Twoja instrukcja użytkownika BOSCH IRA-30

Transkrypt

1 Możesz przeczytać rekomendacje w przewodniku, specyfikacji technicznej lub instrukcji instalacji dla. Znajdziesz odpowiedź na wszystkie pytania w instrukcji dla (informacje, specyfikacje, rozmiar, akcesoria, itp). Szczegółowe instrukcje użytkowania znajdują się w podręczniku użytkownika. Instrukcja obsługi Podręcznik użytkownika Instrukcje obsługi Instrukcje użytkowania Instrukcja użytkowania

2 Skrót instrukcji: Mycie naczyñ.. Funkcje dodatkowe * Przegl¹dy i konserwacja... Szukanie usterek.... Wzywanie serwisu.... Wskazówki..... Instalacja. Usuwanie odpadów Przepisy bezpieczeñstwa... Zapoznanie siê z urz¹dzeniem... Uk³ad zmiêkczania wody... Nape³nienie sol¹ specjaln¹ Nape³nienie p³ynem nab³yszczaj¹cym.... Nie przystosowane do zmywarki.. Uk³adanie naczyñ.... rodek opakowanie zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami. D Tektura falista wytworzona jest g³ównie z makulatury. D Kszta³ki styropowe s¹ spieniane bez u ycia gazu FCKW. D Folia polietylenowa (PE) wykonana jest czêciowo z surowca wtórnego. D Rama drewniana (o ile wystêpuje) wykonana jest z drewna odpadowego, nieimpregnowanego. D Tamy opakunkowe (o ile wystêpuj¹) wykonane s¹ z polipropylenu (PP). Po ustawieniu zmywarki wtyczka sieciowa musi byæ swobodnie dostêpna. Przy niektórych modelach: W obudowie z tworzywa sztucznego na przy³¹czu wody znajduje siê zawór elektryczny, przez w¹ dop³ywu s¹ poprowadzone przewody pod³¹czeniowe. Nie przecinaæ tego wê a, obudowy z tworzywa sztucznego nie zanurzaæ w wodzie. Ostrze enie Jeli urz¹dzenie nie stoi we wnêce i przez to pozostawiony jest dostêp do ciany bocznej, to strefa zawiasów drzwi musi zostaæ os³oniêta z boku (niebezpieczeñstwo skaleczenia). Stosowne os³ony to akcesoria specjalne, które mo na nabyæ w serwisie lub handlu specjalistycznym. U ywanie codzienne Ostrze enie No e i inne przybory z ostrymi koñcówkami nale y uk³adaæ w koszu na naczynia koñcówk¹ na dó³ lub poziomo. Zmywarkê u ywaæ tylko w gospodarstwie domowym i tylko do przeznaczonego celu: zmywania naczyñ domowych. Nie siadaæ lub stawaæ na otwartych drzwiach! Urz¹dzenie mo e siê przewróciæ. Woda w komorze mycia nie jest wod¹ pitn¹. Nie dodawaæ adnego rozpuszczalnika do komory mycia. Wystêpuje zagro enie wybuchowe. Podczas instalowania Ustawiæ i pod³¹czyæ zmywarkê zgodnie z instrukcj¹ instalowania i monta u. Podczas instalowania zmywarka nie mo e byæ pod³¹czona do sieci. Upewniæ siê, e system przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej jest prawid³owo wykonany. Parametry przy³¹cza elektrycznego i dane na tabliczce identyfikacyjnej zmywarki musz¹ byæ zgodne. Je eli zmywarka ma byæ zamontowana w wysokiej szafie stoj¹cej, to musi ona byæ dodatkowo przymocowana na stronie tylnej. Urz¹dzenia przeznaczone do zabudowania lub zintegrowane instalowaæ tylko pod ci¹g³ym blatem roboczym, który jest przykrêcony do s¹siednich szafek, celem zapewnienia statecznoci ustawienia. 4 pl Podczas trwania programu, drzwi otwieraæ bardzo ostro nie. Wystêpuje niebezpieczeñstwo wytrysku wody z urz¹dzenia. Zmywarkê otwieraæ tylko na czas wk³adania lub wyjmowania naczyñ, aby unikn¹æ skaleczeñ spowodowanych np. potkniêciem siê o drzwi. Przestrzegaæ przepisów bezpieczeñstwa i u ytkowania nadrukowanych na opakowaniu rodka czyszcz¹cego i p³ynu nab³yszczaj¹cego. W przypadku usuniêcia wys³u onego urz¹dzenia Wys³u one urz¹dzenie natychmiast pozbawiæ cech przydatnoci do u ycia, w celu unikniêcia ewentualnych wypadków. Urz¹dzenie nale y usun¹æ zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami. Ostrze enie Dzieci mog¹ zamkn¹æ siê w rodku urz¹dzenia (niebezpieczeñstwo uduszenia) lub wywo³aæ inne niebezpieczne sytuacje. Dlatego: wyci¹gn¹æ wtyczkê sieciow¹, odci¹æ i usun¹æ kabel sieciowy. Zamek drzwiowy tak zniszczyæ, aby niemo liwiæ ponowne zamkniêcie drzwi. Obecnoæ dzieci w domu Nie pozwalaæ ma³ym dzieciom na zabawy ze zmywark¹ lub na jej obs³ugiwanie. Uniemo liwiæ ma³ym dzieciom dostêp do rodka czyszcz¹cego i p³ynu nab³yszczaj¹cego. Uniemo liwiæ ma³ym dzieciom dostêp do otwartej zmywarki, mog¹ w niej znajdowaæ siê pozosta³oci rodka czyszcz¹cego. Przed pierwszym zmywaniem Przed opuszczeniem fabryki zmywarka zosta³a poddana kontroli technicznej. Pierwsze zmywanie nale y przeprowadziæ bez naczyñ przy najwy szej temperaturze, celem usuniêcia mo liwych pozosta³oci wody pokontrolnej. W tym celu nape³niæ odpowiednie zbiorniki sol¹ specjaln¹, p³ynem nab³yszczaj¹cym i rodkiem czyszcz¹cym. Zabezpieczenie przed dzieæmi * * w niektórych modelach. Nale y zwracaæ uwagê na rysunki przedstawione na tylnej ok³adce. 40 W³¹czanie zabezpieczenia przed dzieæmi 41 Otwieranie drzwi z w³¹czonym zabezpieczeniem przed dzieæmi 42 Wy³¹czanie zabezpieczenia przed dzieæmi W przypadku wyst¹pienia szkód Naprawy i ingerencje w zmywarce mo e przeprowadzaæ tylko specjalista. Podczas napraw i ingerencji urz¹dzenie musi byæ od³¹czone od sieci. Wyci¹gn¹æ wtyczkê sieciow¹ lub wy³¹czyæ bezpiecznik. Ci¹gn¹æ za wtyczkê, a nie za kabel. Zakrêciæ zawór wody. 5 pl Zapoznanie siê z urz¹dzeniem Rysunki panela obs³ugowego i wnêtrza urz¹dzenia znajduj¹ siê na wewnêtrznej stronie ok³adki. Do poszczególnych pozycji

3 kierowane s¹ odnoniki w tekcie. * w niektórych modelach ** P³ywak reguluje poziom nape³nienia wod¹ urz¹dzenia.tylko serwis mo e go kontrolowaæ lub wymontowaæ i zamontowaæ. Pulpit obs³ugi Wy³¹cznik g³ówny Otwieracz drzwi Programator (wpuszczany*) Funkcje dodatkowe* Wskanik skontrolowania dop³ywu wody Wywietlacz przebiegu programu Wskanik zakoñczenia programu Wskanik braku p³ynu nab³yszczaj¹cego Wskanik braku soli Przed pierwszym u yciem nale y zakupiæ: - sól specjaln¹ (tylko przy okrelonej twardoci wody, patrz instrukcja) - rodek czyszcz¹cy - p³yn nab³yszczaj¹cy Stosowaæ tylko produkty nadaj¹ce siê do zmywarek.

4 9 * w niektórych modelach Wnêtrze urz¹dzenia Kosz górny Dodatkowy kosz na sztuæce dla kosza górnego * Górne ramiê spryskuj¹ce Eta erka * Dolne ramiê spryskuj¹ce P³ywak ** Kosz dolny Pojemnik na sól specjaln¹ Sita Kosz na sztuæce Zbiornik zapasu rodka nab³yszczaj¹cego Pojemnik na rodek czyszcz¹cy Rygiel zamykaj¹cy Tabliczka identyfikacyjna 6 pl Uk³ad zmiêkczania wody Do uzyskiwania dobrych wyników zmywania potrzebna jest miêkka woda, tzn. z niewielk¹ zawartoci¹ wapnia. W przeciwnym razie na naczyniach i we wnêtrzu zmywarki wydziela siê osad wapienny. Woda bie ¹ca wykorzystywana w zmywarce, przekraczaj¹ca okrelony stopieñ twardoci, musi byæ zmiêkczona tzn. pozbawiona wapnia. Mo na to uzyskaæ przy pomocy soli specjalnej w uk³adzie zmiêkczania wody w zmywarce. Nastawienie i potrzebna przy tym iloæ soli jest zale na od stopnia twardoci wody bie ¹cej. Przekrêciæ programator 3 z po³o enia 12 godzina przeciwnie do ruchu wskazówek zegara o jedn¹ zapadkê w lewo. Nacisn¹æ w³¹cznik g³ówny 1 i przez conajmniej 3 sek. przytrzymaæ go wciniêty. Wywietlacz 9 miga i lampki i kontrolne nad symbolami wiec¹ siê. (Twardoæ wody zosta³a fabrycznie nastawiona na stopieñ 2.) W celu zmiany nastawienia : Przekrêciæ programator 3. Wartoæ nastawienia wybraæ od 0 do 3, w zale noci od twardoci wody wodoci¹gowej. Jeli lampki kontrolne, i wiec¹ siê, nastawiona jest najwy sza twardoæ wody. Dalsze zwiêkszenie nastawienia powoduje zganiêcie lampek kontrolnych i powrót do stopnia 0 ( adna lampka nie wieci siê). Wy³¹czyæ wy³¹cznik g³ówny 1. Wartoæ ustawienia zostaje zapisana w pamiêci urz¹dzenia. Nastawienie uk³adu zmiêkczania wody Zasiêgn¹æ informacji o twardoci dostarczanej wody bie ¹cej. Pomocne mo e byæ przedsiêbiorstwo wodoci¹gów lub serwis. Wartoæ ustawienia odczytaæ w tabeli twardoci wody. Zamkn¹æ drzwi Tabela twardoci wody _dh _fh _Clarke mmol/l ,1 1,22, ,03, ,86,2 7 pl Nape³nienie sol¹ specjaln¹ Sposób dzia³ania soli Podczas zmywania sól jest automatycznie wyp³ukiwana ze zbiornika soli do uk³adu zmiêkczaj¹cego wodê, rozpuszczaj¹c w nim wapñ. Roztwór zawieraj¹cy wapñ jest wypompowywany ze zmywarki, a uk³ad zmiêkczania wody jest ponownie gotowy do dzia³ania. Opisany proces regeneracji funkcjonuje tylko wtedy, gdy sól rozpuszczona jest w wodzie. Otworzyæ zakrêtkê pojemnika zapasu 27. Przed pierwszym u yciem zmywarki nale y wlaæ 1 litr wody do pojemnika na sól. Nastêpnie nape³niæ tak¹ iloci¹ soli (nie u ywaæ soli kuchennej), aby zbiornik by³ pe³ny (maks. 1,5 kg). Podczas nape³niania sol¹ woda wypierana ze jest zbiornika i przelewa siê. Z tego wzglêdu nape³nianie sol¹ musi nast¹piæ zawsze bezporednio przed w³¹czeniem zmywarki, aby unikn¹æ wystêpowania korozji. Wyparty roztwór soli zostanie wówczas natychmiast rozcieñczony i wyp³ukany. U ywaæ dostarczonego przyrz¹du pomocniczego do nape³niania sol¹ (w niektórych modelach). Nastêpnie oczyciæ otoczenie wsypu z resztek soli i zakrêciæ zbiornik, zwracaj¹c uwagê na prawid³owe ustawienie zakrêtki. Wskanik nape³nienia sol¹ 9 w pulpicie obs³ugi najpierw wieci siê i zganie po pewnym czasie, po wytworzeniu siê wystarczaj¹co wysokiego stê enia soli. W przypadku nastawienia twardoci wody na 0 nape³nienie sol¹ jest zbyteczne, poniewa w czasie pracy sól nie jest u ywana, wskanik stanu soli jest wy³¹czony. Nie wolno nigdy dodawaæ rodka czyszcz¹cego do zbiornika na sól specjaln¹. Spowoduje to uszkodzenie sytemu zmiêkczania wody. Wskanik nape³nienia sol¹ Jak tylko na pulpicie obs³ugi zawieci siê wskanik nape³nienia sol¹ 9, to bezporednio przed nastêpnym w³¹czeniem zmywarki nale y dosypa&aelig ¹c¹ wod¹ nie jest konieczne. Naczynia u³o yæ w taki sposób, aby wszystkie naczynia, takie jak fili anki, szklanki, kieliszki, garnki itp. ustawione by³y otworem na dó³, naczynia z wypuk³ociami lub zag³êbieniami ustawiæ ukonie, aby woda moga swobodnie sp³yn¹æ, naczynia sta³y pewnie i nie mog³y siê przewróciæ, naczynia nie przeszkadza³y w swobodnych obrotach obu ramion natryskowych. W zmywarce nie zmywaæ bardzo ma³ych naczyñ, gdy ³atwo wypadaj¹ one z koszy. Garnki Kosz dolny 26 Sztuæce Sztuæce nale y zawsze uk³adaæ w sposób niesortowany, rêkojeci¹ skierowan¹ do góry. Dziêki temu strumieñ wody dochodzi lepiej do pojedynczych czêci. D³ugie, ostre czêci i no e uk³adaæ na eta erce (w niektórych modelach) lub na pó³ce na no e (do nabycia jako akcesoria), celem unikniêcia skaleczeñ. Wyjmowanie naczyñ W celu unikniêcia zmoczenia naczyñ w dolnym koszu kroplami wody spadaj¹cymi z kosza górnego, zaleca siê opró nienie najpierw dolnego a potem górnego kosza. Fili anki, szklanki i kieliszki Kosz górny 20 Sk³adane kolce * * w niektórych modelach Kolce mo na sk³adaæ, co u³atwia u³o enie garnków i misek. * w niektórych modelach 11 pl Natrysk do zmywania blach do pieczenia * * w niektórych modelach Du e blachy lub ruszty mo na zmywaæ przy pomocy natrysku do zmywania blach do pieczenia. W tym celu wyj¹æ kosz górny i w³o yæ natrysk w sposób przedstawiony na rysunku. Eta era * * w niektórych modelach Kieliszki na d³ugich nó kach i wysokie szklanki opieraæ o brzeg eta ery (nie o inne naczynia).

5 D³ugie sztuæce, sztuæce do serwowania potraw, ³y ki do sa³at, chochle lub no e k³aæ na eta erê, aby nie przeszkadza³y w obrotach ramienia natryskowego. Eta erê mo na dowolnie podnosiæ i opuszczaæ. Pojemnik na ma³e czêci * Blachy nale y ustawiæ w sposób przedstawiony na rysunku, aby strumieñ wody móg³ dojæ do wszystkich czêci (maksymalnie 4 blachy do pieczenia lub 2 ruszty). * w niektórych modelach Tutaj mo na pewnie umieciæ lekkie czêci z tworzywa sztucznego, jak np. kubki, pokrywy itd. 12 pl Przestawianie wysokoci kosza * * w niektórych typach Wysokoæ ustawienia górnego kosza mo na zmieniæ stosownie do potrzeb, uzyskuj¹c wiêcej miejsca w górnym lub dolnym koszu dla wy szych naczyñ. Wyci¹gn¹æ górny kosz. Wyj¹æ górny kosz i wprowadziæ go znów na rolkach górnych wzgl. dolnych. rodek czyszcz¹cy Wskazówki dotycz¹ce rodka czyszcz¹cego Dostêpne w handlu markowe rodki czyszcz¹ce dla zmywarek, p³ynne, proszkowe lub kostki (TABS) mo na u ywaæ w Pañstwa zmywarce (ale aden rodek do zmywania rêcznego!). Na rynku dostêpne s¹ obecnie trzy typy rodków czyszcz¹cych: 1. zawieraj¹ce fosforan i chlor 2. zawieraj¹ce fosforan, bez chloru 3. bez fosforanu i chloru W przypadku twardej wody bie ¹cej i stosowania rodka czyszcz¹cego bez zawartoci fosforanu mo e dojæ szybciej do powstania bia³ego osadu na naczyniach i cianach wnêtrza zmywarki. Ich powstawanie mo na unikn¹æ poprzez dodanie wiêkszej iloci rodka czyszcz¹cego. rodki czyszcz¹ce bez zawartoci chloru maj¹ s³absze dzia³anie wybielaj¹ce. Mo e to prowadziæ do silniejszego powstawania osadu po herbacie i zafarbowañ na czêciach z tworzyw sztucznych. rodkiem zaradczym jest w tym wypadku: D u ycie skuteczniejszego / intensywniejszego programu zmywania lub D dodanie wiêkszej iloci rodka czyszcz¹cego lub D u ycie rodka czyszcz¹cego zawieraj¹cego chlor. Informacjê o przydatnoci rodka czyszcz¹cego do srebra znajd¹ Pañstwo na opakowaniu. W przypadku dalszych pytañ, proponujemy zwróciæ siê o poradê do producenta rodków mycia naczyñ. 13 pl Komora rodka czyszcz¹cego ze skal¹ dozowania Podzia³ka dozowania w komorze rodka czyszcz¹cego u³atwia nape³nienie odpowiedniej jego iloci. Do komory mieci siê 15 ml rodka czyszcz¹cego do dolnej linii, 25 ml do rodkowej linii. Komora ma pojemnoæ 40 ml (ca³kowicie nape³niona). Nape³niæ rodkiem czyszcz¹cym Nape³niæ komorê 31 rodkiem czyszcz¹cym. W celu zapewnienia prawid³owego dozowania nale y przestrzegaæ wskazówek producenta rodka czyszcz¹cego umieszczonych na opakowaniu. Wskazówka Zró nicowanie zdolnoci rozpuszczania siê kostek rodka czyszcz¹cego pochodz¹cych od ró nych producentów, mo e spowodowaæ przy krótszych programach ewentualne niepe³ne rozwiniêcie siê zdolnoci czyszcz¹cych. Proszkowe rodki czyszcz¹ce s¹ lepiej przystosowane do tych programów. W przypadku programu Intensywnego (w niektórych modelach) dodatkowo nasypaæ ok ml rodka czyszcz¹cego na drzwi zmywarki. W razie u ywania pastylek po³o yæ jedn¹ dodatkowo na drzwi zmywarki. Jeli komora dla rodka czyszcz¹cego jest jeszcze zamkniêta, to przesun¹æ zasuwkê 32 celem jej otworzenia pl Wskazówka dotycz¹ca oszczêdnoci Je eli naczynia s¹ tylko lekko zabrudzone, wówczas wystarcza u yæ trochê mniej rodka czyszcz¹cego ni to podano. Zamkn¹æ pokrywê zbiornika rodka czyszcz¹cego. W tym celu (1) zasun¹æ pokrywê i (2) na koñcu lekko nacisn¹æ, a do s³yszalnego zatrzasku. Uwaga! Wa na wskazówka dotycz¹ca zastosowania zespolonych rodków czyszcz¹cych W przypadku zastosowania tak zwanych zespolonych rodków czyszcz¹cych, które maj¹ zast¹piæ u ycie np. p³ynu nab³yszczaj¹cego lub soli specjalnej, prosimy o przestrzeganie nastêpuj¹cych wa nych wskazówek: Niektóre produkty ze zintegrowanym rodkiem do nab³yszczania wykazuj¹ optymaln¹ skutecznoæ tylko przy okrelonych programach. W przypadku urz¹dzeñ z programami automatycznymi, produkty tego typu rzadko wykazuj¹ po ¹dan¹ skutecznoæ. Produkty, maj¹ce zast¹piæ u ycie soli regeneruj¹cej, mog¹ byæ u ywane tylko w okrelonym zakresie twardoci wody. Chc¹c u ywaæ tego typu produkty zespolone nale y dok³adnie przeczytaæ instrukcjê ich stosowania lub ewentualnie wskazówki na opakowaniu! W wypadku w¹tpliwoci nale y zwróciæ siê do producenta rodka czyszcz¹cego, szczególnie wtedy gdy: naczynia, po zakoñczeniu programu s¹ bardzo mokre. powstaj¹ osady wapienne. W przypadku reklamacji maj¹cych bezporedni zwi¹zek z u ywaniem tego typu produktów, roszczenia gwarancyjne nie bêd¹ uwzglêdnione! W przypadku u ycia pastylek TABS przeczytaæ na opakowaniu rodka, gdzie nale y je w³o yæ (np. kosz na sztuæce, komora rodka czyszcz¹cego, itd.). Zwróciæ uwagê, e przy u yciu pastylek TABS pokrywa komory rodka czyszcz¹cego musi byæ równie zamkniêta. 15 pl Przegl¹d programów W tym przegl¹dzie przedstawiono maksymalnie mo liw¹ iloæ programów. Programy odpowiednie dla Pañstwa zmywarki wymienione s¹ na pulpicie obs³ugi. Rodzaj naczyñ np. porcelana, garnki, sztuæce, szklanki itp. Rodzaj resztek potraw np. Niewra liwe Mieszany Wra liwe Mieszany Zupy, zapiekanki, sosy, ziemniaki, ciasta, ry, jajka, potrawy sma one du o mocno przyklejone Zupy, ziemniaki, ciasta, ry, jajka, potrawy sma one Kawa, ciasto, mleko, wêdliny, zimne napoje, sa³atki bardzo ma³o Iloæ resztek potraw Stan resztek potraw Program zmywania ma³o s³abo przyklejone Op³ukanie, gdy naczynia by³y przechowy wane przez kilka dni, a do zmywania w zmywarce.

6 Intensywny 70 Normalny 65 Eco 50 Delikatny 40 Program szybki 35 Zmywanie wstêpne Przebieg programu Zmywanie wstêpne 50 Zmywanie 70 P³ukanie porednie P³ukanie porednie P³ukanie porednie P³ukanie nab³yszcz. 70 Suszenie Zmywanie wstêpne Zmywanie 65 P³ukanie porednie P³ukanie porednie P³ukanie nab³yszcz. 70 Suszenie Zmywanie wstêpne Zmywanie 50 P³ukanie porednie P³ukanie nab³yszcz. 65 Suszenie Zmywanie wstêpne Zmywanie 40 P³ukanie porednie P³ukanie nab³yszcz. 55 Suszenie Zmywanie 35 P³ukanie porednie P³ukanie nab³yszcz. 55 Zmywanie wstêpne Wybór programu Na podstawie rodzaju naczyñ, ich iloci wzgl. stanu zabrudzenia, z przegl¹du programów mog¹ Pañstwo wybraæ program najskuteczniejszy dla danego przypadku. Przynale ne parametry programu s¹ przedstawione w Krótkiej instrukcji. 16 pl Mycie naczyñ Jak oszczêdzaæ Przy niepe³nym wykorzystaniu pojemnoci maszyny czêsto wystarczy najbli szy s³abszy program. Koniec programu Program jest zakoñczony, gdy wskanik przebiegu programu 6 zganie i wskanik zakoñczenia programu 7 wieci siê. Wraz z zakoñczeniem programu, ewentualnie funkcja Zmywanie w koszu górnym (tylko w niektórych modelach) ulegnie deaktywowaniu. Kilka minut po zakoñczeniu programu: Otworzyæ drzwi urz¹dzenia. Po och³odzeniu wyj¹æ naczynia. Po zakoñczeniu programu urz¹dzenie mo na wy³¹czyæ lub wystartowaæ ten sam ewentualnie inny program. Parametry programów Parametry programów (czas trwania, zu ycie energi i wody) znajd¹ Pañstwo w Krótkiej instrukcji. Odnosz¹ siê one do warunków normalnych. Wiêksze odchylenia mog¹ byæ spowodowane: ró n¹ iloci¹ naczyñ temperatur¹ dop³ywu wody cinieniem wody bie ¹cej temperatur¹ otoczenia zakresem tolerancji napiêcia sieciowego tolerancjami zale nymi od maszyny (np. temperatura, iloæ wody,...). Iloci zu ycia wody odnosz¹ siê do wartoci 2 nastawionej twardoci wody. Wy³¹czyæ urz¹dzenie Parê minut po zakoñczeniu programu: Wy³¹czyæ wy³¹cznik g³ówny 1. Kontrolka zakoñczenia programu 7 ganie. Zakrêciæ zawór wody. (nie wystêpuje przy systemie Aqua Stop). Programatora nie trzeba przestawiæ. Wyj¹æ naczynia po ich och³odzeniu. Przerwanie programu Wy³¹czyæ w³¹cznik g³ówny 1. Lampka kontrolna ganie. W przypadku przy³¹cza ciep³ej wody lub gdy urz¹dzenie jest nagrzane, nale y kilka minut przed zamkniêciem drzwi, najpierw je przymkn¹æ. W innym wypadku, z powodu zwiêkszenia objêtoci powietrza, drzwi mog¹ siê ponownie ca³kowicie zawór wody. Przekrêciæ programator 3 na potrzebny program. W³¹czyæ wy³¹cznik g³ówny programu trwa ok. 1 wy³¹cznik g³ówny tym programie mo na w dolnym koszu namoczyæ wzgl. zmywaæ wstêpnie naczynia do gotowania, jak np. garnki, miski siê nasypanie zostan¹ najpierw przeprowadzone do pomaga w oszczêdzaniu czasu i s¹ ze sob¹ po³¹czone i nie mo na ich roz³o yæ na czêci pojedyncze. Usun¹æ du e zanieczyszczenia, wyp³ukaæ sitka pod p³yn¹c¹ wod¹. Ogólny stan zmywarki Skontrolowaæ wnêtrze pod wzglêdem osadów wapiennych i t³uszczu. W razie stwierdzenia wystêpowania takich osadów: Komorê rodka czyszcz¹cego nape³niæ rodkiem czyszcz¹cym. W³¹czyæ zmywarkê bez naczyñ, nastawiaj¹c program z najwy sz¹ temperatur¹ zmywania. Do czyszczenia urz¹dzenia stosowaæ tylko specjalne rodki czyszcz¹ce / preparaty przeznaczone do czyszczenia zmywarek. Uszczelkê drzwi regularnie przecieraæ wilgotn¹ cierk¹ w celu usuniêcia osadów. Do czyszczenia zmywarki nigdy nie u ywaæ myjki parowej (wytwornicy pary). Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za ewentualne szkody wynikaj¹ce z u ycia wytwornicy pary. Uwaga! Nigdy nie u ywaæ innych rodków czyszcz¹cych dla gospodarstwa domowego zawieraj¹cych chlor! Zagro enie dla zdrowia! W celu zmontowania: W³o yæ sitka i skrêciæ mocno z cylindrem sitka. Sól specjalna Kontrolowaæ stan wskanika nape³nienia sol¹ 9. W razie potrzeby uzupe³niæ niedobór soli. P³yn nab³yszczaj¹cy Jak tylko zawieci siê wskanik braku p³ynu nab³yszczaj¹cego na panelu 8, nale y uzupe³niæ jego niedobór. 19 pl Ramiona natryskowe Kamieñ wapienny i zanieczyszczenia z roztworu myj¹cego mog¹ zablokowaæ dysze i ³o yska ramion natryskowych 22 i 24. Sprawdzaæ dysze wylotowe ramion natryskowych, czy nie s¹ zatkane resztkami potraw. W przypadku zatkania dysz wyj¹æ do góry dolne ramiê natryskowe 24. Odkrêciæ górne ramiê natryskowe 22. Ramiona natryskowe wymyæ pod bie ¹c¹ wod¹. Ramiona natryskowe ponownie zamontowaæ (jedno wcisn¹æ do zatrzasku, drugie przykrêciæ). Pompa odprowadzaj¹ca * * w niektórych modelach Wiêksze resztki potraw, które nie s¹ zatrzymywane na sitach filtruj¹cych wodê zmywaj¹c¹, mog¹ doprowadziæ do zablokowania pompy. Woda zmywaj¹ca nie jest wtedy wypompowywana i jej poziom siêga ponad sita. W takim przypadku nale y: Wy³¹czyæ w³¹cznik g³ówny 1. Ewent. czerpakiem usun¹æ wodê. Wymontowaæ sita 28. Usun¹æ pokrywê. Ramiona spryskuj¹ce 20 pl Skontrolowaæ wnêtrze pod wzglêdem obecnoci przypadkowych przedmiotów, w razie potrzeby usun¹æ je. W³o yæ ponownie pokrywê. W³o yæ ponownie sita filtra i przykrêciæ je. Szukanie usterek Usuwanie drobnych usterek we w³asnym zakresie Z dowiadczeñ wynika, e wiêkszoæ usterek wystêpuj¹cych w codziennej eksploatacji, mo na usun¹æ we w³asnym zakresie bez wzywania serwisu.

7 Oszczêdza to naturalnie wydatków i zapewnia szybkie przywrócenie sprawnoci maszyny. Poni szy przegl¹d pomo e Pañstwu znaleæ przyczyny wystêpuj¹cych usterek. Zak³ócenia Uwaga! Pamiêtaj: Przeprowadzanie napraw jest dozwolone tylko przez wyspecjalizowany serwis. W razie potrzeby wymiany czêci proszê zwróciæ uwagê, by u yto tylko oryginalnych czêci zamiennych. Nieprawid³owo wykonane naprawy lub u ycie innych ni oryginalne czêci zamienne mog¹ spowodowaæ znaczne szkody i stanowiæ zagro enie dla u ytkownika. 21 pl... po w³¹czeniu Urz¹dzenie nie zaczyna pracowaæ. Zepsuty bezpiecznik domowy. Wtyczka urz¹dzenia wyjêta z gniazdka. Drzwi urz¹dzenia nie s¹ prawid³owo zamkniête. Zakrêcony zawór wody. Zatkane sitko wê a dop³ywu wody. Urz¹dzenie wy³¹czyæ i wyci¹gn¹æ wtyczkê urz¹dzenia. Zakrêciæ zawór wody. Nastêpnie oczyciæ sitko znajduj¹ce siê na przy³¹czu wê a dop³ywu. Na zakoñczenie przywróciæ zasilanie pr¹dowe, odkrêciæ zawór wody i w³¹czyæ urz¹dzenie. Po zmywaniu resztki rodka czyszcz¹cego s¹ przyklejone do komory na rodek czyszcz¹cy. Pojemnik w czasie nape³niania by³ wilgotny. rodkiem czyszcz¹cym nale y nape³niaæ tylko suchy pojemnik. Wskanik skontrolowania dop³ywu wody 5 wieci siê. Zamkniêty zawór dop³ywu wody. Przerwany dop³yw wody. Zatkane sito dop³ywu wody. Za³amanie wê a dop³ywu wody. Po zakoñczeniu programu woda pozostaje w urz¹dzeniu. Zatkany lub za³amany w¹ odp³ywowy. Zablokowana pompa odprowadzaj¹ca. Zatkane sitka. Nie zakoñczony program. Odczekaæ do zakoñczenia programu. Wykonaæ funkcjê RESET. W urz¹dzeniu przeznaczonym do zabudowy drzwi opadaj¹ lub zamykaj¹ siê zbyt gwa³townie Zamocowany panel drzwiowy ma nieprawid³ow¹ wagê. Przestrzegaæ wagi podanej w za³¹czonej Instrukcji Monta u. Nie wyregulowany naci¹g sprê yn drzwiowych. Przeprowadziæ regulacjê zgodnie z krokiem (z punktem) 26 w za³¹czonej Instrukcji Monta u.... w urz¹dzeniu Dolne ramiê spryskuj¹ce obraca siê z oporami. ramiê spryskuj¹ce jest blokowane przez ma³e czêci lub resztki potraw. Pokrywy komory na rodek czyszcz¹cy nie mo na zamkn¹æ. Komora na rodek czyszcz¹cy przepe³niona. Mechanizm zablokowany przez sklejone resztki rodka czyszcz¹cego. Lampki kontrolne migaj¹ po starcie. Nie wybrano adnego programu. Lampki kontrolne nie gasn¹ po procesie zmywania. Wy³¹cznik g³ówny jest jeszcze w³¹czony. 22 pl... podczas zmywania Nadzwyczajne wydzielanie piany rodek do rêcznego mycia naczyñ w zbiorniku p³ynu nab³yszczaj¹cego. Rozlany p³yn nab³yszczaj¹cy mo e spowodowaæ przy nastêpnym zmywaniu nadmierne wydzielanie piany, dlatego nale y wytrzeæ go cierk¹. Podczas zmywania urz¹dzenie zatrzymuje siê Przerwany dop³yw pr¹du. Przerwany dop³yw wody. Przeprowadziæ funkcjê ''RESET''. Odg³os uderzeñ podczas zmywania Ramiê spryskuj¹ce uderza o naczynia. Odg³os stukaj¹cy podszas zmywania Naczynia nieprawid³owo u³o one. Odg³os uderzeñ zaworu nape³niaj¹cego Spowodowany jest poprowadzeniem ruroci¹gu wodnego i nie ma wp³ywu na funkcjonowanie maszyny. Brak rodków zaradczych.... na naczyniach Resztki potraw pozostaj¹ czêciowo na naczyniach. Naczynia le u³o one, strumienie wody nie docieraj¹ do ich powierzchni. Przepe³niony kosz na naczynia. Naczynia stykaj¹ siê ze sob¹. Za ma³o rodka czyszcz¹cego. Wybrano za s³aby program zmywania. Ruch ramienia spryskuj¹cego jest zablokowany przez naczynia. Dysze ramienia spryskuj¹cego s¹ zatkane resztkami potraw. Zatkane sitka. le osadzone sitka. Zablokowana pompa odp³ywowa. Na czêciach z tworzyw sztucznych powstaj¹ odbarwienia. Za ma³o rodka czyszcz¹cego. Na naczyniach pozostaj¹ czêciowo bia³e plamy, szk³o pokryte mlecznym nalotem. Za ma³o rodka czyszcz¹cego. Za ma³a nastawiona dawka p³ynu nab³yszczaj¹cego. Mimo twardej wody brak dodatku soli specjalnej. Urz¹dzenie do zmiêkczania wody nastawione na zbyt nisk¹ wartoæ. Nakrêtka pojemnika na sól nie jest mocno dokrêcona. Dla porównania, po u yciu rodka czyszcz¹cego bez fosforanu, wypróbowaæ rodek czyszcz¹cy z fosforanem. Nie wysuszone naczynia. Drzwi urz¹dzenia za wczenie otworzone i za wczesne wyjêcie naczyñ. Wybrano program bez suszenia. Za ma³a nastawiona dawka p³ynu nab³yszczaj¹cego. 23 pl Matowe szk³o. Za ma³a nastawiona dawka p³ynu nab³yszczaj¹cego. Nie usuniête do koñca resztki herbaty lub szminki. rodek czyszcz¹cy ma za s³abe dzia³anie wybielaj¹ce. Wybrano za nisk¹ temperaturê zmywania. lady rdzy na sztuæcach Niewystarczaj¹ca odpornoæ sztuæców na rdzewienie. Za wysoka zawartoæ soli w wodzie p³ucz¹cej. Nakrêtka pojemnika na sól nie jest mocno dokrêcona. Podczas nape³niania soli za du o soli rozsypanej. Szk³o ulega zmatowieniu i zafarbowaniu, osadów nie mo na zetrzeæ. Dodano nieodpowiedni rodek czyszcz¹cy. Szk³o nie nadaje siê do zmywania w zmywarkach mechanicznych. Na szkle i sztuæcach pozostaj¹ smugi, szk³o uzyskuje wygl¹d metaliczny. Za du a nastawiona dawka p³ynu nab³yszczaj¹cego. Wzywanie serwisu Jeli nie uda³o siê Pañstwu usun¹æ usterki, prosimy zwróciæ siê do serwisu. Najbli sz¹ Placówkê serwisow¹ znajd¹ Pañstwo w wykazie placówek. Prosimy o telefonicznie podanie numeru urz¹dzenia (1) i numeru FD (2), znajduj¹ce siê na tabliczce identyfi kacyjnej 33 umieszczonej na drzwiach urz¹dzenia. 1 FD 2 Uwaga Prosimy o zwrócenie uwagi, e wezwanie specjalisty serwisowego, tak e w okresie gwarancji, w przypadku b³êdnej obs³ugi lub jednego z opisanych zak³óceñ, nie jest bezp³atne.

8 24 pl Wskazówki Wskazówki do badañ porównawczych Warunki do badañ porównawczych przedstawione s¹ na arkuszu dodatkowym Wskazówki do badañ porównawczych. Parametry zu ycia dla odpowiednich programów przedstawione s¹ w Krótkiej instrukcji. Instalacja W³aciwa eksploatacja zmywarki zale y od jej prawid³owego pod³¹czenia. Parametry dop³ywu i odp³ywu, a tak e dane przy³¹cza elektrycznego musz¹ spe³niaæ wymagane kryteria, które przedstawiono w nastêpnych rozdzia³ach wzgl. w instrukcji monta u. Podczas monta u przestrzegaæ podanej kolejnoci wykonywania czynnoci: kontrola przy dostawie ustawienie pod³¹czenie do odp³ywu pod³¹czenie do wody bie ¹cej pod³¹czenie elektryczne Uwagi ogólne Urz¹dzeniom przeznaczone do zabudowania pod blatem roboczym lub zintegrowane, które zostan¹ póniej ustawione jako wolnostoj¹ce, nale y zapewniæ odpowiedni¹ statecznoæ ustawienia np. przez przykrêcenie do ciany albo zamontowanie ci¹g³ego blatu roboczego, przykrêconego do s¹siednich szafek. Tylko wersja dla Szwajcarii: Urz¹dzenie mo na zamontowaæ pomiêdzy cianami drewnianymi lub z tworzywa sztucznego bloku kuchennego bez adnych dodatkowych przedsiêwziêæ. Je eli urz¹dzenie nie jest pod³¹czone poprzez wtyczkê i gniazdko, to musz¹ zostaæ spe³nione odpowiednie przepisy bezpieczeñstwa. Po stronie instalacji musi byæ zamontowany od³¹cznik wszystkich biegunów, rozwieraj¹cy styki co najmniej 3 mm. Dostawa Zmywarka zosta³a fabrycznie poddana gruntownej kontroli prawid³owoci dzia³ania. W wyniku tego pozosta³y lady wody, który znikn¹ po pierwszym procesie zmywania. Ustawienie Konieczne wymiary monta owe przedstawiono w instrukcji monta u. Zmywarkê nale y wypoziomowaæ przy pomocy nóg ze rubami regulacyjnymi. Upewniæ siê co pewnoci ustawienia. W przypadku urz¹dzeñ montowanych pod blatem roboczym, wyregulowaæ nó ki nastawne w taki sposób, aby urz¹dzenia by³o tylko lekko dociniête do blatu roboczego. Pod³¹czenie do odp³ywu Konieczne czynnoci robocze przedstawiono w instrukcji monta u, w razie potrzeby zamontowaæ syfon z króæcem odp³ywu. W¹ odp³ywu po³¹czyæ z króæcem odp³ywu za pomoc¹ dostarczonych czêci. Zwa aæ, aby w¹ nie mia³ za³amañ, nie by³ zaciniêty i nie tworzy³ pêtli. (Upewniæ siê, e adna zatyczka nie blokuje odp³ywu zu ytej wody!) 25 pl Pod³¹czenie do wody bie ¹cej Pod³¹czenie do wody bie ¹cej wykonaæ zgodnie z instrukcji monta u za pomoc¹ dostarczonych czêci do zaworu kurkowego wody. Zwróciæ uwagê, aby w¹ wody bie ¹cej nie by³ za³amany, zaciniêty i nie tworzy³ pêtli. W przypadku wymiany urz¹dzenia na nowe nale y zawsze zastosowaæ nowy w¹ dop³ywu wody bie ¹cej. Dotychczasowego wê a nie wolno u ywaæ ponownie. Cinienie wody: co najmniej 0,05 MPa (0,5 bar), maksymalnie 1 MPa (10 bar). W przypadku wy szego cinienia wody: zainstalowaæ zawór redukcyjny cinienia. Iloæ dop³ywu: minimalnie 10 litrów / minutê Temperatura wody dop³ywowej: najlepiej woda zimna; je eli woda ciep³a temperatura maksymalna 60 _C. Demonta Tak e tutaj wa na jest kolejnoæ wykonywania czynnoci: Generalnie najpierw od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania sieciowego. Wyj¹æ wtyczkê. Zakrêciæ dop³yw wody. Od³¹czyæ przy³¹cza odp³ywu i wody bie ¹cej. Wykrêciæ ruby mocuj¹ce znajduj¹ce siê pod blatem roboczym. Zdemontowaæ panel coko³owy o ile jest obecny. Wyci¹gn¹æ urz¹dzenie, ostro nie poci¹gaj¹c przy tym wê e. Transport Opró niæ zmywarkê. Zabezpieczyæ lune czêci. Urz¹dzenie transportowaæ tylko w pozycji pionowej. Je eli urz¹dzenie nie bêdzie transportowane w pozycji pionowej, resztki wody mog¹ dostaæ siê do elektronicznego systemu sterowania urz¹dzenia i spowodowaæ b³êdy w przebiegu programów. Opró nienie zmywarki wymaga wykonania ni ej wymienionych czynnoci. Otworzyæ zawór wody. Zamkn¹æ drzwi. Wybraæ program ECO. W³¹czyæ wy³¹cznik g³ówny. Odczekaæ oko³o 4 minuty. Przekrêciæ programator do pozycji RESET. Po up³ywie nastêpnej minuty wy³¹czyæ urz¹dzenie. Zamkn¹æ zawór wody. Pod³¹czenie elektryczne Urz¹dzenie pod³¹czyæ tylko do sieci pr¹du zmiennego 230 V, do przepisowo zainstalowanego gniazdka wtykowego z przewodem ochronnym. Konieczne bezpieczniki patrz tabliczka identyfikacyjna 33. Gniazdko wtykowe musi znajdowaæ siê w pobli u zmywarki, w miejscu swobodnie dostêpnym. Zmiany na przy³¹czach mo e przeprowadzaæ tylko specjalista. W przypadku zastosowania wy³¹cznika ochronnego pr¹du up³ywowego mo na u yæ tylko opatrzonego takim wtyczkê zasilania sieciowego wys³u onego urz¹dzenia. Odci¹æ kabel sieciowy i usun¹æ go wraz z wtyczk¹. Zniszczyæ zamek drzwiowy. W ten sposób uniemo liwi¹ Pañstwo bawi¹cym siê dzieciom zamkniêcie siê w rodku urz¹dzenia i za egnaj¹ zagro eniu dla ich ycia. W drodze do Pañstwa, nowe urz¹dzenie by³o chronione przez opakowanie. Wszystkie zastosowane do tego celu materia³y s¹ przyjazne dla rodowiska naturalnego i mog¹ byæ powtórnie wykorzystane. Prosimy równie o Pañstwa pomoc i usuniêcie tego opakowania w sposób zgodny z zasadami ochrony rodowiska naturalnego. Wszystkie czêci z tworzywa sztucznego s¹ opatrzone miêdzynarodowymi oznakowaniami skrótowymi (np. >PS< polistyrol).

9 Powered by TCPDF ( Umo liwia to jednorodne sortowanie odpadów z tworzywa sztucznego wed³ug rodzajów i recykling w myl ochrony rodowiska naturalnego. Prosimy o poinformowanie siê u sprzedawcy lub lokalnej administracji o aktualnym sposobie usuwania opakowania. Nie pozostawiaæ opakowania lub jego czêci bawi¹cym siê dzieciom. Niebezpieczeñstwo uduszenia poprzez sk³adane kartony i foliê. Usuwanie opakowania Materia³ opakunkowy usun¹æ zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami. D Tektura falista jest wytwarzana g³ównie z makulatury. D Elementy ze styropianu s¹ spieniane bez u ycia freonu. D Folia polietylenowa (PE) pochodzi czêciowo ze surowców wtórnych. D Rama drewniana (o ile jest) jest wykonana z resztek drewna nieuszlachetnionego. D Tamy opasaj¹ce (o ile s¹) s¹ z polipropylenu (PP). Z³omowanie wys³u onych urz¹dzeñ Wys³u one urz¹dzenie natychmiast pozbawiæ cech przydatnoci do u ycia, w celu unikniêcia ewentualnych wypadków. Urz¹dzenie nale y usun¹æ zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami. 27 pl Ostrze enie Dzieci mog¹ zamkn¹æ siê w rodku urz¹dzenia (niebezpieczeñstwo uduszenia) lub wywo³aæ inne niebezpieczne sytuacje. Dlatego: wyci¹gn¹æ wtyczkê sieciow¹, odci¹æ i usun¹æ kabel sieciowy. Zamek drzwiowy tak zniszczyæ, aby niemo liwiæ ponowne zamkniêcie drzwi. Urz¹dzenie to oznaczono zgodnie z europejsk¹ wytyczn¹ 2002/96/EG o zu ytych urz¹dzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Wytyczna ta okrela ramy obowi¹zuj¹cego w ca³ej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych urz¹dzeñ. 28 pl pl Zmiany zastrze one 26 pl pl Zmiany zastrze one 26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH CarlWeryStraße München W celu nawi¹zania bezporedniego kontaktu prosimy o skorzystanie z numerów telefonów i faksów zamieszczonych w do³¹czonym spisie placówek serwisowych. Bosch Info-Team: DE Tel / (EUR 0,12/Min. DTAG) AT Tel / Internet: pl (8506) 600o.