(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 14/14 EP B1 (13) (1) T3 Int.Cl. D06F 33/02 (06.01) D06F 39/02 (06.01) A47L 1/44 (06.01) (4) Tytuł wynalazku: Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego () Pierwszeństwo: DE (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 12/23 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 14/08 (73) Uprawniony z patentu: BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH, München, DE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 KLAUS FÖRSTERLING, Amerang, DE JOHANNES GEYER, Haar, DE THORALF GREGER, München, DE INGO SCHULZE, Panketal, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Teresa Kuczyńska POLSERVICE KANCELARIA RZECZNIKÓW PATENTOWYCH SP. Z O.O. ul. Bluszczańska Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 1 8P3423PL00 EP B1 Opis 1 2 [0001] Przedmiotem wynalazku jest prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego, zwłaszcza urządzenie do obróbki prania polegającej na praniu i/lub suszeniu prania. W szczególności wynalazek dotyczy dziedziny pralek, suszarek i pralko-suszarek, w których funkcje prania i suszenia są zintegrowane w jednym urządzeniu. [0002] Z EP A2 znana jest pralka, w której przewidzianych jest kilka, napełnianych środkami do obróbki prania pojemników. Ilość środków do obróbki prania wystarcza przy tym na kilka cykli prania. Ponadto przewidziane są zespoły dozujące, które wprowadzają pewne ilości środków do obróbki prania do bębna do prania. Pojemniki są umieszczone na ruchomym wsporniku, przy czym pojemniki w położeniu wysuniętym są dostępne, zaś w położeniu wsuniętym nie są dostępne. Pralka znana z EP A2 ma tę wadę, że sprawdzenie, czy będące do dyspozycji ilości środków do obróbki prania są wystarczające, jest skomplikowane dla użytkownika. [0003] DE A1 ujawnia pralkę z zasobnikiem na środki do obróbki prania poniżej zbiornika ługu pralki, który to zasobnik jest napełniany przez przewód z miseczki do wprowadzania przez spłukiwanie. Przewidziany jest miernik stanu napełnienia, który podaje sygnał do panelu obsługowego. Konstrukcja ta ma tę wadę, że stan napełnienia można wskazywać jedynie pośrednio, ponieważ zasobnik i sygnał stanu napełnienia nie pozostają w żadnym związku przestrzennym. [0004] Z EP A2 znane jest rozwiązanie, polegające na tym, że zespoły zasilania zmywarek do

3 2 1 2 naczyń mogą mieć także środki do kontroli stanu napełnienia na zasadzie mechanicznej i/lub elektronicznej. Przykładowo może być przewidziane rozwiązanie pływakowe w połączeniu ze stykiem kontaktronowym. [000] DE A1 opisuje sterowaną programowo pralkę. W tym znanym rozwiązaniu przewidziane są diody na komorach do umieszczania środków. Jeżeli przykładowo świeci się określona dioda luminancyjna, wówczas wskazuje ona na to, że w przyporządkowanej komorze do umieszczania środka do prania wstępnego odpowiednio do przyporządkowanego symbolu należy umieścić 1 1/2 pojemniczka środka do prania wstępnego. [0006] Zadaniem wynalazku jest opracowanie prowadzącego wodę urządzenia gospodarstwa domowego, które charakteryzuje się ulepszoną podatnością obsługową. W szczególności, zadaniem wynalazku jest zaproponowanie prowadzącego wodę urządzenia gospodarstwa domowego, w którym istnieje prosta możliwość sprawdzania stanu napełnienia miseczki. [0007] Zadanie zostało rozwiązane za pomocą prowadzącego wodę urządzenia gospodarstwa domowego według wynalazku o cechach zastrzeżenia 1. W szczególności korzystne jest, że możliwe jest wskazanie, które informuje, czy stan napełnienia jest wystarczający, czy też nie, i możliwa jest łatwa kontrola wizualna ze strony użytkownika. [0008] Podane w zastrzeżeniach zależnych środki pozwalają na inne korzystne postaci wykonania wskazanego w zastrzeżeniu 1, prowadzącego wodę urządzenia gospodarstwa domowego. [0009] Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego może mieć postać urządzenia do obróbki prania, zmywarki

4 3 1 2 do naczyń lub tym podobnych. Zależnie od wykonania prowadzącego wodę urządzenia gospodarstwa domowego, miseczka może być wstawiana lub wprowadzana w część obudowy. Korzystne jest, jeżeli prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego ma postać urządzenia do obróbki prania, które służy do prania i/lub suszenia prania. Urządzenie do obróbki prania może mieć zatem postać pralki, suszarki lub pralko-suszarki. Miseczka może przy tym przyjmować funkcję miseczki do wprowadzania przez spłukiwanie. Poza tym możliwe jest, że miseczka, która może pomieścić wystarczający na kilka cykli obróbki zapas środków do obróbki prania, stwarza dodatkowo możliwość dostarczania dodatkowego środka do obróbki prania dla następnego cyklu obróbki, zwłaszcza cyklu prania. Poza tym miseczka może mieć również postać zbiornika na skropliny, przy czym zespół pomiaru stanu napełnienia mierzy w tym przypadku stan napełnienia skroplinami. W szczególnie korzystny sposób prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego ma postać pralki lub pralko-suszarki. [00] Korzystne jest to, że wylot światła środka świecącego jest usytuowany w obszarze osłony miseczki. Przy tym miseczka jest korzystnie umieszczona w obszarze panelu obsługowego lub podobnego elementu, aby umożliwić ergonomiczny dostęp. Przykładowo, miseczka jest umieszczona w obszarze wierzchniej płyty prowadzącego wodę urządzenia gospodarstwa domowego. Dobór wylotu światła środka świecącego w obszarze osłony umożliwia intuicyjne przyporządkowanie wskazania środka świecącego stanowi napełnienia miseczki. Ułatwia to użytkowanie prowadzącego wodę urządzenia gospodarstwa domowego. [0011] Zewnętrzna strona osłony jest, co najmniej w

5 4 1 2 obszarze przyporządkowanym wylotowi światła, przezroczysta lub przeświecająca. Dzięki temu możliwa jest obserwacja środka świecącego od zewnątrz, przy czym osłona miseczki może być prościej ukształtowana. W szczególności, zewnętrzna strona miseczki co najmniej w obszarze wylotu światła może być płaska. [0012] Środek świecący może być co najmniej częściowo wbudowany w miseczkę. Korzystne jest jednak również to, że część obudowy mieści środek świecący, co upraszcza wykonanie miseczki. [0013] Środek świecący może mieć w korzystny sposób diodę emitującą światło. Ponadto, może być przewidziany światłowód, który prowadzi światło emitowane przez diodę do wylotu światła. Jako dioda emitująca światło mogą być przy tym stosowane różne elementy świecące na bazie półprzewodnika. Możliwe jest także wykonanie w postaci tak zwanych LED organicznych lub tym podobnych. [0014] Korzystnie, zespół pomiaru stanu napełnienia ma włącznik pływakowy, który jest umieszczony w miseczce, i zespół sterowania, który jest połączony z włącznikiem pływakowym. Przy tym, włącznik pływakowy może korzystnie odczytywać różne poziomy. Odczyt ten może się odbywać w nieciągłych krokach. W korzystny sposób, zespół pomiaru stanu napełnienia jest tak ukształtowany, że odczytywanych jest kilka zadanych stanów napełnienia. W szczególności korzystne jest, że zadane stany zespołu pomiaru stanu napełnienia rozróżniają stan pusty, stan prawie pusty i stan pełny. Przy tym, stan pusty jest tak zadany, że nie jest już możliwy prawidłowy przebieg programu. W tym przypadku, przed następnym startem programu, wymagane jest napełnienie przez użytkownika środkiem do obróbki prania. Stan prawie pusty wskazuje, że chwilowy stan

6 1 2 napełnienia wystarczy jeszcze tylko na niewielką liczbę przebiegów programu. W szczególności, chwilowy stan napełnienia może wystarczać jeszcze tylko na jeden przebieg programu lub jeszcze tylko na jeden do dwóch przebiegów programu. Stan pełny wskazuje, że istnieje wystarczający stan napełnienia, który umożliwia jeszcze więcej przebiegów programu niż w przypadku stanu prawie pustego. Dzięki temu podziałowi, użytkownik może być w łatwy do zauważenia sposób informowany o chwilowym stanie. Przy tym, umożliwia się użytkownikowi również planowanie z wyprzedzeniem. Dzięki temu, użytkownik jest w stanie dostarczać na czas nowe środki do obróbki prania. [001] Korzystne jest również to, że miseczka ma większą liczbę komór, które służą do umieszczania różnych środków do obróbki prania, i że zespół pomiaru stanu napełnienia odczytuje stany napełnienia poszczególnych komór miseczki. [0016] Korzystne przykłady wykonania wynalazku są objaśnione bardziej szczegółowo w poniższym opisie na podstawie załączonych rysunków, na których odpowiadające sobie elementy są opatrzone w zgodne odnośniki. Przedstawia: fig. 1 prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego w wycinkowym, schematycznym przekroju, odpowiednio do pierwszego przykładu wykonania wynalazku; fig. 2 przedstawione na fig. 1, prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego w wycinkowym ujęciu z oznaczonego odnośnikiem II kierunku patrzenia, odpowiednio do drugiego przykładu wykonania wynalazku, i

7 6 1 2 fig. 3 wykres działań do dalszego objaśnienia funkcji zespołu pomiaru stanu napełnienia prowadzącego wodę urządzenia gospodarstwa domowego, odpowiednio do możliwego wykonania wynalazku. [0017] Fig. 1 ukazuje prowadzące wodę urządzenie 1 gospodarstwa domowego w wycinkowym, schematycznym przekroju, odpowiednio do pierwszego przykładu wykonania wynalazku. Prowadzące wodę urządzenie 1 gospodarstwa domowego może mieć w szczególności postać urządzenia do obróbki prania i służyć do prania i/lub suszenia prania. W szczególności, prowadzące wodę urządzenie 1 gospodarstwa domowego może mieć postać pralki lub pralko-suszarki. Prowadzące wodę urządzenie 1 gospodarstwa domowego według wynalazku nadaje się jednak także do innych zastosowań, w szczególności może ono mieć postać zmywarki do naczyń. [0018] Prowadzące wodę urządzenie 1 gospodarstwa domowego ma co najmniej jedną część 2 obudowy z płytą wierzchnią 3. Płyta wierzchnia 3 tworzy górną stronę urządzenia 1 gospodarstwa domowego. Część 2 obudowy ma przednią powierzchnię 4. Ponadto, część 2 obudowy ma w obszarze przedniej powierzchni 4 otwór, przez który w części 2 obudowy jest umieszczana miseczka 6. W tym przykładzie wykonania, miseczka 6 jest wprowadzana przez otwór w część 2 obudowy. Możliwe jest również to, że miseczka 6 jest wstawiana w część 2 obudowy. [0019] Miseczka 6 ma korpus główny 7 i osłonę 8. Miseczka 6 ma co najmniej jedną komorę 9, która jest co najmniej częściowo wypełniona cieczą. W tym przykładzie wykonania, w przypadku cieczy chodzi o środek do obróbki prania. Pojęcie cieczy należy przy

8 7 1 2 tym rozumieć ogólnie, w szczególności ciecz może być stosunkowo lepka lub mieć cząstki, zwłaszcza składniki w postaci proszku. Ciecz, zwłaszcza środek do obróbki prania, rozprowadza się przy tym równomiernie w komorze 9 miseczki 6, wobec czego osiągana jest pewna wysokość 11 napełnienia. [00] W komorze 9 umieszczony jest włącznik pływakowy 1, który ma korpus pływakowy 16. Korpus pływakowy 16 jest unoszony przez środek do obróbki prania, ponieważ pływa on na środku do obróbki prania. W ten sposób, pozycja korpusu pływakowego 16 odpowiada co najmniej w przybliżeniu wysokości 11 napełnienia komory 9 środkiem do obróbki prania. [0021] Włącznik pływakowy 1 stanowi część zespołu 17 pomiaru stanu napełnienia, który poza tym zawiera zespół 18 sterowania. Zespół 18 sterowania jest umieszczony wewnątrz części 2 obudowy. Za pomocą korpusu pływakowego 16 włącznika pływakowego 1 zespół 17 pomiaru stanu napełnienia odczytuje określony przez wysokość 11 napełnienia stan napełnienia komory 9 miseczki 6. W zależności od pomiaru tego stanu napełnienia zespół 17 pomiaru stanu napełnienia steruje środkiem świecącym. Środek świecący ma postać emitującej światło diody (LED). Środek świecący jest w tym przykładzie wykonania wbudowany w osłonę 8 miseczki 6. Przy tym, na zewnętrznej stronie 21 osłony 8 jest przewidziany otwór 22, przez który możliwe jest wychodzenie światła środka świecącego. Osłona 8 może być także przezroczysta lub przeświecająca, co pozwala zrezygnować z otworu 22. Jest to korzystne zwłaszcza w rozwiązaniu, opisanym na podstawie fig. 2. [0022] Miseczka może mieć kolejne komory, odpowiadające komorze 9, w których umieszczone są kolejne włączniki

9 8 1 2 pływakowe z korpusami pływakowymi. W ten sposób, zespół 17 pomiaru stanu napełnienia może odczytywać stany napełnienia oddzielnie w dwóch lub więcej komorach. W zależności od tego odczytu, zespół 18 sterowania steruje środkiem świecącym. [0023] Fig. 2 ukazuje, przedstawione na fig. 1, prowadzące wodę urządzenie 1 gospodarstwa domowego w wycinkowym ujęciu z oznaczonego odnośnikiem II kierunku patrzenia, odpowiednio do drugiego przykładu wykonania. Przy tym, prowadzące wodę urządzenie 1 gospodarstwa domowego jest przedstawione bez miseczki 6. Zatem, fig. 2 ukazuje wycinkowe ujęcie, w którym miseczka 6 jest wyjęta. W tym przykładzie wykonania, wyloty 24, 2 światła światłowodów 26, 27 są tak rozmieszczone obok otworu części 2 obudowy, że we wprowadzonym stanie miseczki 6 leżą one za osłoną 8. Osłona 8 jest przy tym przezroczysta lub przeświecająca. Możliwe jest także, że osłona 8 jest przezroczysta lub przeświecająca tylko w obszarze wylotów 24, 2 światła. [0024] Fig. 3 ukazuje wykres działań do objaśnienia zasady działania zespołu 17 pomiaru stanu napełnienia, odpowiednio do możliwego wykonania wynalazku. Wykres działań jest przedstawiony na podstawie etapów S1 do S8, którym przyporządkowane są następujące słowa kluczowe: S1 S2 S3 S4 S S6 start pomiar stanu napełnienia stan napełnienia = pusty czerwona LED i szybko migająca stan napełnienia = prawie pusty żółta LED i/lub powoli migająca

10 9 S7 S8 stan napełnienia = pełny i zielona LED koniec 1 2 [002] Na etapie S1, zespół 17 pomiaru stanu napełnienia rozpoczyna proces. Może to następować na przykład przy włączeniu prowadzącego wodę urządzenia 1 gospodarstwa domowego lub przy rozruchu w stanie ciepłym. Dzięki temu, użytkownik jest wcześnie informowany o chwilowym stanie pracy. Poza tym, start może następować równo z rozpoczęciem przebiegu programu, aby sprawdzić, czy możliwe jest prawidłowe przeprowadzenie programu. W ten sposób można również sprawdzić, czy użytkownik podał jeden lub więcej środków do obróbki prania w wystarczającej ilości lub do pełna. Poza tym start może następować także na końcu przebiegu programu, aby informować użytkownika o stanie pracy po wykonaniu programu, zwłaszcza programu prania. [0026] Na etapie S2 odbywa się pomiar stanu napełnienia co najmniej jednej komory 9 miseczki 6. Przy tym, odczytuje się wysokość 11 napełnienia za pomocą korpusu pływakowego 16 włącznika pływakowego 1. Odczyt ten może się odbywać w sposób nieciągły, tzn. w krokach. W tym przykładzie wykonania, przewidziane są dwie wartości progowe dla wysokości 11 napełnienia bądź chwilowego stanu napełnienia. Jeżeli zmierzony stan napełnienia nie wystarcza, by umożliwić prawidłowy przebieg programu prowadzącego wodę urządzenia 1 gospodarstwa domowego, a zatem wysokość 11 napełnienia leży poniżej pierwszej wartości progowej, wówczas stan napełnienia ustawia się na pusty. Jeżeli wysokość 11 napełnienia wskazuje stan napełnienia, który wystarcza jeszcze tylko na niewiele przebiegów programu,

11 1 2 zwłaszcza na około jednego do dwóch przebiegów programu, wówczas stan napełnienia ustawia się na prawie pusty. Wysokość 11 napełnienia leży przy tym pomiędzy pierwszą i drugą wartością progową. [0027] W innym przypadku stan napełnienia wystarcza na większą liczbę przebiegów programu, zwłaszcza na więcej niż dwa przebiegi programu, wobec czego stan napełnienia ustawia się na pełny. [0028] W kroku S3 sprawdza się, czy stan napełnienia wskazuje stan pusty. Jeżeli tak, co jest uwidocznione na fig. 3 strzałką oznaczoną 1, wówczas kontynuuje się etapem S4. [0029] Na etapie S4, zespół 18 sterowania zespołu 17 pomiaru stanu napełnienia steruje środkiem świecącym tak, że świeci się czerwona LED. Poza tym, powoduje się szybkie miganie LED. Ponieważ środek świecący bądź wylot 24, 2 światła jest umieszczony w obszarze osłony 8 miseczki 6, użytkownik może odczytać intuicyjnie, że konieczne jest podanie środka do obróbki prania do co najmniej jednej komory 9 miseczki 6 lub jej napełnienie. Po etapie S4, sposób kończy się etapem S8. W tym przypadku, sposób S8 kończy się kodem błędu, wobec czego po pewnym czasie następuje ponowny start na etapie S1. [00] Jeżeli na etapie S3 rozstrzygnie się, że stan napełnienia nie jest pusty, wówczas kontynuuje się w kierunku oznaczonym 0, tzn. etapem S. [0031] Na etapie S rozstrzyga się, czy stan napełnienia jest równy prawie pustemu. Jeżeli tak, wówczas kontynuuje się etapem S6. [0032] Na etapie S6, zespół 18 sterowania uruchamia żółtą LED środka świecącego, przy czym powoduje się powolne miganie. Sygnalizuje to użytkownikowi, że

12 wprawdzie nie ma błędu i możliwe jest wykonanie programu z uwagi na obecny środek do obróbki prania, jednak wkrótce, tzn. w ciągu około jednego do dwóch dalszych przebiegów programu, konieczne jest podanie co najmniej jednego środka do obróbki prania w odniesieniu do komory 9 lub jej napełnienie. Sposób kończy się etapem S8, przy czym sposób zostaje zakończony bez błędu. [0033] Jeżeli rozstrzygnięcie na etapie S jest negatywne, wówczas sposób kontynuuje się etapem S7. W tym przypadku, stan napełnienia jest równy pełnemu. Uruchamia się zatem zielona LED środka świecącego. Zgromadzony środek do obróbki prania wystarcza na większą liczbę dalszych przebiegów programu, wobec czego użytkownik nie musi podejmować żadnego działania. Wskutek zaświecenia zielonej LED użytkownik otrzymuje przy tym komunikat zwrotny, że wszystko jest w porządku. Przy tym oszczędza się użytkownikowi sprawdzania stanu napełnienia miseczki 6. [0034] Eksploatacja prowadzącego wodę urządzenia 1 gospodarstwa domowego staje się łatwiejsza dla użytkownika również dlatego, że ewentualne oszacowanie stanu napełnienia jest trudne. Dotyczy to zwłaszcza rozwiązań, w których miseczka 6 poza otworami do napełniania jest w dużym stopniu zamknięta. [003] Wynalazek nie jest ograniczony do opisanych przykładów wykonania. Wykaz odnośników [0036] 1 prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego część obudowy płyta wierzchnia

13 12 powierzchnia przednia otwór miseczka korpus główny osłona komora ciecz, środek do obróbki prania wysokość napełnienia (stan napełnienia) 1 włącznik pływakowy korpus pływakowy zespół pomiaru stanu napełnienia zespół sterowania środek świecący LED 21 strona zewnętrzna 22 otwór 24 wylot światła 2 wylot światła 26 światłowód 27 światłowód S1 do S8 etapy BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Pełnomocnik:

14 13 8P3423PL00 EP B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Prowadzące wodę urządzenie (1) gospodarstwa domowego, zwłaszcza urządzenie do obróbki prania polegającej na praniu i/lub suszeniu prania, z co najmniej jedną częścią (2) obudowy i co najmniej jedną miseczką (6), która jest umieszczana w części (2) obudowy, przy czym przewidziany jest zespół (17) pomiaru stanu napełnienia, który służy do pomiaru co najmniej jednego stanu napełnienia miseczki (6), znamienne tym, że przewidziany jest co najmniej jeden środek świecący (), że zespół (17) pomiaru stanu napełnienia jest przystosowany do tego, by uruchamiać środek świecący () w zależności od stanu napełnienia miseczki (6), że wylot (26) światła środka świecącego () jest usytuowany w obszarze osłony (8) miseczki (6), że zewnętrzna strona (21) osłony (8) jest co najmniej częściowo przezroczysta lub co najmniej częściowo przeświecająca i że wylot (24) światła środka świecącego () jest umieszczony za przezroczystą lub przeświecającą zewnętrzną stroną (21) osłony (8). 2. Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego według zastrz. 1, znamienne tym, że środek świecący () jest co najmniej częściowo wbudowany w miseczkę (6). 3. Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego według zastrz. 1 albo 2, znamienne tym, że środek świecący () jest wbudowany w część (2) obudowy. 4. Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa

15 14 domowego według jednego z zastrz. 1 do 3, znamienne tym, że środek świecący () ma co najmniej jedną diodę emitującą światło.. Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego według zastrz. 4, znamienne tym, że środek świecący () ma światłowód (26), który co najmniej część światła emitowanego przez środek świecący () prowadzi do wylotu (24) światła. 6. Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego według jednego z zastrz. 1 do, znamienne tym, że zespół (17) pomiaru stanu napełnienia ma co najmniej jeden włącznik pływakowy (1), który jest co najmniej częściowo umieszczony w miseczce (6), i połączony z włącznikiem pływakowym (1) zespół (18) sterowania. 7. Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego według jednego z zastrz. 1 do 6, znamienne tym, że zespół (17) pomiaru stanu napełnienia jest przystosowany do tego, by odczytywać zadane stany napełnienia. 8. Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego według zastrz. 7, znamienne tym, że zadane stany zespołu pomiaru stanu napełnienia obejmują stan pusty, stan prawie-pusty i stan pełny, przy czym stan pusty jest tak zadany, że nie jest możliwy prawidłowy przebieg programu, przy czym stan prawie pusty jest tak zadany, że prawie osiągnięty jest stan pusty, ale możliwy jest co najmniej jeden dalszy prawidłowy przebieg programu, i przy czym w pozostałych przypadkach zadany jest stan pełny. 9. Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa

16 1 domowego według jednego z zastrz. 1 do 8, znamienne tym, że miseczka (6) ma pierwszą komorę (9) i co najmniej jedną drugą komorę, które służą do umieszczania w nich środków () do obróbki prania, i że zespół (17) pomiaru stanu napełnienia odczytuje zarówno stan napełnienia pierwszej komory (9) miseczki (6), jak też stan napełnienia drugiej komory miseczki (6). BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Pełnomocnik:

17

18