St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus April 23, 2017 Second Sunday of Easter or Sunday of Divine Mercy Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 Treasures From Our Tradition The origins of the custom of burning a lamp before the tabernacle are in Jewish worship, where a lamp called ner tamid or eternal lame burns before the ark in every synagogue. The ark contains the sacred scrolls of the Torah. The lame represents the menorah in the Temple, and therefore is never extinguished. In fact, the word tabernacle itself is derived from Hebrew, as taber is the Hebrew word for tent, and hearkens back to the forty years of wandering in the desert. The pilgrim people were sustained in hope by an awareness that God was not only in the pillar of cloud by day and the pillar of ire by night, but had quite literally pitched his tent with them in the shelter for the Ark of the Covenant. Some artisans have used this theme of ark or tent to design a tabernacle for the Blessed Sacrament. In Christian practice, Anglicans and Catholics use a sanctuary lamp to point toward the presence of the reserved sacrament, and Lutherans use it as a sign of God s presence in the house of worship, but not necessarily as a clue that the Eucharist is reserved. Why, even in an age of electric light, is the sanctuary lamp an oil light or candle? Perhaps not only to point to Christ, the light of the world, but also to point to sacri ice. For the light to exist, there must be sacri ice. The oil or wax is transformed into light, just as those who pray here, or who will receive viaticum from here, are called to transformation in Christ. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. Second Sunday of Easter or Sunday of Divine Mercy April 23, 2017 Blessed are those who have not seen and have believed. John 20:29b
Page Two April 23, 2017 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, April 23rd, Second Sunday of Easter Sunday of Divine Mercy 7:30 (PL) - Jan Wróbel rocznica śmierci (Córka z Rodziną) - Stanisław Skupień 3cia rocznica śmierci - Jan Kułach (Synowie z Rodzinami) - Karol Torba, Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) - O zdrowie, błogosławieństwo Boże oraz opiekę Matki Najświętszej dla Władysława Staszel (Maria z Rodziną) - Aniela Dziedkowiec (Mary Lacek) - Jan Groński (Mary Lacek) 9:00 Ludwik Gawron (Mary Bobek) 10:30 (PL) Robert Koszarek (Rodzina) 12:30 PM - Jan Leśnicki 13ta rocznica śmierci oraz za rodziców Leśnickich i Kowalkowskich - Władysław Gubała (Mama) - Health & God s blessings for Lucy Qutraro (Daughter) - For the Parishioners 3:00 PM (PL) Msza święta i Nabożeństwo do Miłosierdzia Bożego 7:00 PM (PL) - O błogosławieństwo Boże i pełnię Miłosierdza Bożego dla rodziny Szafran - Aniela Ba ia (Marianna) - Wojciech Stasik 7ma rocznica śmierci - Monday, April 24th, Saint Fidelis, Priest and Martyr 7:00 Za dusze w czyśćcu cierpiące 8:30 (PL) Za każdą duszę w czyśćcu cierpiącą Tuesday, April 25th, Saint Mark, Evangelist 7:00 Za ojczyznę, kapłanów i osoby konsekrowane 8:30 (PL) Anna i Władysław Cabaj (Pytlowie) Wednesday, April 26th 7:00 Władysław Nędza (Saint Vincent de Paul Society) 8:30 (PL) Maria Łukaszczyk Thursday, April 27th 7:00 Rita K. Zbella (Vilhelmia Kilikauska) 8:30 (PL) Stella & John Jabłoński Friday, April 28th, Saint Peter Chanel, Priest and Martyr; Saint Louis Grignion de Montfort,, Priest 7:00 Health & God s blessings for Jamie Bobek (Babcia) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Sebastiana (Babcia) - Wawrzyniec Gąsienica Saturday, April 29th, Saint Catherine of Siena, Virgin and Doctor of the Church 7:00 Health and God s blessings for Andrew (Mother) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Andrzeja Faber z okazji urodzin (Teściowie) 5:00 PM Dziękczynna z prośbą o dalsze błogosławieństwo Boże dla Stelli & John Capiak Sunday, April 30th, Third Sunday of Easter 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno-błagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Edward Urbanowicz (Mama z Rodziną) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 7:30 (PL) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Jadwigi i Adolfa z okazji 66tej rocznicy ślubu (Stanley Komperda) - Jan Kułach (Synowie z Rodzinami) - Maria Koprowska - Karol Torba, Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) 9:00 Tony Grela (Jan Kułach) 10:30 (PL) - Paulina Zapotoczna (Mąż) - Za żyjących i zmarłych członków Koła Dział #75 z racji odpustu ku czci św. Józefa Robotnika 12:30 PM - Helen Halaj (Bronislawa Lapinska) - Art Wittbrodt (Mr. & Mrs Russ Pac) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Jan Pyszka (Rodzina Nowak) - -
Second Sunday of Easter or Sunday of Divine Mercy Page Three Of ice of Human Dignity and Solidarity - CCHD Cardinal Meyer Pastoral Center 3525 South Lake Park Avenue Elena Segura Chicago, IL 60653 CCHD Director esegura@archchicago.org February, 2017 Rev. Pawel Furdzik, OCD St. Camillus Church 5426 South Lockwood Avenue Praise be to Jesus Christ, now and forever! Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus! Dear Fr. Pawel and Parishioners of St. Camillus Parish, On behalf of the Catholic League for Religious Assistance to Poland and Polonia, I thank you and your parishioners for the donation of $1,658.00. Bóg zapłać! Together as one family of God, we continue to ful ill the mission of the Catholic League for Religious Assistance to Poland and Polonia. Thanks to your steadfast inancial support and prayers, and through the intercession of Our Lady of Czestochowa, the work of the Catholic League is making an impact. As a result of the generosity of so many good people, we have been able to ful ill our commitment of support to priests furthering their studies in Rome. We have just awarded ten scholarships totaling $46,637, which is about half of our commitment for this academic year. We also spread the good news of the Liga through our website (www.catholic1eaguepolonia.org). Please visit the site to see more about Liga. Working together our endeavors will certainly bear greater fruit. I offer you my gratitude for your continued generosity and I offer my prayers and blessing to you and the people you serve. God bless you! Szczęść Boże! Sincerely, Most Rev. Andrew P. Wypych, D.D. National Executive Director February 24, 2017 Saint Camillus Parish 5426 S Lockwood Ave Dear Saint Camillus Parish, Thank you for your generous donation of $1667 on 12/1/2016 to the 2016 Catholic Campaign for Human Development (CCHD) collection (November 19-20). Your contribution will go towards funding organizations throughout our archdiocese that are working to address the roots causes of poverty and injustice. We hope you will continue to support the mission and work of the Catholic Campaign for Human Development. For more information please visit: http:// www.chicagopeaceandjustice.org/cchd. Again. thank you for your generosity. Sincerely, Elena Segura, CCHD Director Retreat for Youth Invitation for Youths, Catholic men and women between 18 and 35 years old are cordially invited to take part in the Weekend with Jesus for the Hunger of God. This Retreat will be held at the Dominican Retreat Center, 9000 W. 81st. Street, Justice, IL. This retreat is designed to assist in self-discovery before God. There will be time for prayer and silence, discussion and fun, solitude and community. If you have ever asked yourself the question, what is your purpose in life, please do not miss this opportunity: let us seek the answer together! Beginning: Friday, May 26th at 7:00PM. Ending: noon on May 28th. Please prayerfully consider participating with us! Registration and any questions contact Sr. Joachima Celinska, OP @ 708.458.3040 or vocations@sistersop.com Droga Młodzieży, Chcesz poznać smak Boga kochajacego, przebaczającego i uzdrawiajacego? Chcesz być Jego przyjacielem? Przyjdź na ucztę, skosztuj Jej smak i zdecyduj czy to jest ten smak, którego pragnie twoje serce i dusza. Siostry Dominikanki zapraszają młodzież, dziewczęta i chłopców, w wieku od lat 18-tu wzwyż na weekend z Jezusem. Rozpoczęcie rekolekcji o godz. 7:00pm 26 maja a zakończenie 28 maja, 2017 obiadem. W planie jest przewidziana Adoracja Najśw. Sakramentu., Msza św., wspólne spotkania a także czas na gry i zabawy integracyjne. Rekolekcje prowadzone będą w języku angielskim w Dominikańskim Centrum Rekolekcyjnym w Justice. Zapisy i więcej informacji u s. Joachimy,OP pod nr. telefonu 708-458- 3040 lub email: vocations@sistersop.com lub przez website: http://www.sistersop.com/vocations/
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Kristina Cristofaro Bronislaw Czubiak Frances Danno Victoria Grzyb Rosa Heredia Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Dolores Wolters Anna Wrobel Stanley Zapotoczny Lorraine Zdebski Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 04/23/2017 to 04/29/2017 For the Parishioners Our weekly offering $2,511.00 RECEIVED IN 245 ENVELOPES $2,218.00 LOOSE MONEY $4,729.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 4-09-2017 $3,435.00 EASTER FLOWERS THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej para ii. In Sympathy For Our Beloved Dead Edward Pierzchala May his soul and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, Rest in Peace. We extend our sincerest condolences to the family. Eternal rest grant unto him, o Lord, and let perpetual light shine upon him. Niedziela Miłosierdzia Bożego Dzisiejsza niedziela jest niedzielą Miłosierdzia Bożego. Z tej racji o godz. 3 po południu będzie odprawiona specjalna, dodatkowa Msza święta oraz Nabożeństwo wraz z koronką do Miłosierdzia Bożego. Wszystkich serdecznie zapraszamy do udziału i przeżycia tego wyjątkowego święta.
ST. LAURENCE H.S. DECEASED ALUMNI MASS On Saturday, April 29, the St. Laurence High School community will gather once again to honor its deceased alumni and students with the Annual Alumni Memorial Mass. This beautiful liturgy will remember the more than 630 students and graduates of our school that have passed on to eternal life. The mass, celebrated by longtime school chaplain Fr. Norm Trela, will begin at 4:30 p.m. in the library, and will ful ill your Sunday obligation. We will also have a wreathlaying ceremony at the deceased alumni monument on the school grounds, weather permitting. A small reception will follow. St. Laurence High School is located at 77th St. and Central Ave. in Burbank. For more information, please contact Mr. Ed Kozak in the St. Laurence Alumni Of ice at 708-458-6900, extension 244. Catholic Charities Collection on Mother s Day No one should know the pain of losing a child to violence or the darkness of gang life. Struggling families have the right to raise healthy children, safely. Catholic Charities brings grace and dignity to the most troubled neighborhoodsin the city and suburbs, healing deep-seated wounds and providing alternatives for a better way of life. Your Mother s Day gift will help people live productive, secure, and ful illing lives. Catholic Charities has provided hope for 100 years. Learn moreat www.catholiccharities.net. Zbiórka z okazji Dnia Matki organizowana przez Katolicką Organizację Charytatywną Nikt nie powinien poznać bólu straty dziecka z powodu aktu przemocy lub działalności gangu. Zmagające się z problemami rodziny mają prawo do wychowywania zdrowych dzieci, w bezpiecznym otoczeniu. Katolicka Organizacja Charytatywna niesie łaskę i godność do najbardziej niespokojnych dzielnic miasta Chicago i jego przedmieść, lecząc głęboko tkwiące rany i dając alternatywę lepszego życia. Twój dar z okazji Dnia Matki pomoże ludziom żyć bardziej owocnie i bezpiecznie oraz sprawi, że ich życie będzie bardziej udane. Katolicka Organizacja Charytatywna niesie nadzieję już od 100 lat. Dowiedz się więcej na stronie www.catholiccharities.net.
Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING & SEWER Multi-Cleaning Services POLICE - FIREMAN DISCOUNT Ask for a PARISHIONER 888.330.MAID DISCOUNT get-maid.com HERITAGE MARGARET GEORGE S PLUMBING & SEWER ROOFING RADZISZEWSKI, Flood Control Specialists FULLY INSURED DDS 773.259.7869 DAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku 773-586-5040 Toilets, Tubs, Sinks, Faucets LAURA JEAN NALEPKA Lic: 102246 Attorney At Law EMERGENCY SERVICE 6941 S. Archer Ave. Real Estate Wills Trust Probate 708.420.0806 4422 W. 63 St., Chicago, IL RD The Most Complete Online National Directory of Check It Out Today! Margaret Las ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST 2117990-70 Catholic Parishes www.catholiccruisesandtours.com Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off $ 50 00 OFF 773.585.7111 demmisplumbing@yahoo.com BELCHER LAW OFFICE Your First Comprehensive Visit with X-rays (With This Ad) Quality Work - Reasonable Prices THREE SONS Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 ED THE PLUMBER MargaretLasLaw@me.com Mowimy Po Polsku FAMILY RESTAURANT 6620 W. ARCHER AVE. 773.586.7900 Matt Belcher 912024 St Camillus Church, 773.229.9208 6435 W. ARCHER 10% OFF w/this ad BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. www.jspaluch.com Satisfaction Guaranteed Our Own Work Lic# 055-026066 $$ Parishioner Discount $$ 6200 S. ARCHER 773.585.2767 Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Best Work Best Rate 773-471-1444 Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim., SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku ED THE CARPENTER As We Do All Open 7 6am to Days 3pm DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 40 yrs. exp. Lic #SL574 THADDEUS S. KOWALCZYK Serving Your Community Since 1975 Attorney At Law Mowie Po Polsku Thank You For Office Hrs. By Appointment Your Patronage! 6052 W. 63rd St. 773-767-6111 EDWARD A. TYLKA Foundation Leaks Repaired (708) 952-1833 630.908.7730 RIDGE FUNERAL HOME Sewers Inspected by camera Battery Backup Systems PANCAKE HOUSE & CREMATION SERVICES All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps www.richardmidwayfh.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170