SPIS TREŚCI WSTĘP... 15 1. Przegląd literatury... 17 1.1. Język polski... 17 1.2. Język rosyjski... 20 2. Charakterystyka zebranego materiału... 23 2.1. Opis źródeł i materiału... 23 2.2. Struktura pracy... 29 I: KATEGORIE MORFOLOGICZNE RZECZOWNIKÓW PLURALIA TANTUM... 31 II: BUDOWA SŁOWOTWÓRCZA RZECZOWNIKÓW PLURALIA TANTUM... 44 1. Język polski... 44 1.1. Pluralia tantum z sufiksem -ki... 44 1.2. Pluralia tantum z formantem -ęta... 49 1.3. Pluralia tantum z formantem -iny//-yny... 49 1.4. Pluralia tantum z sufiksem -enia... 52 1.5. Pluralia tantum z sufiksem -ia... 53 1.6. Pluralia tantum z sufiksem -alia//-alie... 54 1.7. Pluralia tantum z sufiksem -ana//-iana... 56 1.8. Pluralia tantum z sufiksem -ika... 57 1.9. Pluralia tantum z innymi formantami sufiksalnymi... 58 1.9.1. Pluralia tantum z sufiksem -owie... 58 1.9.2. Pluralia tantum z sufiksem -ania... 59 1.9.3. Pluralia tantum z sufiksem -aczki... 59 1.9.4. Pluralia tantum z formantem - iki//-yki... 60 1.9.5. Pluralia tantum z innymi sufiksami jednostkowymi... 60 1.10. Pluralia tantum z formantami paradygmatycznymi... 60 1.11. Pluralia tantum utworzone w wyniku derywacji semantycznej... 64 1.12. Złożenia... 71 1.13. Zestawienia... 72 2. Język rosyjski... 73 2.1. Pluralia tantum z formantem -ки... 74 2.2. Pluralia tantum z formantem -онки//-ёнки... 76 2.3. Pluralia tantum z formantem -ушки... 77 2.4. Pluralia tantum z formantem -лки... 77
2.5. Pluralia tantum z sufiksem -нки... 78 2.6. Pluralia tantum z formantem -цы... 78 2.7. Pluralia tantum z formantem -ата... 78 2.8. Pluralia tantum z formantem -ишки... 79 2.9. Pluralia tantum z formantem -ищи... 80 2.10. Pluralia tantum z sufiksem -ины... 80 2.11. Pluralia tantum z formantem paradygmatycznym... 81 2.12. Pluralia tantum utworzone w wyniku derywacji semantycznej... 82 2.13. Złożenia... 83 2.14. Zestawienia... 85 III: ZAPOŻYCZONE PLURALIA TANTUM... 86 1. Język polski... 87 2. Język rosyjski... 95 3. Zapożyczenia polskie w języku rosyjskim... 100 IV: KLASY LEKSYKALNO-SEMANTYCZNE RZECZOWNIKÓW PLURALIA TANTUM... 103 1. Język polski... 117 1.1. CZŁOWIEK... 120 1.1.1. Ciało ludzkie... 120 1.1.2. Czynności i stany fizyczne... 121 1.1.2.1. Zachowania, działania, sytuacje i ich efekty... 121 1.1.3. Czynności i stany psychiczne... 122 1.1.3.1. Emocje i uczucia, doznania... 122 1.1.3.2. Stany... 122 1.1.3.3. Predyspozycje... 122 1.2. CZŁOWIEK I INNI LUDZIE... 123 1.2.1. Nazwy par osób różnej płci... 123 1.2.2. Nazwy grup osób tej samej lub różnej płci... 123 1.2.2.1. Grupy osób ze względu na wiek... 123 1.2.2.2. Określenia kilkorga dzieci urodzonych przez matkę podczas jednego porodu 124 1.2.2.3. Określenia dzieci, potomków... 124 1.2.2.4. Określenia bractw, grup religijnych, odłamów religijnych, stowarzyszeń, sekt, organizacji społecznych itp.... 124 1.2.2.5. Inne... 128 1.2.3. Nazwy grup osób tej samej płci... 128
1.2.3.1. Męskie zgromadzenia zakonne... 128 1.2.3.2. Żeńskie zgromadzenia zakonne... 131 1.3. ZDROWIE... 133 1.3.1. Określenia chorób, ich objawów i skutków... 133 1.3.2. Leki... 133 1.4. DOM, MIESZKANIE; BUDYNEK... 133 1.4.1. Narzędzia, przyrządy, sprzęty... 133 1.4.2. Budowle, budynki i ich elementy... 134 1.5. KULINARIA, ŻYWNOŚĆ... 134 1.5.1. Przyprawy i bakalie... 134 1.5.2. Nazwy potraw... 134 1.5.3. Różne... 136 1.6. NAUKA I PRACA... 136 1.6.1. Nauka... 136 1.6.2. Praca... 137 1.6.2.1. Nazwy narzędzi... 137 1.6.2.1.1. Narzędzia rolnicze i ogrodnicze... 137 1.6.2.1.2. Narzędzia używane do cięcia rzeczy twardych lub trzymania przedmiotów 137 1.6.2.1.3. Narzędzia ograniczające swobodę ruchów (np. więźniów)... 138 1.6.2.1.4. Inne... 138 1.6.2.2. Przyrządy służące do noszenia (osób i rzeczy)... 138 1.6.2.3. Przyrządy osłaniające oczy... 138 1.6.2.4. Nazwy odpadków powstałych w wyniku jakiegoś procesu... 138 1.6.2.4.1. Odpadki powstałe w wyniku obróbki roślin (zboża, lnu, konopi)... 138 1.6.2.4.2. Odpadki powstałe przy obróbce drewna... 139 1.6.2.4.3. Odpady powstałe w wyniku obróbki metalu... 139 1.6.2.4.4. Resztki materiału... 139 1.6.2.4.5. Nieczystości w płynie... 139 1.6.2.4.6. Inne... 139 1.7. FINANSE... 140 1.7.1. Pieniądze... 140 1.7.2. Sumy pieniędzy... 140 1.8. ODZIEŻ... 140 1.8.1. Bielizna... 141 1.8.2. Spodnie i ich rodzaje... 142 1.8.3. Inne... 143
1.8.4. Obuwie i jego rodzaje... 143 1.8.5. Nazwy skór oraz futer... 144 1.8.6. Biżuteria... 145 1.9. WYPOCZYNEK, ROZRYWKA... 146 1.9.1. Nazwy gier i zabaw... 146 1.9.2. Okresy wypoczynku... 146 1.9.3. Rozrywka... 146 1.10. KULTURA, SZTUKA... 147 1.10.1. Zbiory... 147 1.10.1.1. Zbiory przedmiotów, rzeczy... 147 1.10.1.2. Zbiory utworów literackich, pism, druków... 147 1.10.1.3. Zbiory dokumentów... 148 1.10.1.4. Zbiory faktów... 149 1.10.2. Kolekcje, czyli zbiory dokumentów, przedmiotów dotyczące określonego miasta, człowieka, narodu... 150 1.10.3. Uroczystości, obrzędy i zwyczaje... 151 1.10.3.1. Uroczystości, obrzędy... 151 1.10.3.2. Obrzędy przedślubne i poślubne... 151 1.10.3.3. Inne zwyczaje, uroczystości, imprezy (także ludowe)... 151 1.10.4. Instrumenty muzyczne... 152 1.10.5. Media... 153 1.11. RELIGIA... 154 1.11.1. Ceremonie i nabożeństwa... 154 1.11.2. Nazwy świąt... 154 1.11.3. Obrzędy... 154 1.12. SPORT... 155 1.12.1. Dyscypliny sportowe... 155 1.12.2. Przyrządy sportowe... 155 1.13. TRANSPORT... 155 1.13.1. Pojazdy... 155 1.13.2. Nazwy części uprzęży... 156 1.14. PRZESTRZEŃ, MIARA, ILOŚĆ... 156 1.14.1. Nazwy miejsc... 156 1.14.2. Ilość... 157 2. Język rosyjski... 158 2.1. CZŁOWIEK... 158 2.1.1. Ciało ludzkie... 158
2.1.2. Czynności i stany fizyczne... 159 2.1.2.1. Czynności, zachowania, sytuacje... 159 2.1.2.2. Działania i ich efekty... 161 2.1.3. Czynności i stany psychiczne... 162 2.1.3.1. Emocje i uczucia, doznania... 162 2.1.3.2. Predyspozycje; możliwości... 162 2.2. CZŁOWIEK I INNI LUDZIE... 163 2.2.1. Pary osób różnej płci... 163 2.2.2. Określenia dzieci... 163 2.2.3. Krewni, bliscy... 163 2.2.4. Określenia bractw, grup religijnych, etnicznych, odłamów religijnych, stowarzyszeń, sekt, organizacji społecznych itp.... 164 2.2.5. Inni... 165 2.3. ZDROWIE... 166 2.3.1 Objawy chorób... 166 2.3.2. Leki... 166 2.4. DOM; MIESZKANIE; BUDYNEK... 166 2.4.1. Nazwy przyrządów, sprzętów domowych, dobytku... 167 2.4.2. Budowle, budynki i ich elementy... 167 2.5. KULINARIA, ŻYWNOŚĆ... 168 2.5.1. Nazwy potraw... 168 2.5.2. Słodycze, słodkości... 169 2.5.3. Inne... 169 2.6. PRACA... 170 2.6.1. Nazwy narzędzi, przyrządów... 170 2.6.1.1. Narzędzia kary... 171 2.6.1.2. Narzędzia rolnicze, ogrodnicze oraz ich elementy... 171 2.6.1.3. Narzędzia używane do cięcia lub trzymania przedmiotów... 171 2.6.1.4. Przedmioty osłaniające oczy... 172 2.6.2. Nazwy odpadów, śmieci powstałych w wyniku jakiegoś procesu, czynności 172 2.6.2.1. Ogólne określenia odpadków... 172 2.6.2.2. Resztki jedzenia i picia... 173 2.6.2.3. Odpadki powstałe przy obróbce roślin (zboża, lnu, konopi, owoców)... 173 2.6.2.4. Odpadki powstałe przy obróbce drewna... 174 2.6.2.5. Nieczystości w płynie... 174 2.6.2.6. Różne... 174 2.7. FINANSE... 175
2.7.1. Określenia pieniędzy... 175 2.7.2. Sumy pieniędzy... 176 2.8. ODZIEŻ... 177 2.8.1. Bielizna... 177 2.8.2. Spodnie i ich rodzaje... 177 2.8.3. Obuwie, jego rodzaje i elementy... 178 2.8.4. Elementy odzieży... 181 2.8.5. Nazwy futer i skór... 181 2.8.6. Biżuteria (cenne przedmioty)... 182 2.9. WYPOCZYNEK, ROZRYWKA... 182 2.9.1. Nazwy gier i zabaw... 182 2.9.2. Okresy wypoczynku... 183 2.9.3. Rozrywka... 183 2.10. KULTURA, SZTUKA... 183 2.10.1. Instrumenty muzyczne... 183 2.10.2. Uroczystości, obrzędy, zwyczaje... 184 2.10.2.1. Obrzędy... 184 2.10.2.2. Uroczystości, zwyczaje... 184 2.10.3. Zbiory rzeczy... 185 2.10.4. Zbiory dokumentów... 185 2.10.5. Określenia liter i krojów pisma... 185 2.11. SPORT... 186 2.12. BROŃ, ELEMENTY UZBROJENIA... 186 2.13. TRANSPORT... 187 2.13.1. Pojazdy i ich elementy... 187 2.13.2. Nazwy elementów uprzęży... 187 2.14. CZAS, PRZESTRZEŃ, ILOŚĆ... 188 2.14.1. Określenia czasu... 188 2.14.2. Przestrzeń, miejsce... 188 2.14.3. ILOŚĆ... 189 2.15. TECHNIKA, NOWE TECHNOLOGIE... 189 V: PORÓWNANIE POLSKICH RZECZOWNIKÓW PLURALIA TANTUM Z ROSYJSKIMI... 191 ZAKOŃCZENIE... 219
BIBLIOGRAFIA... 222 NETOGRAFIA... 236 WYKAZ ŹRÓDEŁ I ICH SKRÓTÓW... 237 WYKAZ SKRÓTÓW ZASTOSOWANYCH W PRACY... 238 ANEKS 1... 242 ANEKS 2... 266 INDEKS 1... 294 INDEKS 2... 311