Zbiór informacji dla pracowników migrujących w Salford

Transkrypt

1 Zbiór informacji dla pracowników migrujących w Salford Polish version

2 Salford zawsze serdecznie wita osoby przybywające z innych krajów. Nowoprzybyłe osoby z całego świata mają ogromny wkład w rozwój i historię naszego miasta. Bez tej bogatej mieszanki środowisk i kultur, Salford nie byłoby miastem jakim jest dzisiaj. Ta broszura informacyjna zawiera porady pomocne dla osób przybywających do miasta. Zawiera dane organizacji i agencji udzielających pomocy w osiedleniu się w Salford. Witamy Państwa serdecznie i wierzymy, że przyczynią się Państwo do wzbogacenia środowiska naszego wielokulturowego i wielowyznaniowego miasta. Miasto Salford jest częścią Greater Manchester, regionalnej stolicy Północnej Anglii i jednym z pierwszych obszarów przemysłowych na świecie. Miasto jest doskonale położonym centrum turystycznym i handlowym dzięki doskonałym połączeniom transportu publicznego i drogowym do wszystkich części Wielkiej Brytanii, jak również lokalizacji międzynarodowego lotniska Manchester w odległości tylko kilku mil, Scotland Manchester Wales England London Miasto Salford zajmuje powierzchnię 96km kwadratowych i obejmuje pięć dzielnic Salford, Eccles, Worsley, Irlam & Cadishead oraz Swinton & Pendlebury. Blisko osób z dumą nazywa Salford swoim domem. English Channel 2 Witamy w Salford France

3 Spis treści Życie w nowej społeczności 4 Biuro porad mieszkaniowych 8 Praca 14 Porady w zakresie prawa do zasiłku oraz zadłużenia 20 Nauka języka angielskiego 21 Przemieszczanie się: transport 22 Finanse i urzędy pocztowe 25 Służby ratownicze: Policja 26 Straż Pożarna 29 Zdrowie i dobre samopoczucie 31 Biblioteki i dostęp do komputerów 39 Ciekawe zajęcia w Salford 40 Wiara 42 Szkoły i edukacja 43 Bezpieczeństwo dzieci 45 Pomocne grupy w miejscowej społeczności 47 Witamy w Salford 3

4 Życie w nowej społeczności Dobre stosunki z sąsiadami są bardzo ważne i ułatwią Państwa aklimatyzację w nowej społeczności. Na dobry początek warto przedstawić się sąsiadom i uzmysłowić sobie swoją współodpowiedzialność za tworzenie przyjaznej społeczności Rozmawiając z mieszkańcami Salford, pytaliśmy co to znaczy być dobrym sąsiadem. w odpowiedzi mieszkańcy wymieniali: przestrzeganie prawa, tolerancję i wzajemny szacunek odpowiedzialne zachowanie unikanie wywoływania hałasów, zwłaszcza w nocy wystawianie śmieci o czasie poszanowanie własności innych osób pomoc innym szanowanie i ochronę miejscowego środowiska i sąsiedztwa równe traktowanie wszystkich osób parkowanie swojego samochodu z poszanowaniem sytuacji innych osób 4 Witamy w Salford

5 Zarządy dzielnicowe Zarząd dzielnicowy jest organem pracy ze społecznościami stwarzającym możliwość wypowiedzenia się mieszkańcom na temat decyzji podejmowanych w ich miejscowym środowisku. Uznaje on, iż rolą Rady jest wysłuchanie i udzielenie odpowiedzi osobom na poziomie miejscowym, dzięki czemu sprawy są rozwiązywane we właściwy sposób. To oznacza, że mają Państwo większy wpływ na miejscowe świadczenia, począwszy od sprzątania ulic i upiększania parków, po walkę z przestępczością i zapewnienie bezpieczeństwa w okolicy. Salford zostało podzielone na 8 dzielnic, z których każda posiada komitet społeczny stanowiący forum zaangażowania dla mieszkańców. Komitet społeczny zajmuje się określaniem miejscowych priorytetów, opracowuje plany działania dla okolicznych obszarów i alokuje miejscowe budżety. Komitety otrzymują wsparcie ze strony zespołów zarządów dzielnicowych, które troszczą się o dobro społeczności. Zespoły te, przy współpracy z radą, policją, strażą pożarną, służbą zdrowia, agencjami pośrednictwa nieruchomości, organizacjami młodzieżowymi, grupami społeczności miejscowych i innymi agencjami, mają na celu poprawę sytuacji w Państwa okolicy i zapewnienie usług zaspokajających Państwa potrzeby. Jak można się zaangażować? Zarząd dzielnicowy wierzy, że mieszkańcy najlepiej wiedzą jakie świadczenia należy usprawnić w okolicy. Mogą Państwo wpłynąć na decyzje podejmowane odnośnie świadczeń w swojej okolicy angażując się i wyrażając swoją opinię. Można brać udział w obradach komitetu społecznego i uczestniczyć w pracach grup roboczych skupiających się na konkretnych sprawach takich jak parki, bezpieczeństwo na drogach, sprawy dzieci i młodzieży. Sprawy można zgłaszać do radnych i urzędników pracujących w Państwa imieniu. Jeżeli zaistnieje problem dotyczący Państwa dzielnicy lub mają Państwo dobry pomysł na poprawę sytuacji swojej i swojego środowiska prosimy o zgłoszenie się na rozmowę z Zespołem zarządu dzielnicowego wypowiedz się wypowiedz się wypowiedz się Witamy w Salford 5

6 Więcej informacji Prosimy kontaktować się z Zespołem zarządu dzielnicowego w godzinach pracy, pod numerami podanymi poniżej. Można również odwiedzić witrynę gov.uk/neighbourhood Claremont i Weaste: / 4081 East Salford: Eccles: Irlam i Cadishead: / 6786 Little Hulton i Walkden: / 7413 Ordsall i Langworthy: Swinton: Worsley i Boothstown: Radni W Radzie Miasta Salford zasiada 60 radnych, którzy wspólnie reprezentują mieszkańców Salford. Miasto jest podzielone na 20 okręgów wyborczych. Każdy okręg wyborczy reprezentuje trzech radnych. Radni wybierani są w wyborach, które umożliwiają mieszkańcom Salford wybór reprezentujących ich osób. Wiele osób zwraca się do swoich radnych w celu uzyskania porady i pomocy w różnych sprawach związanych ze świadczeniami oferowanymi przez Radę. Radni z chęcią udzielą wszelkiej pomocy w celu pomyślnego rozwiązania takich problemów. Radni chętnie korzystają z możliwości wysłuchania opinii miejscowej społeczności. Każdy z radnych posiada biuro radne, w którym można zgłosić swoje opinie. Można również skontaktować się za pośrednictwem poczty elektronicznej . Wielu radnych organizuje regularne spotkania i dyskusje z mieszkańcami. Aby sprawdzić nazwisko swojego miejscowego radnego prosimy odwiedzić council/councillors/councillordetails/ findyourcouncillors 6 Witamy w Salford

7 Program New Deal for Communities Rejony Lower Kersal i Charlestown dzielnicy Salford zmieniają się dzięki flagowemu 10 letniemu programowi regeneracji o wartości 53 milionów funtów. Program New Deal for Communities (NDC) obejmuje sześć obszarów: środowisko fizyczne budowa miejscowej społeczności zdrowie bezpieczeństwo miejscowej społeczności dzieci i młodzież biznes, rynek pracy i umiejętności W ciągu kilku lat, w tej okolicy powstanie do nowych domów. Ukończono budowę dwóch nowych Centrów zdrowego życia i Wioski sportowej Salford na Littleton Road, która jest unikalnym zapleczem dla całego miasta. Poza zmianami widzianymi gołym okiem, program ma również na celu poprawę zdrowia miejscowej społeczności, ułatwienie dostępu do ofert szkoleniowych i ofert pracy oraz zmniejszenie przestępczości i zachowań antyspołecznych. Zespół NDC ściśle współpracuje z urzędnikami w radzie miasta, Salix Homes, partnerskimi agencjami i siecią dobrze znanych grup miejscowej społeczności, starając się aby obszar stał się zamożną i dobrze prosperującą częścią Salford. Więcej informacji na temat NDC można znaleźć pod adresem lub bezpośrednio w biurze w Cromwell House, Cromwell Road, Salford M6 6DE. Witamy w Salford 7

8 Biuro porad mieszkaniowych Biuro porad mieszkaniowych i wsparcia rady Salford świadczy poufne i nieodpłatne usługi. Zespół udzieli porad w zakresie: dostępu do zakwaterowania sporów właściciel / najemca praw i obowiązków najemców złego stanu budynków prześladowania poszukiwania mieszkań w Salford programu kaucji za wynajem bezdomności i zapobiegania bezdomności Dane kontaktowe: Housing Advice and Support Services Crompton House 100 Chorley Road Swinton Salford M27 6ES Godziny pracy pon. - piąt. 8:30-16:30 oraz wtorki 10:00-16:30 Tel: w godzinach poniedziałek - piątek 9:00-12:00 oraz 13:00-16:00 (za wyjątkiem wtorków 10:00-12:00 oraz 13:00-16:00) housing.advicecentre@salford.gov.uk 8 Witamy w Salford

9 Mieszkanie - Twój dom Biuro porad mieszkaniowych nieodpłatnie dostarczy listę instytucji oferujących zakwaterowanie i udzieli odpowiedzi czy mogą Państwo ubiegać się o mieszkanie od rady miasta lub towarzystwa budownictwa społecznego, które powstały z myślą o zapewnieniu zakwaterowania w zasięgu możliwości finansowych każdej osoby. Salix Homes Salix Homes opiekuje się mieszkaniami należącymi do rady, odgrywając jednocześnie rolę w szerzej pojętej regeneracji centralnego Salford. Oferuje szereg usług związanych z zakwaterowaniem począwszy od pomocy przy składaniu podania o zakwaterowanie, aż po udzielanie porad finansowych. Więcej informacji można uzyskać kontaktując się bezpośrednio z Salix Homes pod numerem lub odwiedzając witrynę : Najprawdopodobniej jednak będą Państwo zmuszeni wynająć mieszkanie od prywatnego właściciela. Prywatni właściciele Wielu z nich korzysta z usług pośrednika, który zarządza nieruchomościami. Agencje nieruchomości to doskonałe miejsca, w których można znaleźć dom na wynajem. Znajdują się zwykle na głównych ulicach handlowych. Oferty można również znaleźć w gazetach lub w Biurze porad mieszkaniowych. Prywatny właściciel najczęściej wymaga wpłacenia depozytu. Często jest to równowartość przynajmniej miesięcznej opłaty za wynajem. Należy upewnić się, że stan nieruchomości i wyposażenia zostanie spisany na liście nazywanej inwentaryzacyjną. Zostanie zawarta umowa najmu, która określa prawa i obowiązki najemcy oraz właściciela. Należy dokładnie przeczytać umowę przed jej podpisaniem. Powinny być w niej zawarte: wysokość depozytu oraz osoba przetrzymująca depozyt kiedy od depozytu można odliczyć pieniądze (za niezapłacony czynsz lub zniszczenie nieruchomości) termin zwrotu depozytu okres uzgodnionego wynajmu okres wypowiedzenia umowy Prywatni właściciele zwykle wynajmują swoje nieruchomości po rynkowych stawkach. Witamy w Salford 9

10 Depozyty muszą być przechowywane w jednym z dwóch programów ustanowionych przez rząd. Celem programu jest ochrona kaucji najemców na wypadek nieuprawnionego zatrzymania przez właściciela, na koniec okresu wynajmu, całości lub części kaucji oraz pomoc przy rozwiązywaniu sporów. Mają Państwo prawo do spokojnego wypoczynku w swoim domu, co oznacza, że właściciel musi poprosić o pozwolenie na wejście do domu. Naprawy Za większość napraw zewnętrznej części domu i instalacji w nieruchomości odpowiada właściciel. To oznacza, że odpowiada za problemy z dachem, kominami, rynnami, odpływami. Właściciele utrzymują w dobrym stanie technicznym również instalację wodną, gazową i elektryczną. Zgodnie z prawem właściciele muszą utrzymywać wszystkie urządzenia gazowe w dobrym stanie technicznym oraz zlecać coroczne kontrole bezpieczeństwa przeprowadzane przez zarejestrowanego inżyniera CORGI (Rada Zarejestrowanych Instalatorów Gazowniczych / Council for Registered Gas Installers). Najemcy często ponoszą odpowiedzialność za mniejsze naprawy i konserwację. Zwykle odnosi się to do: wystroju wnętrza domu, ogrodu, mebli i wyposażenia, przeczyszczenia odpływu w zlewie oraz wymiany bezpieczników. Możliwość eksmisji Jeżeli będą mieli Państwo zaległości w opłacie czynszu, właściciel może dokonać eksmisji i domagać się zapłaty zaległego czynszu. Jeżeli zaistnieje taka sytuacja należy zwrócić się do biura porad mieszkaniowych. Zwykle właściciele muszą przestrzegać procedur eksmisji najemców, chociaż okres powiadomienia o konieczności opuszczenia nieruchomości zależy od rodzaju najmu. Wyprowadzka Wyprowadzając się z domu należy zrobić to we właściwy sposób. Przyjęte jest dostarczenie właścicielowi pisemnego powiadomienia o wyprowadzce z miesięcznym wyprzedzeniem. Nie można po prostu odesłać kluczy listem. Są przypadki, w których możliwe jest zakończenie umowy najmu ze skutkiem natychmiastowym, ale musi to być uzgodnione na piśmie z właścicielem. 10 Witamy w Salford

11 Bezpieczeństwo w domu Istnieją prawne ograniczenia odnośnie liczby osób jakie mogą zamieszkiwać w różnych rodzajach budynków. Ma to zapobiegać przeludnieniu oraz zagrożeniu pożarowemu. Istnieją również normy prawne mające na celu zabezpieczenie budynków, by nie zagrażały zdrowiu ludzi. Jeżeli uważają Państwo, że dom nie jest bezpieczny należy skontaktować się z Biurem porad mieszkaniowych. Biuro udzieli bezpłatnych porad, a właściciel nie musi wiedzieć o takim spotkaniu. Należy upewnić się, że w mieszkaniu jest zainstalowany czujnik dymu. Jest to urządzenie alarmowe z sygnałem dźwiękowym uruchamiającym się w przypadku pożaru. Daje to odpowiedni czas na ucieczkę, gdy wybuchnie pożar. Nigdy nie należy wyjmować baterii z urządzenia i należy ją sprawdzać co tydzień. Ulatniający się gaz Jeżeli wyczuwają Państwo w domu gaz, sądzą, że ulatnia się on lub są zaniepokojeni możliwością wydzielania się tlenku węgla, należy zadzwonić na całodobowe pogotowie gazowe National Grid pod numerem Wyciekająca woda Jeżeli wyciek jest wewnątrz domu należy zadzwonić do hydraulika. Za naprawę odpowiadają Państwo lub właściciel. Należy zakręcić główny zawór wody, aby zapobiec powstaniu dalszych szkód. Jeżeli wyciek jest poza obszarem nieruchomości należy skontaktować się z dostawcą wody i uzgodnić naprawy. Więcej informacji o bezpieczeństwie znajduje się w części dotyczącej służb ratowniczych. Tlenek węgla Około 30 osób umiera co roku w wyniku zatrucia tlenkiem węgla, ulatniającego się na skutek wadliwego działania instalacji lub nieprawidłową konserwacją urządzeń gazowych i kominów. Dlatego należy upewnić się, że właściciel dokonuje kontroli urządzeń gazowych. Witamy w Salford 11

12 Opłacanie rachunków Zawarcie umów na dostawę prądu, gazu i wody Tuż po wprowadzeniu się należy skontaktować się z dostawcą gazu, energii elektrycznej oraz wody. Należy podać datę wyprowadzenia się i w razie potrzeby podać odczyt z liczników. Zapobiegnie to obciążeniu Państwa rachunkami poprzedniego najemcy. Właściciel mieszkania poda Państwu dane każdej z firm dostarczających media. Istnieją różne metody dokonywania płatności za rachunki, między innymi polecenie zapłaty (pieniądze są wtedy automatycznie przekazywane z Państwa rachunku bankowego), wysłanie czeku, płatność przez telefon za pomocą karty kredytowej lub debetowej lub płatność gotówką z karty płatniczej na poczcie lub w punkcie uiszczania opłat. Podatek miejski Jest to lokalny podatek przeznaczany na opłacenie usług policji, straży pożarnej oraz odbioru nieczystości. Stawka płaconego podatku jest uzależniona od wielkości nieruchomości. w przypadku osób mieszkających samotnie lub osób o niskich dochodach możliwe jest otrzymanie zniżki, dlatego proponujemy sprawdzenie w Radzie takiej możliwości. Więcej informacji można uzyskać dzwoniąc do obsługi klienta Rady miasta Salford pod numerem telefonu Witamy w Salford

13 Odbiór nieczystości Rada miasta Salford zapewnia odbiór nieczystości ze wszystkich domów na terenie miasta. Opłata za tę usługę pochodzi z podatku miejskiego. Bardzo ważne jest zarządzanie odbiorem nieczystości przez władze dzielnicy, ponieważ czyste otoczenie jest bardzo ważne dla mieszkańców Salford. Nieczystości są odbierane z domu raz w tygodniu. Odbiór nieczystości odbywa się od wtorku do piątku (w zależności od miejsca zamieszkania) i zwykle nie jest zakłócony świętami państwowymi. Nie należy wystawiać swoich śmieci przed godziną 19 w dzień poprzedzający ich odbiór, ale należy dopilnować aby były wystawione o 6:30 w dniu odbioru. Prosimy dopilnować, aby pokrywy pojemników były szczelnie zamknięte. Pojemnik należy zabrać i sprzątnąć na swoją posesję do godziny 23 po odbiorze śmieci. Osoby wielokrotnie pozostawiające pojemniki mogą zostać ukarane grzywną w wysokości 100. Aby sprawdzić daty odbioru nieczystości można zadzwonić do obsługi klienta Rady miasta Salford pod numerem lub zapytać sąsiada. Rada może zorganizować usunięcie dużych przedmiotów, które nie mieszczą się do pojemnika. Aby ustalić odbiór należy zadzwonić pod numer Salford oferuje również usługi recyklingu i dostarcza brązowe i niebieskie pojemniki na materiały do powtórnego przetworzenia. Oto co odbieramy do ponownego przetworzenia: Więcej informacji pod numerem telefonu lub na witrynie recycling/refuse-recyclinginfo Śmiecenie w Salford jest wykroczeniem (również wyrzucanie niedopałków i gumy do żucia) za które grozi grzywna w wysokości 70. Aby uzyskać więcej informacji prosimy o kontakt z Zespołem ds. przestępstw przeciwko środowisku pod numerem telefonu Witamy w Salford 13

14 Praca Obowiązki Program rejestracji pracowników Program dotyczy osób, które są pełnoprawnymi obywatelami następujących krajów członkowskich: Polska, Czechy, Litwa, Estonia, Łotwa, Słowenia, Słowacja i Węgry. Natychmiast po rozpoczęciu pracy w Wielkiej Brytanii należy złożyć wniosek o rejestrację w Programie rejestracji pracowników. w przypadku nie złożenia wniosku w ciągu jednego miesiąca, zatrudnienie będzie nielegalne. Obowiązuje opłata za zarejestrowanie się do pracy. Więcej informacji można uzyskać pod numerem telefonu lub na witrynie workingintheuk/eea/wrs/ Ubezpieczenie społeczne Składki na ubezpieczenie społeczne płaci się do budżetu państwa i właśnie z ubezpieczenia finansowane są emerytury/renty państwowe, zapomogi społeczne i państwowa opieka medyczna. Składki na ubezpieczenie społeczne są obowiązkowe dla wszystkich pracujących osób, w wieku od 16 do 60 lat (dla kobiet), a 65 (dla mężczyzn). Osoby, które przyjechały i podjęły pracę w Salford mają obowiązek opłacania składek. Muszą Państwo posiadać pozwolenie na pracę w Wielkiej Brytanii i posiadać lub złożyć wniosek o wydanie numeru ubezpieczeniowego (National Insurance Number). Wniosek można złożyć w niektórych biurach pośrednictwa pracy. Można umówić się na spotkanie bezpośrednio (patrz strona 18) lub przez Centrum kontaktowe numerów ubezpieczeniowych (National Insurance Number Contact Centre) pod numerem telefonu Jeżeli są Państwo zatrudnieni, pracodawca bezpośrednio odliczy kwotę ubezpieczenia społecznego od wynagrodzenia. w przypadku prowadzenia własnej działalności gospodarczej, są Państwo odpowiedzialni za samodzielne opłacenie ubezpieczenia do budżetu państwa. Więcej informacji znajduje się na witrynie 14 Witamy w Salford

15 Prawa pracownicze Biuro Porad Obywatelskich Aby uzyskać więcej informacji na temat praw pracowniczych w Salford i praw obywatelskich w ogólnym pojęciu, można za darmo i poufnie porozmawiać z pracownikami Biura Porad Obywatelskich. Jest to niezależna instytucja, udzielająca darmowych, poufnych, bezstronnych porad każdej osobie, niezależnie od rasy, płci, preferencji Miejsce Biuro porad obywatelskich Eccles Church Street Eccles Salford, M30 0DF seksualnych i stopnia niepełnosprawności. Można dzwonić na telefoniczną linię doradztwa w Salford, od poniedziałku do czwartku (piątek nieczynne) w godzinach 10:00-15:30 pod numerem Tel Można również osobiście odwiedzić miejscowe biuro. Adresy znajdują się poniżej: Zapraszamy Godziny pracy Poniedziałek 10:00-15:30 Środa 10:00-15:30 Czwartek 10:00-15:30 Piątek 10:00-15:30 Biuro porad obywatelskich Irlam & Cadishead 595 Liverpool Road Irlam Salford, M44 5BE Biuro porad obywatelskich Miasta Salford Salford Precinct 25a Hankinson Way Salford, M6 5JA Biuro porad obywatelskich dla mieszkańców Swinton 95 Chorley Road Swinton Biuro porad obywatelskich dla mieszkańców Walkden 1 Memorial Road Worsley Salford, M28 3AQ Godziny pracy Poniedziałek 10:00-15:30 Wtorek 10:00-15:30 Godziny pracy Poniedziałek 10:00-15:30 Czwartek 10:00-15:30 Piątek 10:00-15:30 Godziny pracy Poniedziałek 10:00-15:30 Wtorek 10:00-15:30 Czwartek 10:00-15:30 Godziny pracy Poniedziałek 10:00-15:30 Wtorek 10:00-15:30 Środa 10:00-15:30 Piątek 10:00-15:30 Witamy w Salford 15

16 Można również przejrzeć informacje na witrynie internetowej Kongresu związków zawodowych, na której znajduje się użyteczna broszura pod tytułem Poznaj swoje prawa Poniżej znajduje się kilka najważniejszych praw, które warto znać. Płaca minimalna Jest to minimalne wynagrodzenie, do jakiego mają Państwo prawo za wykonywaną pracę. Stawki obowiązujące od 1 października 2008 są następujące: dorośli (osoby w wieku powyżej 22 lat) - 5,73 za godzinę pracownicy w wieku ,77 za godzinę - stawka rozwojowa młodzież (osoby starsze niż absolwenci szkół, i przed ukończeniem 18 lat; wiek absolwencki obowiązuje do końca semestru letniego w roku szkolnym, w którym kończy się 16 lat), 3,53 za godzinę Więcej informacji na temat płacy minimalnej można uzyskać pod numerem Krajowej infolinii ds. płacy minimalnej Witamy w Salford

17 Prześladowanie i dyskryminacja w pracy Wszyscy pracownicy są traktowani równo, niezależnie od płci, wieku, orientacji seksualnej, rasy lub pochodzenia etnicznego, niepełnosprawności, religii lub wiary. Jeżeli uważają Państwo, że są dyskryminowani, należy zwrócić się po poradę do Biura Porad Obywatelskich. Proszę również pamiętać o swoich obowiązkach w tej kwestii i upewnić się, że postępują Państwo uczciwie i traktują innych z szacunkiem. BHP Wszyscy pracownicy wspólnie odpowiadają za bezpieczeństwo w pracy. Wszyscy pracodawcy w Wielkiej Brytanii mają obowiązek zapewnić bezpieczne środowisko pracy oraz przeprowadzić odpowiednie szkolenie pracowników w tym zakresie, jednak pracownik może być pociągnięty do odpowiedzialności jeżeli nie przestrzega procedur. Proszę pamiętać, że przepisy dotyczące BHP mogą różnić się od obowiązujących w Państwa kraju. Więcej informacji można uzyskać dzwoniąc na infolinię ds. BHP pod numerem telefonu lub odwiedzając witrynę Witamy w Salford 17

18 Poszukiwanie pracy Biura pośrednictwa pracy w Salford Job Centre Plus jest organizacją świadczącą pomoc w znalezieniu pracy. Posiada informacje o ofertach pracy i może doradzić w zakresie poszukiwania pracy i składania ofert. Więcej informacji można uzyskać dzwoniąc bezpośrednio do Job Centre Plus pod numer lub do miejscowego Biura pośrednictwa pracy: Eccles Peel House, Monton Road, Eccles, M30 0NA Irlam Liverpool Road, Cadishead, M44 5BG Salford Baskerville House, New Bailey Street, M60 9HP Worsley 5 Worsley Court, High Street, Walkden, M28 3AD Unite w Salford Unite oferuje wiele form wsparcia, pomocnych w poszukiwaniu pracy w Wielkiej Brytanii. Oferuje między innymi: Pisanie Curriculum Vitae (CV) czyli dokumentu przedstawiającego wykształcenie, umiejętności oraz wykonywane prace, pisanie pism do firm, na przykład w celu sprawdzenia czy są oferty pracy, Uzupełnianie formularzy - między innymi podania o pracę Wyszukiwanie ofert pracy - pomoc w wyszukiwaniu ofert Wyszukiwanie szkół oferujących kursy języka angielskiego dla obcokrajowców (ESOL) Komputery i obiekty informatyczne Bezstronne porady, informacje i wytyczne oraz indywidualne lub grupowe rozmowy kwalifikacyjne w każdym wymienionym wyżej zakresie. Aby uzyskać więcej informacji prosimy dzwonić pod numer telefonu i pytać o dział edukacji. 18 Witamy w Salford

19 Rekomendowane łącza internetowe Jobcentre Plus: Ministerstwo pracy i świadczeń emerytalnych/rentowych: Praca w Wielkiej Brytanii: Pracownicy migrujący NW: Witamy w Salford 19

20 Porady w zakresie prawa do zasiłku oraz zadłużenia W przypadku problemów finansowych Rada Miasta Salford może zaoferować nieodpłatne, poufne i niezależne porady dotyczące zasiłków, ulg podatkowych lub problemów z zadłużeniem. Poinformuje o przysługujących zasiłkach i ulgach podatkowych oraz doradzi w jaki sposób należy się o nie starać. Jeżeli decyzja nie będzie wydawać się właściwa może wypowiedzieć się w Państwa sprawie i w razie potrzeby reprezentować Państwa w instancji odwoławczej. Rada, tak jak wiele innych organizacji, może korzystać z usług linii pomocy językowej jeżeli wymagana jest pomoc tłumacza. Infolinia doradcza ds. uprawnień do zasiłków:: Infolinia doradcza ds. zadłużenia: Jeżeli pragną Państwo spotkać się z doradcą, komórka doradztwa w zakresie prawa do zasiłku i zadłużenia może zorganizować spotkanie w Państwa okolicy. Więcej informacji na temat tych usług można znaleźć na witrynie: 20 Witamy w Salford

21 Nauka języka angielskiego Poprawa znajomości języka angielskiego pomoże w aklimatyzacji w Wielkiej Brytanii i sprawi, że będą Państwo czuć się pewniej i bardziej komfortowo w swoim środowisku. Salford oferuje kursy dla osób uczących się języka angielskiego jako drugiego języka (ESOL). Instytucje wymienione poniżej oferują takie kursy. Więcej informacji można uzyskać w Umiejętności i Praca pod numerem telefonu Beis Yaakov Seminary Bethesda House, 138 Leicester Road, Salford, M7 4GB The Broughton Trust 319 Bury New Road, Salford, M7 2YN Hightown Centre Marlborough Road, Broughton, Salford, M7 4XU Langworthy Cornerstone 451 Liverpool Street, Salford, M6 5QQ Little Hulton Community Centre Longshaw Drive, Little Hulton, Salford, M28 0BD Lower Kersal Centre Northallerton Road, Lower Kersal, Salford, M7 3TP Pendleton De la Salle, Weaste Lane, Salford, M6 8QS Salford College City Campus Lissadell Street, Salford, M6 6AP Salford College Shop Little Hulton Skills Centre, 40 Hulton District Centre, M28 0AU Więcej informacji na witrynie: directory.htm?venues=esol Proszę pamiętać, że uczestnictwo w tych kursach może wiązać się z poniesieniem kosztów. Witamy w Salford 21

22 Przemieszczanie się transport Prowadzenie pojazdów Prowadzenie pojazdu bez prawa jazdy jest w Wielkiej Brytanii wykroczeniem. Można prowadzić pojazdy posiadając prawo jazdy z kraju należącego do Unii Europejskiej, o ile prawo jazdy jest ważne. Można korzystać ze swojego krajowego prawa jazdy w okresie do 12 miesięcy od przybycia. Jeżeli zamierzają Państwo pozostać dłużej niż 12 miesięcy, należy w Agencji Rejestracji Kierowców i Pojazdów (DVLA) wymienić prawo jazdy na brytyjskie. Zasady różnią się dla różnych rodzajów pojazdów. Szczegóły dotyczące zgodnego z prawem prowadzenia pojazdów można znaleźć na witrynie lub uzyskać pod numerem telefonu Poniżej znajduje się kilka informacji, o których należy wiedzieć zanim rozpocznie się prowadzenie pojazdów w Wielkiej Brytanii. Zgodnie z prawem: Nigdy nie można prowadzić pojazdów pod wpływem alkoholu lub narkotyków W Wielkiej Brytanii kary za prowadzenie lub próbę prowadzenia pojazdów po przekroczeniu dozwolonego limitu zawartości alkoholu we krwi, są bardzo dotkliwe. Jeżeli sąd uzna winę kierowcy otrzymuje on zakaz prowadzenia przez okres przynajmniej 12 miesięcy. Można również: trafić do więzienia na 6 miesięcy zostać skazanym na grzywnę w wysokości do stracić pracę płacić wyższe stawki ubezpieczenia samochodu Kierowca może mieć tylko niewielką ilość alkoholu we krwi (prawny limit w Wielkiej Brytanii to 80 miligramów alkoholu w 100 mililitrach krwi). Jest to równoważne wypiciu około szklanki piwa lub kieliszka wina, ale... jeżeli pije się alkohol nie ma tak na prawdę pewności czy prawny limit nie został przekroczony. To zależy od wielu czynników: masy /płci/wieku/ilości i rodzaju alkoholu itp, dlatego najlepiej jest zupełnie nie pić alkoholu. 22 Witamy w Salford

23 należy mieć ubezpieczenie - każda osoba prowadząca pojazd w Wielkiej Brytanii musi posiadać polisę ubezpieczeniową. Jeżeli inne osoby prowadzą pojazd, muszą być wymienione w polisie ubezpieczeniowej jako kierowcy lub posiadać własne ubezpieczenie na prowadzenie innych pojazdów. Jeżeli pojazd ma powyżej 3 lat musi posiadać przegląd techniczny. Taki przegląd, nazywany MOT gwarantuje, że pojazd jest w dobrym stanie technicznym. Należy posiadać tarczę podatkową - na przedniej szybie pojazdu musi być widoczna aktualna, ważna tarcza podatkowa, którą można otrzymać na poczcie. Jeżeli pojazd nie jest użytkowany, należy niezwłocznie skontaktować się z DVLA. Upewnić się, że wszystkie osoby w pojeździe zawsze zapinają pasy bezpieczeństwa. Bardzo ważna jest znajomość przepisów drogowych. Ministerstwo transportu publikuje je w Kodeksie przepisów drogowych. Kodeks jest dostępny w księgarniach lub na witrynie Pociągi i autobusy Transport pasażerski Greater Manchester oferuje na witrynie internetowej w pełni interaktywny rozkład online dla autobusów i pociągów. Powyższe łącze prowadzi do strony startowej witryny GMPTE, gdzie można wyszukać informacje dotyczące planowania podróży i przejrzeć konkretne rozkłady jazdy oraz obejrzeć informacje podróżne na mapach. Specjalna oferta na stronie obejmuje uaktualniane w czasie rzeczywistym informacje o ruchu drogowym i możliwość pobrania broszur pomocnych w określonych przypadkach np. wizytach w szpitalu. Autobusy Bilety można kupić u kierowcy. Należy je zachować na czas całej podróży. w przypadku regularnego korzystania z transportu autobusowego taniej jest zapłacić za kilka przejazdów z góry - o szczegóły należy pytać kierowcę Pociągi Bilety kupuje się przed wejściem do pociągu, na stacji kolejowej. Więcej informacji o biletach, rozkładach jazdy pociągów i kosztach można uzyskać na witrynie nationalrail.co.uk lub pod numerem telefonu Zachowanie w środkach transportu publicznego Oczekuje się, że użytkownicy transportu publicznego nie będą powodować szkód i będą szanować innych pasażerów. w środkach transportu publicznego palenie tytoniu jest zabronione. Witamy w Salford 23

24 Jazda na rowerze Salford zachęca do jazdy rowerem... Poniżej znajdują się informacje co należy i czego nie należy robić jeżdżąc rowerem: być widocznym. jechać z dala od krawężnika, mieć na sobie jaskrawe ubranie i kask oraz zawsze używać świateł po zmroku lub w trudnych warunkach pogodowych. pokazywać innym kierowcom swoje zamiary. zawsze obserwować i sygnalizować przed włączeniem się do ruchu, zatrzymaniem lub skrętem. nie przejeżdżać na czerwonym świetle. nie jeździć po chodnikach. nie jeździć pod prąd na ulicach jednokierunkowych, chyba że znaki zezwalają na to rowerzystom. nie przejeżdżać przez przejścia dla pieszych. upewnić się, że przestrzega się przepisów Kodeksu drogowego dotyczących rowerzystów. 24 Witamy w Salford