Warszawa, 14 maja 2013 Załącznik nr 9. Interfejs WWW skrócona instrukcja użytkownika. Logowanie użytkownika do Repozytorium transakcji W celu zalogowania się do Repozytorium transakcji, należy na stronie http://www.kdpw.pl, kliknąć link Repozytorium transakcji. Na stronie tej oprócz bezpośredniego zalogowania się do aplikacji jest dostępna również możliwość przejrzenia dokumentacji dotyczącej zasad korzystania z aplikacji, struktury komunikatów xml oraz wyświetlenia raportów zbiorczych publikowanych przez TR w trybie zgodnym z warunkami opisanymi w regulacjach prawnych. W celu dostępu do TR z menu wybieramy link Aplikacja. Pojawi się strona logowania do Repozytorium Transakcji. Opcję logowania uruchamiamy poprzez kliknięcia na baner Repozytorium transakcji. Warunkiem zalogowania jest posiadanie ważnego certyfikatu zainstalowanego na komputerze, z którego chcemy uruchomić aplikację TR. Po wciśnięciu baneru TR użytkownik zostaje przekierowany do okna pozwalającego wybrać odpowiedni certyfikat w przypadku posiadania więcej niż jednego ważnego certyfikatu (np. certyfikat testowy i produkcyjny). Po dokonaniu wyboru właściwego certyfikatu należy wybrać przycisk OK. Jeżeli wybrany certyfikat jest ważny, tzn. nie został przekroczony czas ważności certyfikatu lub certyfikat nie został odwołany przez administratora w KDPW, następuje proces autoryzacji użytkownika i na ekranie komputera powinno pojawić się okno główne Repozytorium transakcji, do którego użytkownik zalogował się. W przeciwnym razie może pojawić się strona z kodem błędu wskazującym na brak możliwości zalogowania się do TR. Taki przypadek oznacza, iż należy wysłać do KDPW wniosek certyfikacyjny poprzez wypełnienie odpowiedniego formularza. Szczegóły przedstawione zostały w punkcie Pierwsze uruchomienie. 1
Funkcje Repozytorium transakcji Prawidłowe zalogowanie do aplikacji TR uruchomi witrynę internetową, która, w zależności od posiadanych uprawnień pozwoli korzystać z odpowiednich zakładek aplikacji TR. W instrukcji poniższej opisany jest najszerszy zakres informacyjny dostępny od strony użytkownika zewnętrznego. Witryna internetowa TR została podzielona ma następujące zakładki: 1. Import pliku xml 2. Obsługa raportów o transakcji: a. Zgłoszenie transakcji b. Modyfikacja transakcji c. Anulowanie zgłoszenia d. Zgłoszenie rozwiązania e. Kompresja f. Aktualizacja wyceny i zabezpieczeń 3. Przeglądanie i raporty 4. Dane archiwalne 5. Komunikacja z TR 6. Faktury 7. Dokumentacja i pomoc Poniżej zostaną opisane wszystkie wyżej wymienione zakładki. 1. Zakładka Import pliku xml. Po wybraniu zakładki Import pliku XML otworzy się okno dialogowe, za pomocą którego użytkownik może, z miejsca lokalnego znajdującego się po stronie użytkownika, wczytać plik z komunikatem XML zawierający raport o jednej lub wielu transakcjach bądź ich modyfikacjach. Ograniczenia w tym zakresie opisane są w dokumentacji dotyczącej komunikatów xml. Celem przekazania do TR raportu o transakcji/ach użytkownik wskazuje odpowiedni plik. Następnie wybiera opcję importuj. Plik z komunikatem xml umożliwia importowanie nowych transakcji, modyfikowanie oraz usuwanie istniejących transakcji. Po poprawnym wczytaniu pliku i zaimportowaniu danych z pliku, użytkownik dostaje informację zwrotną w postaci komunikatu xml zapisaną w zakładce Komunikacja z TR. Struktura komunikatu zwrotnego o poprawnym imporcie lub odrzuceniu opisana jest w dokumentacji dotyczącej komunikatów xml. W trybie tym możliwe jest zgłoszenie wszystkich komunikatów xml, zarówno dotyczących pojedynczych transakcji jak i komunikatów zbiorczych. Tryb obsługi jest taki sam. 2
2. Zakładka Obsługa raportów o transakcji. Aby dokonać zgłoszenia we właściwym rodzaju zmian (Action Type) należy wybrać z menu odpowiednią podzakładkę. a. Zgłoszenie transakcji Za pomocą tej podzakładki użytkownik TR może w sposób ręczny wprowadzać raporty o transakcjach. W tym celu należy wypełnić wszystkie wymagane przez repozytorium transakcji pola. W przypadku nie podania pola wymaganego aplikacja uniemożliwi zapisanie takiego raportu o transakcji w repozytorium oraz poinformuje o przyczynie błędu. Należy pamiętać, iż po wprowadzeniu informacji o transakcji należy wcisnąć przycisk zapisz. Bez wykonania tej czynności raport nie zostanie przeniesiony do TR a wprowadzone dane zostaną utracone. Potwierdzenie danych oznacza zapisanie raportu do TR i przekazanie odpowiedniego potwierdzenia w postaci komunikatu xml do zakładki Komunikacja z TR. W przypadku pojawienia się błędu w wyniku przetworzenia danych, na ekranie zostanie wyświetlony komunikat jakiego rodzaju błąd został zidentyfikowany i dane nie zostaną zapisane. Rejestrując transakcję wymagane jest by w Repozytorium nie istniał wpis dotyczący tej transakcji zgłoszony przez odpowiednią stronę. W trybie tym nie jest możliwe powtórne przekazanie danych lub modyfikacja wprowadzonych zapisów. Opis pól zgodny jest ze Standardami technicznymi, niemniej jednak jeśli uczestnik ma wątpliwości co należy wprowadzić w danym polu, najechanie na to pole myszką pozwoli wyświetlić podpowiedź określającą wskazane pole. b. Modyfikacja transakcji Za pomocą tej podzakładki użytkownik TR może w sposób ręczny wprowadzać modyfikacje raportów o transakcjach. W tym celu należy odszukać właściwy raport używając do tego celu funkcji filtrujących raporty. W górnej części nagłówkowej użytkownik poprzez wypełnienie wybranych pól może zawęzić lub wprost wskazać szukaną transakcję. Następnie klikając dwukrotnie na odpowiednią mutację tego raportu lub uruchamiając przycisk modyfikuj wchodzi w tryb modyfikacji. W kolejnym kroku należy wybrać opcję nadpisanie lub zgłoszenie nowej mutacji. Po wybraniu opcji nadpisz użytkownik zobaczy analogiczny ekran jak przy wprowadzaniu 3
transakcji, ale wypełniony wprowadzonymi już wartościami. Modyfikacja polega na zastąpieniu obecnego wypełnienia nowymi wartościami, z zastrzeżeniem, iż data obowiązywania w tym trybie nie będzie podlegać edytowaniu. Po wybraniu opcji zgłoszenie nowej mutacji również pojawi się ekran z wypełnionymi już wartościami ale dodatkowo należało będzie zdefiniować nową datę obowiązywania, która powinna być różna niż wszystkie dotychczasowe dla danej transakcji w danym rodzaju zmian. W obu trybach możliwa jest korekta tylko dla pól, które nie są wyszczególnione poprzez zastosowanie odpowiedniego podświetlenia, którym oznaczone będą pola nie podlegające edytowaniu w tym rodzaju zmiany. W przypadkach gdy uczestnik raportujący zgłaszał transakcje w imieniu obu stron modyfikacji podlegać będą jednocześnie oba rekordy transakcji (sekcja 1) chyba, że zmiana dotyczyć będzie danych charakteryzujących kontrpartnera wówczas w tym zakresie modyfikowany będzie wyłącznie rekord przypisany do wskazanej strony transakcji. Należy pamiętać, iż po wprowadzeniu zmienionych informacji o transakcji należy wcisnąć przycisk zapisz. Bez wykonania tej czynności raport nie zostanie uaktualniony w TR a wprowadzone dane zostaną utracone. Potwierdzenie danych oznacza zapisanie raportu do TR i przekazanie odpowiedniego potwierdzenia w postaci komunikatu xml do zakładki Komunikacja z TR. Opis pól zgodny jest ze Standardami technicznymi, niemniej jednak jeśli uczestnik ma wątpliwości co należy wprowadzić w danym polu, najechanie na to pole myszką pozwoli wyświetlić podpowiedź opisującą wskazane pole. c. Anulowanie zgłoszenia / transakcji Za pomocą tej podzakładki użytkownik TR może w sposób ręczny dokonać anulowania zgłoszenia raportu o transakcjach. W tym celu należy odszukać właściwy raport używając do tego celu funkcji filtrujących raporty. W górnej części nagłówkowej użytkownik poprzez wypełnienie wybranych pól może zawęzić lub wprost wskazać szukaną transakcję. Następnie klikając dwukrotnie na odpowiednią mutację tego raportu lub uruchamiając przycisk anuluj wchodzi w tryb usunięcia. Jednocześnie należy pamiętać, iż zgłoszenie usunięcia do mutacji z rodzajem zmiany rejestracja oznacza usunięcie transakcji wraz z wszystkimi mutacjami. A zgłoszenie usunięcia do mutacji z rodzajem zmiany innym niż rejestracja oznacza usunięcie wskazanej mutacji, czyli zapisu z daną datą obowiązywania. 4
Po wybraniu jednej z powyższych opcji system wyświetli okno dialogowe z prośbą o potwierdzenie żądania anulowania. Akceptacja oznacza usunięcie raportu całościowo lub tylko mutacji, a odrzucenie akceptacji powrót do aplikacji TR. W przypadku zgłoszenia usunięcia przez jedną ze stron odpowiedni zapis w TR dokonywany jest jedynie dla strony zgłaszającej. Potwierdzenie usunięcia danych oznacza zapisanie zmian do TR i przekazanie odpowiedniego potwierdzenia usunięcia do zakładki Komunikacja z TR. Szczególnym rodzajem zmiany jest usunięcie transakcji wynikające z prawa kontrpartnera będącego uczestnikiem a nie będącego podmiotem raportującym, w szczególności PUR, do korygowania błędów w zaraportowanych transakcjach, w których dany kontrpartner jest stroną. W takich przypadkach należy odznaczyć błędnie zaraportowaną transakcję. Zgłoszenie błędu oznaczać będzie zgłoszenie usunięcia do mutacji z rodzajem zmiany rejestracja. W kolejnym kroku należy wybrać anuluj a w odpowiedzi na to żądanie system wyświetli okno dialogowe z prośbą o potwierdzenie żądania anulowania. Akceptacja oznacza usunięcie raportu całościowo, a odrzucenie akceptacji powrót do aplikacji TR. W tym szczególnym przypadku potwierdzenie usunięcia danych oznacza zapisanie zmian do TR, przekazanie odpowiedniego potwierdzenia usunięcia do zakładki Komunikacja z TR oraz przesłanie informacji o tym działaniu do podmiotu raportującego, a przypadku, gdy zmiana ta dotyczy więcej niż jednego podmiotu raportującego do wszystkich podmiotów raportujących. d. Zgłoszenie rozwiązania - terminacja Za pomocą tej podzakładki użytkownik TR może w sposób ręczny wprowadzać modyfikacje raportów związane ze zgłoszeniem rozwiązania transakcji, czyli w celu zaraportowania daty terminacji w polu Termination Date. W tym celu należy odszukać właściwy raport używając do tego celu funkcji filtrujących raporty. W górnej części nagłówkowej użytkownik poprzez wypełnienie wybranych pól może zawęzić lub wprost wskazać szukaną transakcję. Następnie klikając dwukrotnie na odpowiednią, czyli ostatnią mutację tego raportu lub uruchamiając przycisk terminuj lub uruchamiając zaznacz wszystko i terminuj zbiorczo wchodzi w tryb terminacji transakcji. W wyniku tego działania udostępniona zostanie możliwość edytowania wyłącznie jednego pola: Termination Date. Po wprowadzeniu nowych wartości i zatwierdzeniu zmian powstanie nowa mutacja transakcji z rodzajem zmian terminacja. Wskazanie daty terminacji oznaczać będzie zakończenie cyklu życia kontraktu, w związku 5
z czym wraz z pozytywnym przetworzeniem komunikatu powstanie nowa mutacja kontraktu z wewnętrznym statusem oznaczającym nieaktywność. Nieaktywność mutacji oznaczać będzie, iż transakcja taka nie może być już modyfikowana. Wybranie opcji zaznacz wszystko i terminuj zbiorczo oznacza terminację wszystkich zaznaczonych transakcji. Należy pamiętać, iż po wprowadzeniu informacji o terminacji transakcji należy wcisnąć przycisk zapisz. Bez wykonania tej czynności raport nie zostanie uaktualniony w TR a wprowadzone dane zostaną utracone. Potwierdzenie danych oznacza zapisanie terminacji transakcji do TR i przekazanie odpowiedniego potwierdzenia w postaci komunikatu xml do zakładki Komunikacja z TR. W przypadku zgłoszenia terminacji przez jedną ze stron odpowiedni zapis w TR dokonywany jest jedynie dla strony zgłaszającej. e. Kompresja Za pomocą tej podzakładki użytkownik TR może w sposób ręczny wprowadzać modyfikacje raportów związane ze zgłoszeniem kompresji transakcji, czyli w celu zaraportowania zmiany w sekcji dotyczącej szczegółów transakcji. W tym celu należy odszukać właściwy raport używając do tego celu funkcji filtrujących raporty. W górnej części nagłówkowej użytkownik poprzez wypełnienie wybranych pól może zawęzić lub wprost wskazać szukaną transakcję. Następnie klikając dwukrotnie na ostatnią mutację tego raportu lub uruchamiając przycisk kompresja wchodzi w tryb zmiany transakcji. W wyniku tego działania udostępniona zostanie możliwość edytowania wyłącznie pól związanych ze szczegółami zawartej transakcji. Po wprowadzeniu nowych wartości i zatwierdzeniu zmian powstanie nowa mutacja transakcji z rodzajem zmian kompresja. Po wybraniu opcji kompresja należy również zdefiniować nową datę obowiązywania, która powinna być różna niż wszystkie dotychczasowe dla danej transakcji w danym rodzaju zmiany. W przypadkach gdy uczestnik raportujący zgłaszał transakcje w imieniu obu stron kompresji podlegać będą jednocześnie oba rekordy transakcji. Należy pamiętać, iż po wprowadzeniu zmienionych informacji o transakcji należy wcisnąć przycisk zapisz. Bez wykonania tej czynności raport nie zostanie uaktualniony w TR a wprowadzone dane zostaną utracone. Potwierdzenie danych oznacza zapisanie raportu do TR i przekazanie odpowiedniego potwierdzenia w postaci komunikatu xml do zakładki Komunikacja z TR. 6
f. Aktualizacja wyceny i zabezpieczeń Za pomocą tej podzakładki użytkownik TR może w sposób ręczny wprowadzać modyfikacje raportów związane ze zmianami w zakresie wyceny lub zabezpieczeń. W tym celu należy odszukać właściwy raport / raporty używając do tego celu funkcji filtrujących raporty. W górnej części nagłówkowej użytkownik poprzez wypełnienie wybranych pól może zawęzić lub wprost wskazać szukaną transakcję. Następnie klikając dwukrotnie na odpowiednią mutację tego raportu lub uruchamiając przycisk aktualizuj wycenę i/lub zabezpieczenie wchodzi w tryb zmian transakcji w zakresie wyceny i zabezpieczeń. W wyniku tego działania udostępniona zostanie możliwość edytowania wyłącznie jednej sekcji dotyczącej wyceny i zabezpieczeń. Użytkownik ma również możliwość dokonania zgłoszenia zbiorczego wyceny dla klasy instrumentu. Jest to możliwe wyłącznie gdy użytkownik wyfiltrował dane związane z klasą instrumentu i do modyfikacji dane te we wszystkich wyświetlonych raportach są zgodne. W następnym kroku uruchamiając przycisk aktualizuj wycenę i/lub zabezpieczenie wchodzi w tryb zmian transakcji w zakresie wyceny i zabezpieczeń zbiorczo dla wyświetlonych / wyfiltrowanych transakcji. Użytkownik ma również możliwość dokonania zgłoszenia zbiorczego zabezpieczeń dla danego portfela. Jest to możliwe wyłącznie gdy użytkownik wyfiltrował dane związane z danym portfelem zabezpieczeń i do modyfikacji dane te we wszystkich wyświetlonych raportach są zgodne. W następnym kroku uruchamiając przycisk aktualizuj wycenę i/lub zabezpieczenie wchodzi w tryb zmian transakcji w zakresie wyceny i zabezpieczeń zbiorczo dla wyświetlonych / wyfiltrowanych transakcji. Każda aktualizacja wyceny lub zabezpieczeń oznaczać będzie powołanie nowej mutacji (wartość wyceny oraz zabezpieczenia obowiązują począwszy od daty zgłoszenia, co oznacza, że brak zabezpieczeń musi także zostać zaraportowany jako wartość 0). Po wprowadzeniu nowych wartości i zatwierdzeniu zmian powstanie nowa mutacja transakcji z rodzajem zmian wycena/zabezpieczenia. W przypadkach gdy uczestnik raportujący zgłaszał transakcje w imieniu obu stron modyfikacji podlegał będzie wyłącznie rekord powiązany z kontrpartnerem, którego zabezpieczenie ulega zmianie. 7
Należy pamiętać, iż po wprowadzeniu zmienionych informacji o transakcji należy wcisnąć przycisk zapisz. Bez wykonania tej czynności raport nie zostanie uaktualniony w TR a wprowadzone dane zostaną utracone. Potwierdzenie danych oznacza zapisanie raportu zmian wyceny/zabezpieczeń do TR i przekazanie odpowiedniego potwierdzenia w postaci komunikatu xml do zakładki Komunikacja z TR. 3. Zakładka Przeglądanie i raporty. Po wybraniu zakładki Przeglądanie i raporty otworzy się okno, w którym użytkownik TR będzie miał możliwość przeglądania wszystkich transakcji aktywnych zarejestrowanych w TR oraz relacji pomiędzy PUR em a KUR em. Celem ograniczenia liczby wyświetlanych transakcji użytkownik może użyć standardowych narzędzi filtrujących. W górnej części nagłówkowej użytkownik poprzez wypełnienie wybranych pól zawęża lub wprost wskazuje szukaną transakcję. Pomimo, iż wyświetlane transakcje są transakcjami aktywnymi w TR użytkownik poprzez tę zakładkę nie ma możliwości ich edycji. Zakładka ta służy jedynie do wyświetlania danych i ich eksportu na zewnątrz. Jeżeli użytkownik chce wyeksportować dane z TR należy w pierwszej kolejności wyfiltrować interesujące go dane, a następnie poprzez funkcję export wybrać interesujący go format i potwierdzić żądanie. Dane zostaną wyeksportowane. Export możliwy jest w dwóch formatach: xml i xls. Zakładka ta poprzez możliwość filtrowania pozwala budować dowolne raporty pożądane przez użytkownika i w następnym kroku ich wyeksportowanie. 4. Zakładka Dane archiwalne. Po wybraniu zakładki Dane archiwalne otworzy się okno, w którym użytkownik TR będzie miał możliwość przeglądania transakcji archiwalnych zarejestrowanych w TR. Celem ograniczenia liczby wyświetlanych transakcji użytkownik może użyć standardowych narzędzi filtrujących. W górnej części nagłówkowej użytkownik poprzez wypełnienie wybranych pól zawęża lub wprost wskazuje szukaną transakcję. W zakładce tej wyświetlane są transakcje sterminowane. Okres przechowywania danych wynosi 30 miesięcy od daty terminacji kontraktu. Wyświetlane transakcje są transakcjami podlegającymi archiwizacji i użytkownik poprzez tę zakładkę nie ma możliwości ich edycji, z wyjątkiem zgłoszonych terminacji. Anulowanie takiego przeniesienia z archiwum do transakcji bieżących następuje 8
po kliknięciu na wskazany raport i naciśnięciu opcji przywróć. Zakładka ta służy jedynie do wyświetlania danych archiwalnych i ich eksportu na zewnątrz. Jeżeli użytkownik chce wyeksportować dane archiwalne z TR należy w pierwszej kolejności wyfiltrować interesujące go dane, a następnie poprzez funkcję export wybrać interesujący go format i potwierdzić żądanie. Dane zostaną wyeksportowane. Export możliwy jest w dwóch formatach: xml i xls. Zakładka ta poprzez możliwość filtrowania pozwala budować dowolne raporty pożądane przez użytkownika i w następnym kroku ich wyeksportowanie. Jeżeli użytkownik ma życzenie pozyskać dane z okresu dłuższego niż 30 miesięcy od daty terminacji kontraktu należy zwrócić się do TR bezpośrednio. 5. Zakładka Komunikacja z TR. Po wybraniu zakładki Komunikacja z TR otworzy się okno, w którym użytkownik TR będzie miał możliwość przeglądania komunikatów xml przekazanych przez TR w odpowiedzi na złożone przez niego dyspozycje oraz odpowiedzi na dyspozycje złożone przez PUR-a i przy zmianie uczestnika raportującego Celem ograniczenia liczby wyświetlanych informacji użytkownik może użyć standardowych narzędzi filtrujących. W górnej części nagłówkowej użytkownik poprzez wypełnienie wybranych pól zawęża lub wprost wskazuje szukany komunikat xml. Następnie klikając dwukrotnie na wskazany komunikat ma możliwość wyświetlenia jego zawartości. Wyświetlane komunikaty są komunikatami wyjściowymi z TR i użytkownik poprzez tę zakładkę nie ma możliwości ich edycji. Zakładka ta służy jedynie do wyświetlania szczegółowych danych zawartych w komunikatach XML i ich eksportu na zewnątrz. Jeżeli użytkownik chce wyeksportować szczegółowe dane zawarte w komunikatach xml z TR należy w pierwszej kolejności wyfiltrować interesujące go dane, a następnie poprzez funkcję export wybrać interesujący go format i potwierdzić żądanie. Dane zostaną wyeksportowane. Export możliwy jest w dwóch formatach: xml i xls. Jeżeli użytkownik chce usunąć dany komunikat xml należy go wybrać i nacisnąć opcję usuń. Po wybraniu powyższej opcji system wyświetli okno dialogowe z prośbą o potwierdzenie żądania usunięcia komunikatu xml. Akceptacja oznacza usunięcie komunikatu całościowo bez możliwości przywrócenia, a odrzucenie akceptacji powrót do aplikacji TR. 9
6. Zakładka Faktury. Po wybraniu zakładki Faktury otworzy się okno, w którym użytkownik TR będzie miał możliwość przeglądania faktur wystawionych mu przez TR. Następnie klikając dwukrotnie na wskazaną fakturę ma możliwość wyświetlenia jej zawartości. Wyświetlane faktury nie mogą być edytowane. Zakładka ta służy jedynie do wyświetlania szczegółowych danych zawartych w fakturze i ich eksportu na zewnątrz. Jeżeli użytkownik chce wyeksportować szczegółowe dane zawarte w fakturze należy w pierwszej kolejności wyfiltrować interesujące go dane, a następnie poprzez funkcję export potwierdzić żądanie. Dane zostaną wyeksportowane. Export możliwy jest w formacie PDF. Jeżeli użytkownik chce usunąć z widoku daną fakturę należy ja wybrać i nacisnąć opcję usuń. Po wybraniu powyższej opcji system wyświetli okno dialogowe z prośbą o potwierdzenie żądania usunięcia faktury z widoku. Akceptacja oznacza usunięcie faktury całościowo bez możliwości przywrócenia, a odrzucenie akceptacji powrót do aplikacji TR. 7. Zakładka Dokumentacja i pomoc. Po wybraniu zakładki Dokumentacja i pomoc otworzy się okno, w którym użytkownik TR będzie miał możliwość przeglądania dokumentacji, w szczególności Regulaminu TR, struktury komunikatów xml, instrukcji obsługi TR itd. Następnie klikając dwukrotnie na wskazany dokument ma możliwość wyświetlenia jego zawartości. Wyświetlane dokumenty nie mogą być edytowane. Zakładka ta służy jedynie do wyświetlania szczegółowych danych zawartych w dokumentacji i ich eksportu na zewnątrz. Jeżeli użytkownik chce wyeksportować szczegółowe dane zawarte w dokumentacji należy w pierwszej kolejności oznaczyć interesujące go dane, a następnie poprzez funkcję export potwierdzić żądanie. Dane zostaną wyeksportowane. Export możliwy jest w formacie PDF i txt. 10
Wylogowanie użytkownika z Repozytorium transakcji W celu wylogowania z aplikacji TR należy wcisnąć przycisk log out. W wyniku tego działania pojawi się okno dialogowe z prośba o potwierdzenie czynności. Akceptacja oznacza wylogowanie, a odrzucenie powrót do aplikacji TR. Zaleca się, ze względów bezpieczeństwa, po wylogowaniu zamknięcie okna przeglądarki internetowej. 11