|
|
|
- Leszek Szczepański
- 4 lat temu
- Przeglądów:
Transkrypt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18 /S 3R]RVWDOLZVSÍãZãDçFLFLHOHLZVSÍãSRVLDGDF]H 1D]ZLVNRLLPLà $GUHV 3(6(/ 1,3 RUD]FKDUDNWHUZãDGDQLD
19 %8'<1.,/8%,&+&=ßæ&, PLHV]NDOQH P ]ZLÜ]DQH]SURZDG]HQLHPG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HMRUD]EXG\QNLPLHV]NDOQHOXELFKF]àçFL]DMàWHQDSURZDG]HQLH G]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HM URG]DMZ\NRQ\ZDQHMG]LDãDOQRçFLL GDWDUR]SRF]àFLD ZEXG\QNDFKPLHV]NDOQ\FKSRZZ P ]DMàWHQDSURZDG]HQLHG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HMZ]DNUHVLHREURWX NZDOLILNRZDQ\PPDWHULDãHPVLHZQ\P ]DMàWHQDSURZDG]HQLHG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HMZ]DNUHVLHXG]LHODQLD çzldgf]hå]gurzrwq\fk SR]RVWDãHZW\P]DMàWHQDSURZDG]HQLHRGSãDWQHMVWDWXWRZHMG]LDãDOQRçFL SRë\WNXSXEOLF]QHJRSU]H]RUJDQL]DFMHSRë\WNXSXEOLF]QHJR ZLQQ\FKEXG\QNDFKSRZLHU]FKQLDZ P P P P SR]RVWDãHEàGÜFHEXG\QNDPLVWDQRZLÜF\PL]DSOHF]HJRVSRGDUF]HEXG\QNÍZ PLHV]NDOQ\FKOXEEàGÜFHDOWDQDPLVãXëÜF\PLGRSU]HFKRZ\ZDQLDQDU]àG]LL VSU]àWXRJURGQLF]HJR]DZ\MÜWNLHPEXG\QNÍZLDOWDQZ\NRU]\VW\ZDQ\FKGR SURZDG]HQLDG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HM P %XGRZOHOXELFKF]àçFL]ZLÜ]DQH]SURZDG]HQLHPG]LDãDOQRçFL JRVSRGDUF]HM *5817< ]ZLÜ]DQH]SURZDG]HQLHPG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HMEH]Z]JOàGXQDVSRVÍE ]DNZDOLILNRZDQLDZHZLGHQFMLJUXQWÍZLEXG\QNÍZ SRGMH]LRUDPL]DMàWHQD]ELRUQLNLZRGQHUHWHQF\MQHOXEHOHNWURZQLZRGQ\FK Z]ã P KD SR]RVWDãHZW\P]DMàWHQDSURZDG]HQLHRGSãDWQHMVWDWXWRZHMG]LDãDOQRçFL SRë\WNXSXEOLF]QHJRSU]H]RUJDQL]DFMHSRë\WNXSXEOLF]QHJR P VWDQRZLÜFHQLHXë\WNLXë\WNLHNRORJLF]QHJUXQW\]DGU]HZLRQHL]DNU]HZLRQH ]Z\MÜWNLHP]DMàW\FKQDSURZDG]HQLHG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HM P /S 1UNVLàJLZLHF]\VWHMRUD] GRNãDGQ\DGUHV QLHUXFKRPRçFL 2EUàE1UG]LDãNL VSRVÍE]DNZDOLILNRZDQLD G]LDãNLZHZLGHQFMLJUXQWÍZL EXG\QNÍZ ZLHONRçÞXG]LDãÍZZ SU]\SDGNX ZVSÍãZãDVQRçFLOXE ZVSÍãSRVLDGDQLD ZSU]\SDGNX]ZROQLHQLD SRGDWQLNDOXEQLHUXFKRPRçFL RGSRGDWNX ZSLVDÞSRGVWDZà]ZROQLHQLD
20
21 3LHF]ÜWNDSRGDWQLND 8U]ÜG0LHMVNLZ.U\QLF\=GURMX XO.UDV]HZVNLHJR.U\QLFD=GUÍM 5HIHUDW3RGDWNÍZL2SãDW/RNDOQ\FK WHOZHZ 'HNODUDFMDQDSRGDWHNRGQLHUXFKRPRçFL1U ]DRNUHVRGGRURNX 8ZDJDZDëQH3U]HGZ\SHãQLHQLHPWDEHOLSURV]à]DSR]QDÞVLà]LQIRUPDFMÜÄ $2EOLF]HQLHSRGDWNX /S :\V]F]HJÍOQLHQLH 3RGVWDZD RSRGDWNRZDQLD %XG\QNLOXELFKF]àçFL SRZLHU]FKQLD Xë\WNRZD D PLHV]NDOQH P 6WDZND SRGDWNX RGP ]ãp.zrwd SRGDWNX ]DGDQ\RNUHV 3RZLHU]FKQLH ]ZROQLRQH] SRGDWNX P E F G H I ]ZLÜ]DQH]SURZDG]HQLHPG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HM RUD]EXG\QNLPLHV]NDOQHOXELFKF]àçFL]DMàWHQD SURZDG]HQLHG]LDãJRVSRGDUF]HM ]DMàWHQDSURZDG]HQLHG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HMZ ]DNUHVLHREURWXNZDOLILNRZDQ\PPDWHULDãHP VLHZQ\P ]DMàWHQDSURZDG]HQLHG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HMZ ]DNUHVLHXG]LHODQLDçZLDGF]Hå]GURZRWQ\FK SR]RVWDãHZW\P]DMàWHQDSURZDG]HQLHRGSãDWQHM VWDWXWRZHMG]LDãDOQRçFLSRë\WNXSXEOLF]QHJRSU]H] RUJDQL]DFMHSRë\WNXSXEOLF]QHJR SR]RVWDãHEàGÜFHEXG\QNDPLVWDQRZLÜF\PL]DSOHF]H JRVSRGDUF]HEXG\QNÍZPLHV]NDOQ\FKOXEEàGÜFH DOWDQDPLVãXëÜF\PLGRSU]HFKRZ\ZDQLDQDU]àG]LL VSU]àWXRJURGQLF]HJR]DZ\MÜWNLHPEXG\QNÍZLDOWDQ Z\NRU]\VW\ZDQ\FKGRSURZDG]HQLDG]LDãDOQRçFL JRVSRGDUF]HM *UXQW\ SRZLHU]FKQLD JUXQWÍZ D E F ]ZLÜ]DQH]SURZDG]HQLHPG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HM EH]Z]JOàGXQDVSRVÍE]DNZDOLILNRZDQLDZHZLGHQFML JUXQWÍZLEXG\QNÍZ SRGMH]LRUDPL]DMàWHQD]ELRUQLNLZRGQHUHWHQF\MQH OXEHOHNWURZQLZRGQ\FK SR]RVWDãHZW\P]DMàWHQDSURZDG]HQLHRGSãDWQHM VWDWXWRZHMG]LDãDOQRçFLSRë\WNXSXEOLF]QHJRSU]H] RUJDQL]DFMHSRë\WNXSXEOLF]QHJR P ]ãp P P ]ãp P P P P ]ãp ]ãp ]ãp RGP OXE KD ]DGDQ\RNUHV P P P P ]ãp P KD ]ãkd KD %XGRZOHOXELFKF]àçFL ZDUWRçÞEXGRZOL ÈZDUWRçFL ]DGDQ\RNUHV ]ZLÜ]DQH]SURZDG]HQLHPG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HM ]ã È P ]ãp 5D]HP 3RGDWHNGR]DSãDW\ZURNXZ\QRVL =QDQHPLVÜSU]HSLV\DUW.RGHNVX.DUQHJRRUD]DUWDUW.RGHNVXNDUQHJRVNDUERZHJRLRGSRZLHG]LDOQRçÞ Z\QLNDMÜFD]W\FKSU]HSLVÍZ LPLàLQD]ZLVNRRVRE\RGSRZLHG]LDOQHM ]DSUDZLGãRZHQDOLF]DQLHSRGDWNX *ãízq\nvlàjrz\ SLHF]ÜWNDLSRGSLV.LHURZQLNMHGQRVWNL SLHF]ÜWNDLSRGSLV P ]ã ]ã 7HOHIRQ
22 %'DQHLGHQW\ILNDF\MQHLDGUHVSRGDWQLND 2VREDSUDZQDMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHZW\PVSÍãNLQLHSRVLDGDMÜFHRVRERZRçFLSUDZQHM2VREDIL]\F]QD 1D]ZDSHãQD,PLàLQD]ZLVNR 5HJRQ3HVHO 1,3 3.' 1D]ZDLQUNRQWDEDQNRZHJR 0LHMVFRZRçÞ 8OLFD 1UGRPXORNDOX.RGSRF]WRZ\ 3RF]WD :RMHZÍG]WZR &=JRGQLH]DUWXVWDZ\]GQLDVLHUSQLDU2UG\QDFMDSRGDWNRZD ']81USR]]H]PSU]HGNãDGDPSLVHPQHX]DVDGQLHQLHNRUHNW\GHNODUDFML SRGDÞGRNãDGQ\DGUHVQUNVLàJLZLHF]\VWHMQUG]LDãNLGODQLHUXFKRPRçFLNWÍU\FK]PLDQ\GRW\F]Ü 8SU]HMPLHLQIRUPXMàëHNRUHNWDGHNODUDFMLQUQDSRGDWHNRGQLHUXFKRPRçFLQDVWÜSLãD ZZ\QLNX ':\SHãQLDRUJDQSRGDWNRZ\ :Z\QLNXZVWàSQHMNRQWUROLSU]\SDGD 'RSU]\SLVX 'RRGSLVX 3RGSLVVSUDZG]DMÜFHJR $GQRWDFMHXU]àGRZH
23 (:\ND]QLHUXFKRPRçFLSRGOHJDMÜF\FKRSRGDWNRZDQLXSRGDWNLHPRGQLHUXFKRPRçFLRUD]QLHUXFKRPRçFL ]ZROQLRQ\FK]RSRGDWNRZDQLD D LN W Q D G R LS J D Z 8 Ü LD Q Q Z LH U D OQ R S à Z ] Z X WD N V G G D R S U ] \ S Þ D S G R Z S LD Q LH OQ R ] Z U W H LD N Q U D D D G K ãd & Z LD Q D Z R W N MÜ F D G U D OD R S R \ Z W D V G R 3 N H G ] H Q G R J ] M WH V \ ] F LH LH Q LZ H J ] Là F V D Q U N ] 2 Q L F ç R L P F R V K R F P U X R LH K F Q U X V U H LH G Q D LH \ Q Q H G ë ãd ãr N R R 3 G E à U E LR ãn ] LD U G Q S /
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34 /S 1D]ZLVNRLLPLà $GUHV]DPNRG 3(6(/ 1,3 5RG]DMZ\NRQ\ZDQHM G]LDãDOQRçFLLGDWDUR]SRF]àFLD ZEXG\QNDFKPLHV]NDOQ\FK SRZLHU]FKQLDZP ZLQQ\FKEXG\QNDFK ZROQRVWRMÜFH SRZLHU]FKQLDZP URG]DMHLNODV\ Xë\WNÍZUROQ\FK SRZXë\WNÍZUROQ\FK ZJNODVJUXQWX,,,,,,,,9,,,D 9,,,E 9,,9D,9E 9 9,
35 :\V]F]HJÍOQLHQLH 3RGVWDZD RSRGDWNRZDQLD 6WDZND SRGDWNX NZRWD SRGDWNX]ã 2GSRZLHU]FKQLEXG\QNÍZPLHV]NDOQ\FK OXELFKF]àçFL 2GSRZLHU]FKQLEXG\QNÍZOXELFKF]àçFL ]ZLÜ]DQ\FK]G]LDãDOQRçFLÜJRVSRGDUF]ÜRUD] RGEXG\QNÍZPLHV]NDOQ\FKOXELFKF]àçFL ]DMàW\FKQDSURZDG]HQLHG]LDãDOQRçFL JRVSRGDUF]HM 2GSRZLHU]FKQLEXG\QNÍZOXELFKF]àçFL ]DMàW\FKQDSURZDG]HQLHG]LDãDOQRçFL JRVSRGDUF]HMZ]DNUHVLHREURWX NZDOLILNRZDQ\PPDWHULDãHPVLHZQ\P SRZLHU]FKQLD P SRZLHU]FKQLD P SRZLHU]FKQLD P
36 2GSRZLHU]FKQLEXG\QNÍZOXELFKF]àçFL ]DMàW\FKQDSURZDG]HQLHG]LDãDOQRçFL JRVSRGDUF]HMZ]DNUHVLHXG]LHODQLDçZLDGF]Hå ]GURZRWQ\FK SRZLHU]FKQLD P 2GSRZLHU]FKQLEXG\QNÍZSR]RVWDã\FKOXE LFKF]àçFL DEXG\QNL]DMàWHQDFHOHUHNUHDF\MQR Z\SRF]\QNRZH EJDUDëHZROQRVWRMÜFH FEXG\QNL]DMàWHQDLQQHFHOHQLëZ\PZSNW DLE 2GZDUWRçFLEXGRZOLOXELFKF]àçFL ]ZLÜ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDãDOQRçFL JRVSRGDUF]HM SRZLHU]FKQLD P P P ZDUWRçÞ ]ã 2GSRZLHU]FKQLJUXQWÍZ]ZLÜ]DQ\FK] SURZDG]HQLHPG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HMEH] Z]JOàGXQDVSRVÍE]DNZDOLILNRZDQLDZ HZLGHQFMLJUXQWÍZLEXG\QNÍZ SRZLHU]FKQLD P 2GSRZLHU]FKQLJUXQWÍZSR]RVWDã\FK 2GSRZLHU]FKQLJUXQWÍZSRGMH]LRUDPL ]DMàW\FKQD]ELRUQLNLZRGQHUHWHQF\MQHOXE HOHNWURZQLZRGQ\FK SRZZKD SRZLHU]FKQLD P SRZLHU]FKQLDZ P KD 5D]HP GRSU]\SLVXZ]ã GRRGSLVXZ]ã
37 5RG]DMHL NODV\Xë\WNÍZ UROQ\FK 3RZXëUROQ\FK ZJNODVJUXQWX 3U]HOLF]QLNL SRZ Xë\WNÍZ UROQ\FK 6WDZNDSRGDWNX 5ROQHJR]ãKD SU]HO 3RGDWHNUROQ\ SU]HGXOJÜ 8OJDJÍUVNDZ,,, 2NUàJXSRGDWNRZ\P 3RGDWHN UROQ\ SRXOG]H [[ r *UXQW\RUQH, È,, È,,,D È,,,E È,9D È,9E È 9 =ZROQ 9, =ZROQ âünllsdvwzlvnd, È,, È,,, È,9 È 9 =ZROQ 9, =ZROQ 5D]HP
38 :\V]F]HJÍOQLHQLH 3RZLHU]FKQLDKD 3RGVWDZD VWDZND SRGDWHN IL]\F]QH RSRGDWNRZDQLD /DV\RFKURQQH :ZLHNXGRODW :ZLHNXSRZ\ëHM ODW /DV\SR]RVWDãH :ZLHNXGRODW :ZLHNXSRZ\ëHM ODW 5$=(032'$7(.
39
40 /S :\V]F]HJÍOQLHQLH 3RGVWDZD RSRGDWNRZDQLD 6WDZND SRGDWNX.ZRWD SRGDWNX Z]ã 2GSRZLHU]FKQLEXG\QNÍZ PLHV]NDOQ\FKOXELFKF]àçFL SRZLHU]FKQLD P 2GSRZLHU]FKQLOXELFKF]àçFL ]ZLÜ]DQ\FK]G]LDãDOQRçFLÜRUD] RGEXG\QNyZOXELFKF] FL]DM W\FK QDSURZDG]HQLHG]LDãDOQRçFL JRVSRGDUF]HM SRZLHU]FKQLD P 2GSRZLHU]FKQLEXG\QNÍZOXELFK F]àçFL]DMàW\FKQDSURZDG]HQLH G]LDãDOQRçFLZ]DNUHVLHREURWX NZDOLILNRZDQ\PPDWHULDãHP VLHZQ\P SRZLHU]FKQLD P 2GEXG\QNÍZOXELFKF]àçFL ]DMàW\FKQDSURZDG]HQLH G]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HMZ ]DNUHVLHXG]LHODQLDçZLDGF]Hå ]GURZRWQ\FK SRZLHU]FKQLD P 2GSRZLHU]FKQLEXG\QNÍZ SR]RVWDã\FKOXELFKF]àçFL DEXG\QNL]DMàWHQDFHOH UHNUHDF\MQR Z\SRF]\QNRZH EJDUDëHZROQRVWRMÜFH FEXG\QNL]DMàWHQDLQQHFHOHQLë Z\PZSNWDLE SRZLHU]FKQLD P P P 2GZDUWRçFLEXGRZOLOXELFKF]àçFL ]ZLÜ]DQ\FK]SURZDG]HQLHP G]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HM ZDUWRçÞ ]ã 2GSRZLHU]FKQLJUXQWÍZ ]ZLÜ]DQ\FK]SURZDG]HQLHP G]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HMEH] Z]JOàGXQDVSRVÍE ]DNZDOLILNRZDQLDZHZLGHQFML JUXQWÍZLEXG\QNÍZ SRZLHU]FKQLD P 2GSRZLHU]FKQLJUXQWÍZ SR]RVWDã\FK SRZLHU]FKQLD P 2GSRZLHU]FKQLJUXQWÍZSRG MH]LRUDPL]DMàW\FKQD]ELRUQLNL ZRGQHUHWHQF\MQHOXEHOHNWURZQL ZRGQ\FKSRZZKD SRZLHU]FKQLD ZPKD 5D]HP
41
42
43 'RSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWDZWRQDFK 'DWDSURGXNFML 'RU RGU 6WDZNDSRGDWNXZ]ãRW\FK 2GWGRWZãÜF]QLH 3RZ\ëHMWGRWZãÜF]QLH 3RZ\ëHMWSRQLëHMW
44 'RSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWD =DZLHV]HQLHRVL SQHXPDW\F]QHOXE UÍZQRZDëQH,QQ\V\VWHP ]DZLHV]HQLDRVL 1LHPQLHMQLë 0QLHMQLë 6WDZNDSRGDWNXZ]ãRW\FK RVLH W W W RVLH W W W W W RVLHLZLàFHM W W W W W 'RSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWDZWRQDFK 'DWDSURGXNFML GRU RGU 6WDZNDSRGDWNXZ]ãRW\FK 'RWLWRQ 3RZ\ëHMWRQLSRQLëHMW 'RSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWD =DZLHV]HQLHRVL SQHXPDW\F]QHOXE UÍZQRU]àGQH,QQ\V\VWHP]DZLHV]HQLD RVL 1LHPQLHMQLë 0QLHMQLë 6WDZNDSRGDWNXZ]ãRW\FK RVLH W W W W WLZLàFHM RVLH W W W W WLZLàFHM 'RSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWD =DZLHV]HQLHRVL SQHXPDW\F]QHOXE UÍZQRZDëQH 1LHPQLHMQLë 0QLHMQLë 6WDZNDSRGDWNXZ]ãRW\FK,QQ\V\VWHP]DZLHV]HQLD RVL Rç W W W RVLH W W W W WLZLàFHM RVLH W W WLZLàFHM
45 /LF]EDPLHMVFVLHG]ÜF\FKãÜF]QLH 'DWDSURGXNFML ]PLHMVFHPNLHURZF\ GRU RGU 6WDZNDSRGDWNXZ]ãRW\FK 'R 2GGR OXEZLàFHM
46 %XG\QNLPLHV]NDOQHOXELFKF]àçFLORNDOHPLHV]NDOQHSLZQLFHLNRU\WDU]HLWS EXG\QNLOXELFKF]àçFL]ZLÜ]DQH]SURZDG]HQLHPG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HM 5RG]DMZ\NRQ\ZDQHMG]LDãDOQRçFL ZEXG\QNDFKPLHV]NDOQ\FKSRZLHU]FKQLD,GDWDUR]SRF]àFLD SRZeeeeeeeeP ZLQQ\FKEXG\QNDFK ZROQRVWRMÜFHSRZLHU]FKQLD
47 %XG\QNLOXELFKF]àçFL]ZLÜ]DQH]G]LDãDOQRçFLÜJRVSRGDUF]ÜZ]DNUHVLH XG]LHODQLDçZLDGF]Hå]GURZRWQ\FK %XG\QNLOXELFKF]àçFL]DMàWHQDSURZDG]HQLHG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HMZ ]DNUHVLHREURWXNZDOLILNRZDQ\PPDWHULDãHPVLHZQ\P %XG\QNLVWDMQLHVWRGRã\V]RS\ SRZeeeeeeeeP SRZeeeeeeeeP SRZeeeeeeeeP 3R]RVWDãHEXG\QNLLJDUDëHQLH]ZLÜ]DQH]G]LDãDOQRçFLÜJRVSRGDUF]Ü SRZeeeeeeeeP %XGRZOHOXELFKF]àçFL]ZLÜ]DQH]SURZDG]RQÜG]LDãDOQRçFLÜJRVSRGDUF]Ü LQQÜQLëUROQLF]DOXEOHçQD]JRGQLH]SU]HSLVDPLDUWXVWSNWRUD]XVW XVWDZ\ ZDUWeeeeeeee]ã *UXQW\SRZLHU]FKQLDRJÍãHPeeeeeeeeeeeeP ZW\P *UXQW\]ZLÜ]DQH]G]LDãDOQRçFLÜJRVSRGDUF]ÜLQQÜQLëUROQLF]HLQQÜQLë UROQLF]DOXEOHçQD]Z\MÜWNLHPJUXQWÍZ]ZLÜ]DQ\FK]EXG\QNDPL PLHV]NDOQ\PL SRZeeeeeeeeP *UXQW\]DGU]HZLRQHL]DNU]HZLRQH SRZeeeeeeeeP *UXQW\SR]RVWDãH SRZeeeeeeeP
48 :\V]F]HJÍOQLHQLH 2GSRZLHU]FKQLJUXQWÍZ]ZLÜ]DQ\FK] SURZDG]HQLHPG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HMEH] Z]JOàGXQDVSRVÍE]DNZDOLILNRZDQLDZHZLGHQFML JUXQWÍZLEXG\QNÍZ 2GSRZLHU]FKQLJUXQWÍZSRGMH]LRUDPL]DMàW\FK QD]ELRUQLNLZRGQHUHWHQF\MQHOXEHOHNWURZQL ZRGQ\FKSRZLHU]FKQLDZKD 2GSRZLHU]FKQLJUXQWÍZSR]RVWDã\FK 2GSRZLHU]FKQLEXG\QNÍZPLHV]NDOQ\FKOXELFK F]àçFL 2GSRZLHU]FKQLEXG\QNÍZOXELFKF]àçFL ]ZLÜ]DQ\FK]G]LDãDOQRçFLÜJRVSRGDUF]ÜRUD]RG EXG\QNÍZPLHV]NDOQ\FKOXELFKF]àçFL]DMàW\FK QDSURZDG]HQLHG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HM 2GSRZLHU]FKQLEXG\QNÍZOXELFKF]àçFL ]DMàW\FKQDSURZDG]HQLHG]LDãDOQRçFL JRVSRGDUF]HMZ]DNUHVLHREURWXNZDOLILNRZDQ\P PDWHULDãHPVLHZQ\P 2GSRZLHU]FKQLEXG\QNÍZOXELFKF]àçFL ]DMàW\FKQDSURZDG]HQLHG]LDãDOQRçFL JRVSRGDUF]HMZ]DNUHVLHXG]LHODQLDçZLDGF]Hå ]GURZRWQ\FK 2GSRZLHU]FKQLSR]RVWDã\FKEXG\QNÍZOXELFK F]àçFL 2GZDUWRçFLEXGRZOLOXELFKF]àçFL]ZLÜ]DQ\FK] SURZDG]HQLHPG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HM 2GZDUWRçFLEXGRZOLOXELFKF]àçFL]ZLÜ]DQ\FK] SURZDG]HQLHPG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HMZ ]DNUHVLHXG]LHODQLDçZLDGF]Hå]GURZRWQ\FK :\SHãQLDMÜRVRE\SUDZQHVSÍãNLLMHGQRVWNLQLH SRVLDGDMÜFHRVRERZRçFLSUDZQHM 3RGVWDZD 6WDZND.ZRWD RSRGDWNRZDQLD SRGDWNX SRGDWNX SRZLHU]FKQLD eeeeeeep 3RZLHU]FKQLDZ P KD eeeeeeep SRZLHU]FKQLD eeeeeeep SRZLHU]FKQLD eeeeeep SRZLHU]FKQLD eeeeeeep SRZLHU]FKQLD eeeeeeep SRZLHU]FKQLD eeeeeeep SRZLHU]FKQLD eeeeeeep ZDUWRçÞ eeeeeeee]ã ZDUWRçÞ eeeeeeee]ã 5D]HP
49 GRSU]\SLVX]ã GRRGSLVX]ã 1UG]LDãNL 2EUàE &KDUDNWHUZãDGDQLD 3RZLHU]FKQLD 8ë\WNRZDJUXQWX 3RZLHU]FKQLDXë\WNRZD SRV]F]HJÍOQ\FKEXG\QNÍZ $GUHVQLHUXFKRPRçFL
50
51 :\V]F]HJÍOQLHQLH 2GSRZLHU]FKQLJUXQWÍZ]ZLÜ]DQ\FK] SURZDG]HQLHPG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HMEH] Z]JOàGXQDVSRVÍE]DNZDOLILNRZDQLDZHZLGHQFML JUXQWÍZLEXG\QNÍZ 2GSRZLHU]FKQLJUXQWÍZSRGMH]LRUDPL]DMàW\FK QD]ELRUQLNLZRGQHUHWHQF\MQHOXEHOHNWURZQL ZRGQ\FKSRZLHU]FKQLDZKD 2GSRZLHU]FKQLJUXQWÍZSR]RVWDã\FK 2GSRZLHU]FKQLEXG\QNÍZPLHV]NDOQ\FKOXELFK F]àçFL 2GSRZLHU]FKQLEXG\QNÍZOXELFKF]àçFL ]ZLÜ]DQ\FK]G]LDãDOQRçFLÜJRVSRGDUF]ÜRUD]RG EXG\QNÍZPLHV]NDOQ\FKOXELFKF]àçFL]DMàW\FK QDSURZDG]HQLHG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HM 2GSRZLHU]FKQLEXG\QNÍZOXELFKF]àçFL ]DMàW\FKQDSURZDG]HQLHG]LDãDOQRçFL JRVSRGDUF]HMZ]DNUHVLHREURWXNZDOLILNRZDQ\P PDWHULDãHPVLHZQ\P 2GSRZLHU]FKQLEXG\QNÍZOXELFKF]àçFL ]DMàW\FKQDSURZDG]HQLHG]LDãDOQRçFL JRVSRGDUF]HMZ]DNUHVLHXG]LHODQLDçZLDGF]Hå ]GURZRWQ\FK 2GSRZLHU]FKQLSR]RVWDã\FKEXG\QNÍZOXELFK F]àçFL :\SHãQLDMÜRVRE\SUDZQHVSÍãNLLMHGQRVWNLQLH SRVLDGDMÜFHRVRERZRçFLSUDZQHM 3RGVWDZD RSRGDWNRZDQLD SRZLHU]FKQLD eeeeeeep 3RZLHU]FKQLDZ P KD eeeeeeep SRZLHU]FKQLD eeeeeeep SRZLHU]FKQLD eeeeeeep SRZLHU]FKQLD eeeeeeep SRZLHU]FKQLD eeeeeeep SRZLHU]FKQLD eeeeeeeep SRZLHU]FKQLD eeeeeeep ZDUWRçÞ eeeeeeee]ã 5D]HP 6WDZND SRGDWNX.ZRWD SRGDWNX 2GZDUWRçFLEXGRZOLOXELFKF]àçFL]ZLÜ]DQ\FK] SURZDG]HQLHPG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HM È
52
53 5RG]DMXë\WNÍZ UROQ\FK 3RQLëHMKD *5817<251( :FKRG]ÜFHZ VNãDG JRVSRGDUVWZD UROQHJR 3RQLëHMKD âû.,,3$67:,6.$ 2NUàJSRGDWNRZ\.ODVDXë\WNÍZ UROQ\FK,,,,,,D,,,,,,E,9D,9,9E 9 9, 5= 3V] :FKRG]ÜFHZ VNãDG JRVSRGDUVWZD UROQHJR
54 8ë\WNLUROQH99,L9,]RUD]JUXQW\]DGU]HZLRQHL]DNU]HZLRQHXVWDQRZLRQHQDXë\WNDFKUROQ\FK *UXQW\SRãRëRQHZSDVLHGURJLJUDQLF]QHM *UXQW\RUQHãÜNLLSDVWZLVNDREMàWHPHOLRUDFMÜrZURNX:NWÍU\PXSUDZ\]RVWDã\]QLV]F]RQH ZVNXWHNUREÍW *UXQW\SU]H]QDF]RQHQDXWZRU]HQLHQRZHJRJRVSRGDUVWZDUROQHJROXESRZLàNV]HQLHMXë LVWQLHMÜFHJRGRSRZLHU]FKQLQLHSU]HNUDF]DMÜFHMKD DEàGÜFHSU]HGPLRWHPSUDZDZãD VQRçFLOXESUDZDXë\WNRZDQLDZLHF]\VWHJRQDE\WHZGURG]HXPRZ\ VSU]HGDë\ EEàGÜFHSU]HGPLRWHPXPRZ\RRGGDQLHJUXQWÍZZXë\WNRZDQLHZLHF]\VWH FZFKRG]ÜFHZVNãDG=DVREX:ã DVQRçFL5ROQHM6NDUEX3DåVWZDREMàWHZWUZDãH]DJRVSRGDURZDQLH *UXQW\JRVSRGDUVWZUROQ\FKSRZVWDãH]]DJRVSRGDURZDQLDQLHXë\WNÍZrQDRNUHVODWOLF]ÜFRGURNX QDVWàSQHJRSR]DNRåF]HQLX]DJR VSRGDURZDQLD *UXQW\JRVSRGDUVWZUROQ\FKRWU]\PDQHZGURG]HZ\PLDQ\OXEVFDOHQLDrQDURNQDVWàSXMÜF\SRURNX ZNWÍU\PGRNRQDQRZ\PLDQ\OXEVFDOHQLDJUXQWÍZ *UXQW\JRVSRGDUVWZUROQ\FKQDNWÍU\FK]DSU]HVWDQRSURGXNFMLUROQHM]W\PëH]ZROQLHQLHPRëH GRW\F]\ÞQLHZLàFHMQLëÈ SRZLHU]FKQLXë\WNÍZUROQ\FKJRVSRGDUVWZDUROQHJROHF]QLHZLàFHMQLë KDQDRNUHVQLHGãXëV]\QLëODWDZVWRVXQNXGRW\FKVDP\FKJUXQWÍZ 8ë\WNLHNRORJLF]QH *UXQW\]DMàWHSU]H]]ELRUQLNLZRG \VãXëÜFHGR]DRSDWU]HQLDOXGQRçFLZZRGà *UXQW\SRGZDãDPLSU]HFLZ SRZRG]LRZ\PLLJUXQW\SRãRëRQHZPLàG]\ZDãDFK *UXQW\ZSLVDQHGRUHMHVWUX]DE \WNÍZSRGZDUXQNLHPLFK]DJRVSRGDURZDQLDLXWU]\PDQLD]JRGQLH] SU]HSLVDPLRRFKURQLH]DE\WNÍZ *UXQW\VWDQRZLÜFHG]LDãNLSU]\]DJURGRZHF]ãRQNÍZUROQLF]\FKVSÍãG]LHOQLSURGXNF\MQ\FKNWÍU]\ DRVLÜJQàOLZLHNHPHU\WDOQ\ EVÜLQZDOLGDPL]DOLF]RQ\PLGR,DOER,,JUXS\ FVÜQLHSHãQRVSUDZQLR]QDF]Q\POXEXPLDUNRZDQ\PVWRSQLXQLHSHãQRVSUDZQRçFL GVÜRVREDPLFDãNRZLFLHQLH]GROQ\ PLGRSUDF\ZJRVSRGDUVWZLHUROQ\PDOERQLH]GROQ\PLGRVDPRG]LHOQHM HJ]\VWHQFML 6]NRã\Z\ëV]HZ\ëV]HV]NRã\]D ZRGRZHRUD]Z\ëV]HV]NRã\ZRMVNRZH 6]NRã\SODFÍZNL]DNãDG\NV]WDãFHQLDLSODFÍZNLGRVNRQDOHQLDQDXF]\FLHOLrSXEOLF]QHLQLHSXEOLF]QH RUD]RUJDQ\SURZDG]ÜFHWHV]NRã\SODFÍZNLL]DNãDG\]W\WXãX]DU]ÜGXXë\WNRZDQLDOXEXë\WNRZDQLD ZLHF]\VWHJRJUXQWÍZ 3ODFÍZNLQDXNRZH3ROVNLHM$ND GHPLL1DXN 3URZDG]ÜF\FK]DNãDG\SUDF\FKURQLRQHMOXE]DNãDG\DNW\ZQRçFL]D ZRGRZHMZ]DNUHVLHJUXQWÍZ ]JãRV]RQ\FKZRMHZRG]LHMHëHOL]JãRV]HQLH]RVWDãRSRWZLHUG]RQHGHF\]MÜZVSUDZLHSU]\]QDQLDVWDWXVX ]DNãDGXSUDF\FKURQLRQHMOXE]DNãDGXDNW\ZQRçFL]DZRGRZHMDOER]DçZLDGF]HQLHPr]DMàW\FKQD SURZDG]HQLHWHJR]DNãDGX]Z\MÜWNLHPJUXQWÍZ]QDMGXMÜF\FKVLàZSRVLDGDQLX]DOHëQ\PSRGPLRWÍZ QLHEàGÜF\FKSURZDG]ÜF\PL]DNãDGSUDF\FKURQLRQHMOXE]DNãDG\DNW\ZQRçFL]DZRGRZHM -HGQRVWNLEDGDZF]RUR]ZRM RZH :\V]F]HJÍOQLHQLH 6WDZND SRGDWNXZ ]ãrw\fk 3RZSRG ]ZROQLRQDZ KD
55 ( < * ( 1 2 / (, =,. 7 < ê 8 < 6 $ /. \ Z R N W D G R S J à U N 2 5RG]DM Xë\WNÍZ UROQ\FK 3RZL JUXQWXZ KHNWDUDFK IL]\F]Q\FK /LF]ED KHNW SU]HOLF] 6WDZND ]KD SU]HOLF] :\PLDU URGDWNX UROQHJR Z]ãRW\FK =W\W QDE\FLDOXE SU]HMàFLDZ ]DJRVSRGDU JUXQWÍZ 8OJLZSRGDWNXUROQ\PZ]ãRW\FK LQQH JÍUVNLH LQZHVW\F\MQH,,,,,,D,9D,9E 9 9, 9, 5=,,,,,,,9 9 9, 9, 3V] 3RGDWHN UROQ\] JUXQWÍZ SRRGOLF] XOJ
56 :\V]F]HJÍOQLHQLH 3RZLHU]FKQLD SRGOHJDMÜFD ]ZROQLHQLX ZKD 6WDZND SRGDWNX Z]ãRW\FK 8ë\WNLUROQH99,L9,]RUD]JUXQW\]DGU]HZLRQHL]DNU]HZLRQHXVWDQRZLRQHQD Xë\WNDFKUROQ\FK *UXQW\SRãRëRQHZSDVLHGURJLJUDQLF]QHM *UXQW\RUQHãÜNLLSDVWZLVNDREMàWHPHOLRUDFMÜrZURNXZNWÍU\PXSUDZ\ ]RVWDã\]QLV]F]RQHZVNXWHNUREÍW *UXQW\SU]H]QDF]RQHQDXWZRU]HQLHQRZHJRJRVSRGDUVWZDUROQHJROXE SRZLàNV]HQLHMXëLVWQLHMÜFHJRGRSRZLHU]FKQLQLHSU]HNUDF]DMÜFHMKD DEàGÜFHSU]HGPLRWHPSUDZDZãDVQRçFLOXESUDZDXë\WNRZDQLDZLHF]\VWHJR QDE\WHZGURG]HXPRZ\VSU]HGDë\ EEàGÜFHSU]HGPLRWHPXPRZ\RRGGDQLHJUXQWÍZZXë\WNRZDQLHZLHF]\VWH FZFKRG]ÜFHZVNãDG=DVREX:ãDVQRçFL5ROQHM6NDUEX3DåVWZDREMàWHZ WUZDãH]DJRVSRGDURZDQLH *UXQW\JRVSRGDUVWZUROQ\FKSRZVWDãH]]DJRVSRGDURZDQLDQLHXë\WNÍZrQD RNUHVODWOLF]ÜFRGURNXOLF]ÜFRGURNXQDVWàSQHJRSR]DNRåF]HQLX ]DJRVSRGDURZDQLD *UXQW\JRVSRGDUVWZUROQ\FKRWU]\PDQHZGURG]HZ\PLDQ\OXEVFDOHQLDrQD URNQDVWàSXMÜF\SRURNXZNWÍU\PGRNRQDQRZ\PLDQ\OXEVFDOHQLD JUXQWÍZ *UXQW\JRVSRGDUVWZUROQ\FKQDNWÍU\FK]DSU]HVWDQRSURGXNFMLUROQHM]W\P ëh]zroqlhqlhprëhgrw\f]\þqlhzlàfhmqlëèsrzlhu]fkqlxë\wníz UROQ\FKJRVSRGDUVWZDUROQHJROHF]QLHZLàFHMQLëKDQDRNUHVQLH GãXëV]\QLëODWDZVWRVXQNXGRW\FKVDP\FKJUXQWÍZ 8ë\WNLHNRORJLF]QH *UXQW\]DMàWHSU]H]]ELRUQLNLZRG\VãXëÜFHGR]DRSDWU]HQLDOXGQRçFLZZRGà *UXQW\SRGZDãDPLSU]HFLZSRZRG]LRZ\PLLJUXQW\SRãRëRQHZ PLàG]\ZDãDFK *UXQW\ZSLVDQHGRUHMHVWUX]DE\WNÍZSRGZDUXQNLHPLFK]DJRVSRGDURZDQLDL XWU]\PDQLD]JRGQLH]SU]HSLVDPLRRFKURQLH]DE\WNÍZ *UXQW\VWDQRZLÜFHG]LDãNLSU]\]DJURGRZHF]ãRQNÍZUROQLF]\FKVSÍãG]LHOQL SURGXNF\MQ\FKNWÍU]\ DRVLÜJQàOLZLHNHPHU\WDOQ\ EVÜLQZDOLGDPL]DOLF]RQ\PLGR,DOER,,JUXS\ FVÜQLHSHãQRVSUDZQLR]QDF]Q\POXEXPLDUNRZDQ\PVWRSQLX QLHSHãQRVSUDZQRçFL GVÜRVREDPLFDãNRZLFLHQLH]GROQ\PLGRSUDF\ZJRVSRGDUVWZLHUROQ\PDOER QLH]GROQ\PLGRVDPRG]LHOQHMHJ]\VWHQFML 6]NRã\Z\ëV]HZ\ëV]HV]NRã\]DZRGRZHRUD]Z\ëV]HV]NRã\ZRMVNRZH 6]NRã\SODFÍZNL]DNãDG\NV]WDãFHQLDLSODFÍZNLGRVNRQDOHQLDQDXF]\FLHOL rsxeolf]qhlqlhsxeolf]qhrud]rujdq\surzdg]üfhwhv]nrã\sodfíznll ]DNãDG\]W\WXãX]DU]ÜGXXë\WNRZDQLDOXEXë\WNRZDQLDZLHF]\VWHJR JUXQWÍZ 3ODFÍZNLQDXNRZH3ROVNLHM$NDGHPLL1DXN 3URZDG]ÜF\FK]DNãDG\SUDF\FKURQLRQHMOXE]DNãDG\DNW\ZQRçFL ]DZRGRZHMZ]DNUHVLHJUXQWÍZ]JãRV]RQ\FKZRMHZRG]LHMHëHOL]JãRV]HQLH ]RVWDãRSRWZLHUG]RQHGHF\]MÜZVSUDZLHSU]\]QDQLDVWDWXVX]DNãDGXSUDF\ FKURQLRQHMOXE]DNãDGXDNW\ZQRçFL]DZRGRZHMDOER]DçZLDGF]HQLHPr ]DMàW\FKQDSURZDG]HQLHWHJR]DNãDGX]Z\MÜWNLHPJUXQWÍZ]QDMGXMÜF\FK VLàZSRVLDGDQLX]DOHëQ\PSRGPLRWÍZQLHEàGÜF\FKSURZDG]ÜF\PL]DNãDG SUDF\FKURQLRQHMOXE]DNãDG\DNW\ZQRçFL]DZRGRZHM -HGQRVWNLEDGDZF]RUR]ZRMRZH.ZRWD SRGDWNX Z]ãRW\FK
57
58 3RZLHU]FKQLDODVÍZZKDIL]\F]Q\FK /S 1UG]LDãNL ODV\ZFKRG]ÜFHZ ODV\RFKURQQH VNãDGUH]HUZDWÍZ SU]\URG\LSDUNÍZ QDURGRZ\FK ODV\SR]RVWDãH :\V]F]HJÍOQLHQLH 3RZLHU]FKQLD SRGOHJDMÜFD ]ZROQLHQLXZKD 6WDZND SRGDWNX 6]NRã\Z\ëV]HZ\ëV]HV]NRã\]DZRGRZHRUD]Z\ëV]HV]NRã\ZRMVNRZH 6]NRã\SODFÍZNL]DNãDG\NV]WDãFHQLDLSODFÍZNLGRVNRQDOHQLDQDXF]\FLHOLr SXEOLF]QHLQLHSXEOLF]QHRUD]RUJDQ\SURZDG]ÜFHWHV]NRã\SODFÍZNLL ]DNãDG\]W\WXãX]DU]ÜGXXë\WNRZDQLDOXEXë\WNRZDQLDZLHF]\VWHJR JUXQWÍZ 3ODFÍZNLQDXNRZH3ROVNLHM$NDGHPLL1DXN 3URZDG]ÜF\FK]DNãDG\SUDF\FKURQLRQHMOXE]DNãDG\DNW\ZQRçFL ]DZRGRZHMZ]DNUHVLHJUXQWÍZ]JãRV]RQ\FKZRMHZRG]LHMHëHOL]JãRV]HQLH ]RVWDãRSRWZLHUG]RQHGHF\]MÜZVSUDZLHSU]\]QDQLDVWDWXVX]DNãDGXSUDF\ FKURQLRQHMOXE]DNãDGXDNW\ZQRçFL]DZRGRZHMDOER]DçZLDGF]HQLHPr ]DMàW\FKQDSURZDG]HQLHWHJR]DNãDGX]Z\MÜWNLHPJUXQWÍZ]QDMGXMÜF\FK VLàZSRVLDGDQLX]DOHëQ\PSRGPLRWÍZQLHEàGÜF\FKSURZDG]ÜF\PL]DNãDG SUDF\FKURQLRQHMOXE]DNãDG\DNW\ZQRçFL]DZRGRZHM -HGQRVWNLEDGDZF]RrUR]ZRMRZH /DV\]GU]HZRVWDQHPZZLHNXGRODW /DV\ZSLVDQHLQG\ZLGXDOQLHGRUHMHVWUX]DE\WNÍZ 8ë\WNLHNRORJLF]QH.ZRWD SRGDWNX
59 R J H W ] R J H W ] R J H W ] 3RZLHU]FKQLDODVÍZRJÍãHPZKDSU]HOLF]HQLRZ\FK KD \ V OD P W\ : :\V]F]HJÍOQLHQLH 6WDZND 3RZZKDIL] :\V]F]HJÍOQLHQLH 3RZ Z KD 3RGVWDZD SRGDWNXZ 3RGDWHN IL] RSRGDWNRZDQLD ]ãrw\fk ZFKRG]ÜFHZ VNãDGUH]HUZDWÍZ ZSLVDQH LQG\ZLGXDOQLHGR UHMHVWUX]DE\WNÍZ SU]\URG\LSDUNÍZ QDURGRZ\FK Xë\WNLHNRORJLF]QH ZZLHNXGRODW ZZLHNXSRZ\ëHM ODW RFKURQQH SR]RVWDãH 5D]HPSRGDWHN ZSLVDQH LQG\ZLGXDOQLHGR UHMHVWUX]DE\WNÍZ Xë\WNLHNRORJLF]QH ZZLHNXGRODW ZZLHNXSRZ\ëHM ODW ZSLVDQH LQG\ZLGXDOQLHGR UHMHVWUX]DE\WNÍZ Xë\WNLHNRORJLF]QH ZZLHNXGRODW ZZLHNXSRZ\ëHM ODW
60 :\V]F]HJÍOQLHQLH 6]NRã\Z\ëV]HZ\ëV]HV]NRã\]DZRGRZHRUD]Z\ëV]HV]NRã\ZRMVNRZH 6]NRã\SODFÍZNL]DNãDG\NV]WDãFHQLDLSODFÍZNLGRVNRQDOHQLDQDXF]\FLHOLr SXEOLF]QHLQLHSXEOLF]QHRUD]RUJDQ\SURZDG]ÜFHWHV]NRã\SODFÍZNLL ]DNãDG\]W\WXãX]DU]ÜGXXë\WNRZDQLDOXEXë\WNRZDQLDZLHF]\VWHJR JUXQWÍZ 3ODFÍZNLQDXNRZH3ROVNLHM$NDGHPLL1DXN 3URZDG]ÜF\FK]DNãDG\SUDF\FKURQLRQHMOXE]DNãDG\DNW\ZQRçFL ]DZRGRZHMZ]DNUHVLHJUXQWÍZ]JãRV]RQ\FKZRMHZRG]LHMHëHOL]JãRV]HQLH ]RVWDãRSRWZLHUG]RQHGHF\]MÜZVSUDZLHSU]\]QDQLDVWDWXVX]DNãDGXSUDF\ FKURQLRQHMOXE]DNãDGXDNW\ZQRçFL]DZRGRZHMDOER]DçZLDGF]HQLHPr ]DMàW\FKQDSURZDG]HQLHWHJR]DNãDGX]Z\MÜWNLHPJUXQWÍZ]QDMGXMÜF\FK VLàZSRVLDGDQLX]DOHëQ\PSRGPLRWÍZQLHEàGÜF\FKSURZDG]ÜF\PL]DNãDG SUDF\FKURQLRQHMOXE]DNãDG\DNW\ZQRçFL]DZRGRZHM -HGQRVWNLEDGDZF]RrUR]ZRMRZH 3RZLHU]FKQLD SRGOHJDMÜFD ]ZROQLHQLXZKD 6WDZND SRGDWNX.ZRWD SRGDWNX
61 /S 6DPRFKRG\FLàëDURZHRGRSXV]F]DOQHMPDVLH FDãNRZLWHMZWRQDFK 6WDZNDSRGDWNX Z]ãRW\FK 2GWRQ\GRWRQ\ZãÜF]QLH 3RZ\ëHMWRQGRWRQZãÜF]QLH 3RZ\ëHMWRQDSRQLëHMWRQ /S /LF]EDRVLLGRSXV]F]DOQDPDVD FDãNRZLWDZWRQDFK 6WDZNDSRGDWNX Z]ãRW\FK 1LHPQLHMQLë 0QLHMQLë 2çMH]GQDRVLHMH]GQH]]DZLHV]HQLHP SQHXPDW\F]Q\POXE]DZLHV]HQLHP X]QDQ\P]DUÍZQRZDëQH,QQHV\VWHP\ ]DZLHV]HQLDRVL MH]GQ\FK 'ZLHRVLH 7U]\RVLH &]WHU\RVLHLZLàFHM
62 /S /LF]EDRVLLGRSXV]F]DOQDPDVD FDãNRZLWD]HVSRãXSRMD]GÍZ FLÜJQLNVLRGãRZ\QDF]HSD FLÜJQLNEDODVWRZ\SU]\F]HSD ZWRQDFK 6WDZNDSRGDWNX Z]ãRW\FK 1LHPQLHMQLë 0QLHMQLë 2çMH]GQDRVLHMH]GQH]]DZLHV]HQLHP SQHXPDW\F]Q\POXE]DZLHV]HQLHP X]QDQ\P]DUÍZQRZDëQH,QQHV\VWHP\ ]DZLHV]HQLDRVL MH]GQ\FK 'ZLHRVLH 7U]\RVLH /S /LF]EDRVLLGRSXV]F]DOQDPDVD FDãNRZLWD]HVSRãXSRMD]GÍZ QDF]HSDSU]\F]HSDSRMD]G VLOQLNRZ\ZWRQDFK 6WDZNDSRGDWNX Z]ãRW\FK QLHPQLHMQLë PQLHMQLë 2çMH]GQDRVLHMH]GQH]]DZLHV]HQLHP SQHXPDW\F]Q\POXE]DZLHV]HQLHP X]QDQ\P]DUÍZQRZDëQH,QQHV\VWHP\ ]DZLHV]HQLDRVL MH]GQ\FK -HGQDRç 'ZLHRVLH 7U]\RVLH /S $XWREXV\rOLF]EDPLHMVFGRVLHG]HQLD 6WDZNDSRGDWNXZ]ãRW\FK 'RPLHMVFZãÜF]QLH 3RZ\ëHMPLHMVFDSRQLëHMPLHMVF 5ÍZQDOXEZ\ëV]DQLëPLHMVF
63
64
65
66
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 1DURN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK7HNVWMHGQ']8]U1USR] ]H]P 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\P7HNVWMHGQ']8]U1USR]]H]P 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FKRUD]VSyáHNQLHPDM
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM &= û$'(./$5$&-$1$32'$7(.2'1,(58&+202 &,1$««««««««««5 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FKQLQLHMV]DXVWDZDGRNRQXMHZ]DNUHVLHVZRMHMUHJXODFMLZGUR
52'=$-Ã,Ã'2386=&=$/1$Ã0$6$Ã&$à.2:,7$Ã '0&Ã32-$='8Ã6$02&+2'2:(*2Ã. WRQÃZá F]QLHÃÃ. 7(5(1,(Ã*0,1<Ã-$%à21.$Ã ]DZLHV]HQLDÃRVLÃ ,QQHÃV\VWHP\Ã.
![52'=$-Ã,Ã'2386=&=$/1$Ã0$6$Ã&$à.2:,7$Ã '0&Ã32-$='8Ã6$02&+2'2:(*2Ã. WRQÃZá F]QLHÃÃ. 7(5(1,(Ã*0,1<Ã-$%à21.$Ã ]DZLHV]HQLDÃRVLÃ ,QQHÃV\VWHP\Ã.](/thumbs/91/106726421.jpg "52'=$-Ã,Ã'2386=&=$/1$Ã0$6$Ã&$à.2:,7$Ã '0&Ã32-$='8Ã6$02&+2'2:(*2Ã. WRQÃZá F]QLHÃÃ. 7(5(1,(Ã*0,1<Ã-$%à21.$Ã ]DZLHV]HQLDÃRVLÃ ,QQHÃV\VWHP\Ã.")
Z]á /S 67$:.,32'$7.81$7(5(1,( 52'=$-,'2386=&=$/1$0$6$&$à.2:,7$ *0,1
Ã1XPHUÃ,GHQW\ILNDFMLÃ3RGDWNRZHMÃVNáDGDM FHJRÃLQIRUPDFM ÃÃ. Ã5RG]DMÃSRGPLRWXÃRSRGDWNRZDQLDÃÃ]D]QDF]\üÃZáD FLZ\ÃNZDGUDWÃ
![Ã1XPHUÃ,GHQW\ILNDFMLÃ3RGDWNRZHMÃVNáDGDM FHJRÃLQIRUPDFM ÃÃ. Ã5RG]DMÃSRGPLRWXÃRSRGDWNRZDQLDÃÃ]D]QDF]\üÃZáD FLZ\ÃNZDGUDWÃ](/thumbs/102/153450316.jpg "Ã1XPHUÃ,GHQW\ILNDFMLÃ3RGDWNRZHMÃVNáDGDM FHJRÃLQIRUPDFM ÃÃ. Ã5RG]DMÃSRGPLRWXÃRSRGDWNRZDQLDÃÃ]D]QDF]\üÃZáD FLZ\ÃNZDGUDWÃ")
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM BBBBBBBBBB 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKOR 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZ EXGRZODQ\FKSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLQLHUXFKRPR
/ S 1 D ] Z L V N R L L P L L P L R Q D $ G U H V ] D P N R G 1, 3 5 ( * 2 1 1 D]ZDLDGUHVRUJDQXSRGDWN RZHJR,QIRUPDFMDRQLHUXFKRPR FLDFKEXG\QNDFKEXGRZODFKJUXQWDFKLODVDFKRVyEIL]\F]Q\FK 3RáR HQLHQLHUXFKRPR
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK7HNVWMHGQ']8]U1USR]]H]P 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHODPLQLHUXFKRPR
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\PWM']8]U1USR]]H]P 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHODPLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLJUXQWyZX
%Ã'$1(Ã,'(17<),.$&<-1(Ã
$0,(-6&(6.à $'$1,$,1 )2 50$&-, &2.2/, &= 12 &, 32: 2 '8- &(.21,( &= 12 û=à2 (1,$,1)2 50$&-, 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM,5±, 1)25 0$&-$: 6 35$:, (32 '$7.85 2/ 1(*2 QD 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\P7HNVWMHGQ']8]U1USR]]H]P
,QQHÃV\VWHP\Ã ]DZLHV]HQLDÃRVLÃ MH]GQ\FKÃ ]DZLHV]HQLHPÃX]QDQ\PÃ ]DÃUÍZQRZDëQHÃ 6WDZNDÃSRGDWNRZDÃ ]Ã]DZLHV]HQLHPÃ SQHXPDW\F]Q\PÃOXEÃ
![,QQHÃV\VWHP\Ã ]DZLHV]HQLDÃRVLÃ MH]GQ\FKÃ ]DZLHV]HQLHPÃX]QDQ\PÃ ]DÃUÍZQRZDëQHÃ 6WDZNDÃSRGDWNRZDÃ ]Ã]DZLHV]HQLHPÃ SQHXPDW\F]Q\PÃOXEÃ](/thumbs/95/125354767.jpg ",QQHÃV\VWHP\Ã ]DZLHV]HQLDÃRVLÃ MH]GQ\FKÃ ]DZLHV]HQLHPÃX]QDQ\PÃ ]DÃUÍZQRZDëQHÃ 6WDZNDÃSRGDWNRZDÃ ]Ã]DZLHV]HQLHPÃ SQHXPDW\F]Q\PÃOXEÃ")
/LF]EDRVLLGRSXV]F]DOQDPDVD FDãNRZLWDZWRQDFK 6WDZNDSRGDWNXZ]ãRW\FK 1LHPQLHMQLë 0QLHMQLë 2çMH]GQDRVLHMH]GQH ]]DZLHV]HQLHP SQHXPDW\F]Q\POXE,QQHV\VWHP\ ]DZLHV]HQLDRVL MH]GQ\FK ]DZLHV]HQLHPX]QDQ\P ]DUÍZQRZDëQH
6NáDGDM F\Ã )RUPXODU]Ã SU]H]QDF]RQ\Ã GODÃ RVyEÃ IL]\F]Q\FKÃ E G F\FKÃ ZáD FL SRVLDGDF]DPLÃ VDPRLVWQ\PLÃ QLHUXFKRPR FLÃ OXEÃ RELHNWyZÃ EXG
![6NáDGDM F\Ã )RUPXODU]Ã SU]H]QDF]RQ\Ã GODÃ RVyEÃ IL]\F]Q\FKÃ E G F\FKÃ ZáD FL SRVLDGDF]DPLÃ VDPRLVWQ\PLÃ QLHUXFKRPR FLÃ OXEÃ RELHNWyZÃ EXG](/thumbs/102/154752683.jpg "6NáDGDM F\Ã )RUPXODU]Ã SU]H]QDF]RQ\Ã GODÃ RVyEÃ IL]\F]Q\FKÃ E G F\FKÃ ZáD FL SRVLDGDF]DPLÃ VDPRLVWQ\PLÃ QLHUXFKRPR FLÃ OXEÃ RELHNWyZÃ EXG")
$0,(-6&(6.à$'$1,$'(./$5$&-, :ymw*plq\' %'$1(,'(17
%Ã2.2/,&=12 &,ÃÃ32:2'8- &(ÃÃ.21,(&=12 ûãã=à2 (1,$ÃÃ,1)250$&-,ÃZáD FLZHÃ]D]QDF]\üÃ
![%Ã2.2/,&=12 &,ÃÃ32:2'8- &(ÃÃ.21,(&=12 ûãã=à2 (1,$ÃÃ,1)250$&-,ÃZáD FLZHÃ]D]QDF]\üÃ](/thumbs/102/152938010.jpg "%Ã2.2/,&=12 &,ÃÃ32:2'8- &(ÃÃ.21,(&=12 ûãã=à2 (1,$ÃÃ,1)250$&-,ÃZáD FLZHÃ]D]QDF]\üÃ")
,1)250$&-$21,(58&+202 &,$&+2%,(.7$&+%8'2:/$1
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJR LQIRUPDFM 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHOD SRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLQLHUXFKRPR
,0LHMVFH]áR HQLDLQIRUPDFML,1)250$&-$21,(58&+202 &,$&+,2%,(.7$&+%8'2:/$1 ,1)250$&-$Ã2Ã*5817$&+Ã VNáDGDQDÃSU]H]ÃRVRE\ÃIL]\F]QHÃ
![,1)250$&-$Ã2Ã*5817$&+Ã VNáDGDQDÃSU]H]ÃRVRE\ÃIL]\F]QHÃ](/thumbs/65/52845603.jpg ",1)250$&-$Ã2Ã*5817$&+Ã VNáDGDQDÃSU]H]ÃRVRE\ÃIL]\F]QHÃ")
,0LHMVFH]áR HQLDLQIRUPDFML,1)250$&-$2*5817$&+ VNáDGDQDSU]H]RVRE\IL]\F]QH 1D]ZDLDGUHVRUJDQXSRGDWNRZHJR,,2NROLF]QR FLSRZRGXM FH]áR HQLHLQIRUPDFML SRZVWDQLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJR :\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJR,,,'DQHGRW\F]
1D SRGVWDZLH DUW XVW XVWDZ\ ] GQLD VW\F]QLD U R SRGDWNDFK L RSáDWDFK ORNDOQ\FK']8 ] U1U SR] ] Sy] ]P SU]HV\áDP\ IRUPXODU] LQIRUPDFML R QLHUXFKRPR FLDFK L RELHNWDFK EXGRZODQ\FKSRQL HM]SUR E RF]\WHOQHZ\SHáQLHQLHL]áR
QLHPQLHMQLëQLëWRQLPQLHMQLëWRQ RçMHG]QDRVLHMH]GQH]]DZLHV]SQHXPDW\F]Q\POXE]DZLHV]HQLHP LQQ\V\VWHP]DZLHV]HQLDRVLMH]GQ\FK QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ RçMHG]QDRVLHMH]GQH]]DZLHV]SQHXPDW\F]Q\POXE]DZLHV]HQLHP LQQ\V\VWHP]DZLHV]HQLDRVLMH]GQ\FK
ľ ľ ż ľ ż ľ ż ť ŕ ľ ľ ľ ľ ľ ý ľ ľ ľ ľ ľ ń ľ ý
Ł ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ ń ľ ń ľ ľ ľ ľ ć ć ľ ż ľ ľ ľ ż ľ ľ ľ ń Ł ľí ć ő ż ľ ż Ł đ ľ ľ ż ľ ż ľ ż ť ŕ ľ ľ ľ ľ ľ ý ľ ľ ľ ľ ľ ń ľ ý Ł Í Ź ń ń á ľ Ä Ž ń ń Ą ń ż Ą Ż ď ż Ż ď ń ć ż Ż Ż Ę Ę Ń Í Ł Ż ć ń Ź Ł ń Ó á
2çZLDWDLZ\FKRZDQLH 6]NRã\SRGVWDZRZH Z\GDWNLELHëÜFH *LPQD]MD Z\GDWNLELHëÜFH 3RPRFVSRãHF]QD 3R]RVWDãDG]LDãDOQRçÞ Z\GDWNLELHëÜFH (GXNDF\MQDRSLHNDZ\FKRZDZF]D 3RPRFPDWHULDOQDGODXF]QLÍZ Z\GDWNLELHëÜFH *RVSRGDUNDNRPXQDOQDLRFKURQDçURGRZLV
à 32-$='8Ã6$02&+2'2:(*2à 'DWDÃSURGXNFMLÃ
/S 52'=$-,'2386=&=$/1$0$6$&$â.2:,7$ '0& 67$:.,32'$7.81$7(5(1,( 0,$67$ RGSRMD]GXQDU 32-$='86$02&+2'2:(*2 'DWDSURGXNFML GRU RGU 6DPRFKÍGFLàëDURZ\R'0&RGWRQGR WRQZãÜF]QLH /S 52'=$-,'2386=&=$/1$0$6$&$â.2:,7$
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM,1)250$&-$:635$:,(32'$7.82'1,(58&+202 &,52/1(*2,/( 1(*2 QD 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FKQLQLHMV]DXVWDZDGRNRQXMHZ]DNUHVLHVZRMHMUHJXODFMLZGUR
/S 6WDQRZLVNR 0LHVLàF]QLHZ]ã ZLGHãNLZ]ã çuhgqld ZLGHãNRZD RG GR 3U]HGV]NROD DG\UHNWRUSU]HGV]NRODF]\QQHJRSRQDGJRG]LQG]LHQQLH EG\UHNWRUSU]HGV]NRODF]\QQHJRGRJRG]LQG]LHQQLH FZLFHG\UHNWRU 6]NRã\ DG\UHNWRUV]NRã\OLF]ÜFHMGRRGG]LDãÍZ
JUXQW\UROQH VDG\ á NL SDVWZLVND /S 0LHMVFRZRçÞ 5RZ\ PHOLRUDF\MQH NP 2EV]DU ]PHOLRURZD KD 6NU]\V]ÍZ âdgqd 3RJÍUVND:ROD 6]\QZDãG âàndzlfd /S 1D]ZDSRWRNX 8UHJXORZDQ\.P 1LHXUHJXO NP :ÜWRF]HN :ÜWRN 1U
ć ż ż ć Ą ż ż Ł ć Ż ż Ż Ż Ż Ż
Ł Ę Ł ż Ż ć ż ż ć ż ż ć Ą ż ż Ł ć Ż ż Ż Ż Ż Ż ż ż Ł ż Ż Ł Ż Ż Ż Ż ż ż Ż Ż Ż ć ć ż ć ż ż ŻĄ ć ć ż Ż Ż ż Ż Ż ć Ż ź ć ż Ę Ż Ę Ż ć Ż Ż ć Ż ć ż Ż Ż ż Ż Ą Ż ć ż ć Ś Ą ż Ż Ż Ż ż Ż Ż Ż Ż Ż Ż Ż Ż ż ż Ż ż ż Ż Ż
ĺ ą Ł ĺĺ ĺ ĺĺĺ ĺ ĺ ę Żĺ ĺĺĺĺ ę ĺ ĺ ĺĺ ĺ ą ę ś Ść Ą ę ę ś ś ś ę ý ś ż ę ś ý ę ę ń ę ą Ż ę ę ý ś ń ą ĺ ż ż ś ć ż Ż ś ć ś ś ś ą ę ś ę ę Ś ęś ś ś ś ę ęć ż
Ą ą ą ż ą ę ń ĺ Ą ą ĺ ń ą ú ĺ ń ĺ Ż ĺ ĺ Ą ę ś ę ę ń ĺ ĺ ĺ ĺ ą ĺ ń ś đ ę ą ĺ ń ą Ż ę ĺ ż í ĺĺ ż ę ĺ ĺ ĺ Ź ę ĺ Ż Ż ĺ ĺ ą Ł ĺĺ ĺ ĺĺĺ ĺ ĺ ę Żĺ ĺĺĺĺ ę ĺ ĺ ĺĺ ĺ ą ę ś Ść Ą ę ę ś ś ś ę ý ś ż ę ś ý ę ę ń ę ą Ż
1LHSRVLDGDMÜF\QRUP\(852 3RVLDGDMÜF\ ]ã 1LHSRVLDGDMÜF\QRUP\(852 3RVLDGDMÜF\ ]ã 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK7HNV 6NáDGDM
à 0LHMVFRZRçÞà /LF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ
![Ã 0LHMVFRZRçÞÃ /LF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ](/thumbs/101/148810713.jpg "Ã 0LHMVFRZRçÞÃ /LF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ")
6NDZLQD :VLH 8ë\WNLUROQH KD KD *UXQW\RUQH KD KD 6DG\ KD KD âünl KD KD 3DVWZLVND KD KD /DV\ KD KD *UXQW\]DGU]HZ KD KD 0LHMVFRZRçÞ /LF]EDPLHV]NDåFÍZ 6NDZLQD %RUHN6]ODFKHFNL )DFLPLHFK *RãXFKRZLFH *UDELH -DçNRZLFH
ż ć ż ż Ż ą Ż ą ą ą ą ń ą Ż ą ą ń ą ą ą Ż ą ć ą Ś Ż ą Ę ą ń ż ż ń ą ą ą ą Ż
ń Ś Ę Ś Ś ń Ż ą ż Ż ą ą żą ąż ż Ż Ż Ż ą ą Ż ż ą Żą ą ą ą ż Ś ą ą Ż ż ą ą ą ą Ż Ż ć ż ć ż ż Ż ą Ż ą ą ą ą ń ą Ż ą ą ń ą ą ą Ż ą ć ą Ś Ż ą Ę ą ń ż ż ń ą ą ą ą Ż ą ą ą Ż ń ą ą ń ż ń Ż Ś ą ą ż ą ą Ś Ś ż Ś
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDSD G]LHUQLNDURSRGDWNXOH Q\P']81U 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHODP X \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PLODVyZSRVLDGDF]DPLODVyZVWDQRZL
8. N i e u W y w a ć u r z ą d z e n i a, g d y j e s t w i l g o t n e l ug b d y j e s t n a r a W o n e n a b e z p o 6 r e d n i e d z i a ł a n i
M G 4 0 1 v 4 G R I L L E L E K T R Y C Z N Y M G 4 0 1 I N S T R U K C J A M O N T A V U I B E Z P I E C Z N E G O U V Y T K O W A N I A S z a n o w n i P a s t w o, d z i ę k u j e m y z a z a k u p
ż ą ż ż ż ż Ł ż ż Ą Ł ż ż ż ą ż ń ą ń ą ż ż ż ż ż ż
ż Ó Ę ż ą ż ż ż ż Ł ż ż Ą Ł ż ż ż ą ż ń ą ń ą ż ż ż ż ż ż Ł Ć Ę ż Ł ż Ć ż ż ż ń ą ą ż ą ą ń ż ą ą ą ą ą ż ń ż ż ż ż ż ż ż ż ą ż ą ż ą ż ż ż ą ą ą ą ą ż ż ż ż ń ż ą ą ą ż żą ą ń ą ą ą ż ą ż ą żą ą ż Ą ą
Ę ź Ż Ę ź ć ź ć Ą ć ć ć ć ć ż ź
ć ź ź ż ć ż ż ć ć ż ż ć ć ć Ź ż ć ż ź Ź Ź ć Ę ź Ż Ę ź ć ź ć Ą ć ć ć ć ć ż ź ź ż ć ć Ę ć Ą ć ż ć ż Ę Ź ż ź ż ć ź ż ć ź ż Ż ż Ź ć Ą Ś Ż Ń ż Ń ć Ń Ń ż Ą Ś Ł ć ż ż ż Ę ż Ń Ą ż ć Ł Ą ż ć ż Ą ż Ę Ę Ą ż ź Ą Ę
Ł ś ś ś Ą ż Ą Ń Ł Ł
Ł Ł Ń Ń Ł ś ś ś Ą ż Ą Ń Ł Ł Ł ż Ę ż ż ś ś ż ć ż ś ś Ę ż Ę ż ś ś ż ż ś ś ś ż ż ż ś ść ż ś ż ż ż ż ż ź ś ż ż ś ż ż ś ś ś ż ć ż ż ć ś ż ś ś ż ś ż ż Ę ż ż Ź ź ź ś ź ż ż ż ź ż ż ść ż ś ś ś ż ź ż ś Ń ź ż ź ż
/S 6WDQLVWQLHMÜF\ 3URJQR]\ U U U 0LDVWR0DNÍZ3RGKDODåVNL :VLH*PLQ\ %LDãND *U]HFK\QLD -XV]F]\Q.RMV]ÍZND :LHSU]HF êduqíznd *PLQDRJÍãHP 6WDQLVWQLHMÜF\ZU 3URJQR]D:U *UXS\ZLHNX 6WUXNWXUDZLHNX =DVRE\SUDF\ 6WUXNWXUDZLHNX
Ą Ń Ś Ę ź Ś Ś ź ź Ś Ś ź Ł Ś Ś Ś Ł ĘĘ Ś Ś Ś ć Ś Ś Ś Ś Ł Ó Ś Ł ć Ś Ść Ś Ś Ś Ń ć Ś Ł Ś Ź Ą ć ć Ł ź Ś Ą Ś Ł Ą Ś Ś Ą Ś Ś ź Ś ć Ł ć ć Ł Ł ć Ź ć ć Ś ć ź Ź ć Ś ć ć ć Ś Ą Ś Ś Ś ć Ś Ść Ś ć Ł ć Ś ć Ś Ś Ń ć ć Ł Ś
Ź Ę Ę Ś Ś Ś ć Ę ć Ś ć Ź Ż Ś ć Ż Ź Ż Ą Ż Ę Ś Ź Ę Ź Ż Ó Ś ć ć Ś Ż Ć ź Ś Ń Ź ć Ó ź Ś Ń ź Ń Ź Ź ź Ż Ź Ź Ź Ź Ż Ź ć Ż Ę ź Ę ź ć Ń ć ć ć ć Ź Ę Ą ć Ę ć Ń ć ć Ź Ż ć Ó Ó Ó Ż ć Ó Ż Ę Ą Ź Ó Ń Ł ź ź Ń ć ć Ż ć Ś Ą
Ł Ł Ś Ś ź Ć ź ź ź Ń Ł Ż Ś ź Ę Ż Ń Ę ź ź ź Ę ź Ł Ę ź Ę Ę Ę ź ź Ś ź ź Ł Ł Ź Ę Ł Ś ź Ę Ę Ę ń ź Ą ó Ę ĘĘ ź Ę ź Ą Ł Ę Ł Ą ź Ę ó Ź Ś ź Ń Ę Ę ĘĘ Ą Ś Ę Ł Ę Ć Ź ź Ź Ę Ę Ź ź Ź Ź Ź Ł Ż Ł Ę ź Ż Ź ź Ź Ź Ź Ź Ą Ż ŚĆ
Ł Ł ń ń Ą ń ń Ś ń Ź ń ń ń Ż ń Ł ń Ś ń ń ń Ą Ą Ł Ż ń ń Ś ń Ź ń ń ć Ź ń ć Ś ć ć ń Ź ń Ą Ł Ł Ę ĘĘ Ż Ź ć Ł ń Ś Ą Ł Ł Ł Ą Ę Ę ń Ń ń Ź ń ć Ż ń Ż Ś ń Ń ń Ń Ź Ą ć Ł ń ć ć Ź Ą Ą Ą Ź Ą Ł Ą Ś ń ń Ś Ś Ą Ć ŚĆ Ł ć Ż
/SÃ PLHMVFRZRçÞÃ OLF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ VWUXNWXUDÃÈÃ OLF]EDÃJRVSRGDUVWZÃ GRPRZ\FKÃ
![/SÃ PLHMVFRZRçÞÃ OLF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ VWUXNWXUDÃÈÃ OLF]EDÃJRVSRGDUVWZÃ GRPRZ\FKÃ](/thumbs/72/67371633.jpg "/SÃ PLHMVFRZRçÞÃ OLF]EDÃPLHV]NDåFÍZÃ VWUXNWXUDÃÈÃ OLF]EDÃJRVSRGDUVWZÃ GRPRZ\FKÃ")
/S PLHMVFRZRçÞ OLF]EDPLHV]NDåFÍZ VWUXNWXUDÈ OLF]EDJRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK VWUXNWXUDÈ %LHåNRZLFH ']LHZLQ 'UZLQLD *DZãÍZHN *UREOD,VSLQD 0LNOXV]RZLFH 1LHGDU\ 7UDZQLNL æzlqldu\ :ROD'UZLåVND :\ë\fh =LHORQD Z\V]F]HJÍOQLHQLH
Ś ś ś Ż ś ść ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś Ź ś ś Ź ś ś Ź Ę Ś ś Ę Ą Ą ś Ś ś Ą Ą ść ć ś ś ś Ś ś Ś Ś Ś ś ś Ź ś ś ś ś ś ź ś ś ć Ź Ń ś ś ś ś Ź Ń ś ś ć ś ć Ź ś ś ś ś ść ś ś Ź Ś Ź ś ś Ę ś ś ś ś Ź ć Ń ś ś Ń Ś ś ś ś ść ś
Ł ź ź ź ź Ź ż ź źą Ś Ą Ł Ń Ę ź Ś Ł Ś Ę Ę Ł ż ż Ę Ś ć ż ź Ą ż ż ź ż ż ż ż Ę Ł ż Ź Ę ć Ę ć ć Ź ć Ą Ę Ł ż ż ć ż ż ć ż Ę ć ż ż ż ż Ą ż ż Ś Ą ż ż ź ż ż Ą ż Ł Ź ż Ą ż ć Ę ż ć Ę ż ć ż Ę ż Ś Ź ć Ś ż Ę ż ź ż ź
Ą Ę Ę Ą Ł Ą Ą Ż ź Ę Ł Ż Ą Ł ź Ł Ą Ł Ź Ź Ż Ź ź Ź Ź Ż Ę ź Ę Ę Ż Ę ź Ę Ż Ź ź Ź Ż Ź Ż ŻĄ Ś Ż Ż Ę Ś Ć Ś Ż Ż Ż Ę Ę Ż ź ź ź Ę ź Ę Ę Ź Ż Ć Ą Ż Ę Ł Ę ź Ź Ź Ź Ą Ż Ć Ż Ę Ę Ę Ę Ę Ę ź Ę Ę ź Ć Ś Ą Ć Ł Ć Ś ź Ś ź Ż Ł
ź ź ź Ć Ń ŻĄ Ó Ą ć Ą Ą Ó ć ć Ż Ó ć Ń ć Ą Ż Ż Ź Ż ź Ż Ą Ę ć Ż Ż Ł Ą Ś ć Ń Ó ć ć Ś ź Ą Ą ć ć Ż Ć Ż Ż Ż Ż Ą Ż Ś ć Ż Ż Ż ź Ę Ż ź Ż Ż Ż Ę Ś Ą ć ć Ż ć Ż Ą Ś ć ź Ą ć ź ź ć ć ć ć ć Ż ć ć Ź Ż Ż Ż Ą Ą ź Ś ź ć Ż
Ą Ł ś ś Ł Ł ś Ł Ł ś ż ż ś ś ś ś Ż ŻĄ Ż ć Ź ż Ć ć ś ś ś Ż Ż Ż Ż Ż Ż Ż ż Ź ś ś ż Ą ść Ć ś ś ż ś Ć Ę ż Ż ż ś ż Ę Ę Ę ż ść ś Ż Ć Ż Ż Ź Ż Ź Ż ś Ć Ż ś Ż Ł Ć Ż Ć Ż Ą Ż Ż ś Ż Ą Ż Ż Ż Ć ś Ż Ż Ź Ż Ć Ą Ć ś Ż Ż Ż
Ą Ż Ś Ą Ą ć Ź Ź Ś Ą Ż Ń Ż ź Ż ć ć ć Ź ć Ć ć Ż Ż ć ć ŻĄ Ń Ś Ć Ś Ą Ą Ś ć ć ć ć Ż Ż ź Ż ć Ą Ć Ś Ż Ż Ż ć Ż Ż Ż ć Ś Ż Ż Ą Ż Ź Ż ć Ż ć Ć ć Ś Ś Ż Ą Ś ć ź Ź Ż Ż Ź Ą ŻĄ Ź ć Ż ć ć Ż ŻĄ Ź Ż Ż Ż Ż Ś Ą Ż Ś Ą Ś Ą Ś
Ś Ż Ó ń ć ć Ż ć ć ń Ż ń ż Ż ć ń Ś ń Ę Ż ć ń ń Ż ć ż ż Ę Ż ń Ł Ż ź ń ż ź Ż Ż ź Ż ń Ę Ę Ż Ż ŻĄ ń Ż Ż Ż ć Ż ć Ż ń ż ż Ż Ż Ż ź Ż Ó Ż Ż ć Ś ć ń ż ć Ż Ę ń ń Ż ń ż Ż ć Ż ć Ż ć ż Ż Ż Ą Ż Ł ż ż Ż ć Ż Ż Ż Ż Ż ż
Ż Ż Ł Ą Ą Ą Ą ć Ą Ć ć ć ć ć ć ć ć Ó Ą Ż Ó Ó Ż ć ć Ą Ą ć ć ć ź ć Ź Ó ć ć ć ź ć ć ź Ł ć ć ć ć Ń ć Ą ć ć Ą Ż ć ć Ł ć ć Ź ć Ó ć ć Ł Ó ć ć ć Ł ć Ć ć ź ć ć ć Ść ź ć ć ć ć Ł Ó Ą Ź ć ć ć ć ź ź ź ć Ż ć ć ć ć ć
Ż Ł Ł Ł ż Ź ż Ą Ą Ł Ż Ż Ł Ł Ł ż Ą Ą Ą Ń Ś Ł Ż Ś Ś ż Ż Ł Ł Ź Ś Ż ć Ż Ś ż Ź Ż Ł Ż Ć Ś ż Ź Ć Ś Ś Ź Ź Ź Ś Ś Ś Ś Ś Ż Ź Ć Ś Ś Ś ż Ą Ą Ą Ż Ś ż ż Ź Ś Ś ż ż ż Ś Ź ż ż Ś ż Ś Ś ć Ż Ć ż Ć Ż Ś Ś Ś Ż ż ć Ż Ś Ź Ś Ń Ś
Ą Ę Ę Ł ć ź Ź Ę ć Ę ć ć ć ć ź Ę ć ć ć ć ć Ę ć ć ć Ę ć ć źą Ć ć Ę ź Ó ź ć ć ź ć Ę Ę ć ć ć ć ć ź ć Ó ź ć ź Ę Ę ć ź ć ć ć ć ć ć ć ć ć ć ć ć ć ć Ś ź Ą Ą Ł ć Ł ć ć ć ć ć ć ć ć ć Ę Ł ć Ł ź Ó Ł ć Ą ć ć Ę Ę Ę
Ń Ą Ń Ń Ń
ŁĄ Ń Ł ć ć ć Ę Ę Ą Ą Ę Ń Ą Ń Ń Ń Ń ć Ą Ź ć Ź ć Ź ć ź ź Ł Ą Ę ć ć Ę Ć Ć Ą ć Ć Ć Ł Ć Ź Ć Ą Ą Ą Ą ĄĄ Ć Ą Ą Ą ć Ć Ł Ć Ę Ć Ć Ę Ę Ć Ć Ę Ą Ć Ć Ń Ń Ć Ę Ć Ł Ć Ł Ą Ę Ź Ć Ł Ę Ł Ł Ł Ę Ę Ł Ę Ł Ć Ć Ą Ę Ł Ą Ć Ą Ź Ą Ę
6W\F]HÏ /XW\ 0DU]HF 6DWHOLWD(XWHOVDW+RWELUG SODWIRUPDF\IURZ D VWRSQL(ÅUDGLR PRGHVFDQÅNDQDá7: 5 )DOH UHGQLH N+] *RG]LQD H F MV LH 0 N áh LD ] G LH Q R 3 N UH WR : D G UR
ĄĄ
Ń Ę Ą Ą ĄĄ Ś ĘĘ Ę Ę Ę Ś Ń Ń Ę Ę Ę Ń Ę Ą ź Ę Ś Ą ź ź Ę Ę Ń Ę Ę ź ź ź Ę Ń Ę Ą Ę ź ź Ń Ó Ó Ś Ę Ń Ń ź Ę Ą Ł ź Ą ź Ą Ę ź Ń Ą ź ź ź Ń ź ź ź ź Ą ź Ą Ę Ą ź Ą Ą Ś ź Ą Ę Ę Ę Ę Ę Ę ź Ń Ń ź Ę ź Ę Ń Ł Ł Ń Ś ź Ń Ń Ę
Ł Ł Ł Ł Ł Ą Ó Ł Ł Ł Ś Ń Ą Ć Ł Ó Ł Ł Ą Ą Ł Ł ý Ď Ł ŕ Ł Ł Ł Ł Ó Ó Ł Ł Ł Ł Ć Ł Ń Ó Ż Ł Ł Ą Ł Ł Ą Ł Ą ŕ
É ý đ Ł Ł Ł Ł Ł Ą Ó Ł Ł Ł Ś Ń Ą Ć Ł Ó Ł Ł Ą Ą Ł Ł ý Ď Ł ŕ Ł Ł Ł Ł Ó Ó Ł Ł Ł Ł Ć Ł Ń Ó Ż Ł Ł Ą Ł Ł Ą Ł Ą ŕ Ł Ż Ł Ż őź á í ň Ż ű ä Ľ ô ď ŕ ć ć ć éŕ Ż ŕ ć Ł Ż Đ ŕ Ü É í ć Ł ŕ ź Ł Ł Ł ć Ó ő á ť Ó ĐŃ Üŕ ŁÓ
Ś Ó Ź Ś Ś
Ą Ł Ś ĄŻ Ó Ó Ę Ś Ó Ź Ś Ś Ś ć Ó Ć ć Ó Ą ć ć ć ć ć ć Ż Ą Ó Ź ć Ó ć ć ź ć ć Ą Ż ć ć Ó ć Ó ć Ń ć Ż Ż Ż ć Ę ć ć ć ć Ż Ż Ó Ć Ś Ż ŻĄ Ź Ź Ż Ż Ź Ź ć Ź Ś Ć ć Ś Ż ć ć Ó ć Ó ć Ć Ć ć Ó ć ć Ó ć Ć Ź Ó Ó ć ć ć Ó Ź Ś Ź
Í ń ę ń Í ę ź ę ń ľ ń ć ę ę ľ ń ę ľ ć
ń Í ń ę ń Í ę ź ę ń ľ ń ć ę ę ľ ń ę ľ ć Í ń Ó Ń Ń Ń Ó ľ ęż Ń Á ęż Ń Ą ę Ż ć ę ę Ż ć ę ć Ś ę ę Ś Ż Ż Ż Ż ę ę Ż ń Ż ń ę ę ć Ś ę Ż ć Ż ć Ż Ż ć ń Ż ľ ę ę ę ę Ś ę ę ľ ę Ę Ĺ Í ľ ď ý Ę ń ľ ę ń Ó Ń ć Í ô Ó ľ ü
ć Ó Ó Ż
Ą Ą Ł Ą Ą ć Ó Ó Ż ć ć Ó ć Ó Ó Ó Ó Ó Ż Ą Ó Ż Ż Ż Ó Ó Ó Ó Ź Ó Ż Ó Ż Ą Ó Ó Ż ż Ż Ż Ż Ó Ó Ó Ó ÓĘ Ó Ż ż Ć Ż Ż Ż Ż Ł Ż Ó Ó Ó Ż Ó Ó Ó Ó Ć Ó Ó Ż ć Ó Ó Ż ŻĄ Ż Ó Ó Ż Ż Ż ć Ą ż ż Ź Ż Ź Ź Ż Ż Ó Ź Ó Ą Ó Ó Ó Ż Ó Ż Ó
6SDG (IHNWÃHNRORJ GRFHOR =DQLHF]\V]F]HQLHÃ SURJUDPÃOLNZLGDFMLÃ QDSUDZF]HJRÃ =DDZDQVRZDQ\Ã. G]LDãDQLDÃ 5RG]DMÃ SRZLHU]FKQLR RJU]HZDQLHÃ.
![6SDG (IHNWÃHNRORJ GRFHOR =DQLHF]\V]F]HQLHÃ SURJUDPÃOLNZLGDFMLÃ QDSUDZF]HJRÃ =DDZDQVRZDQ\Ã. G]LDãDQLDÃ 5RG]DMÃ SRZLHU]FKQLR RJU]HZDQLHÃ.](/thumbs/99/142391810.jpg "6SDG (IHNWÃHNRORJ GRFHOR =DQLHF]\V]F]HQLHÃ SURJUDPÃOLNZLGDFMLÃ QDSUDZF]HJRÃ =DDZDQVRZDQ\Ã. G]LDãDQLDÃ 5RG]DMÃ SRZLHU]FKQLR RJU]HZDQLHÃ.")
(IHNWHNRORJ èuígãrhplvml 5RG]DM G]LDãDQLD QDSUDZF]HJR =DQLHF]\V]F]HQLH 6SDG >W èuígãd SRZLHU]FKQLR ZH RJU]HZDQLH =DDZDQVRZDQ\ SURJUDPOLNZLGDFML QLVNLHMHPLVML Z=DNRSDQHP S\ã30 Z GRFHOR èuígãrhplvml 'URJLHPLVMD
:VLHÃ /LF]EDÃOXGQR FLÃ /LF]EDÃGRPyZÃ 3RZLHU]FKQLDÃZVLÃ UHGQLDÃ SRZLHU]FKQLDÃQDÃ MHGQRÃVLHGOLVNRÃ
![:VLHÃ /LF]EDÃOXGQR FLÃ /LF]EDÃGRPyZÃ 3RZLHU]FKQLDÃZVLÃ UHGQLDÃ SRZLHU]FKQLDÃQDÃ MHGQRÃVLHGOLVNRÃ](/thumbs/69/60862861.jpg ":VLHÃ /LF]EDÃOXGQR FLÃ /LF]EDÃGRPyZÃ 3RZLHU]FKQLDÃZVLÃ UHGQLDÃ SRZLHU]FKQLDÃQDÃ MHGQRÃVLHGOLVNRÃ")
:VLH /LF]EDOXGQR FL /LF]EDGRPyZ 3RZLHU]FKQLDZVL >KD@ UHGQLD SRZLHU]FKQLDQD MHGQRVLHGOLVNR GRP %\VWUD 6LG]LQD 5$=(0 5RG]DMX \WNX 3RZLHU]FKQLD >KD@ 8G]LDáÈ 8G]LDáÈSRV]F]HJyOQ\FKNODVERQLWDF\MQ\FK,,,D,9D,9E
Ę Ę Ó ć ź Ż Ż Ą Ł Ę ć Ę Ą ź ć ź ć Ę
Ę Ń Ł ź ź Ż Ą Ł ć Ę Ę Ó ć ź Ż Ż Ą Ł Ę ć Ę Ą ź ć ź ć Ę ć Ż ć Ą ź Ę Ż Ę Ż Ą Ń ć ź Ł ć Ń ć ź ć ć Ń ć Ż Ę Ę ć ć ć Ą Ę Ę ź ć ć Ż Ż Ę ĘĘ Ż ć Ą Ę ć ć ć Ę ć ź ć Ś ź Ę ć Ź ć Ę ć Ę ź ć Ż Ż Ż ć Ś Ę ć Ż Ż ź Ł Ę ć
:\V]F]HJÍOQLHQLHÃ. ELHëÜFHÃUHDOL]RZDQHÃQDÃSRGVWDZLHÃUR]XPLHåà PLàG]\ÃMHGQRVWNDPLÃVDPRU]ÜGXÃWHU\WRULDOQHJRÃ
![:\V]F]HJÍOQLHQLHÃ. ELHëÜFHÃUHDOL]RZDQHÃQDÃSRGVWDZLHÃUR]XPLHåà PLàG]\ÃMHGQRVWNDPLÃVDPRU]ÜGXÃWHU\WRULDOQHJRÃ](/thumbs/96/129641599.jpg ":\V]F]HJÍOQLHQLHÃ. ELHëÜFHÃUHDOL]RZDQHÃQDÃSRGVWDZLHÃUR]XPLHåà PLàG]\ÃMHGQRVWNDPLÃVDPRU]ÜGXÃWHU\WRULDOQHJRÃ")
:\V]F]HJÍOQLHQLH 'RWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]SRZLDWXQD]DGDQLD ELHëÜFHUHDOL]RZDQHQDSRGVWDZLHUR]XPLHå PLàG]\MHGQRVWNDPLVDPRU]ÜGXWHU\WRULDOQHJR 'RWDFMHRWU]\PDQH]IXQGXV]\FHORZ\FKQD UHDOL]DFMà]DGDåELHëÜF\FKMHGQRVWHNVHNWRUD
ć ć ć Ś ć Ż
Ę ć ć ć Ś ć Ż Ę Ś ŚĆ Ś ć ć ć Ś ć ć ć ć ć ć Ś Ć ć ć ć ć ć ć ć ć ć ć ć ć Ś ć Ś Ż Ś Ę ć ć Ż ŚĆ ć ć ć ć ć Ż ć ć ć ć ć ć ć ź ć Ż ć ć ć ć ź ć ć ć ć ć ć ć Ć ć ć Ę ć ź ć ć ć ć ć ć ć Ę ź Ę ć ć ć ć ć ć ć ć ć ć ć
)RUPDÃXë\WNRZDQLDÃ 3RZLHU]FKQLDÃXë\WNÍZÃUROQ\FKÃ. 3R]RVWDãHÃJUXQW\ÃLÃQLHXë\WNLÃ 5D
![)RUPDÃXë\WNRZDQLDÃ 3RZLHU]FKQLDÃXë\WNÍZÃUROQ\FKÃ. 3R]RVWDãHÃJUXQW\ÃLÃQLHXë\WNLÃ 5D](/thumbs/92/108631370.jpg ")RUPDÃXë\WNRZDQLDÃ 3RZLHU]FKQLDÃXë\WNÍZÃUROQ\FKÃ. 3R]RVWDãHÃJUXQW\ÃLÃQLHXë\WNLÃ 5D")
)RUPDXë\WNRZDQLD 3RZLHU]FKQLDXë\WNÍZUROQ\FK :W\PJUXQW\RUQH VDG\ ãünl SDVWZLVND /DV\LJUXQW\OHçQH 3R]RVWDãHJUXQW\LQLHXë\WNL 5D /S 0LHMFRZRçÞ /LF]ED PLHV]NDåFÍZ %DWRZLFH %LELFH %RVXWÍZ%ROHå %U]R]ÍZND ']LHNDQRZLFH
Ę Ę ź Ę Ą ć ć Ę Ą ć Ą Ę ć Ę Ę ć
Ń Ń Ż Ś Ś ź Ą ŻŻ ź ć Ą ć ć ź Ą Ę ź Ę Ę Ę Ę ź Ę Ą ć ć Ę Ą ć Ą Ę ć Ę Ę ć ć ć ć ć Ź Ź ć Ź Ę ć ć ć Ż ć ć ć ć ć ć ć ć ć ź ć Ż Ż ć Ż ć Ż ć Ś Ż ć Ż ć Ż Ź ć Ż ć Ź ź ć ć Ż ć ć Ś Ż Ź Ś ć ć ź ć ć ć Ń ć Ż Ż ć Ę ź
6. K o ł a 7. M i s a
S U P 6 0 9 v. 2 0 16 G R I L L R U C H O M Y, P R O S T O K Ą T N Y, Z D O L N Ą I B O C Z N Ą P Ó Ł K Ą S U P 6 0 9 I N S T R U K C J A M O N T A 7 U I B E Z P I E C Z N E G O U 7 Y T K O W A N I A S
