]DU]HF] FLORWQLF]\FKORWQLVNX \WNXSXEOLF]QHJR %XG\QNLJRVSRGDUF]HOXELFKF] FL 6áX FHG]LDáDOQR FLOH QHMOXEU\EDFNLHM 3RáR RQHQDJUXQWDFKJRVSRGDUVWZUROQ\FKVáX FHZ\á F]QLHG]LDáDOQR FLUROQHM =DM WHQDSURZDG]HQLHG]LDáyZVSHFMDOQ\FKSURGXNFMLUROQHM 1LHUXFKRPR FLOXELFKF] FL]DM WHQDSRWU]HE\SURZDG]HQLDSU]H]VWRZDU]\V]HQLDVWDWXWRZHMG]LDáDOQR FLZ UyGG]LHFLLPáRG]LH \ Z ]DNUHVLH R ZLDW\ Z\FKRZDQLD QDXNL L WHFKQLNL NXOWXU\ IL]\F]QHM L VSRUWX RUD] JUXQW\ ]DM WH WUZDOH QD RER]RZLVND L ED]\ Z\SRF]\QNRZHG]LHFLLPáRG]LH \ *UXQW\LEXG\QNLZSLVDQHLQG\ZLGXDOQLHGRUHMHVWUX]DE\WNyZSRGZDUXQNLHPLFKXWU]\PDQLDLNRQVHUZDFML]JRGQLH]SU]HSLVDPLR RFKURQLH]DE\WNyZ *UXQW\LEXG\QNLZHZáDGDQLXPX]HyZUHMHVWURZDQ\FK *UXQW\ SRáR RQH QD REV]DUDFK REM W\FK RFKURQ FLVá F]\QQD OXE NUDMREUD]RZ D WDN H EXG\QNL L EXGRZOH WUZDOH ]ZL ]DQH ] JUXQWHPVáX FHEH]SR UHGQLRRVL JDQLXFHOyZ]]DNUHVXRFKURQ\SU]\URG\ZSDUNDFKQDURGRZ\FKRUD]UH]HUZDWDFKSU]\URG\ %XG\QNLLEXGRZOHZSDUNDFKQDURGRZ\FKLUH]HUZDWDFKSU]\URG\VáX FHEH]SR UHGQLRRVL JDQLXFHOyZ]]DNUHVXRFKURQ\SU]\URG\ RUD]JUXQW\REM WHRFKURQ FLVá F] FLRZ OXENUDMREUD]RZ %XGRZOHZDáyZRFKURQQ\FKJUXQW\SRGZDáDPLRFKURQQ\PLLSRáR RQHZPL G]\ZDODFK]Z\M WNLHP]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDá JRVSRGDUF]HMSU]H]LQQHSRGPLRW\QL VSyáNLZRGQHLFK]ZL ]NLL]ZL ]NLZDáRZH *UXQW\VWDQRZL FHQLHX \WNLX \WNLHNRORJLF]QHJUXQW\]DGU]HZLRQHL]DNU]HZLRQH *UXQW\ VWDQRZL FH G]LDáNL SU]\]DJURGRZH F]áRQNyZ UROQLF]\FK VSyáG]LHOQL SURGXNF\MQ\FK NWyU]\ VSHáQLDM MHGHQ ] ZDUXQNyZ RVL JQ OL ZLHN HPHU\WDOQ\ V LQZDOLGDPL JUXS\, OXE,, V QLHSHáQRVSUDZQL R ]QDF]Q\P OXE XPLDUNRZDQ\P VWRSQLX QLHSHáQRVSUDZQR FLV RVREDPLFDáNRZLFLHQLH]GROQ\PLGRSUDF\ %XG\QNLSRáR RQHQDWHUHQLHSUDFRZQLF]\FKRJUyGNyZG]LDáNRZ\FKQLHSU]HNUDF]DM FHQRUPSRZLHU]FKQLXVWDORQ\FKZSU]HSLVDFK SUDZDEXGRZODQHJRGODDOWDQLRELHNWyZJRVSRGDUF]\FK]Z\M WNLHP]DM W\FKQDG]LDáDOQR üjrvsgrduf] %XG\QNLL EXGRZOH QRZR Z\EXGRZDQH OXE ]PRGHUQL]RZDQH RGGDQH GR X \WNRZDQLD Z\NRU]\VW\ZDQH SU]H] JUXS SURGXFHQWyZ UROQ\FKQDG]LDáVWDWXWRZ SRX]\VNDQLXZSLVXGRUHMHVWUXJUXS±ZRNUHVLHODWRGGQLDX]\VNDQLDZSLVXJUXS\ 1LHUXFKRPR FLOXELFKF] FL]DM WHQDSURZDG]HQLHQLHRGSáDWQHMVWDWXWRZHMG]LDáDOQR FLSR]\WNXSXEOLF]QHJRSU]H]RUJDQL]FM SR]\WNX SXEOLF]QHJR 6]NRá\Z\ V]HZ\ V]H]DZRGRZHLZRMVNRZH]ZROQLHQLHQLHGRW\F]\SU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLD]DM W\FKQDG]LDáJRVSRGDUF] LQQ QL RGSáDWQDG]LDáEDGDZF]DDUW\VW\F]QDVSRUWRZDLGR ZLDGF]DOQDRUD]]RSáDWOLFHQF\MQ\FK 6]NRá\SODFyZNL]DNáDG\NV]WDáFHQLDLSODFyZNLGRVNRQDOHQLDQDXF]\FLHOLSXEOLF]QHLQLHSXEOLF]QH]W\WXáX]DU] GXX \WNRZDQLDOXE X \WNRZDQLDZLHF]\VWHJRQLHUXFKRPR FLV]NROQ\FK 3ODFyZNLQDXNRZH3ROVNLHM$NDGHPLL1DXN 3URZDG] F\FK]DNáDG\SUDF\FKURQLRQHMOXE]DNáDG\DNW\ZQR FL]DZRGRZHM±Z]DNUHVLHSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLD]JáRV]RQ\FK ZRMHZRG]LH MH HOL ]JáRV]HQLH ]RVWDáR SRWZLHUG]RQH GHF\]M Z VSUDZLH SU]\]QDQLD VWDWXVX ]DNáDGX SUDF\ FKURQLRQHM OXE ]DNáDGX DNW\ZQR FL ]DZRGRZHM DOER ]D ZLDGF]HQLHP ±]DM W\FK QD SURZDG]HQLH WHJR ]DNáDGX ] Z\M WNLHP SU]HGPLRWyZ RSRGDWNRZDQLD ]QDMGXM F\FK VL Z SRVLDGDQLX ]DOH Q\P SRGPLRWyZ QLHE G F\FK SURZDG] F\PL ]DNáDG SUDF\ FKURQLRQHM OXE ]DNáDG DNW\ZQR FL ]DZRGRZHM -HGQRVWNLEDGDZF]RUR]ZRMRZH 3ROVNL=ZL ]HN']LDáNRZFyZ]Z\M WNLHPSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQ\FK]DM W\FKQDG]LDáDOQR üjrvsrgduf] LQQH]ZROQLHQLD ]Z\M WNLHP]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM ]ZROQLHQLHQLHGRW\F]\SU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLD]DM W\FKQDG]LDáDOQR üjrvsrgduf]dlqq QL G]LDáR ZLDWRZD 3RXF]HQLH 2GSRZLHG]LDOQR üsu]hzlg]ldqdznrghnvlhnduq\pvnduerz\p]d]dwdmhqlhgdq\fkpdm F\FKZSá\ZQDXVWDOHQLH]RERZL ]DQLDSRGDWNRZHJROXE MHJRZ\VRNR ürud]srgdqlhgdq\fkqlh]jrgq\fk]sudzg MHVWPL]QDQD:\UD DP]JRG QDZ\GDQLHGHF\]MLXVWDODM FHMZ\VRNR ü]rerzl ]DQLD SRGDWNRZHJRZRSDUFLXRSU]HGáR RQ LQIRUPDFM ZVSUDZLHSRGDWNXRGQLHUXFKRPR FL$UW 2UG\QDFMLSRGDWNRZHM']8]U1U Sy]]H]PLDQDPL 2EMD QLHQLDGRLQIRUPDFMLZVSUDZLHSRGDWNXRGQLHUXFKRPR FL :UR]XPLHQLXXVWDZ\]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK']8]UQUSR]]Sy Q]PLDQ %XG\QHN±RELHNWEXGRZODQ\ZUR]XPLHQLXSU]HSLVyZSUDZDEXGRZODQHJRNWyU\MHVWWUZDOH]ZL ]DQ\]JUXQWHPZ\G]LHORQ\] SU]HVWU]HQL]DSRPRF SU]HJUyGEXGRZODQ\FKRUD]SRVLDGDIXQGDPHQW\LGDFK %XGRZOD±RELHNWEXGRZODQ\ZUR]XPLHQLXSU]HSLVyZSUDZDEXGRZODQHJRQLHE G F\EXG\QNLHPOXERELHNWHPPDáHMDUFKLWHNWXU\D WDN HXU] G]HQLHEXGRZODQHZUR]XPLHQLXSUDZDEXGRZODQHJR]ZL ]DQH]RELHNWHPEXGRZODQ\PNWyUH]DSHZQLDPR OLZR üx \WNRZDQLD RELHNWX]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHP-H HOLRGEXGRZOLQLHGRNRQXMHVL RGSLVyZDPRUW\]DF\MQ\FKSRGVWDZ RSRGDWNRZDQLDVWDQRZLLFK ZDUWR üu\qnrzdrnuh ORQDSU]H]SRGDWQLND 3RZLHU]FKQLDX \WNRZDEXG\QNXOXEMHJRF] FLXZD DVL SRZLHU]FKQL PLHU]RQ SRZHZQ WU]QHMGáXJR FL FLDQQDZV]\VWNLFK NRQG\JQDFMDFK]Z\M WNLHPSRZLHU]FKQLNODWHNVFKRGRZ\FKRUD]V]\EyZG ZLJyZ=DNRQG\JQDFM XZD DVL UyZQLH JDUD HSRG]LHPQH SLZQLFHVXWHU\Q\LSRGGDV]DX \WNRZH3RZLHU]FKQL SRPLHV]F]H OXELFKF] FLRUD]F] ünrqg\jqdfmlrz\vrnr FLZ ZLHWOHRGPGR P]DOLF]DVL GRSRZLHU]FKQLX \WNRZHMZÈDMH HOLZ\VRNR ümhvwpqlhmv]dql PSRZLHU]FKQL W SRPLMDVL ']LDáDOQR üjrvsrgduf]dg]ldádoqr ürnwyuhmprzdzsu]hslvdfk3udzdg]ldádoqr FLJRVSRGDUF]HM]]DVWU]H HQLHPXVW 1RZRZ\EXGRZDQHEXG\QNLLEXGRZOH±RERZL ]HNSRGDWNRZ\SRZVWDMH]GQLHPVW\F]QLDURNXQDVW SXM FHJRSRURNXZNWyU\P EXGRZOD]RVWDáD]DNR F]RQDDOERZNWyU\PUR]SRF] WRX \WNRZDQLHEXG\QNXOXEMHJRF] FLSU]HGLFKRVWDWHF]Q\PZ\NR F]HQLHP 3R]RVWDáHEXG\QNL±WRRELHNWEXGRZODQ\WUZDOH]ZL ]DQ\]JUXQWHPQSJDUD V]RSD]DEXGRZDQLDJRVSRGDUF]HLWS -H HOLZFL JXURNXSRGDWNRZHJRQDVW SLáD]PLDQDVSRVREXZ\NRU]\VW\ZDQLDEXG\QNXDOERJUXQWXOXELFKF] FLPDM FDZSá\ZQD Z\VRNR ü RSRGDWNRZDQLD Z W\P URNX SRGDWHN XOHJD REQL HQLX OXE SRGZ\ V]HQLX SRF]\QDM F RG O GQLD PLHVL FD QDVW SXM FHJR SR PLHVL FXZNWyU\PQDVW SLáDWD]PLDQD 2]PLDQDFKQDOH \LQIRUPRZDüWXWHMV]\2GG]LDáZWHUPLQLHGQLRGLFK]DLVWQLHQLD 5DEND=GUyMGQLD SRGSLVVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM SRGSLVSU]\MPXM FHJRLQIRUPDFM

11 3LHF] üqdjáyznrzdsrgdwqlnd '(./$5$&-$1U 1DSRGDWHNRGQLHUXFKRPR FL ]DRNUHVRGGRURNX $2EOLF]HQLHSRGDWNX :\V]F]HJyOQLHQLH 3RGVWDZD RSRGDWNRZDQLD 2VRE\SUDZQHLMHGQRVWNLQLHSRVLDGDM FHRVRERZR FLSUDZQHM 6WDZND.ZRWD 3RGDWNX SRGDWNX]á 3RZLHU]FKQLDJUXQWyZ 3RZJUXQWyZ D ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HMEH] RGP Z]JO GX QD VSRVyE ]DNZDOLILNRZDQLD Z HZLGHQFML JUXQWyZ L EXG\QNyZ P ]á E SRGMH]LRUDPL]DM W\FKQD]ELRUQLNLZRGQHUHWHQF\MQHOXE 3RZLHU]FKQLD RGKD HOHNWURZQLZRGQ\FK KD ]á F SR]RVWDá\FKZW\P]DM W\FKQDSURZDG]HQLHRGSáDWQHM SRZJUXQWyZ RGP VWDWXWRZHMG]LDáDOQR FLSR \WNXSXEOLF]QHJRSU]H]RUJDQL]DFMH SR \WNXSXEOLF]QHJR P ]á 3RZLHU]FKQLDX \WNRZDEXG\QNyZOXELFKF] FL D PLHV]NDOQ\FKEH]NODWHNVFKRGRZ\FK E]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMRUD] RGEXG\QNyZPLHV]NDOQ\FKOXELFKF] FLSROHJDM FHM QDZ\QDMPLHSRNRL±GRSRNRLZá F]QLHEH]VWRáyZNL ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM Z]DNUHVLHZ\QDMPXSRNRLPLHMVFNUyWNRWUZDáHJR]DPLHV]NDQLD WMSHQVMRQDW\LKRWHOHNWyUHQLH]DNZDOLILNRZDá\VL GRSNWE ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMRUD] RGEXG\QNyZPLHV]NDOQ\FKOXELFKF] FL]DM W\FKQD SURZDG]HQLH G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM ]DNUHVLH Z\QDMPX 3RZX \WNRZD P 3RZX \WNRZD P P P SRNRLPLHMVFDNUyWNRWUZDáHJR]DNZDWHURZDQLDQRFOHJL F ]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMZ]DNUHVLH 3RZX \WNRZD REURWXNZDOLILNRZDQ\PPDWHULDáHPVLHZQ\P P G ]DM W\FK QD SURZDG]HQLH G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM 3RZX \WNRZD Z]DNUHVLHXG]LHODQLD ZLDGF]H ]GURZRWQ\FK P H SR]RVWDá\FK Z W\P ]DM W\FK QD SURZDG]HQLH RGSáDWQHM VWDWXWRZHMG]LDáDOQR FLSR \WNXSXEOLF]QHJRSU]H] RUJDQL]DFMHSR \WNXSXEOLF]QHJR %XGRZOH ± ]ZL ]DQ\FK ] SURZDG]HQLHP G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HMÈZDUWR FLRNUH ORQHMQDSRGVWDZLHDUWXVW SNWLXVWXVWDZ\RSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK,UDWD9,,UDWD,,9,,,,,,,;,9; 9;, 9,;,, 3RZX \WNRZD P ZDUWR üz]árw\fk ]á 5$=(0 RGP RGP RGP RGP RGP RGP RGP È ; ]á ]á ]á ««««««]á ]á ]á ]á ]á ]á 328&=(1,( : SU]\SDGNX QLH Z\NRQDQLD Z FDáR FLOXEF] FL ]RERZL ]DQLD SRGDWNRZHJR QLQLHMV]D GHNODUDFMD VWDQRZL SRGVWDZ GR Z\VWDZLHQLD W\WXáX Z\NRQDZF]HJRQDSRGVWDZLHDUWDSDUXVWDZ\]GQLDF]HUZFDURSRVW SRZDQLXHJ]HNXF\MQ\PZDGPLQLVWUDFML']8]UQUSR] ]Sy QLHMV]\PL]PLDQDPL 1LH]áR HQLHGHNODUDFMLZSU]HSLVRZ\PWHUPLQLHPR HVNXWNRZDüVDQNFMDPLSU]HZLG]LDQ\PLZNRGHNVLHNDUQ\PVNDUERZ\P]JRGQLH]DUWSDULDUW SDUWHJRNRGHNVX QD]ZLVNRLLPL RVRE\RGSRZ]DQDOLF]SRGDWNXNLHURZQLNMHGQRVWNLSRGSLVNVL JRZHJR

12 2VREDSUDZQDMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHZW\PVSyáNLQLHSRVLDGDM FHRVRERZR FLSUDZQHM2VREDIL]\F]QD SRGDüGRNáDGQ\DGUHVQXPHUNVL JLZLHF]\VWHMQUG]LDáNLGODQLHUXFKRPR FLNWyU\FK]PLDQ\GRW\F] 8SU]HMPLHLQIRUPXM HNRUHNWDGHNODUDFML1U««QDSRGDWHNRGQLHUXFKRPR FLQDVW SLáDZZ\QLNX ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««:Z\QLNXZVW SQHMNRQWUROLSU]\SDGD 'RSU]\SLVX««««««'RRGSLVX«««««««3RGSLVVSUDZG]DM FHJR«««««««««««$GQRWDFMHXU] GRZH

13 QDSRGVWDZLHDUWXVWLDUWXVWDZ\]VW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK ']8]U1USR]]Sy QLHMV]\PL]PLDQDPL :\V]F]HJyOQLHQLH 3RZLHU]FK SRGO ]ZROQLHQLX P 6WDZND SRGDWNX ]á.zrwd SRGDWNX ]á %XGRZOHNROHMRZHVWDQRZL FHFDáR üwhfkqlf]qrx \WNRZ ZUD]]LQVWDODFMDPLLXU] G]HQLDPLVáX FH GR UXFKX SRMD]GyZ NROHMRZ\FK RUJDQL]DFML L VWHURZDQLD W\P UXFKHP XPR OLZLDM FH GRNRQ\ZDQLH SU]HZR]yZ RVyE OXE U]HF]\ Z\NRU]\VW\ZDQH Z\á F]QLH QD SRWU]HE\ SXEOLF]QHJR WUDQVSRUWX NROHMRZHJRDWDN H]DM WHSRGQLHJUXQW\ %XGRZOH LQIUDVWUXNWXU\ SRUWRZHM EXGRZOH LQIUDVWUXNWXU\ ]DSHZQLDM FHM GRVW S GR SRUWyZ L SU]\VWDQL PRUVNLFKRUD]]DM WHSRGQLHJUXQW\ %XG\QNLEXGRZOHL]DM WHSRGQLHJUXQW\QDREV]DU]HF] FLORWQLF]\FKORWQLVNX \WNXSXEOLF]QHJR %XG\QNLJRVSRGDUF]HOXELFKF] FL 6áX FHG]LDáDOQR FLOH QHMOXEU\EDFNLHM 3RáR RQHQDJUXQWDFKJRVSRGDUVWZUROQ\FKVáX FHZ\á F]QLHG]LDáDOQR FLUROQHM =DM WHQDSURZDG]HQLHG]LDáyZVSHFMDOQ\FKSURGXNFMLUROQHM 1LHUXFKRPR FL OXE LFK F] FL ]DM WH QD SRWU]HE\ SURZDG]HQLD SU]H] VWRZDU]\V]HQLD VWDWXWRZHM G]LDáDOQR FL Z UyG G]LHFL L PáRG]LH \ Z ]DNUHVLH R ZLDW\ Z\FKRZDQLD QDXNL L WHFKQLNL NXOWXU\ IL]\F]QHMLVSRUWXRUD]JUXQW\]DM WHWUZDOHQDRER]RZLVNDLED]\Z\SRF]\QNRZHG]LHFLLPáRG]LH \ *UXQW\ L EXG\QNL ZSLVDQH LQG\ZLGXDOQLH GR UHMHVWUX ]DE\WNyZ SRG ZDUXQNLHP LFK XWU]\PDQLD L NRQVHUZDFML]JRGQLH]SU]HSLVDPLRRFKURQLH]DE\WNyZ *UXQW\LEXG\QNLZHZáDGDQLXPX]HyZUHMHVWURZDQ\FK *UXQW\ SRáR RQH QD REV]DUDFK REM W\FK RFKURQ FLVá F]\QQD OXE NUDMREUD]RZ D WDN H EXG\QNL L EXGRZOHWUZDOH]ZL ]DQH]JUXQWHPVáX FHEH]SR UHGQLRRVL JDQLXFHOyZ]]DNUHVXRFKURQ\SU]\URG\ ZSDUNDFKQDURGRZ\FKRUD]UH]HUZDWDFKSU]\URG\ %XG\QNL L EXGRZOH Z SDUNDFK QDURGRZ\FK L UH]HUZDWDFK SU]\URG\ VáX FH EH]SR UHGQLR RVL JDQLX FHOyZ]]DNUHVXRFKURQ\SU]\URG\RUD]JUXQW\REM WHRFKURQ FLVá F] FLRZ OXENUDMREUD]RZ %XGRZOHZDáyZRFKURQQ\FKJUXQW\SRGZDáDPLRFKURQQ\PLLSRáR RQHZPL G]\ZDáDFK]Z\M WNLHP ]DM W\FK QD SURZDG]HQLH G]LDá JRVSRGDUF]HM SU]H] LQQH SRGPLRW\ QL VSyáNL ZRGQH LFK ]ZL ]NL L ]ZL ]NLZDáRZH *UXQW\VWDQRZL FHQLHX \WNLX \WNLHNRORJLF]QHJUXQW\]DGU]HZLRQHL]DNU]HZLRQH *UXQW\ VWDQRZL FH G]LDáNL SU]\]DJURGRZH F]áRQNyZ UROQLF]\FK VSyáG]LHOQL SURGXNF\MQ\FK NWyU]\ VSHáQLDM MHGHQ ] ZDUXQNyZ RVL JQ OL ZLHN HPHU\WDOQ\ V LQZDOLGDPL JUXS\, OXE,, V QLHSHáQRVSUDZQL R ]QDF]Q\P OXE XPLDUNRZDQ\P VWRSQLX QLHSHáQRVSUDZQR FL V RVREDPL FDáNRZLFLH QLH]GROQ\PLGRSUDF\ EXG\QNL SRáR RQH QD WHUHQLH SUDFRZQLF]\FK RJURGyZ G]LDáNRZ\FK QLHSU]HNUDF]DM FH QRUP SRZLHU]FKQL XVWDORQ\FK Z SU]HSLVDFK SUDZD EXGRZODQHJR GOD DOWDQ L RELHNWyZ JRVSRGDUF]\FK ] Z\M WNLHP]DM W\FKQDG]LDáDOQR üjrvsrgduf] %XG\QNLLEXGRZOHQRZRZ\EXGRZDQHOXE]PRGHUQL]RZDQHRGGDQHGRX \WNRZDQLDZ\NRU]\VW\ZDQH SU]H]JUXS SURGXFHQWyZUROQ\FKQDG]LDáVWDWXWRZ SRX]\VNDQLXZSLVXGRUHMHVWUXJUXS±ZRNUHVLH ODWRGGQLDX]\VNDQLDZSLVXJUXS\GRUHMHVWUX QLHUXFKRPR FL OXE LFK F] FL ]DM WH QD SURZDG]HQLH QLHRGSáDWQHM VWDWXWRZHM G]LDáDOQR FL SR \WNX SXEOLF]QHJRSU]H]RUJDQL]DFM SR \WNXSXEOLF]QHJR 6]NRá\ Z\ V]H Z\ V]H ]DZRGRZH L ZRMVNRZH ]ZROQLHQLH QLH GRW\F]\ SU]HGPLRWyZ RSRGDWNRZDQLD ]DM W\FK QD G]LDá JRVSRGDUF] LQQ QL RGSáDWQD G]LDá EDGDZF]D DUW\VW\F]QD VSRUWRZD L GR ZLDGF]DOQDRUD]]RSáDWOLFHQF\MQ\FK 6]NRá\SODFyZNL]DNáDG\NV]WDáFHQLDLSODFyZNLGRVNRQDOHQLD QDXF]\FLHOLSXEOLF]QHLQLHSXEOLF]QH] W\WXáX]DU] GXX \WNRZDQLDOXEX \WNRZDQLDZLHF]\VWHJRQLHUXFKRPR FLV]NROQ\FK 3ODFyZNLQDXNRZH3ROVNLHM$NDGHPLL1DXN 3URZDG] F\FK]DNáDG\SUDF\FKURQLRQHMOXE]DNáDG\DNW\ZQR FL]DZRGRZHM±Z]DNUHVLHSU]HGPLRWyZ RSRGDWNRZDQLD ]JáRV]RQ\FK ZRMHZRG]LH MH HOL ]JáRV]HQLH ]RVWDáR SRWZLHUG]RQH GHF\]M ZVSUDZLH SU]\]QDQLDVWDWXVX]DNáDGXSUDF\FKURQLRQHMOXE]DNáDGXDNW\ZQR FL]DZRGRZHMDOER]D ZLDGF]HQLHP± ]DM W\FK QD SURZDG]HQLH WHJR ]DNáDGX ] Z\M WNLHP SU]HGPLRWyZ RSRGDWNRZDQLD ]QDMGXM F\FK VL Z SRVLDGDQLX ]DOH Q\P SRGPLRWyZ QLHE G F\FK SURZDG] F\PL ]DNáDG SUDF\ FKURQLRQHM OXE ]DNáDG DNW\ZQR FL]DZRGRZHM -HGQRVWNLEDGDZF]RUR]ZRMRZH 3ROVNL =ZL ]HN ']LDáNRZFyZ ] Z\M WNLHP SU]HGPLRWyZ RSRGDWNRZDQLD ]DM W\FK QD G]LDáDOQR ü JRVSRGDUF] LQQH]ZROQLHQLD 5$=(0 P P ]á ]Z\M WNLHP]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM ]ZROQLHQLHQLHGRW\F]\SU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLD]DM W\FKQDG]LDáDOQR üjrvsrgduf]dlqq QL G]LDáR ZLDWRZD QD]ZLVNRLLPL RVRE\RGSRZ]DQDOLF]SRGDWNXNLHURZQLNMHGQRVWNLSRGSLVNVL JRZHJR

14 3 2 8 & = ( 1, ( *=:$/1,$6, 2'32'$7.82'1,(58&+202 &, QDSRGVWDZLHXFKZDá\5DG\0LDVWD5DEND=GUyMZVSUDZLH]ZROQLH ]SRGDWNXRGQLHUXFKRPR FL :\V]F]HJyOQLHQLH 3RZLHU]FK SRGO ]ZROQLHQLX P 6WDZND SRGDWNX ]á.zrwd SRGDWNX ]á JUXQW\LEXG\QNLVWDQRZL FHPLHQLHNRPXQDOQHQLHRGGDQHZSRVLDGDQLH]DOH QH EXG\QNLOXELFKF] FLRUD]JUXQW\]DM WHQDSRWU]HE\RFKRWQLF]\FKVWUD \SR DUQ\FK QD]ZLVNRLLPL RVRE\RGSRZ]DQDOLF]SRGDWNXNLHURZQLNMHGQRVWNLSRGSLVNVL JRZHJR 2VRE\ SUDZQH RUD] SD VWZRZH MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQH QLH SRVLDGDM FH RVRERZR FLSUDZQHM V RERZL ]DQH 6NáDGDüZáD FLZHPXRUJDQRZLSRGDWNRZHPXGHNODUDFMHQDSRGDWHNRGQLHUXFKRPR üqdgdq\urn SRGDWNRZ\ GR GQLD VW\F]QLD WHJR URNX D MH HOL RERZL ]HN SRGDWNRZ\ SRZVWDá SR WHM GDFLH Z WHUPLQLHGQLRGGQLDZ\VW SLHQLDRNROLF]QR FLX]DVDGQLDM F\FKSRZVWDQLHWHJRRERZL ]NXZUD]LH ]DLVWQLHQLD]PLDQQDOH \VNRU\JRZDüRGSRZLHGQLRGHNODUDFM ZWHUPLQLHGQLRGGQLD]DLVWQLHQLD W\FK]PLDQ :SáDFDüREOLF]RQ\ZGHNODUDFMLSRGDWHNRGQLHUXFKRPR FLEH]ZH]ZDQLDQDUDFKXQHN8U] GX0LDVWD 5DEND 3.2 %3 6$ 2 5DEND=GUyM 1U NRQWD]DSRV]F]HJyOQH PLHVL FHZWHUPLQLHGRND GHJRPLHVL FD

15 ]DP 1D SRGVWD ZLH DUW D XVW XVWD Z \ ] GQLD OLVWRSDGD U R SRGDWNX UROQ \ P ']8 ] U 1U SR] ] Sy Q] PLDQD P L SU]HV\ ád P\ IRUPXODU] LQ IRUP DFML R JUXQ WDFK SRQL HM ] SUR E R F]\WHO QH Z \ SHáQLH QLH L ]ár HQLH Z WHU PLQLH SLHU ZV]H SRF]W\ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BB SRGSLVRVRE\XSR Z D LQD] Z LV NDRUD]VWDQR ZLVNDVá X QLRQHM]SRGDQLHPL P LH QLD ER ZH JR W UR 3DQ3DQL :H]ZDQLH GQL Z 8U] G]LH 0LDVWD 5DEND =GUyM :\G]LDá )LQDQVRZ\ SRNyM 1U SL Z JRG]LQDFK XU] GRZD QLD SRQLHG]LDáN X GR SL WNX ± WHM1UWHOHIRQX± OXE ]D SR UHGQLFW ZH P 1LH]áR HQLHLQIRUPDFMLZR]QDF]RQ\PWHUPLQLHSRFL JQLH]DVRE VNXWNLSUDZQHSU]HZLG]LDQHZNRGHNVLHNDUQR± VNDUERZ\P$UW WHJRNRGHNVXVWDQRZLERZLHP HNWRZEUHZRERZL ]NRZLQLHVNáDGDZWHUPLQLHZáD FLZHPX RUJDQRZLZ\PDJDQHMLQIRUPDFMLSRGDWNRZHMSRGOHJDNDU]HJU]\ZQ\GRVWDZHNG]LHQQ\FK,PL LQD]ZLVNRSRGDWQLND $GUHVSRGDWQLND 3(6(/1,35(*21 &KDUDNWHUZáDGDQLD 0LHMVFHSRáR HQLDODVX 1XPHU\NVL JLZLHF]\VWHM 3HáQRPRFQLNQDOH \SU]HGáR \üsháqrprfqlfwzr $GUHV]DPLHV]NDQLD 7HOHIRQ 8:$*$3U]HGZ\SHáQLHQLHPQDOH \]DSR]QDüVL ]REMD QLHQLDPL 3R]RVWDOLZVSyáZáD FLFLHOHLZVSyáSRVLDGDF]H /S 1D]ZLVNRLLPL RUD]FKDUDNWHUZáDGDQLD $GUHV 3(6(/ 1,3

16 1DSRGVWDZ LHDUWDX VW DUW SXQ NWL XVWDZ\ ]OL VWRSDGDURSRGDWNX UROQ \P ']8]U1USR]]Sy Q ]P $GUHVI RUPDZ ádgdqldq XPHUNV L JLZ L HF]\VW HMR]QDF]HQ LHZ HZL GHQ FMLJUXQW yz LEXG\Q NyZ JUX QW X]Z ROQL RQ HJR MH HOLV ]QDQHSRGDWQLNRZ L 5RG]DMX \WNyZ UROQ\FK *5817<251( à.,,3$67:,6.$ 3RQL HMKD :FKRG] FHZVNáDG 3RQL HMKD :FKRG] FHZVNáDG JRVSRGDUVWZDUROQHJR JRVSRGDUVWZDUROQHJR 2NU JSRGDWNRZ\.ODVDX \WNyZUROQ\FK,,,,,,D,,,,,,E,9D,9,9E 9 9, 5= 3V] =:$/1,$6, 2'32'$7.852/1(*2 :\V]F]HJyOQLHQLH 6WDZND SRGDWNX Z]á 3RZSRG =ZROQLHQ ZKD 8 \WNLUROQHNODV\99,L9,]RUD]JUXQW\]DGU]HZLRQHL]DNU]HZLRQHXVWDQRZLRQHQDX \WNDFKUROQ\FK *UXQW\SRáR RQHZSDVLHGURJLJUDQLF]QHM *UXQW\RUQHá NLLSDVWZLVNDREM WHPHOLRUDFM ±ZURNXZNWyU\PXSUDZ\]RVWDá\]QLV]F]RQHZVNXWHNUREyW JUXQW\SU]H]QDF]RQHQDXWZRU]HQLHQRZHJRJRVSRGDUVWZDUROQHJROXESRZL NV]HQLHMX LVWQLHM FHJRGRSRZLHU]FKQLQLHSU]HNUDF]DM FHM KD DE G FHSU]HGPLRWHPSUDZDZáDVQR FLOXESUDZDX \WNRZDQLDZLHF]\VWHJRQDE\WHZGURG]HXPRZ\VSU]HGD \ EE G FHSU]HGPLRWHPXPRZ\RRGGDQLHJUXQWyZZX \WNRZDQLHZLHF]\VWH FZFKRG] FHZVNáDG=DVREX:áDVQR FL5ROQHM6NDUEX3D VWZDREM WHZWUZDáH]DJRVSRGDURZDQLH *UXQW\JRVSRGDUVWZUROQ\FKSRZVWDáH]]DJRVSRGDURZDQLDQLHX \WNyZQDRNUHVODWOLF] FRGURNXQDVW SQHJRSR]DNR F]HQLX ]DJRVSRGDURZDQLD *UXQW\JRVSRGDUVWZUROQ\FKRWU]\PDQHZGURG]HZ\PLDQ\OXEVFDOHQLD±QDURNQDVW SXM F\SRURNXZNWyU\PGRNRQDQRZ\PLDQ\OXE VFDOHQLDJUXQWyZ *UXQW\JRVSRGDUVWZUROQ\FKQDNWyU\FK]DSU]HVWDQRSURGXNFMLUROQHM]W\P H]ZROQLHQLHPR HGRW\F]\üQLHZL FHMQL ÈSRZLHU]FKQL X \WNyZUROQ\FKJRVSRGDUVWZDUROQHJROHF]QLHZL FHMQL KD±QDRNUHVQLHGáX V]\QL ODWDZVWRVXQNXGRW\FKVDP\FKJUXQWyZ 8 \WNLHNRORJLF]QH *UXQW\]DM WHSU]H]]ELRUQLNLZRG\VáX FHGR]DRSDWU]HQLDOXGQR FLZZRG *UXQW\SRGZDáDPLSU]HFLZSRZRG]LRZ\PLLJUXQW\SRáR RQHZPL G]\ZDáDFK *UXQW\ZSLVDQHGRUHMHVWUX]DE\WNyZSRGZDUXQNLHPLFK]DJRVSRGDURZDQLDLXWU]\PDQLD]JRGQLH]SU]HSLVDPLRRFKURQLH]DE\WNyZ *UXQW\VWDQRZL FHG]LDáNLSU]\]DJURGRZHF]áRQNyZUROQLF]\FKVSyáG]LHOQLSURGXNF\MQ\FKNWyU]\ DRVL JQ OLZLHNHPHU\WDOQ\ EV LQZDOLGDPL]DOLF]RQ\PLGR,DOER,,JUXS\ FV QLHSHáQRVSUDZQLR]QDF]Q\POXEXPLDUNRZDQ\PVWRSQLXQLHSHáQRVSUDZQR FL GV RVREDPLFDáNRZLFLHQLH]GROQ\PLGRSUDF\ZJRVSRGDUVWZLHUROQ\PDOERQLH]GROQ\PLGRVDPRG]LHOQHMHJ]\VWHQFML 6]NRá\Z\ V]HZ\ V]HV]NRá\]DZRGRZHRUD]Z\ V]HV]NRá\ZRMVNRZH 6]NRá\SODFyZNL]DNáDG\NV]WDáFHQLDLSODFyZNLGRVNRQDOHQLDQDXF]\FLHOL±SXEOLF]QHLQLHSXEOLF]QHRUD]RUJDQ\SURZDG] FHWHV]NRá\ SODFyZNLL]DNáDG\]W\WXáX]DU] GXX \WNRZDQLDOXEX \WNRZDQLDZLHF]\VWHJRJUXQWyZ 3ODFyZNLQDXNRZH3ROVNLHM$NDGHPLL1DXN 3URZDG] F\FK]DNáDG\SUDF\FKURQLRQHMOXE]DNáDG\DNW\ZQR FL]DZRGRZHMZ]DNUHVLHJUXQWyZ]JáRV]RQ\FKZRMHZRG]LHMH HOL ]JáRV]HQLH]RVWDáRSRWZLHUG]RQHGHF\]M ZVSUDZLHSU]\]QDQLDVWDWXVX]DNáDGXSUDF\FKURQLRQHMOXE]DNáDGXDNW\ZQR FL]DZRGRZHMDOER ]D ZLDGF]HQLHP±]DM W\FKQDSURZDG]HQLHWHJR]DNáDGX]Z\M WNLHPJUXQWyZ]QDMGXM F\FKVL ZSRVLDGDQLX]DOH Q\PSRGPLRWyZ QLHE G F\FKSURZDG] F\PL]DNáDGSUDF\FKURQLRQHMOXE]DNáDG\DNW\ZQR FL]DZRGRZHM -HGQRVWNLEDGDZF]R±UR]ZRMRZH 3ROVNL=ZL ]HNG]LDáNRZFyZ]W\WXáXX \WNRZDQLDLX \WNRZDQLDZLHF]\VWHJRJUXQWyZSUDFRZQLF]\FKRJURGyZG]LDáNRZ\FK,QQH]ZROQLHQLD

17 3RXF]HQLH 2GSRZLHG]LDOQR üsu]hzlg]ldqdznrghnvlhnduq\p±vnduerz\p]d]dwdmhqlhgdq\fkpdm F\FKZSá\ZQDXVWDOHQLH ]RERZL ]DQLDSRGDWNRZHJROXEMHJRZ\VRNR ürud]srgdqlhgdq\fkqlh]jrgq\fk]sudzg MHVWPL]QDQD :\UD DP]JRG QDZ\GDQLHGHF\]MLXVWDODM FHMZ\VRNR ü]rerzl ]DQLDSRGDWNRZHJRZRSDUFLXRSU]HGáR RQ LQIRUPDFM ZVSUDZLHSRGDWNXUROQHJR$UW 2UG\QDFMLSRGDWNRZHM']8=U1USy ]H ]PLDQDPL 2EMD QLHQLDGRLQIRUPDFMLZVSUDZLHSRGDWNXUROQHJR :UR]XPLHQLXXVWDZ\]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\P']8]U1USR]]Sy Q]PLDQ 2SRGDWNRZDQLXSRGDWNLHPUROQ\PSRGOHJDM JUXQW\VNODV\ILNRZDQHZHZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZMDNR X \WNLUROQHOXEMDNRJUXQW\]DGU]HZLRQHL]DNU]HZLRQHQDX \WNDFKUROQ\FK]Z\M WNLHPJUXQWyZ]DM W\FKQD SURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMLQQHMQL G]LDáDOQR üuroqlf]d 3RGVWDZ RSRGDWNRZDQLDSRGDWNLHPUROQ\PVWDQRZL DGODJUXQWyZJRVSRGDUVWZUROQ\FKOLF]EDKHNWDUyZSU]HOLF]HQLRZ\FKXVWDODQDQDSRGVWDZLHSRZLHU]FKQL URG]DMyZ L NODV X \WNyZ UROQ\FK Z\QLNDM F\FK] HZLGHQFML JUXQWyZ L EXG\QNyZ RUD]]DOLF]HQLD GR RNU JX SRGDWNRZHJR EGODSR]RVWDá\FKJUXQWyZOLF]EDKHNWDUyZZ\QLNDM FD]HZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZ 3RGVWDZDSUDZQD 2VRE\IL]\F]QHV RERZL ]DQH]áR \üzád FLZHPXRUJDQRZLSRGDWNRZHPXLQIRUPDFMHRJUXQWDFKVSRU] G]RQHQD IRUPXODU]DFKZHGáXJXVWDORQHJRZ]RUXZWHUPLQLHGQLD]DLVWQLHQLDRNROLF]QR FLX]DVDGQLDM F\FKSRZVWDQLHDOER Z\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJRZ]DNUHVLHSRGDWNXUROQHJROXER]DLVWQLHQLX]PLDQRNWyU\FKPRZDZXVW XVWDZ\RSRGDWNXUROQ\P BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 5DEND=GUyMGQLD3RGSLVVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM RJUXQWDFK SRGSLVSU]\MPXM FHJRLQIRUPDFM

18 3LHF] üqdjáyznrzdsrgdwqlnd QDSRGDWHNUROQ\QDURNPF 2VRE\SUDZQHMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHZW\PVSyáNLQLHSRVLDGDM FHRVRERZR FLSUDZQHMMHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQH$JHQFML:áDVQR FL5ROQHM6NDUEX3D VWZDDWDN HMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQH/DVyZ3D VWZRZ\FK 5RG]DM X \WNyZ UROQ\FK ( 1 2 /, (, =. 7 < 8 ( < *. OD V \ 2NU J SRGDWNR Z\ 3RZLHU]FKQLD JUXQWXZ KHNWDUDFK IL]\F]Q\FK /LF]ED KHNWDUyZ SU]HOLF]HQ LRZ\FK 6WDZND ]KD SU]HOLF ]HQLRZ HJRZ ]árw\fk :\PLDU SRGDWNX UROQHJR Z ]árw\fk 8OJLZSRGDWNXUROQ\PZ]áRW\FK =W\WXáX QDE\FLDOXE SU]HM FLDZ ]DJRVSRGDURZD QLHJUXQWyZ LQQH JyUVNLH LQZHVW\ F\MQH,,9,,,,,D,,,E,9D,9E 9 9, 9, 5=,,,,,,,9 9 9, 9, 3V],UDWD,,UDWD,,,UDWD,9UDWD 328&=(1,( :SU]\SDGNXQLHZ\NRQDQLDZFDáR FLOXEF] FL]RERZL ]DQLDSRGDWNRZHJRQLQLHMV]DGHNODUDFMDVWDQRZLSRGVWDZ GR Z\VWDZLHQLDW\WXáXZ\NRQDZF]HJRQDSRGVWDZLHDUWDSDUXVWDZ\]GQLDF]HUZFDURSRVW SRZDQLX HJ]HNXF\MQ\PZDGPLQLVWUDFML']8]URNXQUSR]]Sy QLHMV]\PL]PLDQDPL 1LH]áR HQLHGHNODUDFMLZSU]HSLVRZ\PWHUPLQLHPR HVNXWNRZDüVDQNFMDPLSU]HZLG]LDQ\PLZNRGHNVLHNDUQ\P VNDUERZ\P]JRGQLH]DUW DUW WHJRNRGHNVX QD]ZLVNRLLPL RVRE\RGSRZ]DQDOLF]SRGDWNXNLHURZQLNMHGQRVWNLSRGSLVNVL JRZHJR 3RGDWHN UROQ\] JUXQWyZSR RGOLF]HQLX XOJ

19 =:$/1,$6, 2'32'$7.852/1(*2 1DSRGVWDZLHDUWSXQNWLXVWDZ\]OLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\P ']8]U1USR]]Sy Q]P $GUHVIRUPDZáDGDQLDQXPHUNVL JLZLHF]\VWHMR]QDF]HQLHZHZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZJUXQWX ]ZROQLRQHJRMH HOLV ]QDQHSRGDWQLNRZL :\V]F]HJyOQLHQLH 3RZLHU] 6WDZND.ZRWD SRGOHJDM SRGDWNX FD Z]áRW\FK ]ZROQLHQ LXZKD 8 \WNLUROQHNODV\99,L9,]RUD]JUXQW\]DGU]HZLRQHL]DNU]HZLRQHXVWDQRZLRQHQD X \WNDFKUROQ\FK *UXQW\SRáR RQHZSDVLHGURJLJUDQLF]QHM *UXQW\RUQHá NLLSDVWZLVNDREM WHPHOLRUDFM ±ZURNXZNWyU\PXSUDZ\]RVWDá\ ]QLV]F]RQHZVNXWHNUREyW JUXQW\SU]H]QDF]RQHQDXWZRU]HQLHQRZHJRJRVSRGDUVWZDUROQHJROXESRZL NV]HQLHMX LVWQLHM FHJRGRSRZLHU]FKQLQLHSU]HNUDF]DM FHMKD DE G FHSU]HGPLRWHPSUDZDZáDVQR FLOXESUDZDX \WNRZDQLDZLHF]\VWHJRQDE\WHZ GURG]HXPRZ\VSU]HGD \ EE G FHSU]HGPLRWHPXPRZ\RRGGDQLHJUXQWyZZX \WNRZDQLHZLHF]\VWH FZFKRG] FHZVNáDG=DVREX:áDVQR FL5ROQHM6NDUEX3D VWZDREM WHZWUZDáH ]DJRVSRGDURZDQLH *UXQW\JRVSRGDUVWZUROQ\FKSRZVWDáH]]DJRVSRGDURZDQLDQLHX \WNyZQDRNUHVODW OLF] FRGURNXQDVW SQHJRSR]DNR F]HQLX]DJRVSRGDURZDQLD *UXQW\JRVSRGDUVWZUROQ\FKRWU]\PDQHZGURG]HZ\PLDQ\OXEVFDOHQLD±QDURN QDVW SXM F\SRURNXZNWyU\PGRNRQDQRZ\PLDQ\OXEVFDOHQLDJUXQWyZ *UXQW\JRVSRGDUVWZUROQ\FKQDNWyU\FK]DSU]HVWDQRSURGXNFMLUROQHM]W\P H ]ZROQLHQLHPR HGRW\F]\üQLHZL FHMQL ÈSRZLHU]FKQLX \WNyZUROQ\FKJRVSRGDUVWZD UROQHJROHF]QLHZL FHMQL KD±QDRNUHVQLHGáX V]\QL ODWDZVWRVXQNXGRW\FK VDP\FKJUXQWyZ 8 \WNLHNRORJLF]QH *UXQW\]DM WHSU]H]]ELRUQLNLZRG\VáX FHGR]DRSDWU]HQLDOXGQR FLZZRG *UXQW\SRGZDáDPLSU]HFLZSRZRG]LRZ\PLLJUXQW\SRáR RQHZPL G]\ZDáDFK *UXQW\ZSLVDQHGRUHMHVWUX]DE\WNyZSRGZDUXQNLHPLFK]DJRVSRGDURZDQLDL XWU]\PDQLD]JRGQLH]SU]HSLVDPLRRFKURQLH]DE\WNyZ *UXQW\VWDQRZL FHG]LDáNLSU]\]DJURGRZHF]áRQNyZUROQLF]\FKVSyáG]LHOQL SURGXNF\MQ\FKNWyU]\ DRVL JQ OLZLHNHPHU\WDOQ\ EV LQZDOLGDPL]DOLF]RQ\PLGR,DOER,,JUXS\ FV QLHSHáQRVSUDZQLR]QDF]Q\POXEXPLDUNRZDQ\PVWRSQLXQLHSHáQRVSUDZQR FL GV RVREDPLFDáNRZLFLHQLH]GROQ\PLGRSUDF\ZJRVSRGDUVWZLHUROQ\PDOERQLH]GROQ\PL GRVDPRG]LHOQHMHJ]\VWHQFML 6]NRá\Z\ V]HZ\ V]HV]NRá\]DZRGRZHRUD]Z\ V]HV]NRá\ZRMVNRZH 6]NRá\SODFyZNL]DNáDG\NV]WDáFHQLDLSODFyZNLGRVNRQDOHQLDQDXF]\FLHOL± SXEOLF]QHLQLHSXEOLF]QHRUD]RUJDQ\SURZDG] FHWHV]NRá\SODFyZNLL]DNáDG\]W\WXáX ]DU] GXX \WNRZDQLDOXEX \WNRZDQLDZLHF]\VWHJRJUXQWyZ 3ODFyZNLQDXNRZH3ROVNLHM$NDGHPLL1DXN 3URZDG] F\FK]DNáDG\SUDF\FKURQLRQHMOXE]DNáDG\DNW\ZQR FL]DZRGRZHMZ ]DNUHVLHJUXQWyZ]JáRV]RQ\FKZRMHZRG]LHMH HOL]JáRV]HQLH]RVWDáRSRWZLHUG]RQH GHF\]M ZVSUDZLHSU]\]QDQLDVWDWXVX]DNáDGXSUDF\FKURQLRQHMOXE]DNáDGXDNW\ZQR FL ]DZRGRZHMDOER]D ZLDGF]HQLHP±]DM W\FKQDSURZDG]HQLHWHJR]DNáDGX]Z\M WNLHP JUXQWyZ]QDMGXM F\FKVL ZSRVLDGDQLX]DOH Q\PSRGPLRWyZQLHE G F\FKSURZDG] F\PL ]DNáDG\SUDF\FKURQLRQHMOXE]DNáDG\DNW\ZQR FL]DZRGRZHM -HGQRVWNLEDGDZF]R±UR]ZRMRZH 3ROVNL=ZL ]HN']LDáNRZFyZ]W\WXáXX \WNRZDQLDLX \WNRZDQLDZLHF]\VWHJR JUXQWyZSUDFRZQLF]\FKRJUyGNyZG]LDáNRZ\FK,QQH]ZROQLHQLD QD]ZLVNRLLPL RVRE\RGSRZ]DQDOLF]SRGDWNXNLHURZQLNMHGQRVWNLSRGSLVNVLHJRZHJR SRGDWNX Z]áRW\FK

20 328&=(1,( 2VRE\SUDZQHRUD]SD VWZRZHMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHZW\PVSyáNLQLHSRVLDGDM FHRVRERZR FLSUDZQHM MHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQH$JHQFML:áDVQR FL5ROQHM6NDUEX3D VWZDDWDN HMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQH/DVyZ 3D VWZRZ\FKV RERZL ]DQH DVNáDGDüRUJDQRZLSRGDWNRZHPXZáD FLZHPX]HZ]JO GXQDPLHMVFHSRáR HQLDJUXQWyZGHNODUDFMHQDSRGDWHN UROQ\QDGDQ\URNSRGDWNRZ\GRGQLDVW\F]QLDWHJRURNXDMH HOLRERZL ]HNSRGDWNRZ\SRZVWDáSRWHMGDFLH±Z WHUPLQLHGQLRGGQLD]DLVWQLHQLDRNROLF]QR FLX]DVDGQLDM F\FKSRZVWDQLHWHJRRERZL ]NXZUD]LH]DLVWQLHQLD ]PLDQQDOH \VNRU\JRZDüRGSRZLHGQLRGHNODUDFM ZWHUPLQLHGQLRGGQLD]DLVWQLHQLDW\FK]PLDQ EZSáDFDüREOLF]RQ\ZGHNODUDFMLSRGDWHNUROQ\EH]ZH]ZDQLDQDUDFKXQHN8U] GX0LDVWD5DEND3.2%36$2 5DEND±=GUyM1UNRQWD]DSRV]F]HJyOQHPLHVL FHZWHUPLQLHGRND GHJRNZDUWDáX :\SHáQLDRUJDQSRGDWNRZ\ URN :Z\QLNXZVW SQHMNRQWUROLSU]\SDGD GRSU]\SLVX±GRRGSLVX]áRW\FK :SURZDG]RQHSRSUDZNL SU]\SLV\REM WRGHF\]M 1U ]GQLDURN RGSLV\]DZLDGRPLRQRSLVPHP1U ]GQLDURN SRGSLVVSUDZG]DM FHJR

21 :H]ZDQLH 1DSRGVWDZLHDUWXVWXVWDZ\]GQLDSD G]LHUQLNDURSRGDWNXOH Q\P']81USR] ]Sy Q]PSU]HV\áDP\IRUPXODU]LQIRUPDFMLRODVDFKSRQL HM]SUR E RF]\WHOQHZ\SHáQLHQLHL]áR HQLHZ XU] GRZDQLDSRQLHG]LDáNXGRSL WNX±ZWRUHNSL WHN1UWHOHIRQXOXE]DSR UHGQLFWZHP SRF]W\ 1LH]áR HQLHLQIRUPDFMLZR]QDF]RQ\PWHUPLQLHSRFL JQLH]DVRE VNXWNLSUDZQHSU]HZLG]LDQHZNRGHNVLHNDUQR± VNDUERZ\P$UW WHJRNRGHNVXVWDQRZLERZLHP HNWRZEUHZRERZL ]NRZLQLHVNáDGDZWHUPLQLH ZáD FLZHPXRUJDQRZLZ\PDJDQHMLQIRUPDFMLSRGDWNRZHMSRGOHJDNDU]HJU]\ZQ\GRVWDZHNG]LHQQ\FK BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SRGSLVRVRE\XSRZD QLRQHM]SRGDQLHPLPLHQLD LQD]ZLVNDRUD]VWDQRZLVNDVáX ERZHJR 8:$*$3U]HGZ\SHáQLHQLHPQDOH \]DSR]QDüVL ]REMD QLHQLDPL 3R]RVWDOLZVSyáZáD FLFLHOHLZVSRáSRVLDGDF]H

22 6 W D Z N D S R G D W N X. Z R W D S R G D W N X /S 1UG]LDáNL 3RZLHU]FKQLDODVyZZKDIL]\F]Q\FK ODV\ZFKRG] FHZ ODV\RFKURQQH VNáDGUH]HUZDWyZ ODV\SR]RVWDáH SU]\URG\LSDUNyZ QDURGRZ\FK =:$/1,$6, 2'32'$7.8/( 1(*2 1DSRGVWDZLHDUWXVWLDUWSXQNWLXVWDZ\]]GQLDSD G]LHUQLNDURSRGDWNXOH Q\P ']81USR] :\V]F]HJyOQLHQLH 6]NRá\Z\ V]HZ\ V]HV]NRá\]DZRGRZHRUD]Z\ V]HV]NRá\ZRMVNRZH 6]NRá\SODFyZNL]DNáDG\NV]WDáFHQLDLSODFyZNLGRVNRQDOHQLDQDXF]\FLHOL±SXEOLF]QHLQLHSXEOLF]QHRUD] RUJDQ\SURZDG] FHWHV]NRá\SODFyZNLL]DNáDG\]W\WXáX]DU] GXX \WNRZDQLDOXEX \WNRZDQLD ZLHF]\VWHJRJUXQWyZ 3RZLHU]FKQLD SRGOHJDM FD ]ZROQLHQLXZ KD 3ODFyZNLQDXNRZH3ROVNLHM$NDGHPLL1DXN 3URZDG] F\FK]DNáDG\SUDF\FKURQLRQHMOXE]DNáDG\DNW\ZQR FL]DZRGRZHMZ]DNUHVLHJUXQWyZ ]JáRV]RQ\FKZRMHZRG]LHMH HOL]JáRV]HQLH]RVWDáRSRWZLHUG]RQHGHF\]M ZVSUDZLHSU]\]QDQLDVWDWXVX ]DNáDGXSUDF\FKURQLRQHMOXE]DNáDGXDNW\ZQR FL]DZRGRZHMDOER]D ZLDGF]HQLHP±]DM W\FKQD SURZDG]HQLHWHJR]DNáDGX]Z\M WNLHPJUXQWyZ]QDMGXM F\FKVL ZSRVLDGDQLX]DOH Q\PSRGPLRWyZ QLHE G F\FKSURZDG] F\PL]DNáDGSUDF\FKURQLRQHMOXE]DNáDG\DNW\ZQR FL]DZRGRZHM -HGQRVWNLEDGDZF]R±UR]ZRMRZH ODV\]GU]HZRVWDQHPZZLHNXGRODW ODV\ZSLVDQHLQG\ZLGXDOQLHGRUHMHVWUX]DE\WNyZ X \WNLHNRORJLF]QH LQQH]ZROQLHQLD 3RXF]HQLH 2GSRZLHG]LDOQR üsu]hzlg]ldqdznrghnvlhnduq\p±vnduerz\p]d]dwdmhqlhgdq\fkpdm F\FKZSá\ZQDXVWDOHQLH ]RERZL ]DQLDSRGDWNRZHJROXEMHJRZ\VRNR ürud]srgdqlhgdq\fkqlh]jrgq\fk]sudzg MHVWPL]QDQD :\UD DP]JRG QDZ\GDQLHGHF\]MLXVWDODM FHMZ\VRNR ü]rerzl ]DQLDSRGDWNRZHJRZRSDUFLXRSU]HGáR RQ\ Z\ND]SRGDWNXOH QHJR$UW 2UG\QDFMLSRGDWNRZHM']8=U1USy ]H]PLDQDPL 2EMD QLHQLDGRLQIRUPDFMLRODVDFK :UR]XPLHQLXXVWDZ\]GQLDSD G]LHUQLNDURSRGDWNXOH Q\P']81USR]]Sy Q]P /DVHPZUR]XPLHQLXXVWDZ\RSRGDWNXOH Q\PV JUXQW\VNODV\ILNRZDQHZHZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZMDNR ODV\]Z\M WNLHPODVyZ]DM W\FKQDZ\NRQ\ZDQLHLQQHMG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMQL G]LDáDOQR üoh QD 3RGVWDZ RSRGDWNRZDQLDSRGDWNLHPOH Q\PVWDQRZL DSRZLHU]FKQLDODVXZ\UD RQDZKHNWDUDFKZ\QLNDM FD]HZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZ 3RGVWDZDSUDZQD 2VRE\ IL]\F]QH V RERZL ]DQH ]ár \ü RUJDQRZL SRGDWNRZHPX LQIRUPDFMH R ODVDFK VSRU] G]RQH QD IRUPXODU]XZHGáXJXVWDORQHJRZ]RUXZWHUPLQLHGQLRGGQLD]DLVWQLHQLDRNROLF]QR FLX]DVDGQLDM F\FK SRZVWDQLHDOERZ\JD QL FLHRERZL ]NXZSRGDWNXOH Q\POXE]DLVWQLHQLD]PLDQR NWyU\FK PRZDZDUW XVW 5DEND=GUyMGQLD 3RGSLVVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM SRGSLVSU]\MPXM FHJRLQIRUPDFM

23 3LHF] üqdjáyznrzdsrgdwqlnd 1D SRGDWHN OH Q\ RG RVyE SUDZQ\FK MHGQRVWHN RUJDQL]DF\MQ\FK Z W\P VSyáHN QLHSRVLDGDM F\FK RVRERZR FLSUDZQHMMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FK/DVyZ3D VWZRZ\FKRUD]MHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FK $JHQFML:áDVQR FL5ROQHM6NDUEX3D VWZD 8VWDODM FDSRGDWHNOH Q\ =DRNUHVRG««««GR««««URN 3RZLHU]FKQLDODVyZRJyáHPZKDIL]\F]Q\FK Z W\P ODV\ :\V]F]HJyOQLHQLH 3RZ ZKD IL] :\V]F]HJyOQLHQLH 3RZ ZKD IL] 3RGVWDZD RSRGDWNRZDQLD 6WDZND SRGDWNX Z]á KD 3RGDWHN :SLVDQH LQG\ZLGXDOQLHGR UHMHVWUX]DE\WNyZ ZFKRG] FHZVNáDG UH]HUZDWyZ SU]\URG\LSDUNyZ QDURGRZ\FK RFKURQQH SR]RVWDáH 5D]HPSRGDWHN ] WHJR ] WHJR ] WHJR X \WNLHNRORJLF]QH ZZLHNXGRODW ZZLHNXSRZ\ HM ODW :SLVDQH LQG\ZLGXDOQLHGR UHMHVWUX]DE\WNyZ X \WNLHNRORJLF]QH ZZLHNXGRODW ZZLHNXSRZ\ HM ODW :SLVDQH LQG\ZLGXDOQLHGR UHMHVWUX]DE\WNyZ X \WNLHNRORJLF]QH ZZLHNXGRODW ZZLHNXSRZ\ HM ODW

24 %'DQHLGHQW\ILNDF\MQHLDGUHVSRGDWQLND 2VREDSUDZQDMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHZW\PVSyáNLQLHSRVLDGDM FHRVRERZR FLSUDZQHM2VREDIL]\F]QD 1D]ZDSHáQD,PL LQD]ZLVNR 5HJRQ3(6(/ 1,3 3.' 1D]ZDLQXPHUNRQWDEDQNRZHJR 0LHMVFRZR ü 8OLFD 1UGRPXORNDOX.RGSRF]WRZ\ 3RF]WD :RMHZyG]WZR &:\ND]JUXQWyZSRGOHJDM F\FKRSRGDWNRZDQLXSRGDWNLHPOH Q\P 3RáR HQLHODVX 2]QDF]HQLH GRNáDGQ \DGUHV QUNVL JLZ LHF] \VWHMQUG] LDáN L '=JRGQLH]DUWXVWDZ\]GQLDVLHUSQLD2UG\QDFMDSRGDWNRZD']81U SR]]H]PLDQSU]HGNáDGDPSLVHPQHX]DVDGQLHQLHNRUHNW\GHNODUDFML SRGDüGRNáDGQ\DGUHVQXPHUNVL JLZLHF]\VWHMQUG]LDáNLGODQLHUXFKRPR FLNWyU\FK]PLDQ\GRW\F] 8SU]HMPLHLQIRUPXM HNRUHNWDGHNODUDFML1U««QDSRGDWHNOH Q\QDVW SLáDZZ\QLNX ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««(:\SHáQLDRUJDQSRGDWNRZ\ :Z\QLNXZVW SQHMNRQWUROLSU]\SDGD 'RSU]\SLVX««««««'RRGSLVX«««««««3RGSLVVSUDZG]DM FHJR«««««««««««$GQRWDFMHXU] GRZH

25 )=:$/1,$6, 2'32'$7.8/( 1(*2 1DSRGVWDZLHDUWXVWLDUWSXQNWLXVWDZ\]GQLDSD G]LHUQLNDU RSRGDWNXOH Q\P']81USR] :\V]F]HJyOQLHQLH 6]NRá\Z\ V]HZ\ V]HV]NRá\]DZRGRZHRUD]Z\ V]HV]NRá\ZRMVNRZH 6]NRá\SODFyZNL]DNáDG\NV]WDáFHQLDLSODFyZNLGRVNRQDOHQLDQDXF]\FLHOL±SXEOLF]QHLQLHSXEOLF]QHRUD] RUJDQ\SURZDG] FHWHV]NRá\SODFyZNLL]DNáDG\]W\WXáX]DU] GXX \WNRZDQLDOXEX \WNRZDQLD ZLHF]\VWHJRJUXQWyZ 3ODFyZNLQDXNRZH3ROVNLHM$NDGHPLL1DXN 3URZDG] F\FK]DNáDG\SUDF\FKURQLRQHMOXE]DNáDG\DNW\ZQR FL]DZRGRZHMZ]DNUHVLHJUXQWyZ ]JáRV]RQ\FKZRMHZRG]LHMH HOL]JáRV]HQLH]RVWDáRSRWZLHUG]RQHGHF\]M ZVSUDZLHSU]\]QDQLDVWDWXVX ]DNáDGXSUDF\FKURQLRQHMOXE]DNáDGXDNW\ZQR FL]DZRGRZHMDOER]D ZLDGF]HQLHP±]DM W\FKQD SURZDG]HQLHWHJR]DNáDGX]Z\M WNLHPJUXQWyZ]QDMGXM F\FKVL ZSRVLDGDQLX]DOH Q\PSRGPLRWyZ QLHE G F\FKSURZDG] F\PL]DNáDGSUDF\FKURQLRQHMOXE]DNáDG\DNW\ZQR FL]DZRGRZHM -HGQRVWNLEDGDZF]R±UR]ZRMRZH 3RZLHU]FKQLD SRGOHJDM FD ]ZROQLHQLXZ KD 6WDZND.ZRWD SRGDWNX SRGDWNX.ZRW\UDWGRZSáDFHQLDSRGDWNXOH QHJRZURNX,UDWD 9,,UDWD,,UDWD 9,,,UDWD,,,UDWD,;UDWD,9UDWD ;UDWD 9UDWD ;,UDWD 9,UDWD ;,,UDWD QD]ZLVNRLLPL RVRE\RGSRZ]DQDOLF]SRGDWNXNLHURZQLNMHGQRVWNLSRGSLVNVL JRZHJR 328&=(1,( :SU]\SDGNXQLHZ\NRQDQLDZFDáR FLOXEF] FL]RERZL ]DQLDSRGDWNRZHJRQLQLHMV]DGHNODUDFMDVWDQRZLSRGVWDZ GRZ\VWDZLHQLDW\WXáXZ\NRQDZF]HJRQDSRGVWDZLHDUWDSDUXVWDZ\]GQLDF]HUZFDURSRVW SRZDQLX HJ]HNXF\MQ\PZDGPLQLVWUDFML']8]URNXQUSR]]Sy QLHMV]\PL]PLDQDPL 2%-$ 1,(1,$ 2VRE\SUDZQHRUD]SD VWZRZHMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHZW\PVSyáNLQLHSRVLDGDM FHRVRERZR FLSUDZQHM MHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQH/DVyZ3D VWZRZ\FKRUD]MHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQH$JHQFML:áDVQR FL5ROQHM6NDUEX 3D VWZDV RERZL ]DQH DVNáDGDüRUJDQRZLSRGDWNRZHPXZáD FLZHPX]HZ]JO GXQDPLHMVFHSRáR HQLDJUXQWyZGHNODUDFMHQDSRGDWHNUROQ\ QDGDQ\URNSRGDWNRZ\GRGQLDVW\F]QLDWHJRURNXDMH HOLRERZL ]HNSRGDWNRZ\SRZVWDáSRWHMGDFLH±ZWHUPLQLH GQLRGGQLD]DLVWQLHQLDRNROLF]QR FLX]DVDGQLDM F\FKSRZVWDQLHWHJRRERZL ]NXZUD]LH]DLVWQLHQLD ]PLDQQDOH \VNRU\JRZDüRGSRZLHGQLRGHNODUDFM ZWHUPLQLHGQLRGGQLD]DLVWQLHQLDW\FK]PLDQ EZSáDFDüREOLF]RQ\ZGHNODUDFMLSRGDWHNUROQ\EH]ZH]ZDQLDQDUDFKXQHN8U] GX0LDVWD5DEND3.2%36$2 5DEND±=GUyM1UNRQWD]DSRV]F]HJyOQHPLHVL FHZWHUPLQLHGRND GHJR NZDUWDáX

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35 /S 1D]ZLVNRLLPL $GUHV 3(6(/ 1,3 IRUPDZáDGDQLD QUNVL JLZLHF]\VWHM /S %XG\QNLPLHV]NDOQHOXELFKF] FL :\V]F]HJyOQLHQLH %XG\QNLOXELFKF] FL]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMRUD] RGEXG\QNyZPLHV]NDOQ\FKOXELFKF] FL]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM %XG\QNLOXELFKF] FL]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM Z]DNUHVLHREURWXNZDOLILNRZDQ\PPDWHULDáHPVLHZQ\P %XG\QNLOXELFKF] FL]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLZ]DNUHVLHXG]LHODQLD ZLDGF]H ]GURZRWQ\FK %XG\QNLSR]RVWDáHZW\PJDUD HZEXG\QNDFKQLHPLHV]NDOQ\FK 3RGVWDZD RSRGDWNRZDQLD SRZP SRZP SRZP SRZP SRZP 2GEXGRZOL±LFKZDUWR FLRNUH ODQHMQDSRGVWDZLHDUWXVWSNWLXVW *UXQW\]ZL ]DQH]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMEH]Z]JO GXQD VSRVyE]DNZDOLILNRZDQLDZHZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZ ZDUWR ü]á SRZP *UXQW\SRGMH]LRUDPL]DM WHQD]ELRUQLNLZRGQHUHWHQF\MQHOXEHOHNWURZQLZRGQ\FK SRZKD *UXQW\VNODV\ILNRZDQHZHZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZMDNRX \WNLUROQH ]Z\M WNLHPJUXQWyZ]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMLQQHMQL G]LDáDOQR üuroqlf]d SRZKD *UXQW\OH QH]GU]HZRVWDQHPZZLHNXSRZ\ HMODW 3R]RVWDáHJUXQW\OH QHVNODV\ILNRZDQHZHZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZMDNRODV\ SRZKD SRZKD *UXQW\SR]RVWDáH SRZKD 1LQLHMV]HGDQHSRWZLHUG]DPZáDVQRU F]Q\PSRGSLVHPXSU]HG]RQ\RRGSRZLHG]LDOQR FLNDUQHM ]DUW.RGHNVNDUQ\VNDUERZ\ GDWDLSRGSLV

36 2EMD QLHQLDGRLQIRUPDFMLRQLHUXFKRPR FLDFKEXG\QNDFKEXGRZODFKJUXQWDFKLODVDFKRVyEIL]\F]Q\FK 8 \WHZXVWDZLH]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK']8]U1USR]RNUH OHQLDR]QDF]DM %XG\QHN ±RELHNWEXGRZODQ\ZUR]XPLHQLXSU]HSLVyZSUDZDEXGRZODQHJRNWyU\MHVWWUZDOH ]ZL ]DQ\ ]JUXQWHPZ\G]LHORQ\ ]SU]HVWU]HQL ]D SRPRF SU]HJUyGEXGRZODQ\FKRUD]SRVLDGDIXQGDPHQW\LGDFK 3RZLHU]FKQLD X \WNRZD EXG\QNX OXE MHJR F] FL ± SRZLHU]FKQLD PLHU]RQD SR ZHZQ WU]QHM GáXJR FL FLDQ QD ZV]\VWNLFK NRQG\JQDFMDFK ]Z\M WNLHPSRZLHU]FKQLNODWHNVFKRGRZ\FKRUD]V]\EyZG ZLJRZ\FK =DNRQG\JQDFM XZD DVL UyZQLH JDUD HSRG]LHPQHSLZQLFHVXWHUHQ\LSRGGDV]DX \WNRZH 3RZLHU]FKQL SRPLHV]F]H RZ\VRNR FLZ ZLHWOHRGGRP]DOLF]DVL SRSRZLHU]FKQLX \WNRZHMEXG\QNXZÈDMH HOLZ\VRNR ümhvw PQLHMV]DQL PSRZLHU]FKQLHW SRPLMDVL %XGRZOD ± RELHNW EXGRZODQ\ Z UR]XPLHQLX SU]HSLVyZ SUDZD EXGRZODQHJR QLH E G F\ EXG\QNLHP OXE RELHNWHP PDáHM DUFKLWHNWXU\ D WDN H XU] G]HQLHEXGRZODQHZUR]XPLHQLXSU]HSLVyZSUDZDEXGRZODQHJR]ZL ]DQH]RELHNWHPEXGRZODQ\PNWyUH]DSHZQLDPR OLZR üx \WNRZDQLDRELHNWX ]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHP3RGVWDZ RSRGDWNRZDQLDGODEXGRZOLVWDQRZLLFKZDUWR üxvwdorqdqdg]lh VW\F]QLDURNXSRGDWNRZHJRVWDQRZL F SRGVWDZ REOLF]DQLDDPRUW\]DFMLZW\PURNXQLHSRPQLHMV]RQDRRGSLV\DPRUW\]DF\MQHDZSU]\SDGNXEXGRZOLFDáNRZLFLH]DPRUW\]RZDQ\FK±LFK ZDUWR ü ]GQLDVW\F]QLDURNXZNWyU\PGRNRQDQRRVWDWQLHJRRGSLVXDPRUW\]DF\MQHJR -H HOLRGEXGRZOLOXELFKF] FLQLHGRNRQXMHVL RGSLVyZ DPRUW\]DF\MQ\FKSRGVWDZ RSRGDWNRZDQLDVWDQRZLLFKZDUWR üu\qnrzdrnuh ORQDSU]H]SRGDWQLND *UXQW\ EXG\QNL L EXGRZOH ]ZL ]DQH ] SURZDG]HQLHP G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM ± JUXQW\ EXG\QNL L EXGRZOH E G FH Z SRVLDGDQLX SU]HGVL ELRUF\OXELQQHJRSRGPLRWXSURZDG] FHJRG]LDáDOQR üjrvsrgduf] ]Z\M WNLHPEXG\QNyZPLHV]NDOQ\FKFK\ED HSU]HGPLRWRSRGDWNRZDQLD QLHMHVWLQLHPR HE\üZ\NRU]\VW\ZDQ\GRSURZDG]HQLDWHMG]LDáDOQR FL]HZ]JO GyZWHFKQLF]Q\FK ']LDáDOQR üjrvsrgduf]d±nd GDG]LDáDOQR ü ]DURENRZDZUR]XPLHQLXSU]HSLVyZSUDZDG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM±Z\NRQ\ZDQLHZROQHJR ]DZRGXDWDN HND GDG]LDáDOQR ü]durenrzdz\nrq\zdqdzhzádvq\plplhqlxlqdzádvq\oxefxg]\udfkxqhnqdzhwjg\lqqhxvwdz\qlh]dolf]dm WHMG]LDáDOQR FLGRG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMOXERVRE\Z\NRQXM FHMWDN G]LDáDOQR ügrsu]hgvl ELRUFyZ -H HOL Z FL JX URNX SRGDWNRZHJR QDVW SLáD ]PLDQD VSRVREX Z\NRU]\VW\ZDQLD EXG\QNX OXE JUXQWX OXE LFK F] FL PDM FD ZSá\Z QD Z\VRNR ü RSRGDWNRZDQLDZW\PURNXSRGDWHNXOHJDREQL HQLXOXESRGZ\ V]HQLXSRF]\QDM FRGGQLDPLHVL FDQDVW SXM FHJRSRPLHVL FXZNWyU\PQDVW SLáD WD]PLDQD2]PLDQDFKQDOH \LQIRUPRZDüWXWHMV]\RUJDQSRGDWNRZ\ZWHUPLQLHGQLRGLFK]DLVWQLHQLD 2EMD QLHQLD =ZROQLHQLDRGSRGDWNXRGQLHUXFKRPR FLQDSRGVWDZLHXVWDZ\RSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK $UW=ZDOQLDVL RGSRGDWNXRGQLHUXFKRPR FL EXGRZOHNROHMRZHVWDQRZL FHFDáR üwhfkqlf]qrx \WNRZ ZUD]]LQVWDODFMDPLLXU] G]HQLDPLVáX FHGRUXFKXSRMD]GyZNROHMRZ\FKRUJDQL]DFML LVWHURZDQLDW\PUXFKHPXPR OLZLDM FHGRNRQ\ZDQLHSU]HZR]yZRVyEOXEU]HF]\Z\NRU]\VW\ZDQHZ\á F]QLHQDSRWU]HE\SXEOLF]QHJRWUDQVSRUWX NROHMRZHJRDWDN H]DM WHSRGQLHJUXQW\ EXGRZOHLQIUDVWUXNWXU\SRUWRZHMEXGRZOHLQIUDVWUXNWXU\]DSHZQLDM FHMGRVW SGRSRUWyZLSU]\VWDQLPRUVNLFKRUD]]DM WHSRGQLHJUXQW\ EXG\QNLEXGRZOHL]DM WHSRGQLHJUXQW\QDREV]DU]HF] FLORWQLF]\FKORWQLVNX \WNXSXEOLF]QHJR EXG\QNLJRVSRGDUF]HOXELFKF] FL D VáX FHG]LDáDOQR FLOH QHMOXEU\EDFNLHM E SRáR RQHQDJUXQWDFKJRVSRGDUVWZUROQ\FKVáX FHZ\á F]QLHG]LDáDOQR FLUROQLF]HM F ]DM WHQDSURZDG]HQLHG]LDáyZVSHFMDOQ\FKSURGXNFMLUROQHM QLHUXFKRPR FLOXELFKF] FL ]DM WHQDSRWU]HE\SURZDG]HQLDSU]H]VWRZDU]\V]HQLDVWDWXWRZHMG]LDáDOQR FLZ UyGG]LHFLLPáRG]LH \Z]DNUHVLH R ZLDW\Z\FKRZDQLDQDXNLLWHFKQLNLNXOWXU\IL]\F]QHMLVSRUWX]Z\M WNLHPZ\NRU]\VW\ZDQ\FKGRSURZDG]HQLDG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMRUD]JUXQW\ ]DM WHWUZDOHQDRER]RZLVNDLED]\Z\SRF]\QNRZHG]LHFLLPáRG]LH \ JUXQW\ L EXG\QNL ZSLVDQH LQG\ZLGXDOQLH GR UHMHVWUX ]DE\WNyZ SRG ZDUXQNLHP LFK XWU]\PDQLD L NRQVHUZDFML ]JRGQLH ]SU]HSLVDPL RRFKURQLH ]DE\WNyZ]Z\M WNLHPF] FL]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM JUXQW\LEXG\QNLZHZáDGDQLXPX]HyZUHMHVWURZDQ\FK JUXQW\SRáR RQHQDREV]DUDFKREM W\FKRFKURQ FLVá F]\QQ OXENUDMREUD]RZ DWDN HEXG\QNLLEXGRZOHWUZDOH]ZL ]DQH]JUXQWHPVáX FH EH]SR UHGQLRRVL JDQLXFHOyZ]]DNUHVXRFKURQ\SU]\URG\ZSDUNDFKQDURGRZ\FKRUD]ZUH]HUZDWDFKSU]\URG\ EXGRZOH ZDáyZ RFKURQQ\FK JUXQW\ SRG ZDáDPL RFKURQQ\PL L SRáR RQH Z PL G]\ZDODFK ] Z\M WNLHP ]DM W\FK QD SURZDG]HQLH G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HMSU]H]LQQHSRGPLRW\QL VSyáNLZRGQHLFK]ZL ]NLRUD]]ZL ]NLZDáRZH JUXQW\VWDQRZL FHQLHX \WNLX \WNLHNRORJLF]QHJUXQW\]DGU]HZLRQHL]DNU]HZLRQH]Z\M WNLHP]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM JUXQW\VWDQRZL FHG]LDáNLSU]\]DJURGRZHF]áRQNyZUROQLF]\FKVSyáG]LHOQLSURGXNF\MQ\FKNWyU]\VSHáQLDM MHGHQ]ZDUXQNyZ D RVL JQ OLZLHNHPHU\WDOQ\ E V LQZDOLGDPL]DOLF]RQ\PLGR,DOER,,JUXS\ F V QLHSHáQRVSUDZQ\PLR]QDF]Q\POXEXPLDUNRZDQ\PVWRSQLXQLHSHáQRVSUDZQR FL G V RVREDPLFDáNRZLFLHQLH]GROQ\PLGRSUDF\ZJRVSRGDUVWZLHUROQ\PDOERQLH]GROQ\PLGRVDPRG]LHOQHMHJ]\VWHQFML EXG\QNL SRáR RQH QD WHUHQLH SUDFRZQLF]\FK RJURGyZ G]LDáNRZ\FK QLHSU]HNUDF]DM FH QRUP SRZLHU]FKQL XVWDORQ\FK ZSU]HSLVDFK 3UDZD EXGRZODQHJRGODDOWDQLRELHNWyZJRVSRGDUF]\FK]Z\M WNLHP]DM W\FKQDG]LDáDOQR üjrvsrgduf] EXG\QNL LEXGRZOHQRZR Z\EXGRZDQH E G ]PRGHUQL]RZDQHRGGDQH GR X \WNRZDQLDZ\NRU]\VW\ZDQH SU]H] JUXS SURGXFHQWyZ UROQ\FK QD G]LDáDOQR üvwdwxwrz SRX]\VNDQLXZSLVXGRUHMHVWUXJUXSZRNUHVLHODWRGGQLDX]\VNDQLDZSLVXJUXS\GRUHMHVWUX QLHUXFKRPR FL OXE LFK F] FL ]DM WH QD SURZDG]HQLH QLHRGSáDWQHM VWDWXWRZHM G]LDáDOQR FL SR \WNX SXEOLF]QHJR SU]H] RUJDQL]DFMH SR \WNX SXEOLF]QHJR 2GSRGDWNXRGQLHUXFKRPR FL]ZDOQLDVL UyZQLH V]NRá\ Z\ V]H Z\ V]H V]NRá\ ]DZRGRZH RUD] Z\ V]H V]NRá\ ZRMVNRZH ]ZROQLHQLH QLH GRW\F]\ SU]HGPLRWyZ RSRGDWNRZDQLD ]DM W\FK QD G]LDáDOQR üjrvsrgduf] LQQ QL RGSáDWQDG]LDáDOQR üedgdzf]dduw\vw\f]qdvsruwrzdlgr ZLDGF]DOQDRUD]]RSáDWOLFHQF\MQ\FK V]NRá\SODFyZNL]DNáDG\NV]WDáFHQLDLSODFyZNLGRVNRQDOHQLDQDXF]\FLHOLSXEOLF]QHLQLHSXEOLF]QHRUD]RUJDQ\SURZDG] FHWHV]NRá\SODFyZNL L]DNáDG\]W\WXáX]DU] GXX \WNRZDQLDOXEX \WNRZDQLDZLHF]\VWHJRQLHUXFKRPR FLV]NROQ\FK]ZROQLHQLHQLHGRW\F]\SU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLD ]DM W\FKQDG]LDáDOQR üjrvsrgduf] LQQ QL G]LDáDOQR ür ZLDWRZD SODFyZNLQDXNRZH3ROVNLHM$NDGHPLL1DXN]ZROQLHQLHQLHGRW\F]\SU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLD]DM W\FKQDG]LDáDOQR üjrvsrgduf] SURZDG] F\FK ]DNáDG\SUDF\FKURQLRQHMOXE ]DNáDG\DNW\ZQR FL ]DZRGRZHMZ ]DNUHVLHSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLD ]JáRV]RQ\FKZRMHZRG]LH MH HOL ]JáRV]HQLH ]RVWDáR SRWZLHUG]RQH GHF\]M Z VSUDZLH SU]\]QDQLD VWDWXVX ]DNáDGX SUDF\ FKURQLRQHM OXE ]DNáDGX DNW\ZQR FL ]DZRGRZHM DOER ]D ZLDGF]HQLHP]DM W\FKQDSURZDG]HQLHWHJR]DNáDGX]Z\M WNLHPSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLD]QDMGXM F\FKVL ZSRVLDGDQLX]DOH Q\PSRGPLRWyZ QLHE G F\FKSURZDG] F\PL]DNáDG\SUDF\FKURQLRQHMOXE]DNáDG\DNW\ZQR FL]DZRGRZHM MHGQRVWNLEDGDZF]RUR]ZRMRZH]Z\M WNLHPSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLD]DM W\FKQDG]LDáDOQR üjrvsrgduf] 3ROVNL=ZL ]HN']LDáNRZFyZ]Z\M WNLHPSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLD]DM W\FKQDG]LDáDOQR üjrvsrgduf]

37 $UW =ZDO QL D VL RG SRGDW NX URO QHJR 2EMD QLHQLD =ZROQLHQLDRGSRGDWNXUROQHJRQDSRGVWDZLHXVWDZ\RSRGDWNXUROQ\P X \WNLUROQHNODV\99,L9,]RUD]JUXQW\]DGU]HZLRQHL]DNU]HZLRQHXVWDQRZLRQHQDX \WNDFKUROQ\FK JUXQW\SRáR RQHZSDVLHGURJLJUDQLF]QHM JUXQW\RUQHá NLLSDVWZLVNDREM WHPHOLRUDFM ZURNXZNWyU\PXSUDZ\]RVWDá\]QLV]F]RQHZVNXWHNUREyWGUHQDUVNLFK JUXQW\SU]H]QDF]RQHQDXWZRU]HQLHQRZHJRJRVSRGDUVWZDUROQHJROXESRZL NV]HQLHMX LVWQLHM FHJRGRSRZLHU]FKQLQLHSU]HNUDF]DM FHMKD D E G FHSU]HGPLRWHPSUDZDZáDVQR FLOXESUDZDX \WNRZDQLDZLHF]\VWHJRQDE\WHZGURG]HXPRZ\VSU]HGD \ E E G FHSU]HGPLRWHPXPRZ\RRGGDQLHJUXQWyZZX \WNRZDQLHZLHF]\VWH F ZFKRG] FHZVNáDG=DVREX:áDVQR FL5ROQHM6NDUEX3D VWZDREM WHZWUZDáH]DJRVSRGDURZDQLH JUXQW\ JRVSRGDUVWZ UROQ\FK SRZVWDáH ] ]DJRVSRGDURZDQLD QLHX \WNyZ QD RNUHV ODW OLF] F RG URNX QDVW SQHJR SR ]DNR F]HQLX ]DJRVSRGDURZDQLD JUXQW\JRVSRGDUVWZUROQ\FKRWU]\PDQHZGURG]HZ\PLDQ\OXEVFDOHQLDQDURNQDVW SXM F\SRURNXZNWyU\PGRNRQDQRZ\PLDQ\OXEVFDOHQLD JUXQWyZ JUXQW\JRVSRGDUVWZUROQ\FKQDNWyU\FK]DSU]HVWDQRSURGXNFMLUROQHM]W\P H]ZROQLHQLHPR HGRW\F]\üQLHZL FHMQL ÈSRZLHU]FKQLX \WNyZ UROQ\FKJRVSRGDUVWZDUROQHJROHF]QLHZL FHMQL KDQDRNUHVQLHGáX V]\QL ODWDZVWRVXQNXGRW\FKVDP\FKJUXQWyZ X \WNLHNRORJLF]QH JUXQW\]DM WHSU]H]]ELRUQLNLZRG\VáX FHGR]DRSDWU]HQLDOXGQR FLZZRG JUXQW\SRGZDáDPLSU]HFLZSRZRG]LRZ\PLLJUXQW\SRáR RQHZPL G]\ZDODFK JUXQW\ZSLVDQHGRUHMHVWUX]DE\WNyZSRGZDUXQNLHPLFK]DJRVSRGDURZDQLDLXWU]\PDQLD]JRGQLH]SU]HSLVDPLRRFKURQLH]DE\WNyZLRSLHFHQDG ]DE\WNDPL JUXQW\VWDQRZL FHG]LDáNLSU]\]DJURGRZHF]áRQNyZUROQLF]\FKVSyáG]LHOQLSURGXNF\MQ\FKNWyU]\ D RVL JQ OLZLHNHPHU\WDOQ\ E V LQZDOLGDPL]DOLF]RQ\PLGR,DOER,,JUXS\ F V QLHSHáQRVSUDZQ\PLR]QDF]Q\POXEXPLDUNRZDQ\PVWRSQLXQLHSHáQRVSUDZQR FL G V RVREDPLFDáNRZLFLHQLH]GROQ\PLGRSUDF\ZJRVSRGDUVWZLHUROQ\PDOERQLH]GROQ\PLGRVDPRG]LHOQHMHJ]\VWHQFML 2GSRGDWNXUROQHJR]ZDOQLDVL UyZQLH V]NRá\Z\ V]HZ\ V]HV]NRá\]DZRGRZHRUD]Z\ V]HV]NRá\ZRMVNRZH V]NRá\SODFyZNL]DNáDG\NV]WDáFHQLDLSODFyZNLGRVNRQDOHQLDQDXF]\FLHOLSXEOLF]QHLQLHSXEOLF]QHRUD]RUJDQ\SURZDG] FHWHV]NRá\SODFyZNL L]DNáDG\]W\WXáX]DU] GXX \WNRZDQLDOXEX \WNRZDQLDZLHF]\VWHJRJUXQWyZ SODFyZNLQDXNRZH3ROVNLHM$NDGHPLL1DXN SURZDG] F\FK]DNáDG\SUDF\FKURQLRQHMOXE]DNáDG\DNW\ZQR FL]DZRGRZHMZ]DNUHVLHJUXQWyZ]JáRV]RQ\FKZRMHZRG]LHMH HOL]JáRV]HQLH]RVWDáR SRWZLHUG]RQHGHF\]M ZVSUDZLHSU]\]QDQLDVWDWXVX]DNáDGXSUDF\FKURQLRQHMOXE]DNáDGXDNW\ZQR FL]DZRGRZHMDOER]D ZLDGF]HQLHP]DM W\FKQD SURZDG]HQLH WHJR ]DNáDGX ] Z\M WNLHP JUXQWyZ ]QDMGXM F\FK VL Z SRVLDGDQLX ]DOH Q\P SRGPLRWyZ QLHE G F\FK SURZDG] F\PL ]DNáDG\ SUDF\ FKURQLRQHMOXE]DNáDG\DNW\ZQR FL]DZRGRZHM MHGQRVWNLEDGDZF]RUR]ZRMRZH 3ROVNL=ZL ]HN']LDáNRZFyZ]W\WXáXX \WNRZDQLDLX \WNRZDQLDZLHF]\VWHJRJUXQWyZSUDFRZQLF]\FKRJURGyZG]LDáNRZ\FK 2EMD QLHQLD =ZROQLHQLDRGSRGDWNXOH QHJRQDSRGVWDZLHXVWDZ\RSRGDWNXOH Q\P $UW=ZDOQLDVL RGSRGDWNXOH QHJR ODV\]GU]HZRVWDQHPZZLHNXGRODW ODV\ZSLVDQHLQG\ZLGXDOQLHGRUHMHVWUX]DE\WNyZ X \WNLHNRORJLF]QH 2GSRGDWNXOH QHJR]ZDOQLDVL UyZQLH V]NRá\Z\ V]HZ\ V]HV]NRá\]DZRGRZHRUD]Z\ V]HV]NRá\ZRMVNRZH V]NRá\SODFyZNL]DNáDG\NV]WDáFHQLDLSODFyZNLGRVNRQDOHQLDQDXF]\FLHOLSXEOLF]QHLQLHSXEOLF]QHRUD]RUJDQ\SURZDG] FHWHV]NRá\SODFyZNL L]DNáDG\RGSRZLHGQLR]W\WXáX]DU] GXX \WNRZDQLDOXEX \WNRZDQLDZLHF]\VWHJRQLHUXFKRPR FLV]NROQ\FK SODFyZNLQDXNRZH3ROVNLHM$NDGHPLL1DXN SURZDG] F\FK]DNáDG\SUDF\FKURQLRQHMOXE]DNáDG\DNW\ZQR FL]DZRGRZHMZ]DNUHVLHODVyZZ\PLHQLRQ\FKZGHF\]MLZVSUDZLHSU]\]QDQLDVWDWXVX ]DNáDGXSUDF\FKURQLRQHMOXE ]DNáDGXDNW\ZQR FL ]DZRGRZHMOXE ]JáRV]RQ\FKZRMHZRG]LH ]DM W\FKQDSURZDG]HQLHWHJR ]DNáDGX ]Z\á F]HQLHP ODVyZNWyUH]QDMGXM VL ZSRVLDGDQLX]DOH Q\PSRGPLRWyZQLHE G F\FKSURZDG] F\PL]DNáDGSUDF\FKURQLRQHMOXE]DNáDGDNW\ZQR FL]DZRGRZHM MHGQRVWNLEDGDZF]RUR]ZRMRZH

38 «««««««««««««««1D]ZDSLHF] üqdjáyznrzd «««««««««««««««1,35(*21 «««««««««««««««$GUHV '(./$5$&-$:635$:,(32'$7.82'1,(58&+202 &,1$52. $UWXVWXVWDZ\RSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK']8]1USy] :\V]F]HJyOQLHQLHQLHUXFKRPR FLSRGOHJDM F\FKRSRGDWNRZDQLX 3RGVWDZDRSRGDWNRZDQLD 6WDZND SRGDWNX.ZRWDSRGDWNX]á %XG\QNLPLHV]NDOQHOXELFKF] FL %XG\QNLOXELFKF] FL]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HMRUD]RGEXG\QNyZPLHV]NDOQ\FKOXELFKF] FL]DM W\FKQD SURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM %XG\QNLOXELFKF] FL]DM W\FKQDSRGVWDZLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM Z]DNUHVLHREURWXNZDOLILNRZDQ\PPDWHULDáHPVLHZQ\P %XG\QNLOXELFKF] FL]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM P P P Z]DNUHVLHXG]LHODQLD ZLDGF]H ]GURZRWQ\FK 3R]RVWDáHEXG\QNLZW\P]DM W\FKQDSURZDG]HQLHRGSáDWQHMVWDWXWRZHM G]LDáDOQR FLSR \WNXSXEOLF]QHJRSU]H]RUJDQL]DFMHSR \WNXSXEOLF]QHJR P P :DUWR üexgrzol]zl ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM ]á *UXQW\]ZL ]DQH]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMEH]Z]JO GXQD VSRVyE]DNZDOLILNRZDQLDZHZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZ *UXQW\SRGMH]LRUDPL]DM WHQD]ELRUQLNLZRGQHUHWHQF\MQHOXEHOHNWURZQL P ZRGQ\FK 3R]RVWDáHJUXQW\ZW\P]DM W\FKQDSURZDG]HQLHRGSáDWQHMVWDWXWRZHM G]LDáDOQR FLSR \WNXSXEOLF]QHJRSU]H]RUJDQL]DFMHSR \WNXSXEOLF]QHJR KD P 5$=(0 :\V]F]HJyOQLHQLH 1LHUXFKRPR FL]ZROQLRQH]SRGDWNXRGQLHUXFKRPR FL 3RGVWDZDSUDZQD]ZROQLHQLD 3RZLHU]FKQLDEXG\QNyZSRGOHJDM F\FK]ZROQLHQLX «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««:DUWR üexgrzolsrgohjdm F\FK]ZROQLHQLX ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««3RZLHU]FKQLDJUXQWyZSRGOHJDM F\FK]ZROQLHQLX «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««2 ZLDGF]DP HMHVWPL]QDQDRGSRZLHG]LDOQR ünduqd]dsrgdqlhgdq\fkqlh]jrgq\fk]u]hf]\zlvwr FL Z\QLNDM FD]SU]HSLVyZ.RGHNVX NDUQHJR6NDUERZHJR 1DSRGVWDZLHDUWDXVWDZ\]GQLDF]HUZFDU2SRVW SRZDQLXHJ]HNXF\MQ\PZDGPLQLVWUDFML']8]U1USy]] Sy Q]PGHNODUDFMDQLQLHMV]DVWDQRZLSRGVWDZ GRZ\VWDZLHQLDW\WXáXZ\NRQDZF]HJR «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««QD]ZLVNRLLPL RVRE\RGSRZLHG]LDOQHM]DNLHURZQLNMHGQRVWNLGDWD SUDZLGáRZHREOLF]HQLHSRGDWNXQUWHO

39 3RXF]HQLH 2VRE\SUDZQHMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHRUD]VSyáNLQLHPDMDFHRVRERZR FLSUDZQHMMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQH$JHQFML:áDVQR FL 5ROQHM 6NDUEX 3D VWZD D WDN H MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQH 3D VWZRZHJR *RVSRGDUVWZD /H QHJR /DV\ 3D VWZRZH V RERZL ]DQH VNáDGDüZWHUPLQLHGRGQLDVW\F]QLDRUJDQRZLSRGDWNRZHPXZáD FLZHPX]HZ]JO GXQDPLHMVFHSRáR HQLDSU]HGPLRWyZ RSRGDWNRZDQLD GHNODUDFMH QD SRGDWHN RG QLHUXFKRPR FL ]D GDQ\ URN SRGDWNRZ\ VSRU] G]RQH QD IRUPXODU]X ZHGáXJ XVWDORQHJRZ]RUXDMH HOLRERZL ]HN SRGDWNRZ\ SRZVWDáSR W\P GQLX ± Z WHUPLQLH GQL RGGQLD ]DLVWQLHQLD RNROLF]QR FL X]DVDGQLDM F\FKSRZVWDQLHWHJRRERZL ]NX RGSRZLHGQLR VNRU\JRZDü GHNODUDFMH Z UD]LH ]DLVWQLHQLD ]GDU]HQLD R NWyU\P PRZD Z XVW Z WHUPLQLH GQL RG GQLD ]DLVWQLHQLD]GDU]HQLD ZSáDFDü REOLF]RQ\ Z GHNODUDFML SRGDWHNRGQLHUXFKRPR FL EH] ZH]ZDQLD QD UDFKXQHN EXG HWX ZáD FLZHM JPLQ\ Z UDWDFK SURSRUFMRQDOQ\FKGRF]DVXWUZDQLDRERZL ]NXSRGDWNRZHJRZWHUPLQLHGRGQLDND GHJRPLHVL FD 2ERZL ]HNVNáDGDQLDGHNODUDFMLQDSRGDWHNRGQLHUXFKRPR FLGRW\F]\UyZQLH SRGDWQLNyZNRU]\VWDM F\FK]H]ZROQLH QDPRF\ SU]HSLVyZQLQLHMV]HMXVWDZ\ 2EMD QLHQLD =ZROQLHQLDRGSRGDWNXRGQLHUXFKRPR FLQDSRGVWDZLHXVWDZ\RSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK $UW=ZDOQLDVL RGSRGDWNXRGQLHUXFKRPR FL EXGRZOHNROHMRZHVWDQRZL FHFDáR üwhfkqlf]qrx \WNRZ ZUD]]LQVWDODFMDPLLXU] G]HQLDPLVáX FHGRUXFKXSRMD]GyZ NROHMRZ\FK RUJDQL]DFMLL VWHURZDQLD W\P UXFKHP XPR OLZLDM FHGRNRQ\ZDQLH SU]HZR]yZ RVyE OXE U]HF]\ Z\NRU]\VW\ZDQH Z\á F]QLHQDSRWU]HE\SXEOLF]QHJRWUDQVSRUWXNROHMRZHJRDWDN H]DM WHSRGQLHJUXQW\ EXGRZOHLQIUDVWUXNWXU\SRUWRZHMEXGRZOHLQIUDVWUXNWXU\]DSHZQLDM FHMGRVW SGRSRUWyZLSU]\VWDQLPRUVNLFKRUD]]DM WHSRG QLHJUXQW\ EXG\QNLEXGRZOHL]DM WHSRGQLHJUXQW\QDREV]DU]HF] FLORWQLF]\FKORWQLVNX \WNXSXEOLF]QHJR EXG\QNLJRVSRGDUF]HOXELFKF] FL D VáX FHG]LDáDOQR FLOH QHMOXEU\EDFNLHM E SRáR RQHQDJUXQWDFKJRVSRGDUVWZUROQ\FKVáX FHZ\á F]QLHG]LDáDOQR FLUROQLF]HM F ]DM WHQDSURZDG]HQLHG]LDáyZVSHFMDOQ\FKSURGXNFMLUROQHM QLHUXFKRPR FL OXE LFK F] FL ]DM WH QD SRWU]HE\ SURZDG]HQLD SU]H] VWRZDU]\V]HQLD VWDWXWRZHM G]LDáDOQR FL Z UyG G]LHFL LPáRG]LH \ Z]DNUHVLH R ZLDW\ Z\FKRZDQLD QDXNL L WHFKQLNL NXOWXU\ IL]\F]QHM L VSRUWX ] Z\M WNLHP Z\NRU]\VW\ZDQ\FK GR SURZDG]HQLDG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMRUD]JUXQW\]DM WHWUZDOHQDRER]RZLVNDLED]\Z\SRF]\QNRZHG]LHFLLPáRG]LH \ JUXQW\ L EXG\QNL ZSLVDQH LQG\ZLGXDOQLH GR UHMHVWUX ]DE\WNyZ SRG ZDUXQNLHP LFK XWU]\PDQLD L NRQVHUZDFML ]JRGQLH ]SU]HSLVDPLRRFKURQLH]DE\WNyZ]Z\M WNLHPF] FL]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM JUXQW\LEXG\QNLZHZáDGDQLXPX]HyZUHMHVWURZDQ\FK JUXQW\ SRáR RQH QD REV]DUDFK REM W\FK RFKURQ FLVá F]\QQ OXENUDMREUD]RZ D WDN H EXG\QNL L EXGRZOH WUZDOH ]ZL ]DQH ]JUXQWHP VáX FH EH]SR UHGQLR RVL JDQLX FHOyZ ] ]DNUHVX RFKURQ\ SU]\URG\ Z SDUNDFK QDURGRZ\FK RUD] ZUH]HUZDWDFKSU]\URG\ EXGRZOH ZDáyZ RFKURQQ\FK JUXQW\ SRG ZDáDPL RFKURQQ\PL L SRáR RQH Z PL G]\ZDODFK ] Z\M WNLHP ]DM W\FK QD SURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMSU]H]LQQHSRGPLRW\QL VSyáNLZRGQHLFK]ZL ]NLRUD]]ZL ]NLZDáRZH JUXQW\VWDQRZL FHQLHX \WNLX \WNLHNRORJLF]QHJUXQW\]DGU]HZLRQHL]DNU]HZLRQH]Z\M WNLHP ]DM W\FKQDSURZDG]HQLH G]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM JUXQW\VWDQRZL FHG]LDáNLSU]\]DJURGRZHF]áRQNyZUROQLF]\FKVSyáG]LHOQLSURGXNF\MQ\FKNWyU]\VSHáQLDM MHGHQ]ZDUXQNyZ D RVL JQ OLZLHNHPHU\WDOQ\ E V LQZDOLGDPL]DOLF]RQ\PLGR,DOER,,JUXS\ F V QLHSHáQRVSUDZQ\PLR]QDF]Q\POXEXPLDUNRZDQ\PVWRSQLXQLHSHáQRVSUDZQR FL G V RVREDPLFDáNRZLFLHQLH]GROQ\PLGRSUDF\ZJRVSRGDUVWZLHUROQ\PDOERQLH]GROQ\PLGRVDPRG]LHOQHMHJ]\VWHQFML EXG\QNL SRáR RQH QD WHUHQLH SUDFRZQLF]\FK RJURGyZ G]LDáNRZ\FK QLHSU]HNUDF]DM FH QRUP SRZLHU]FKQL XVWDORQ\FK ZSU]HSLVDFK3UDZDEXGRZODQHJRGODDOWDQLRELHNWyZJRVSRGDUF]\FK]Z\M WNLHP]DM W\FKQDG]LDáDOQR üjrvsrgduf] EXG\QNL L EXGRZOH QRZR Z\EXGRZDQH E G ]PRGHUQL]RZDQH RGGDQH GR X \WNRZDQLD Z\NRU]\VW\ZDQH SU]H] JUXS SURGXFHQWyZUROQ\FKQDG]LDáDOQR üvwdwxwrz SRX]\VNDQLXZSLVXGRUHMHVWUXJUXSZRNUHVLHODWRGGQLDX]\VNDQLDZSLVX JUXS\GRUHMHVWUX QLHUXFKRPR FL OXE LFK F] FL ]DM WH QD SURZDG]HQLH QLHRGSáDWQHM VWDWXWRZHM G]LDáDOQR FL SR \WNX SXEOLF]QHJR SU]H] RUJDQL]DFMHSR \WNXSXEOLF]QHJR 2GSRGDWNXRGQLHUXFKRPR FL]ZDOQLDVL UyZQLH V]NRá\ Z\ V]H Z\ V]H V]NRá\ ]DZRGRZH RUD] Z\ V]H V]NRá\ ZRMVNRZH ]ZROQLHQLH QLH GRW\F]\ SU]HGPLRWyZ RSRGDWNRZDQLD ]DM W\FK QD G]LDáDOQR ü JRVSRGDUF] LQQ QL RGSáDWQD G]LDáDOQR ü EDGDZF]D DUW\VW\F]QD VSRUWRZD L GR ZLDGF]DOQDRUD]]RSáDWOLFHQF\MQ\FK V]NRá\ SODFyZNL ]DNáDG\ NV]WDáFHQLD L SODFyZNL GRVNRQDOHQLD QDXF]\FLHOL SXEOLF]QH L QLHSXEOLF]QH RUD] RUJDQ\ SURZDG] FHWHV]NRá\SODFyZNLL]DNáDG\]W\WXáX]DU] GXX \WNRZDQLDOXEX \WNRZDQLDZLHF]\VWHJRQLHUXFKRPR FLV]NROQ\FK ]ZROQLHQLHQLHGRW\F]\SU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLD]DM W\FKQDG]LDáDOQR üjrvsrgduf] LQQ QL G]LDáDOQR ür ZLDWRZD SODFyZNL QDXNRZH 3ROVNLHM $NDGHPLL 1DXN ]ZROQLHQLH QLH GRW\F]\ SU]HGPLRWyZ RSRGDWNRZDQLD ]DM W\FK QDG]LDáDOQR ü JRVSRGDUF] SURZDG] F\FK ]DNáDG\ SUDF\ FKURQLRQHM OXE ]DNáDG\ DNW\ZQR FL ]DZRGRZHM Z ]DNUHVLH SU]HGPLRWyZ RSRGDWNRZDQLD ]JáRV]RQ\FK ZRMHZRG]LH MH HOL ]JáRV]HQLH ]RVWDáR SRWZLHUG]RQH GHF\]M Z VSUDZLH SU]\]QDQLD VWDWXVX ]DNáDGX SUDF\ FKURQLRQHM OXE ]DNáDGX DNW\ZQR FL ]DZRGRZHM DOER ]D ZLDGF]HQLHP ]DM W\FK QD SURZDG]HQLH WHJR ]DNáDGX ] Z\M WNLHP SU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLD ]QDMGXM F\FK VL ZSRVLDGDQLX ]DOH Q\P SRGPLRWyZ QLHE G F\FK SURZDG] F\PL ]DNáDG\ SUDF\ FKURQLRQHMOXE]DNáDG\DNW\ZQR FL]DZRGRZHM MHGQRVWNLEDGDZF]RUR]ZRMRZH]Z\M WNLHPSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLD]DM W\FKQDG]LDáDOQR üjrvsrgduf] 3ROVNL=ZL ]HN']LDáNRZFyZ]Z\M WNLHPSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLD]DM W\FKQDG]LDáDOQR üjrvsrgduf]