(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) (1) T3 Int.Cl. D06F 39/02 (06.01) D06F 39/08 (06.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 14/16 EP B1 (4) Tytuł wynalazku: Urządzenie do mieszania środka lub do wytwarzania piany () Pierwszeństwo: DE (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 12/2 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 14/09 (73) Uprawniony z patentu: BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH, München, DE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 HANS EGLMEIER, Berlin, DE ANDREAS HANAU, Berlin, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Ewa Balińska POLSERVICE KANCELARIA RZECZNIKÓW PATENTOWYCH SP. Z O.O. ul. Bluszczańska Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 83P34299PL B1 1 2 Opis [0001] Wynalazek dotyczy urządzenia do mieszania co najmniej jednego środka z wodą, lub do wytwarzania piany w zasilanym wodą lub prowadzącym wodę urządzeniu gospodarstwa domowego, które zawiera dwie połączone szeregowo pompy Venturiego. W szczególności urządzenie gospodarstwa domowego jest pralką lub zmywarką. [0002] Dotychczas wytwarzanie piany w pralkach realizowane jest zazwyczaj za pomocą aeratora. W tym celu znajdujący się w roztworze piorącym porowaty element wylotowy jest zasilany powietrzem pod ciśnieniem z pompy. Wadą tego sposobu jest potrzeba stosowania pompy, jak również skłonność piany do pozostawania w przestrzeni między zasobnikiem roztworu, a bębnem pralki. Wytwarzanie piany za pomocą pomp Venturiego jest częste przy walce z pożarami. Jednakże pompy Venturiego do wytwarzania piany w urządzeniach domowych dotychczas nie były wykorzystywane. [0003] Pompa Venturiego, albo pompa strumieniowa, jest to pompa, w której efekt pompowania generowany jest przez strumień płynu ("strumień napędowy"), który zasysa, przyspiesza i spręża/przenosi inny czynnik ("czynnik zasysany). Ponieważ tego rodzaju pompa jest bardzo prosta i nie ma ruchomych części, jest ona szczególnie wytrzymała, i nadaje się do wielostronnego stosowania nie wymagając częstej konserwacji. [0004] W publikacji US opisano urządzenie, które zawiera rozmieszczone w korpusie zaworu z symetrią lustrzaną dwie pompy Venturiego, i może być wykorzystywane na przykład w zmywarkach do naczyń. Ponadto korpus zaworu zawiera odporny na uszkodzenia elastyczny zawór membranowy. Ten odporny na uszkodzenia elastyczny zawór membranowy jest umieszczony centralnie pomiędzy dwoma pompami Venturiego w funkcjonalnym z nimi

3 połączeniu. Za pomocą tego urządzenia możliwe jest selektywne wprowadzanie jednego lub dwóch dodatków do zestawu oczyszczającego. [000] DE B3 jest znana pralka, w której pompa Venturiego służy do podawania i doprowadzania ciekłego czynnika z oddzielnego pojemnika do zbiornika obróbczego. [0006] W dokumencie KR A jest opisany układ dyfuzyjny, w którym dwie specjalne dysze lub rurki Venturiego, podstawowa samozasysająca pompa dyfuzyjna i pompa dyfuzyjna wielostopniowa, są połączone szeregowo, przy czym jako czynnik pędny jest wykorzystywana woda a przez dyszę Venturiego wprowadzany jest do mieszaniny gazowy ozon, w celu wytworzenia wody ozonowanej. [0007] Publikacja US 4317 dotyczy dozownika chemikaliów do stosowania w co najmniej dwóch czyszczących maszynach pralniczych, do dozowania wielu środków chemicznych w procesie czyszczenia zabrudzonej bielizny, przy czym co najmniej dwa środki chemiczne są kompatybilne. [0008] W WO 06/ A1 opisano urządzenie do dozowania środków do obróbki pranego wsadu bielizny, zawierające kilka pomp Venturiego, przy czym pompy Venturiego są rozmieszczone równolegle. [0009] Za pomocą tych urządzeń jednak nie można wytwarzać piany, ponieważ pompy Venturiego służą do zasysania tylko tych mediów/środków. [00] W publikacji JP opisano urządzenie do rozpuszczania materiału w cieczy lub gazie, zawierające pompę Venturiego, przy czym czynnik napędowy i czynnik zasysany w tej pompie Venturiego są, zależnie od wyboru, w postaci ciekłej i/lub gazowej. [0011] Zadanie leżące u podstaw niniejszego wynalazku polega na opracowaniu ulepszonego urządzenia do

4 wytwarzania piany w zasilanym wodą i prowadzącym wodę urządzeniu domowym. [0012] Dla rozwiązania tego zadania, według niniejszego wynalazku proponuje się urządzenie do mieszania co najmniej jednego środka z wodą, lub do wytwarzania piany, w prowadzącym wodę sprzęcie gospodarstwa domowego, zwłaszcza pralce lub zmywarce do naczyń, przy czym urządzenie zawiera połączone szeregowo pompy Venturiego, pierwszą i drugą, przy czym pierwsza pompa Venturiego jest dołączona do zasilania wodą maszyny. Tak więc, pierwszym czynnikiem napędowym dla pierwszej pompy Venturiego jest strumień wody z sieci wodociągowej zasilającej urzadzenie. [0013] Za pomocą urządzenia według wynalazku możliwe jest mieszanie co najmniej jednego czynnika z wodą i/lub wytwarzanie piany w zasilanym wodą sprzęcie gospodarstwa domowego. [0014] Pompa Venturiego jest to pompa, w której działanie pompujące jest generowane za pomocą strumienia płynu (czynnika napędzającego), który przez wymianę pędu zasysa, przyspiesza i tłoczy/przenosi inny czynnik (czynnik zasysany). Materiał napędzający wychodzi z dyszy napędowej lub zasilającej z najwyższą możliwą prędkością. Powoduje to, zgodnie z prawem Bernoulliego, powstanie dynamicznego spadku ciśnienia. W komorze mieszania strumień napędowy uderza w znajdujący się tu czynnik zasysany. Po wyjściu z dyszy, strumień pędny lub napędowy najpierw zachowuje się jak strumień swobodny. Wskutek tarcia wewnętrznego i turbulencji utworzonego, powstaje pewne naprężenie ścinające w warstwie granicznej pomiędzy szybko poruszającym się czynnikiem napędzającym, a znacznie wolniejszym czynnikiem zasysanym. Naprężenie to powoduje przenoszenie pędu, czyli czynnik zasysany jest przyspieszany i porywany. Mieszanie odbywa się zgodnie z

5 zasadą zachowania pędu. Przez rozszerzenie strumienia napędowego oraz przez zasysanie czynnika zasysanego strumień jest hamowany, to znaczy ciśnienie dynamiczne zostaje przekształcone w ciśnienie statyczne. Ponieważ czynnik zasysany jest przyspieszany w komorze mieszania, to zgodnie z prawem Bernoulliego również w czynniku zasysanym powstaje spadek ciśnienia, to znaczy działanie zasysające, które powoduje dalsze zasysanie czynnika ssania z króćca ssawnego. Często w celu dalszego zwiększania ciśnienia, jest dołączony dyfuzor. Im większa jest względna gęstość czynnika napędzającego w stosunku do czynnika zasysanego, tym silniejsze jest działanie pompujące. [001] Urządzenie według wynalazku nadaje się szczególnie do systemów z automatycznym dozowaniem środka piorącego, ponieważ po włączeniu dopływu i zasilania wody automatycznie następuje doprowadzanie zarówno środka powierzchniowo czynnego, jak i doprowadzanie gazu. [0016] Wynalazek odnosi się również do prowadzącego wodę urządzenia gospodarstwa domowego zawierającego urządzenie według wynalazku. [0017] Zaletą urządzenia według wynalazku jest to, że jako aktywny element konstrukcyjny potrzebny jest tylko jeden zawór wody; energia spieniania jest pobierana z energii (mechanicznej) zawartej w przepływającej wodzie. Generator piany jest elementem NMP (No Moving Parts bez części ruchomych) niewrażliwym na zabrudzenia i zużycie oraz ścieranie wykazującym tylko niski poziom hałasu, i jest bardziej korzystny pod względem kosztów, niż konwencjonalne systemy z pompami powietrza i elementami wypływowymi. Układ pomp Venturiego nadaje się ponadto do wprowadzania z mieszaniem, bez pienienia, środka powierzchniowo czynnego, do wprowadzania z mieszaniem powietrza wzbogaconego substancjami dodatkowymi (na

6 przykład ozonem), jak i do mieszania dwóch czynników. W szczególności możliwe jest wytwarzanie piany wzbogaconej w specjalne gazy. [0018] Pierwszym czynnikiem napędzającym pierwszej pompy Venturiego jest strumień wody z zasilającej urządzenie sieci wodociągowej. Ponadto w pierwszej pompie Venturiego przez pierwszy czynnik napędzający może być z zasobnika zasysany pierwszy czynnik zasysany, z tworzeniem mieszaniny czynnika zasysanego i czynnika napędzającego. Ta mieszanina czynnika zasysanego i czynnika napędzającego z pierwszej pompy Venturiego służy za czynnik napędowy dla drugiej pompy Venturiego, przy czym przez drugą pompę Venturiego może być zasysany drugi czynnik zasysany. Zależnie od wyboru, pierwszy czynnik zasysany jest cieczą a drugi czynnik zasysany jest gazem, albo pierwszy czynnik zasysany jest gazem a drugi czynnik zasysany jest cieczą. [0019] Korzystne jest, jeśli pierwszy czynnik zasysany jest cieczą, a drugi czynnik zasysany jest gazem. Szczególnie korzystne jest, jeśli pierwszy czynnik zasysany jest środkiem powierzchniowo czynnym a drugi czynnik zasysany stanowi powietrze, ozon lub powietrze wzbogacone w substancje dodatkowe (jak na przykład ozon). [00] Odpowiednie czynniki zasysane mogą być pobierane albo z odpowiednich pojemników, albo z odpowiednich linii lub przewodów zasilania gazem. [0021] Korzystne jest, jeśli pierwsza i/lub druga pompa Venturiego ma dyfuzor w komorze mieszania. [0022] Urządzenie według wynalazku jest dołączone do urządzenia domowego za pośrednictwem przewodu doprowadzającego wodę. Przy włączonym przepływie wody, w pierwszą pompę Venturiego jest wprowadzany poprzez zasysanie pierwszy czynnik zasysany, korzystnie środek powierzchniowo czynny z zasobnika, i jest mieszany, z

7 otrzymaniem mieszaniny wody i tego czynnika (środka). Ta mieszanina wody i środka stanowi czynnik napędowy dla drugiej pompy Venturiego. Przez ten czynnik napędowy jest zasysany gaz do drugiej pompy Venturiego. [0023] Korzystne jest, jeśli przewód doprowadzający odpowiedniego czynnika zasysanego i/lub przewód zasilający odpowiedniego czynnika napędzającego wyposażone są w urządzenie dławiące. To urządzenie dławiące, korzystnie, może być regulowane, bądź nastawne, tak że uzyskuje się określone ograniczenie odpowiedniego czynnika napędowego/napędzającego lub odpowiedniego czynnika zasysanego. Tak więc, jest możliwy dowolny stosunek mieszania pomiędzy tymi dwoma czynnikami zasysanymi i odpowiednimi czynnikami napędzającymi. Na przykład, za pomocą urządzenia dławiącego w przewodzie doprowadzającym czynnika zasysanego, możliwa jest bezstopniowa regulacja zasysania gazu, bądź powietrza, i ponadto oddziaływanie na jakość piany. Dzięki tej możliwości ciągłej zmiany można regulować współczynnik spienienia mieszaniny woda czynnik z pierwszej pompy Venturiego zgodnie z życzeniem użytkownika. Urządzeniem dławiącym może być na przykład zawór, dysza, kurek, zasuwa lub podobne urządzenie, które może być uruchamiane, korzystnie, przez zespół sterowania maszyny. [0024] Niniejsze urządzenie w korzystnym przykładzie wykonania jest zaopatrzone w zawory elektryczne (jako urządzenia dławiące), zarówno w przewodzie doprowadzającym wodę, jak i w przewodach doprowadzających obu czynników zasysanych. Za pomocą tych zaworów elektrycznych można następnie wybierać ilość każdego zasysanego czynnika i na przykład przez sterowanie impulsowe również dowolnie ją mieszać. Urządzenie według wynalazku może być również częścią systemu przepompowującego.

8 [002] Korzystne jest, jeśli urządzenie według wynalazku zawiera przewód wyjściowy z drugiej pompy Venturiego, który jest połączony albo ze zbiornikiem roztworu piorącego bębna wewnętrznego, albo bezpośrednio z kołnierzem spłukiwania bębna wewnętrznego. [0026] Przykłady wykonania wynalazku są poniżej objaśnione bardziej szczegółowo na podstawie poszczególnych figur załączonych rysunków: fig. 1 przedstawia urządzenie do wytwarzania piany w pralce dla gospodarstwa domowego, fig. 2 przedstawia urządzenie do mieszania środka z wodą w pralce dlsa gospodarstwa domowego, fig. 3 przedstawia urządzenie do mieszania dwóch czynników z wodą w pralce gospodarstwa domowego. [0027] Urządzenia przedstawione na fig. 1 do 3 mogą być wbudowywane we wszystkie pralki zwykle stosowane w gospodarstwach domowych. [0028] Fig. 1 przedstawia przykład wykonania urządzenia. Dwie połączone szeregowo pompy Venturiego 3 i 4 są dołączone przez zawór elektryczny 2 do dopływu 1 wody (zasilania wody), bądź do zasilania wodą (wodociągu), pralki. Jeżeli zostaje teraz wybrany przez użytkownika proces prania "pranie z pianą", to otwiera się urządzenie dławiące 2, korzystnie zawór elektryczny, i przepływ wody jest kierowany do pierwszej pompy 3 Venturiego. W pierwszej pompie 3 Venturiego przepływem wody jest zasysany środek powierzchniowo czynny z zasobnika 7 magazynowego przez pierwszy przewód ssawny 8, tak że powstaje mieszanina wody i środka powierzchniowo czynnego (woda - środek powierzchniowo czynny). Ta mieszanina wody i środka powierzchniowo czynnego służy za czynnik napędzający drugiej pompy 4 Venturiego (drugi czynnik napędzający). Wraz ze strumieniem mieszaniny wody i środka powierzchniowo czynnego, przez drugi przewód

9 ssawny do drugiej pompy 4 Venturiego jest zasysane powietrze, które jest mieszane z drugim czynnikiem napędzającym. Korzystnie, druga pompa Venturiego 4 zawiera dyfuzor w komorze mieszania. Z drugiej pompy Venturiego przez przewód wyjściowy następuje wydostawanie się piany, która może być umieszczana zarówno w zbiorniku płynu piorącego (zbiorniku ługu) pralki lub bezpośrednio w kołnierzu spłukiwania bębna wewnętrznego 6. [0029] Niemniej jednak, piana z drugiej pompy 4 Venturiego wydostaje się tylko tak długo, jak długo pozostaje otwarte urządzenie dławiące 2. Kiedy piana przez kołnierz spłukiwania jest przenoszona bezpośrednio do bębna wewnętrznego, jest ona natychmiast widoczna dla użytkownika. [00] Przy dostarczaniu powietrza do drugiej pompy Venturiego może chodzić na przykład również o powietrze otoczenia, które jest zasysane bezpośrednio do drugiego przewodu ssawnego przez otwór 12. [0031] W kolejnym korzystnym przykładzie wykonania urządzenia z fig. 1, w obu przewodach ssawnych są stosowane dodatkowo urządzenia dławiące. Pierwszy przewód ssawny 8 ma urządzenie dławiące 9, a drugi przewód ssawny ma kolejne urządzenie dławiące 11. Umożliwia to zarówno doprowadzanie środka powierzchniowo czynnego, jak i regulację zmiennego dopływu powietrza. [0032] Fig. 2 przedstawia kolejny przykład wykonania urządzenia. Między dwiema połączonymi szeregowo pompami 3 i 4 Venturiego umieszczone jest urządzenie dławiące 13. Za pomocą tego urządzenia dławiącego, można dokonywać wyboru, czy otrzymana mieszanina wody i czynnika, korzystnie mieszanina wody i środka powierzchniowo czynnego powinna być spieniania w dalszym etapie, tj. fazie późniejszej, czy nie. Jeśli spienianie nie jest

10 pożądane, to mieszanina woda czynnik może być doprowadzana do zbiornika ługu czyli roztworu piorącego bębna wewnętrznego, bez etapów pośrednich. Jednakże jeśli mieszanina wody i czynnika ma być spieniana to następuje zasysanie powietrza, bądź gazu, przez drugą pompę Venturiego, jak to opisano powyżej w odniesieniu do fig. 1. [0033] Ponadto, przewód ssawny 8 jest, korzystnie, wyposażony również w urządzenie dławiące 9, tak że jest możliwe określone ograniczenie dopływowego strumienia środka powierzchniowo czynnego. [0034] Fig. 3 przedstawia kolejny przykład wykonania urządzenia. Dwie połączone szeregowo pompy 3 i 4 Venturiego, są dołączone do dopływu 1 wody, bądź zasilania wodą pralki. Kiedy przez użytkownika zostaje wybrany odpowiedni cykl prania, to przepływ wody jest kierowany do pierwszej pompy 3 Venturiego. Do pierwszej pompy 3 Venturiego, pierwszy czynnik z zasobnika 7 magazynowego jest zasysany przez pierwszy przewód ssawny 8, tak że powstaje mieszanina wody i czynnika (środka aktywnego). Ta mieszanina wody i czynnika (środka aktywnego) służy za czynnik napędzający drugiej pompy 4 Venturiego (drugi czynnik napędzający). Wraz ze strumieniem mieszaniny wody i czynnika (środka aktywnego), z kolejnego zasobnika 14 przez drugi przewód ssawny do drugiej pompy 4 Venturiego jest zasysany drugi czynnik i jest mieszany z czynnikiem napędzającym. Druga pompa 4 Venturiego może zawierać dyfuzor w komorze mieszania. Z drugiej pompy Venturiego przez przewód wyjściowy, wychodzi mieszanina (woda-czynnik I-czynnik II), która może być doprowadzana albo do zbiornika ługu tj. płynu piorącego pralki, albo bezpośrednio przez kołnierz spłukiwania do wewnętrznego bębna 6. Albo czynnik I jest ciekły a czynnik II jest gazowy, albo

11 - - czynnik I jest gazowy a czynnik II jest ciekły. W kolejnym korzystnym przykładzie wykonania urządzenia z fig. 3 są dodatkowo stosowane urządzenia dławiące w doprowadzeniu 1 wody i w obu przewodach ssawnych 8,. Pierwszy przewód ssawny 8 ma urządzenie dławiące 9 a drugi przewód ssawny ma kolejne urządzenie dławiące 11. Tak więc, możliwe jest zmienne regulowanie zarówno doprowadzania czynnika I, jak i czynnika II. Wykaz odnośników [003] 1 doprowadzenie wody (zasilanie wodą) 2 urządzenie dławiące 3 pierwsza pompa Venturiego 4 druga pompa Venturiego przewód wyjściowy 6 bęben wewnętrzny 7 pierwszy zasobnik (pojemnik magazynowy) 8 pierwszy przewód ssawny 9 urządzenie dławiące drugi przewód ssawny 11 urządzenie dławiące 12 wlot powietrza 13 urządzenie dławiące 14 drugi zasobnik (pojemnik magazynowy) BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Pełnomocnik:

12 P34299PL00 EP B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Urządzenie do mieszania co najmniej jednego medium z wodą lub do wytwarzania piany, w prowadzącym wodę sprzęcie gospodarstwa domowego, zwłaszcza pralce lub zmywarce do naczyń, który zawiera połączone szeregowo pompy Venturiego, pierwszą (3) i drugą (4), przy czym pierwszym czynnikiem napędzającym pierwszej pompy (3) Venturiego jest strumień wody z wodociągu zasilającego wodą urządzenie, i przy czym w pierwszej pompie (3) Venturiego z zasobnika (7) może być zasysany pierwszy czynnik zasysany do pierwszego czynnika napędzającego, tak że powstaje mieszanina czynnika zasysanego i czynnika napędzającego, i ta mieszanina czynnika zasysanego i czynnika napędzającego stanowi czynnik napędzający dla drugiej pompy (4) Venturiego, i przez drugą pompę Venturiego może być zasysany drugi czynnik zasysany, przy czym albo pierwszy czynnik zasysany jest cieczą a drugi czynnik zasysany jest gazem, albo pierwszy czynnik zasysany jest gazem a drugi czynnik zasysany jest cieczą. 2. Urządzenie według zastrz. 1, przy czym pierwszy czynnik zasysany jest środkiem powierzchniowo czynnym a drugi czynnik zasysany stanowi powietrze. 3. Urządzenie według jednego z zastrz. poprzednich, przy czym przewód doprowadzający (1) czynnik napędzający do pierwszej pompy (3) Venturiego i/lub co najmniej jeden przewód ssawny (8, ) wyposażony jest w urządzenie dławiące (2, 9, 11).

13 Urządzenie według jednego z zastrz. poprzednich, przy czym między pierwszą (3) a drugą (4) pompą Venturiego umieszczone jest urządzenie dławiące (13).. Urządzenie według jednego z zastrz. poprzednich, przy czym pierwsza (3) i/lub druga (4) pompa Venturiego zawiera dyfuzor w komorze mieszania. 6. Urządzenie według jednego z zastrz. poprzednich, przy czym wyjście drugiej pompy (4) Venturiego jest połączone przewodem () bezpośrednio z kołnierzem spłukiwania bębna wewnętrznego (6). 7. Urządzenie według jednego z zastrz. poprzednich, przy czym urządzenie jest częścią składową systemu przepompowującego. 8. Prowadzące wodę urządzenie domowe, zwłaszcza pralka lub zmywarka do naczyń, które zawiera urządzenie według jednego z zastrz. poprzednich. BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Pełnomocnik:

14

15

16