November 2, 2014 The Commemoration of All the Faithful Departed (All Souls Day) Parish Bulletin

Transkrypt

1 St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 6:00 PM The Voice from Saint Camillus November 2, 2014 The Commemoration of All the Faithful Departed (All Souls Day) Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Reflecting on God s Word Tom stood staring at the letters R.I.P. on his grandfather s gravestone. Rest in peace, Grampa. He wanted nothing more for this beleaguered old man. Grampa had seen so much hardship and was always good to Tom. But would he rest in peace? His love for the bottle was well known. No one had ever seen him in church. Tom just couldn t shake his fears about the fate of his grandfather s immortal soul. Today s feast gathers up all our hopes and fears about the eternal destiny of our loved ones. We may hope that their faith and love will be rewarded. We may be relieved that their suffering is over, or afraid they did not merit heaven. For all these reasons we pray: Eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen. Virginia Stillwell Copyright 2012, World Library Publications. All rights reserved. The Commemoration of All the Faithful Departed (All Souls Day) November 2, 2014 If we have died with Christ, we believe we shall also live with him. Romans 6:8

2 Page Two November 2, 2014 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, November 2nd, The Commemoration of All the Faithful Departed (All Souls Day) 7:30 (PL) - Marian Żarnowski - Wincenty i Władysława Bobak - Janina Korkosz oraz Anna i Jan Nowobilski - Edward Urbanowicz (Żona i Mama) - Jan Skibicki oraz zmarli z rodziny Skibickich, Cumborów,Żukowskich i Zaradkiewiczów - Józef Gal (Anna Gal) - Chester Zadlo (Bronisława) 9:00 Stanley & Mary Sobczak (Daughter) 10:30 (PL) Franciszek Brzeźniak (Żona) 12:30 PM - Aniela Mierwa 1st Anniversary (Bronia z Mężem) - Leonard and Clara Przybyla - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Stanisław Bachulski (Żona) - Maria i Marian Bachulski (Synowa) - Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak - Adam Sopiarz (Rodzina) - Stanisław Bachleda-Kubański (Rodzina) - Stanisław Polak (Rodzina) Monday, November 3rd, Saint Martin de Porres 7:00 Krzysztof Hendrzak (Rodzice) 8:30 (PL) Maria i Stanisław Nowobilski (Córka z Rodziną) Tuesday, November 4th, Saint Charles Borromeo 7:00 Ted M. Stebner (Wife & Daughter) 8:30 (PL) Eleanor & Joseph Potempa Wednesday, November 5th 7:00 Joseph Pollack 1st Anniversary (Wife & Daughters) 8:30 (PL) Anna Miętus i Zo ia Szalankiewicz rocznica śmierci Thursday, November 6th 7:00 Za zmarłe Siostry Albertynki 8:30 (PL) Bronisław Para (Żona) Friday, November 7th, First Friday 7:00 Franciszek i Andrzej Antolak (Brat) 8:30 (PL) Jan Bielanski (Rodzina) 7:00 PM (PL) O zdrowie i Boże błogosławieństwo w rodzinie Bobaków Saturday, November 8th 7:00 Edward J. Florek (Darlene & Elaine Kowalkowski) 8:30 (PL) Helena i Stanisław Szczotka (Rodzina) 5:00 PM Health & God s blessings for Katarzyna Pietraszek 7:00 PM (PL) Nabożeństwo do Matki Bożej Nieustającej Pomocy Sunday, November 9th, The Dedication of the Lateran Basilica 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno-błagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Izabeli z okazji 1ch urodzin - O szczęśliwe rozwiązanie dla Moniki (Mama) - Stanisław Gal (Anna Gal) - Władysława i Antoni Balawejder, Robert Czarnik 9:00 Dorothy Sendra 9th Anniversary (Husband & Son) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Monday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdy ostatni poniedziałek miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 10:30 (PL) - Stanisław Bartyzol (Córka z Rodziną) - Odpustowa ku czci św. Marcina o Boże błogosławieństwo dla członków i ich rodzin oraz za zmarłych z Koła Para ii Klikuszowa #53 Z.P. 12:30 PM - Peter Krygowski 30th Anniversary (Daughter Diane & Grandson) - Deceased Members of Krygowski Family (Diane Krygowski) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Janina i Leszek Łapczyński (Syn z Rodziną) - Adam Sopiarz (Rodzina) - Stanisław Polak (Rodzina) - O zdrowie, błogosławieństwo Boże i potrzebne łaski dla Elżbiety z okazji urodzin (Babcia)

3 The Commemoration of All the Faithful Departed (All Souls Day) Page Three TACA NIEDZIELNA $2, RECEIVED IN 322 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $3, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF $2, MISSION SUNDAY THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii. Love does not consist of gazing at each other, but looking outward together in the same direction. A promise to be married has been made between: Andrzej Jan Lasak & Helena Boguslawa Ligas 2 OUR MOTHER OF PERPETUAL HELP DEVOTION On Saturday, November 8th, at 7:00 PM in our church Our Mother of Perpetual Help devotion will take place. The program is as follows: 1. Mass, 2. Rosary, 3. Special prayers for your own intentions, 4. Act of offering ourselves under the care of Our Mother of Perpetual Help. Everyone is invited to join us in prayer. NABOŻEŃSTWO DO MATKI BOŻEJ NIEUSTAJĄCEJ POMOCY W sobotę 8 listopada o godz. 7:00 wieczorem w naszym kościele odbędzie sie Nabożeństwo do Matki Bożej Nieustającej Pomocy. Porządek Nabożeństwa będzie następujący: 1. Msza św., 2. Różaniec 3. Modlitwy w podanych przez Was intencjach. 4. Akt oddania się w opiekę Matce Bożej Nieustającej Pomocy. Serdecznie zapraszamy na powyższe nabożeństwo. Pray for the Dead We will pray for the dead during all Holy Masses through the entire month of November. Please print clearly in capital letters the name of the person you would like us to pray for and return those envelopes in the collection basket or drop it off at the rectory or sacristy. Koperty z wypominkami prosimy zwracać na tacę, do zakrystii lub na plebanię. W podanych intencjach będziemy modlić się podczas wszystkich Mszy św. przez cały miesiąc listopad. Bardzo prosimy o czytelne wypisywanie imion i nazwisk zmarłych, których polecacie naszej modlitwie. Zrzeszenie Amerykańsko-Polskie ogłasza zapisy na Bezpłatne Kursy Zawodowe Pomocy Pielęgniarskiej i Rebabilitacyjnej. Kursy prowadzone są w języku angielskim. Mamy wieloletnie doświadczenie. Po uzyskaniu licencji pomagamy w znalezieniu pracy. Po więcej informacji proszę dzwonić na numer (773) wew. 401 lub 403 For those mourning the death of a loved one this holiday season, Little Company of Mary Hospital and Health Care Centers is offering an evening entitled, COPING WITH THE HOLIDAYS Presenter, Father Jim Heneghan, Pastor of Immaculate Heart of Mary Parish Little Company of Mary Hospital, First Floor, West Pavilion 2800 W95th Street, Evergreen Park, Illinois WEDNESDAY, NOVEMBER 12, :30p.m. to 9:30 p.m. Father Heneghan is a highly regarded speaker on Grief and Loss, and annually presents to the bereaved in our community. This is a sensitive and compassionate presentation that brings a measure of guidance and support to those mourning their loved ones during the holiday season. Please call to register at There is no fee. Ridge Funeral Home 6620 W. Archer Ave. Chicago, Il60638 (773) The staff of Ridge Funeral Home cordially invite you, to remember your loved one at a Holiday Family Remembrance Ceremony. This will be on Saturday November 22nd, 2014 at 1 p.m. Each family will receive a Memorial Candle. We invite you to come share refreshments, enjoy beautiful music and receive a memorial card. If you are able to join us for the service please R.S. V.P. by Saturday November 15th, 2014 (773) We wish you a Blessed Season, new beginnings and the love of those around you. Sincerely, Your friends at Ridge Funeral Home Edward A. Tylka Manager St. Camillus Super Raf le We would like to thank the parishioners that purchased raf le tickets. Thank you for helping our parish. Congratulations and God s blessings to our winners: Grand Prize: $2, Stan Pytel Ticket #3016 1st Prize: $1, Anna Plata Ticket #2885 2nd Prize: $ Mary Kukuc Ticket #1721 3rd Prize: $ Wally Mozdzierz Ticket #4428 4th Prize: $ Florence Pyzik Ticket #3021 5th Prize: $ Bernie Wrobel Ticket #4088 Thank you Raf le Committee

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Aniela Bartyzol Emily Beasley Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Krystyna Greczek Victoria Grzyb Helen Halaj Carol Holzman Maria Jarzębska Jean Kozmic Toni Leja Regina Lewis Teresa Limanowski Edward Michalowski Mary Mikos John Mrugala Robert Nawojski Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Jan Slodyczka Wayne Spirala Florence Stebner Agnes Turziak Aniela Wilczek Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 11/02/2014 to 11/08/2014 Zuzanna i Czesław Jeziorski (Syn) Maria i Edward Bujak (Córka) Zo ia i Fryderyk Zając (Siostrzenica)

5 September 16, 2014 Mr. Frank Nykiel Chicago, IL Dear Frank, Cardinal George and the Archdiocese of Chicago have established an award, the Christi ideles, which is to be given to a layperson in each parish who demonstrates faithfulness and dedication in ministry. I am pleased to inform you that your pastor with the approval of your Episcopal Vicar, has chosen you to receive the Christi ideles Award. Cardinal George will confer the award upon you at a ceremony at Holy Name Cathedral, at State and Superior Streets in Chicago, on Sunday, October 26, 2014, at 2:30 PM. The ceremony is a non-eucharistic liturgy that does not ful ill the Sunday obligation. Congratulations and may God bless you as a recipients of the Christi ideles Award. Sincerely yours in Christ, Most Reverend Francis J. Kane Vicar General cc: Rev. Waclaw Lech, OCD St. Camillus Church 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL Congratulations to our parishioner, Mr. Frank Nykiel on being awarded the Christi iedeles Award for our parish this year! In addition to our congratulations, we offer our thanks to Frank for his past help and look forward to many more years of his dedicated service!

6 Margaret Las ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge MargaretLasLaw@me.com Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off Mowimy Po Polsku HERITAGE ROOFING FULLY INSURED ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ RIDGE FUNERAL HOME & CREMATION SERVICES EDWARD A. TYLKA DIRECTOR/MANAGER LAURA JEAN NALEPKA Attorney At Law Real Estate Wills Trust Probate 4422 W. 63 RD St., Chicago, IL BELCHER LAW OFFICE Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, , HOME OF THE PIZZA KING VILLA ROSA PIZZA ITALIAN RESTAURANT & CATERING Coupon $2 OFF 16 or 18 PIZZA NOT VALID W/OTHER OFFERS Coupon $10 OFF CATERING ORDER FOR 20 OR MORE NOT VALID W/OTHER OFFERS 5786 S. ARCHER VillaRosaPizza.com St Camillus Church PRE-ARRANGEMENTS 10% OFF with this bulletin 6620 W. ARCHER AVE Open 7 Days 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER AR-BE GARAGE DOORS AND OPENERS Quality Work - Reasonable Prices 40 yrs. exp. Family Owned & Operated Since 1947 (708) Lic #SL574 ALL MAJOR BRANDS CUSTOM GLASS SECTIONS SALES & SERVICE FREE IN HOME ESTIMATE Ask For Parishioner Discount MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. Your First Visit $ OFF With This Ad GEORGE S PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Office (773) Fax (773) PIPES R US Lic # PL16438 PLUMBING & SEWER 24 Hr. Emergency Service SENIOR-POLICE-FIREMAN DISCOUNTS Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise Brian or Sally, coordinators an Official Travel Agency of AOS-USA Mowimy Po Polsku S. Archer Ave. PEACHES & PEARS Restaurant Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner 10% OFF With This Ad 6435 W. Archer Attorney - Adwokat Zbigniew Ziggy Kois W. 84th St., Burbank Richard-Midway Funeral Home Family Owned & Operated Archer Ave., Chicago Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Robert M. Lewandowski, Director Andrew Kopnicky, Director Free Estimates S. Archer, Chicago For Ads: J.S. Paluch Co., Inc