Podgrzewacze wody Zbiorniki buforowe

Podgrzewacze wody Zbiorniki buforowe Strona Systemy ładujące z podgrzewaczem pojemnościowym Podgrzewacz Wassererwärmer wody Moduł ładowania Hoval TransTherm aqua L 50-75 kw Zbiornik uzupełniający Hoval CombiVal E 00-000 L Zbiornik uzupełniający Hoval CombiVal C 00-000 L Opis produktu Art. nr 4 Dane techniczne 0 Wydajność 0 Wymiary 4 Przykłady Podgrzewacz wody Moduł ładowania Hoval TransTherm aqua LS 50-75 kw Zbiornik uzupełniający Hoval CombiVal E 00-000 L Zbiornik uzupełniający Hoval CombiVal C 00-000 L Opis produktu 4 Art. nr 6 Dane techniczne Wydajność Wymiary 5 Przykłady 9 Moduły świeżej wody Zbiornik buforowy Moduł ładowania Hoval TransTherm aqua F 50-75 kw Opis produktu 40 Art. nr 4 Dane techniczne 44 Wydajność 44 Krzywe charakterystyki pomp obiegowych 47 Wymiary 4 Przykłady 5 Zbiornik buforowy Zbiornik buforowy Moduł ładowania Hoval TransTherm aqua F 50-700 kw Opis produktu 54 Art. nr 55 Dane techniczne 5 Wydajność 5 Krzywe chararakterystyki pomp obiegowych 6 Wymiary 6 Przykłady 67 Hoval TransTherm aqua FT/FTS Opis produktu 6 Art. nr 6 Dane techniczne 70 Wymiary 7 Projektowanie Projektowanie 74 Informacje ogólne 74 Konfiguracja podgrzewaczy wody 75 Jakość wody 76 Elektryczne grzałki zanurzeniowe 7

Hoval TransTherm aqua L System ładujący z podgrzewaczem pojemnościowym Opis produktu System ładujący z podgrzewaczem pojemnościowym składający się z: modułu ładującego Transformer aqua L uzupełniającego zbiornika ciepłej wody CombiVal E lub CombiVal C (opcja) Moduł ładujący podgrzewacz wody TransTherm aqua L Całkowicie zmontowana stacja, z płytowym wymiennikiem ciepła, do zaopatrywania gospodarstw domowych w ciepłą wodę użytkową, wykorzystująca zasadę zbiornika magazynującego. Przeznaczony do montażu na ścianie Podstawowa część (strona grzejna) zawiera zawór trójdrożny, wysokowydajną pompę, odpowietrzenie, czujnik kontaktowy, jak również zawór napełniający/spustowy i zawór równoważący. Podzespoły te zapewniają ciągły przepływ ciepła w płytowym wymienniku ciepła. Rury wykonane ze stali Strona wtórna (strona c.w.u.) zawiera zawór bezpieczeństwa (0 bar), zawór zwrotny oraz zawór napełniający/spustowy i zawór równoważący. Czujnik zasilania zapewnia prawidłową temperaturę ładowania w zbiorniku ciepłej wody. Rury wykonane ze stali nierdzewnej Płytowy wymiennik ciepła.4404 ze stali nierdzewnej, lutowany miedzią lub bezmiedziowy. Izolacja wymiennika ciepła spienionym polipropylenem, 0 mm Włączanie i wyłączanie pompy ładującej jest regulowane przez dwa czujniki (dostarczane z zestawem) w zbiorniku. Czujnik zbiornika należy zamontować na zbiorniku na miejscu i podłączyć do sterownika Trójnik z zaślepką do podłączenia na miejscu do układu cyrkulacji. Na miejscu należy podłączyć pompę do sterownika. Sterownik TopTronic E z wbudowaną termiczną dezynfekcją zbiornika c.w.u. (układ ochronny przed bakteriami Legionella) Zakres dostawy Dostawa nie zawiera wymaganego zbiornika W gestii użytkownika Instalacja jednostki cyrkulacyjnej; wymagane złącze jest dostarczane. Podłączenie elektryczne sterownika Kompatybilne zbiorniki uzupełniające ciepłej wody zobacz na następnej stronie Sterownik TopTronic E Podstawowy moduł centralnego ogrzewania/ świeżej wody TopTronic E Jednostka sterująca systemami centralnego ogrzewania w sieciach nieobjętych sieciami informatycznymi i odpowiednio dla odbiorników ze zintegrowanymi funkcjami sterowania dla: sterowania zaworem podstawowym zarządzania kaskadowego obiegu grzewczego/chłodzenia z mieszaczem obiegu grzewczego/chłodzenia bez mieszacza obiegu ładowania ciepłej wody rozmaite funkcje dodatkowe Moduł ładujący podgrzewacz wody TransTherm aqua L Moc kw (-0) 50 (-6) 90 (-0) 5 (-0) 75 (-40) 0 (-50) 75 Różne funkcje dla wody ciepłej: wybór różnych programów podstawowych (programy tygodniowe, tryb ekonomiczny, urlop do, itp.) różne tryby pracy (np. najpierw zasobnik lub tryb równoległy) obieg zbiornika buforowego po stronie pierwotnej lub wtórnej regulowane kryteria ładowania (np.: regulowane czasy ładowania, wyłączenie przy minimalnej wartości nominalnej, etc.) regulowane kryteria wyłączenia (np. osiągnięcie zadanego nastawienia zaworu, osiągnięcie niższej wartości zadanej czujnika, etc.) regulowany blok ładowania (jeśli temperatura przepływu jest zbyt niska, zadana temperatura nie została osiągnięta, różnica zależnego od temperatury sterowania obiegiem solarnym) Definiowalne czasy przełączania dla sterowania pompą obiegową Czujnik zewnętrzny Czujnik zanurzeniowy (zasobnika) Czujnik kontaktowy (czujnik temperatury zasilania) Kompletny zestaw wtyczek dla modułu CO Pompy o regulowanej prędkości obrotowej Nie ma możliwości zamontowania dalszych rozszerzeń modułowych lub modułów sterownika w panelu sterownika! Opcja B B Panel sterowania TopTronic E Prosty i intuicyjny w użyciu Wyświetla większość istotnych stanów Konfigurowalny ekran startowy Wybór trybu pracy Konfigurowalne programy dzienne i tygodniowe Obsługa wszystkich podłączonych modułów magistrali CAN Hoval Zbiornik uzupełniający ciepłej wody CombiVal E Pojemność l CombiVal C Pojemność l (00) 00 B (00) 05 (500) 475 B (00) 6 (00) 750 (500) 5 (000) 90 (00) (500) 470 (000) 04 (000) 000 (50) 9 (500) 65 (000) 95 Certyfikat CombiVal Numer kontrolny SVGW * E (00-000) stosowany do C (00-000) 0009-404 * Szwajcarskie Stowarzyszenie Branży Gazowej i Wodnej Funkcja asystenta uruchomienia Funkcja serwisowania i konserwacji Zarządzanie komunikatami błędów Funkcja analizy Wyświetlacz prognozy pogody (w wersji on-line) Dostosowanie sposobu ogrzewania w oparciu o prognozę pogody (dla wersji online) Uwaga Panel sterownika TopTronic E do obsługi podstawowego modułu centralnego ogrzewania/świeżej wody należy zamówić oddzielnie! Dalsze informacje dotyczące TopTronic E patrz rozdział "Sterowanie" Zakres dostawy Cała armatura niezbędna do działania, taka jak: zawory odcinające i regulujące przepływ, przerywacz próżni, zawór odpowietrzający i spustowy, jest zamontowana. Ostrzeżenie Na skutek termicznej dezynfekcji c.w.u., zapobiegającej rozwojowi bakterii Legionella, występuje wzrost temperatury wody (co najmniej 65-70 C). W zależności od jakości wody, może to powodować wzrost osadzania się kamienia kotłowego w zainstalowanej armaturze oraz wymiennikach ciepła, a także niesie ryzyko poparzeń w punktach spustowych. Na miejscu należy zastosować odpowiednie środki ochronne. Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua L System ładujący z podgrzewaczem pojemnościowym Opis produktu CombiVal C (00-000) Zbiornik uzupełniający wykonany ze stali nierdzewnej (bez wbudowanej wężownicy) do łączenia z modułem ładującym podgrzewacz wody TransTherm aqua L. (00-000) z jednym kołnierzem (50-000) z dwoma kołnierzami w każdym przypadku z zainstalowaną płytą montażową kołnierza dla grzałki elektrycznej kołnierzowej. Izolacja cieplna wykonana z włókniny poliestrowej z opatentowaną aluminiową klamrą uszczelniającą, obudowa zewnętrzna wykonana z polipropylenu w kolorze czerwonym (00) -częściowa (00-00) -częściowa (000-000) -częściowa Termometr pakowany osobno (00-500) listwa zaciskowa do czujnika (00-000) z kieszenią na czujnik zanurzeniowy Kieszeń na czujnik zanurzeniowy Do wody pitnej z zawartością chlorków do maks.70 mg/l; z anodą z zasilaniem zewnętrznym z zawartością chlorków do maks. 00 mg/l Zakres dostawy (00-000) zbiornik uzupełniający z zamontowaną izolacją termiczną (50-000) zbiornik uzupełniający, izolacja termiczna pakowana osobno Na zamówienie Kołnierzowa grzałka elektryczna W gestii użytkownika Montaż termometru (50-000) Montaż instalacji cieplnej i osprzętu rozet ochronnych Kołnierzowa grzałka elektryczna dla CombiVal C (00-000) Typ EFHRC 4 do EFHRC 9 Ze stopu Incoloy 5 Wydajność grzewcza 4, to,5 kw, w zależności od specyfikacji dostawcy energii elektrycznej Z regulatorem temperatury i ogranicznikiem temperatury bezpieczeństwa. Przyłącze x 400 V Zakres dostawy Elementy dostarczane jako spakowane oddzielnie W gestii użytkownika Montaż grzałki elektrycznej CombiVal E (00-000) Zbiornik uzupełniający wykonany ze stali, wewnątrz emaliowany (bez wbudowanej wężownicy) do łączenia z modułem ładującym podgrzewacz wody TransTherm aqua L. (00-000) z jednym kołnierzem (500,000) z dwoma kołnierzami w każdym przypadku z zainstalowaną płytą montażową kołnierza dla grzałki elektrycznej kołnierzowej. (00-000) jedna wbudowana ochronna anoda magnezowa (500,000) dwie wbudowane ochronne anody magnezowe Izolacja cieplna wykonana z (00,500) poliuretanowa sztywna pianka, z demontowalną obudową, -częściową, kolor czerwony (00-000) włóknina poliestrowa z płaszczem foliowym, całkowicie zdejmowalna, kolor czerwony (00-500) -częściowa (000) -częściowa Termometr pakowany osobno (00,500) kieszeń czujnika (00-000) dwie listwy zaciskowe do czujnika kontaktowego Zakres dostawy (00,500) z płaszczem foliowym, całkowicie zmontowany (00-000) z zamontowaną izolacją termiczną (zdejmowane) Na zamówienie Kołnierzowy elektryczny element grzewczy W gestii użytkownika Montaż termometru Przymocowanie przyklejanych rozet ochronnych do izolacji termicznej Kołnierzowa grzałka elektryczna dla CombiVal E (00-000) Typ EFHR 4-0 do EFHR 6-0 Ze stopu Incoloy 5 Wydajność grzewcza 4, lub 6,0 kw, w zależności od specyfikacji dostawcy energii elektrycznej Z regulatorem temperatury i ogranicznikiem temperatury bezpieczeństwa. Przyłącze x 400 V Zakres dostawy Elementy dostarczane jako spakowane oddzielnie W gestii użytkownika Montaż grzałki elektrycznej Jakość wody sprawdź na końcu rubryki Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua L Art. nr Moduł ładujący podgrzewacz wody TransTherm aqua L Art. nr Wstępnie zmontowana stacja, z płytowym wymiennikiem ciepła, do zaopatrywania gospodarstw domowych w ciepłą wodę użytkową, wykorzystująca zasadę zbiornika magazynującego. Dostawa nie zawiera wymaganego zbiornika. Moduł ładujący podgrzewacza wody TransTherm aqua L Moc kw (-0) 50 (-6) 90 (-0) 5 (-0) 75 (-40) 0 (-50) 75 005 64 005 65 005 66 005 67 005 6 005 69 Wersja z wymiennikiem ciepła niezawierającym miedzi Moduł ładujący podgrzewacz wody TransTherm aqua L Moc kw (-0) 50 (-6) 90 (-0) 5 (-0) 75 (-40) 0 (-50) 75 006 49 006 49 006 49 006 494 006 495 006 496 Panel sterownika TopTronic E (czarny) Do obsługi wszystkich modułów sterowników podłączonych do systemu magistrali (moduł podstawowy, solarny, bufora, itp.) Połączenie z systemem magistrali Hoval przez gniazdo RJ45 lub zaciski wtykowe (maks. 0,75 mm ) Płaska konstrukcja o elastycznych opcjach instalacji Montaż w panelu sterowania źródła ciepła, w obudowie naściennej Hoval, z przodu panelu sterowania Kolorowy ekran dotykowy 4, cala, wykończenie w kolorze czarnym na wysoki połysk Zindywidualizowana konfiguracja ekranu startowego Wyświetlanie aktualnej pogody lub prognozy pogody (możliwe jedynie w połączeniu z TopTronic E online) 604 44 W skład wchodzi: Panel sterownika TopTronic E (czarny) Zestaw urządzenia zaciskowego dla panelu sterownika Kabel RJ45 Rast-5 CAN, dł.=500 4 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua L Art. nr Osprzęt Zestaw cyrkulacyjny ¾ do TransTherm aqua L, F Łączenie części mających kontakt z c.w.u. w urządzeniach ze stali nierdzewnej i brązu Przepływ objętościowy:,9 m³/h Złącze cyrkulacji: DN 0 ¾ Rp w tym: - Czujnik temperatury (PT 000) - Zawór regulacyjny - Pompa recyrkulacyjna Wilo Yonos PARA Z5/7.0 RKC (wysokowydajna) - Zawór zwrotny Art. nr 005 79 Zestaw cyrkulacyjny do TransTherm aqua L, F Łączenie części mających kontakt z c.w.u. w urządzeniach ze stali nierdzewnej i brązu Przepływ objętościowy:,4 m³/h Złącze cyrkulacji: DN 5 Rp w tym: - Pompa recyrkulacyjna Wilo Yonos PARA Z5/- (0-0 V) - Czujnik temperatury (PT 000) - Zawór regulacyjny - Zawór zwrotny 005 0 Zestaw cyrkulacyjny ¼ do TransTherm aqua L (-0) do (-50) oraz F (6-0) do (6-90) Łączenie części mających kontakt z c.w.u. w urządzeniach ze stali nierdzewnej i brązu Przepływ objętościowy: 5, m³/h Złącze cyrkulacji: DN ¼ Rp w tym: - Pompa recyrkulacyjna Wilo Yonos PARA Z5/- (0-0 V) - Czujnik temperatury (PT 000) - Zawór regulacyjny - Zawór zwrotny 005 Zawór testowy DN G ¼ do TransTherm aqua L, LS oraz F Zawór testowy nadający się do odkażania płomieniem na cele prób higienicznomikrobiologicznych. 049 6 Odmulacz z magnesem Obudowa wykonana z tworzywa sztucznego PPA, z dyfuzorem, usuwaniem przepływu częściowego i 4 bardzo mocnymi magnesami neodymowymi. Magnesy można wyjąć do spuszczania wody Izolacja EPP 0 mm Połączenia wykonane z mosiądzu Odpływ wykonany z mosiądzu: złącze do węża Dowolne ustawienie instalacji obrót o 60 Zakres temperatury od -0 do 0 C Maksymalne ciśnienie robocze: 0 bar Maks. frakcja glikolu: 50 % Typ Przyłącze Natężenie przepływu m³/h Prędkość przepływu m/s CS 0 G ¾ 0,4 -,0,0 CS 5 G,0 -,0,0 CS G ¼,0 -,0,0 CS 40 G ½,0-5,0,0 CS 50 G 5,0 -,0,0 06 74 06 75 06 76 06 77 06 7 Zmiany zastrzeżone,.4.07 5

Hoval TransTherm aqua L Art. nr Zbiornik uzupełniający ciepłej wody CombiVal E Art. nr Emaliowany zbiornik uzupełniający (bez wężownicy) CombiVal E (00-000) z jednym kołnierzem CombiVal E (500,000) z dwoma kołnierzami (00,500) izolacja termiczna z obudową (00-000) całkowicie zmontowany zestaw izolacji termicznej (zdejmowalny) B B CombiVal typ Pojemność l E (00) 0 E (500) 476 E (00) 754 E (000) 9 E (500) 47 E (000) 000 604 64 604 65 607 0 607 607 607 B B Zbiornik uzupełniający ciepłej wody CombiVal C Zbiornik uzupełniający ze stali nierdzewnej (bez wężownicy) CombiVal C (00-000) z jednym kołnierzem CombiVal C (50-000) z dwoma kołnierzami Izolacja cieplna (00-000) całkowicie zmontowana (zdejmowana) (50-000) spakowane jako oddzielne elementy CombiVal typ Pojemność l C (00) 05 C (00) 6 C (500) 5 C (00) C (000) 04 C (50) 9 C (500) 65 C (000) 95 60 00 60 0 60 0 607 57 607 57 607 59 607 594 607 595 6 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua L Art. nr Osprzęt Kołnierzowe grzałki elektryczne do CombiVal E Z regulatorem temperatury i ogranicznikiem temperatury bezpieczeństwa (patrz rozdział Projektowanie). Dostawa oddzielna, montaż po stronie użytkownika. Nie nadaje się wyłącznie do ogrzewania elektrycznego. Instalacja dopuszczalna tylko w zbiorniku uzupełniającym CombiVal E. Typ CombiVal EFHR Moc grzewcza x 400 V kw Możliwość zamiany do Długość montażowa mm 4-0 4, 0 E (00-000),9 kw/x400 V, kw/x400 V,4 kw/x0 V 6-0 6,0 440 E (00-000) 4,0 kw/x400 V,0 kw/x400 V,0 kw/x0 V Art. nr 60 074 60 075 Kołnierzowe grzałki elektryczne do CombiVal C Z regulatorem temperatury i ogranicznikiem temperatury bezpieczeństwa (patrz rozdział Projektowanie). Dostawa oddzielna, montaż po stronie użytkownika. Instalacja dopuszczalna tylko w zbiorniku uzupełniającym CombiVal C. Typ Moc Możliwość Długość CombiVal EFHRCgrzewcza x 400 V zamiany do montażowa kw mm CombiVal C (50-000) montaż tylko na górze. 4-0 4, 0 C (50-000),9 kw/x400 V, kw/x400 V,4 kw/x0 V 6-0 6,0 460 C (50-000) 4,0 kw/x400 V,0 kw/x400 V,0 kw/x0 V 9-0,5 650 C (50-000) 5,7 kw/x400 V 4, kw/x400 V, kw/x0 V CombiVal C (00-000) montaż tylko na dole. 4-70 4, 0 C (00-000),9 kw/x400 V, kw/x400 V,4 kw/x0 V 6-70 6,0 460 C (00-000) 4,0 kw/x400 V,0 kw/x400 V,0 kw/x0 V 9-70,5 650 C (00-000) 5,7 kw/x400 V 4, kw/x400 V, kw/x0 V 60 077 60 07 60 079 60 00 60 0 60 0 Zmiany zastrzeżone,.4.07 7

Hoval TransTherm aqua L Art. nr Art. nr Zestaw anod Correx z zasilaniem zewnętrznym do długoterminowego zabezpieczenia przeciwkorozyjnego, do montażu w emaliowanym podgrzewaczu wody, wraz ze śrubunkiem redukcyjnym. Długość montażowa: 95 mm 64 760 Można stosować albo anodę Correx z zasilaniem zewnętrznym albo jedną lub dwie anody magnezowe. Zestaw anod elektrycznych Correx do długoterminowego zabezpieczenia przeciwkorozyjnego, do montażu w podgrzewaczu wody ze stali nierdzewnej z reduktorem R ½ - Rp ¾. Do montażu w przyłączu mufy Rp ½. Możliwe pozycje montażowe: Przyłącze mufy do wkręcanej grzałki elektrycznej Pokrywa kołnierzowa 0 - ½ Pokrywa kołnierzowa 70 - ½ Stanowczo zalecana zawartość chlorków 70 mg/l. Patrz także wytyczne projektowe. Typ Długość instalacyjna (mm) do CombiVal C C 400 95 (00-500) C 00 (00-000) 60 60 4 Pokrywa kołnierzowa 0 - ½ do montażu grzałki elektrycznej lub zasilanej zewnętrznie anody Correx w kołnierzu Ø 0/0 mm, stal nierdzewna z mufą Rp ½ W zestawie uszczelka i śruby 00 05 Pokrywa kołnierzowa 70 - ½ do montażu grzałki elektrycznej lub zasilanej zewnętrznie anody Correx w kołnierzu dolnym Ø 70/00 mm Stal nierdzewna, z mufą ½, w zestawie uszczelka i śruby 6000 647 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua L Art. nr Art. nr Monitor temp. 0 0 C do TransTherm aqua L, LS, F 04 99 Monitor temp. bezpieczeństwa 70 0 C do TransTherm aqua L, LS, F 04 00 Ogranicznik temp. bezpieczeństwa 70 0 C do TransTherm aqua L, LS, F 049 69 Kieszeń na czujnik zanurzeniowy ze stali nierdzewnej do termostatu dla TransTherm aqua L, LS, F 04 5 Kieszeń na czujnik zanurzeniowy ze stali nierdzewnej do termostatów dla TransTherm aqua L, LS, F 04 Zmiany zastrzeżone,.4.07 9

Hoval TransTherm aqua L Dane techniczne Wydajność TransTherm aqua L (-0 do -50) 55 C (-..) Temperatura wody zasilającej Woda TransTherm aqua L (0) (6) (0) (0) (40) (50) (0) (6) (0) (0) (40) (50) użytkowa (wtórna) 60/5 C T powrotu pierwotna C - - - - - - - - - - - - V pierwotna m³/h - - - - - - - - - - - - Q maks. kw - - - - - - - - - - - - V wtórna m³/h - - - - - - - - - - - - 60/0 C T powrotu pierwotna C - - - - - - - - - - - - V pierwotna m³/h - - - - - - - - - - - - Q maks. kw - - - - - - - - - - - - V wtórna m³/h - - - - - - - - - - - - 60/5 C T powrotu pierwotna C - - - - - - - - - - - - V pierwotna m³/h - - - - - - - - - - - - Q maks. kw - - - - - - - - - - - - V wtórna m³/h - - - - - - - - - - - - 60/0 C T powrotu pierwotna C - - - - - - - - - - - - V pierwotna m³/h - - - - - - - - - - - - Q maks. kw - - - - - - - - - - - - V wtórna m³/h - - - - - - - - - - - - 55/5 C T powrotu pierwotna C - - - - - - 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h - - - - - -,5,04,5,7 4,76 5,66 Q maks. kw - - - - - - 4 70 6 7 6 94 V wtórna m³/h - - - - - - 0,74,,4,,, 55/0 C T powrotu pierwotna C - - - - - - 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h - - - - - -,,04,5,7 4,76 5,6 Q maks. kw - - - - - - 70 6 7 6 9 V wtórna m³/h - - - - - - 0,7,4,64,4,,69 55/5 C T powrotu pierwotna C - - - - - - 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h - - - - - - 0,76,46,95,06 4, 5,4 Q maks. kw - - - - - - 6 50 67 05 45 5 V wtórna m³/h - - - - - - 0,56,0,44,6,,9 55/0 C T powrotu pierwotna C - - - - - - 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h - - - - - - 0,47 0,9,7,9,6,6 Q maks. kw - - - - - - 6 40 65 90 5 V wtórna m³/h - - - - - - 0,9 0,76 0,99,6,, 50/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,9,0,5,67 4,7 5,66,,04,5,7 4,76 5,6 Q maks. kw 7 5 7 05 5 6 44 70 6 7 6 9 V wtórna m³/h 0,7,,7,5,09 0,4,4,64,4,,69 50/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,9,0,5,67 4,7 5,66,,04,5,7 4, 5,69 Q maks. kw 5 7 05 5 6 44 70 6 65 95 V wtórna m³/h 0,,5,77,6,9,4 0,95,5,5,75,55 4,9 50/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,9,0,5,67 4,7 5,66,,95,4,76 4,76 5,69 Q maks. kw 7 5 7 05 5 6 67 5 9 6 95 V wtórna m³/h 0,9,4,77,5,,99 0,94,65,09, 4,0 4, 50/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,5,0,55,7 4,75 5,69 0,96,69,,4,6 5,6 Q maks. kw 5 7 06 6 6 5 7 45 77 V wtórna m³/h 0,95,67,,05,9 4,69 0,95,67,,9 4,7 5,09 T powrotu pierwotna C Temperatura powrotu pierwotnego V pierwotna m³/h Przepływ objętościowy, strona pierwotna Q maks. kw Moc V wtórna m³/h Przepływ objętościowy wtórny 60 C (-..) 0 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua L Dane techniczne Wydajność TransTherm aqua L (-0 do -50) 65 C (-..) Temperatura wody zasilającej Woda użytkowa TransTherm aqua L (0) (6) (0) (0) (40) (50) (0) (6) (0) (0) (40) (50) (wtórna) 60/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,0,,5,7 4,4 5,77,,09,59,76 4, 5,7 Q maks. kw 4 75 00 49 9 0 60 95 7 9 60 V wtórna m³/h 0,67,7,55,,0,59 0,94,4,4,67,4 4,06 60/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h 0,,5,0,6 4,4 5,9,0,94,4,77 4,95 5,9 Q maks. kw 60 0 6 7 5 50 90 5 75 0 75 V wtórna m³/h 0,55,0,,7,9,7 0,6,54,9,0,95 4,7 60/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h 0,55,05,,,0,96 0,97,,7,7 4,4 5,7 Q maks. kw 4 55 5 5 44 0 70 0 60 V wtórna m³/h 0,4 0,,05,6,5,0 0,4,57,0,4 4, 4,9 60/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h 0, 0,6 0,,,75, 0,6,4,05,4,4 4, Q maks. kw 4 5 70 9 5 6 09 56 9 V wtórna m³/h 0,6 0,5 0,69,,5 0,6,,47,6,6 4,4 55/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h 0,,5,0,6 4,4 5,9,0,09,5,74 4,4 5,76 Q maks. kw 60 0 6 7 5 50 95 5 70 0 6 V wtórna m³/h 0,55,0,,7,9,7 0,6,6,97,9,7 4,5 55/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,,06,5,7 4, 5,64,0,7,4,74 4,4 5,7 Q maks. kw 5 0 4 9 5 49 5 0 70 0 60 V wtórna m³/h 0,99,57,9,,67 4, 0,94,6,,4 4, 4,9 55/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h 0,97,65,,7 4, 5,64,,,4,74 4, 5, Q maks. kw 44 75 96 4 9 5 44 75 96 4 9 V wtórna m³/h 0,95,6,07,9 4, 4,4 0,94,6,,9 4, 5 55/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h 0,95,6,, 4,4 5,4 0,4,47,7,4,7 4,5 Q maks. kw 67 5 9 69 05 67 5 9 69 05 V wtórna m³/h 0,94,65,09, 4,6 5,05 0,94,65,09, 4,6 5,05 50/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,5,06,5,7 4, 5,64,0,7,4,56 4,4 5,7 Q maks. kw 50 0 4 9 5 49 5 0 6 0 60 V wtórna m³/h 0,95,57,9,,67 4, 0,94,6,,09 4, 4,9 50/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,,,4,7 4, 5,64 0,97,65,,5 4, 5, Q maks. kw 44 75 96 4 9 5 44 75 96 4 9 V wtórna m³/h 0,95,6,07,9 4, 4,4 0,95,6,07,9 4, 5 50/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h 0,95,6,, 4,4 5,4 0,4,47,7,4,7 4,5 Q maks. kw 67 5 9 69 05 67 5 9 69 05 V wtórna m³/h 0,94,65,09, 4,6 5,05 0,94,65,09, 4,6 5,05 50/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h 0,,45,,44,6 4,44 0,7,,6,44,9,9 Q maks. kw 5 7 45 77 5 7 45 77 V wtórna m³/h 0,95,67,,9 4,7 5,09 0,95,67,,9 4,7 5,09 T powrotu pierwotna C Temperatura powrotu pierwotnego V pierwotna m³/h Przepływ objętościowy, strona pierwotna Q maks. kw Moc V wtórna m³/h Przepływ objętościowy wtórny 70 C (-..) Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua L Dane techniczne Wydajność TransTherm aqua L (-0 do -50) Temperatura, pierwotny 70 C zasilanie/0 C powrót Ogrzewanie wody użytkowej Woda zimna 0 C, C.w.u. 60 C TransTherm aqua L (0) (6) (0) (0) (40) (50) kw 50 90 5 75 0 75 m³/h 0,6,54,97,00,94 4,7 l/min 4, 5,7,9 50,0 65,7 7,6 l/s 0, 0,4 0,5 0,,, Pojemność zbiornika l 00 V s l/0min 4 457 59 - - - Wydajność godzinowa l/h przy 60 C 057 74 7 - - - Mieszkania 9 - - - 00 V s l/0min 44 557 69 00 - - Wydajność godzinowa l/h przy 60 C 57 4 7 00 - - Mieszkania 9 57 - - 500 V s l/0min 64 757 9 000 57 - Wydajność godzinowa l/h przy 60 C 57 04 47 500 444 - Mieszkania 5 44 56 0 00-00 V s l/0min 94 057 9 00 457 - Wydajność godzinowa l/h przy 60 C 657 4 77 00 474 - Mieszkania 5 64 94-000 V s l/0min 4 57 9 500 657 76 Wydajność godzinowa l/h przy 60 C 57 54 97 4000 494 574 Mieszkania 57 69 00 5 50 V s l/0min - 507 579 750 907 06 Wydajność godzinowa l/h przy 60 C - 79 450 59 5964 Mieszkania - 64 76 07 6 60 500 V s l/0min - 757 9 000 57 6 Wydajność godzinowa l/h przy 60 C - 04 47 4500 544 64 Mieszkania - 7 4 4 67 000 V s l/0min - 57 9 500 657 76 Wydajność godzinowa l/h przy 60 C - 54 97 5000 594 674 Mieszkania - 4 97 5 V s l/0min 0-minutowy szczytowy przepływ objętościowy przy 60 C Mieszkania Wskaźnik mocy NL według DIN 470 = liczba mieszkań, które mogą być zaopatrywane w ciepłą wodę, jeśli podgrzewacz wody zostanie nagrzany kotłem grzewczym i będzie stale dogrzewany (mieszkanie referencyjne: łazienka 4 pokoje,5 osoby) Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua L Dane techniczne Wydajność TransTherm aqua L (-0 do -50) Punkt spustowy (temperatura mieszania) Woda zimna 0 C, C.w.u. 45 C TransTherm aqua L (0) (6) (0) (0) (40) (50) kw 50 90 5 75 0 75 m³/h,,0, 4,9 5,6 6,7 l/min 0,4 6,7 46,9 7,4 9,9, l/s 0, 0,6 0,,,6,9 Pojemność zbiornika l 00 V s l/0min 490 65 755 - - - Wydajność godzinowa l/h przy 45 C 50 490 0 - - - Mieszkania 9 - - - 00 V s l/0min 6 796 9 4 - - Wydajność godzinowa l/h przy 45 C 65 6 45 474 - - Mieszkania 9 57 - - 500 V s l/0min 9 0 4 49 65 - Wydajność godzinowa l/h przy 45 C 99 9 5 5000 647 - Mieszkania 5 44 56 0 00-00 V s l/0min 47 50 6 57 0 - Wydajność godzinowa l/h przy 45 C 67 47 959 549 6776 - Mieszkania 5 64 94-000 V s l/0min 6 796 9 4 67 55 Wydajność godzinowa l/h przy 45 C 65 6 445 574 706 6 Mieszkania 57 69 00 5 50 V s l/0min - 5 55 500 74 90 Wydajność godzinowa l/h przy 45 C - 990 460 607 74 50 Mieszkania - 64 76 07 6 60 500 V s l/0min - 50 6 57 0 65 Wydajność godzinowa l/h przy 45 C - 447 4959 649 7776 7 Mieszkania - 7 4 4 67 000 V s l/0min - 4 7 57 796 90 Wydajność godzinowa l/h przy 45 C - 506 567 74 490 959 Mieszkania - 4 97 5 V s l/0min 0-minutowy szczytowy przepływ objętościowy przy 45 C Mieszkania Wskaźnik mocy NL według DIN 470 = liczba mieszkań, które mogą być zaopatrywane w ciepłą wodę, jeśli podgrzewacz wody zostanie nagrzany kotłem grzewczym i będzie stale dogrzewany (mieszkanie referencyjne: łazienka 4 pokoje,5 osoby) Zbiornik uzupełniający ciepłej wody CombiVal E (00-000) Typ (00) (500) (00) (000) (500) (000) Pojemność dm 0 476 754 9 47 000 maks. ciśnienie robocze / ciśnienie próbnebar 0/ 0/ 0/ 0/ 0/ 0/ maks. temperatura c.w.u. C 95 95 95 95 95 95 Izolacja cieplna Twarda pianka poliuretanowa włóknina poliestrowa mm 75 75 00 00 0 0 Klasa ochrony przeciwpożarowej B B B B B B Straty gotowości ruchowej przy 65 C W 70 4 47 70 90 Masa (bez izolacji termicznej) kg - - 90 5 70 50 Masa (z izolacją termiczną) kg 90 5 50 400 565 Zbiornik uzupełniający ciepłej wody CombiVal C (00-000) Typ (00) (00) (500) (00) (000) (50) (500) (000) Pojemność dm 05 6 5 04 9 65 95 maks. ciśnienie robocze / ciśnienie próbne bar 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ maks. temperatura c.w.u. C 95 95 95 95 95 95 95 95 Izolacja cieplna włóknina poliestrowa mm 0 0 0 00 00 0 0 0 Klasa ochrony przeciwpożarowej B B B B B B B B Straty gotowości ruchowej przy 65 C W 56 67 0 6 4 5 75 0 Masa (bez izolacji termicznej) kg 5 44 6 94 07 57 9 0 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua L Wymiary Moduł ładujący TransTherm aqua L (-0) (Wymiary w mm) 7 064 0 9 40 7 Zawór bezpieczeństwa Ciepła woda 0 bar Zawór napełniający/spustowy Wymiennik ciepła (-0) 7 Cyrkulacja DN 5, Rp (0, Rp ¾ ) Ciepła woda DN 5, Rp 9 Zimna woda DN 0, Gp 0 Zasilanie, woda ogrzewająca DN 5, Rp Powrót, woda ogrzewającadn 5, Gp 4 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua L Wymiary Moduł ładujący TransTherm aqua L (-0) (Wymiary w mm) 7 75 75 90 5 500 94 00 97 99 5 5 90 7 7 90 79 Wersja z zestawem cyrkulacyjnym ET 90 5 90 66 06 550 Zawór bezpieczeństwa Ciepła woda 0 bar Zawór napełniający/spustowy Wymiennik ciepła 4 Zawór trójdrożny, pierwotny 5 Pompa obiegowa, pierwotny 6 Pompa obiegowa, wtórny 07 (-0) 7 Cyrkulacja DN 5, Rp (0, Rp ¾ ) Ciepła woda DN 5, Rp 9 Zimna woda DN 0, Gp 0 Zasilanie, woda ogrzewająca DN 5, Rp Powrót, woda ogrzewającadn 5, Gp Zmiany zastrzeżone,.4.07 5

Hoval TransTherm aqua L Wymiary Moduł ładujący TransTherm aqua L (-6, -0) (Wymiary w mm) 7 40 059 0 9 7 Zawór bezpieczeństwa Ciepła woda 0 bar Zawór napełniający/spustowy Wymiennik ciepła (-6) (-0) 7 Cyrkulacja DN 5, Rp (0, Rp ¾ ) Ciepła woda DN 5, Rp 9 Zimna woda DN 0, Gp 0 Zasilanie, woda ogrzewająca DN 5, Rp Powrót, woda ogrzewającadn 5, Gp 6 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua L Wymiary Moduł ładujący TransTherm aqua L (-6, -0) (Wymiary w mm) 7 550 75 75 90 97 7 A 0 5 6 5 4 5 9 90 5 500 7 9 00 9 7 90 79 Wersja z zestawem cyrkulacyjnym 90 66 5 90 06 550 Zawór bezpieczeństwa Ciepła woda 0 bar Zawór napełniający/spustowy Wymiennik ciepła 4 Zawór trójdrożny, pierwotny 5 Pompa obiegowa, pierwotny 6 Pompa obiegowa, wtórny 07 (-6) (-0) 7 Cyrkulacja DN 5, Rp (0, Rp ¾ ) Ciepła woda DN 5, Rp 9 Zimna woda DN 0, Gp 0 Zasilanie, woda ogrzewająca DN 5, Rp Powrót, woda ogrzewająca DN 5, Gp A B C (-6) 66 07 (-0) 9 Zmiany zastrzeżone,.4.07 7

Hoval TransTherm aqua L Wymiary Moduł ładujący TransTherm aqua L (-0 do -50) (Wymiary w mm) 944 074 0 9 40 7 Zawór bezpieczeństwa Ciepła woda 0 bar Zawór napełniający/spustowy Wymiennik ciepła (-0) (-40) (-50) 7 Cyrkulacja DN, Rp ¼ (5, Rp ) (0, Rp ¾ ) Ciepła woda DN, Rp ¼ 9 Zimna woda DN, Rp ¼ 0 Zasilanie, woda ogrzewająca DN, Rp ¼ Powrót, woda ogrzewającadn, Gp ½ Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua L Wymiary Moduł ładujący TransTherm aqua L (-0 do -50) (Wymiary w mm) 944 550 75 75 40 90 77 7 40 6 504 00 05 97 5 9 7 Wersja z zestawem cyrkulacyjnym 9 7 90 79 4 9 54 550 Zawór bezpieczeństwa Ciepła woda 0 bar Zawór napełniający/spustowy Wymiennik ciepła 4 Zawór trójdrożny, pierwotny 5 Pompa obiegowa, pierwotny 6 Pompa obiegowa, wtórny 5 (-0) (-40) (-50) 7 Cyrkulacja DN, Rp ¼ (5, Rp ) (0, Rp ¾ ) Ciepła woda DN, Rp ¼ 9 Zimna woda DN, Rp ¼ 0 Zasilanie, woda ogrzewająca DN, Rp ¼ Powrót, woda ogrzewająca DN, Gp ½ Zmiany zastrzeżone,.4.07 9

Hoval TransTherm aqua L Wymiary CombiVal E (00,500) (Wymiary w mm) min. 60 E 00-500 CombiVal E (00-000) E 00-000 E 00-000 min. 60 i f i c f c a a 7 0 5 e 9 e 4 6 b b g g h h h h f f e e c c b b h a a 5 4 p p r 0 r s0 s t t 6 7 7 * g g i i k k m n m n l/l l/l D D l/l 6, D 6,7,*, d 7 g/g d g/g 9,0,4 45 d g/g,5, 0 5,,,4,5 0 45 Zimna woda Typ (00,500) G ¼ Typ (00-000) R Ciepła woda Typ (00,500) G ¼ Typ (00-000) R Zasilanie ogrzewania ciepła Typ (00,500) G ¼ Typ (00-000) R 4 Powrót ogrzewania zimna Typ (00,500) G ¼ Typ (00-000) R 0 CombiVal E typ Ø g Ø g l l * (00) 0-745 75 (500) 0-745 75 (00) 0 0 975 00 (500) 0 0 075 0 (000) 0 0 65 0 (000) 0 0 465 50 * Przy zastosowaniu kołnierzowej grzałki elektrycznej 5 Cyrkulacja Typ (00,500) G ¾ Typ (00-000) R ¼ 6 Termometr 7 Mufa anody Typ (00,500) Rp Typ (00-000) Rp ¼ ( szt.) (połączenie śrubowe nieizolowane) Kołnierz otworu rewizyjnego (kołnierzowa grzałka elektryczna) Ø 0/0 mm, średnica podziałowa 50 mm, x M0 * Uwaga: typ (00,000) nie ma drugiego kołnierza 9 Zdejmowana pokrywa (60 mm) do pozycjonowania czujnika w kieszeni czujnika 0 Kieszeń czujnika o średnicy wewnętrznej Ø mmtyp (00,500) Listwa zaciskowa do czujnika stykowego Typ (00-000) Ze względu na tolerancje produkcyjne możliwe są odchylenia. Wymiar +/- 0 mm CombiVal E typ a b c d D e f g h i k m n p r s t Wymiar przechyłu (00) 5 5 6 500 650 75 60 505 50 54 - - - - - - - 96 (500) 76 966 597 750 60 5 500 960 674 - - - - - - - 0 (00) 0 5 50 750 950 647 9 47 00 - - 6 505 500 00 00 97 960 (000) 00 55 5 50 050 655 90 60 060 - - 500 500 00 00 05 000 (500) 05 75 57 000 40 7 049 90 40 90 67 5 657 640 0 760 00 70 (000) 406 00 440 64 9 4 50 9 4 49 50 00 760 0 50 0 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua L Wymiary C 00 C 00 D d CombiVal C (00-500) (Wymiary w mm) CombiVal C (00-000) D d D d 7 h k i 5 j g e c b a A 9 h k 5 h i g kh e k i g f c i ge b a e c b c a b a A 9,,4,5,6, p Szczegół A 4 6,,4,5,6, D d 45 m n,9 7,,9 Zimna woda Typ (00,00) G ¼ Typ (500) G ½ Typ (00,000) R Ciepła woda Typ (00 00) G ¼ Typ (500) G ½ Typ (00,000) Rp Zasilanie ogrzewania ciepła Typ (00 00) G Typ (500) G ¼ Typ (00-000) R ¼ 4 Powrót ogrzewania zimna Typ (00 00) G Typ (500) G ¼ Typ (00-000) R ¼ 5 Cyrkulacja z deflektorem Typ (00-500) G Typ (00-000) R ¼ 6 Króciec spustowy Typ (00-500) Rp ½ Typ (00,000) Rp ¾ 7 Mufa z zamontowaną kieszenią na czujnik zanurzeniowy (L = 00 mm, wewnętrzna Ø = mm) do termometru Mufa z zamontowaną kieszenią na czujnik zanurzeniowy (L = 00/60 mm, wewnętrzna Ø = mm) do czujnika, termostatu 9 Kołnierz otworu rewizyjnego (kołnierzowa grzałka elektryczna) Ø 70/00 mm, średnica podziałowa 40 mm, x M0 0 Listwa zaciskowa do czujnika 600 x 0 mm x typ (00), x typ (00,500) Ze względu na tolerancje produkcyjne możliwe są odchylenia. Wymiar +/- 0 mm CombiVal C typ a b c d D e f g h i j k m n p (00) 0 95 50 550 790 75-740 5 - - 960 70 0 0 00 (00) 0 95 50 500 740 75-60 990 55 50 70 70 0 90 00 (500) 00 95 50 650 90 75-60 00 55 50 70 70 0 60 05 (00) 00 0 50 790 990 960-60 00 0-70 5 05 0 050 (000) 00 0 50 90 090 960-60 00 0-70 5 05 0 060 Wymiar przechyłu Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua L C 50 Wymiary CombiVal C (50-000) (Wymiary w mm) D d D d 7 h k 5 0 h k i g f e i g f c e b a c A b a 9 p 6 4,,4,5,6, m n 7,,9,0 Zimna woda R Ciepła woda Rp Zasilanie ogrzewania ciepłatyp (,50) R ¼ Typ (,500,000) R ½ 4 Powrót ogrzewania zimna Typ (,50) R ¼ Typ (,500,000) R ½ 5 Cyrkulacja z deflektorem Typ (,50) R ¼ Typ (500-000) R ½ 6 Króciec spustowy Rp ¾ 7 Mufa z zamontowaną kieszenią na czujnik zanurzeniowy (L = 00 mm, wewnętrzna Ø = mm) do termometru Mufa z zamontowaną kieszenią na czujnik zanurzeniowy (L = 00/60 mm, wewnętrzna Ø = mm) do czujnika, termostatu 9 Kołnierz otworu rewizyjnego (kołnierzowa grzałka elektryczna) Ø 70/00 mm, średnica podziałowa 40 mm, x M0 0 Kołnierz otworu rewizyjnego (kołnierzowa grzałka elektryczna) Ø 0/0 mm, średnica podziałowa 50 mm, x M0 Ze względu na tolerancje produkcyjne możliwe są odchylenia. Wymiar +/- 0 mm CombiVal C Typ a b c d D e f g h i k m n p Wymiar przechyłu (50) 0 0 50 950 90 960 5 60 040 0 70 60 0 90 0 (500) 0 0 50 00 40 960 5 60 070 0 70 60 0 5 0 (000) 0 0 50 00 440 960 5 60 090 0 70 60 0 5 0 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua L Przykłady Schemat układu hydraulicznego **) 7 TTE-FW YFW 4 SLP 9 7 VFP VFW TR 0 6 SF T W RLF 6 9 RLF SLP 4 5 *) ZKP 5 SF 6 RLFZ 0 KW Zawór odcinający Zawór trójdrożny z siłownikiem Króciec spustowy 4 Pompa obiegowa, pierwotny 5 Wymiennik ciepła 6 Czujnik powrotu, pierwotny 7 Czujnik zasilania, pierwotny Czujnik zasilania ciepła woda 9 Czujnik powrotu zimna woda 0 Monitor temperatury (opcja) Stacyjny zawór bezpieczeństwa (0 bar) Zawór równoważący Zawór zwrotny 4 Pompa obiegowa, wtórny 5 Pompa obiegowa 6 Czujnik zbiornika buforowego 7 Sterownik TopTronic E Systemowy zawór bezpieczeństwa (zależny od projektu) (na miejscu) 9 Odpowietrzenie 0 Czujnik cyrkulacji VL Zasilanie ogrzewania RL Powrót ogrzewania TWW Ciepła woda TW Woda użytkowa KW Zimna woda TWZ Obieg ciepłej wody *) Zestaw cyrkulacyjny (możliwość zamontowania w stacji lub na zbiorniku) **) Zakres dostawy Informacja Należy zamontować zawór bezpieczeństwa (zależny od projektu) w przewodzie zimnej wody. Moduł ładujący jest już zabezpieczony zaworem bezpieczeństwa (0 bar). Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua LS System ładujący z podgrzewaczem pojemnościowym Opis produktu System ładujący z podgrzewaczem pojemnościowym składający się z: modułu ładującego Transformer aqua LS uzupełniającego zbiornika ciepłej wody CombiVal E lub CombiVal C (opcja) Moduł ładujący podgrzewacz wody TransTherm aqua LS Obwód grzewczy składa się z: zaworu kulowego termometru filtru (opcja) zaworu -drożnego z siłownikiem adaptera do montażu ciepłomierza licznika ciepła (opcja) M-BUS do licznika ciepła (opcja) wysokowydajnej pompy zaworu zwrotnego czujnika temperatury przepływu czujnika temperatury powrotu zaworu napełniającego i spustowego ½ powłoki chroniącej przed korozją wszystkich przewodów mediów Obieg zbiornika buforowego składa się z: płytowego wymiennika ciepła ze stali nierdzewnej lutowanego miedzią lub bezmiedziowego. czujnika temperatury przepływu sterownika temperatury (opcja) monitora temperatury ochrony (opcja) ogranicznika temperatury ochrony (opcja) membranowego zaworu bezpieczeństwa 0 bar wysokowydajnej pompy zaworu zwrotnego zaworu kulowego zaworu regulującego temperaturę z siłownikiem zaworu napełniającego i spustowego ½ czujnika temperatury powrotu materiału odpornego na korozję wszystkich przewodów mediów Obieg wody c.w.u. składa się z: wysokowydajnej pompy zaworu zwrotnego zaworu równoważącego cyrkulacyjnego czujnika temperatury zaworu regulacyjnego zaworu próbnikowego (opcjonalnie) Izolacja cieplna obejmuje: izolację cieplną wymiennika ciepła z 0-mm profilami EPP izolację cieplną rur z profilami EPP. Grubość izolacji 50 % zgodnie z EnEV głęboka czerń, zbliżona do RAL 9005 nadaje się do pomieszczeń wilgotnych bez CFC normalna palność zgodnie z DIN 40- i EN 50- (klasa paliwa: B) izolacja nie płowieje ani nie rozpada się pod wpływem promieni UV Stelaż składający się z: ramy pokrytej powłoką antykorozyjną RAL 9005 stopki z regulacją wysokości i tłumieniem wibracji Moduł ładujący podgrzewacz wody TransTherm Moc aqua LS kw (4-0) 50 (4-6) 90 (4-0) 5 (4-0) 75 (4-40) 0 (4-50) 75 Zakres dostawy Zakres dostawy nie obejmuje wymaganego zbiornika W gestii użytkownika Podłączenie elektryczne sterownika Kompatybilne zbiorniki uzupełniające ciepłej wody zobacz na następnej stronie Sterownik TopTronic E Podstawowy moduł centralnego ogrzewania/ świeżej wody TopTronic E Jednostka sterująca systemami centralnego ogrzewania w sieciach nieobjętych sieciami informatycznymi i odpowiednio dla odbiorników ze zintegrowanymi funkcjami sterowania dla: sterowania zaworem podstawowym zarządzania kaskadowego obiegu grzewczego/chłodzenia z mieszaczem obiegu grzewczego/chłodzenia bez mieszacza obiegu ładowania ciepłej wody rozmaite funkcje dodatkowe Różne funkcje dla wody ciepłej: wybór różnych programów podstawowych (programy tygodniowe, tryb ekonomiczny, urlop do, itp.) różne tryby pracy (np. najpierw zasobnik lub tryb równoległy) B B Zbiornik uzupełniający ciepłej wody CombiVal E Pojemność l CombiVal C Pojemność l (00) 00 B (00) 05 (500) 475 B (00) 6 (00) 750 (500) 5 (000) 90 (00) (500) 470 (000) 04 (000) 000 (50) 9 (500) 65 (000) 95 Certyfikat CombiVal Numer kontrolny SVGW * E (00-000) stosowany do C (00-000) 0009-404 * Szwajcarskie Stowarzyszenie Branży Gazowej i Wodnej obieg zbiornika buforowego po stronie pierwotnej lub wtórnej regulowane kryteria ładowania (np.: regulowane czasy ładowania, wyłączenie przy minimalnej wartości nominalnej, etc.) regulowane kryteria wyłączenia (np. osiągnięcie zadanego nastawienia zaworu, osiągnięcie niższej wartości zadanej czujnika, etc.) regulowany blok ładowania (jeśli temperatura przepływu jest zbyt niska, zadana temperatura nie została osiągnięta, różnica zależnego od temperatury sterowania obiegiem solarnym) Definiowalne czasy przełączania dla sterowania pompą obiegową Czujnik zewnętrzny Czujnik zanurzeniowy (zasobnika) Czujnik kontaktowy (czujnik temperatury zasilania) Kompletny zestaw wtyczek dla modułu CO Pompy o regulowanej prędkości obrotowej Nie można zainstalować dalszych rozszerzeń modułowych ani modułów sterownika w panelu sterowania! 4 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua LS System ładujący z podgrzewaczem pojemnościowym Opis produktu Opcja Panel sterownika TopTronic E Prosty i intuicyjny w użyciu Wyświetla większość istotnych stanów Konfigurowalny ekran startowy Wybór trybu pracy Konfigurowalne programy dzienne i tygodniowe Obsługa wszystkich podłączonych modułów magistrali CAN Hoval Funkcja asystenta uruchomienia Funkcja serwisowania i konserwacji Zarządzanie komunikatami błędów Funkcja analizy Wyświetlacz prognozy pogody (w wersji on-line) Dostosowanie sposobu ogrzewania w oparciu o prognozę pogody (dla wersji online) Uwaga Panel sterownika TopTronic E do obsługi podstawowego modułu centralnego ogrzewania/świeżej wody należy zamówić oddzielnie! Dalsze informacje dotyczące TopTronic E patrz rozdział "Sterowanie" Zakres dostawy Zawiera termometr, zawory zwrotne, odcinające zawory kulowe po stronie c.w.u. Cała armatura niezbędna do działania, taka jak: filtry, zawory odcinające i regulujące przepływ, zawory zwrotne, zawór odpowietrzający i spustowy, jest zamontowana. Ostrzeżenie Na skutek termicznej dezynfekcji c.w.u., zapobiegającej rozwojowi bakterii Legionella, występuje wzrost temperatury wody (co najmniej 65-70 C). W zależności od jakości wody, może to powodować wzrost osadzania się kamienia kotłowego w zainstalowanej armaturze oraz wymiennikach ciepła, a także niesie ryzyko poparzeń w punktach spustowych. Na miejscu należy zastosować odpowiednie środki ochronne. CombiVal C (00-000) Zbiornik uzupełniający wykonany ze stali nierdzewnej (bez wbudowanej wężownicy) do łączenia z modułem TransTherm aqua LS (00-000) z jednym kołnierzem (50-000) z dwoma kołnierzami w każdym przypadku z zainstalowaną płytą montażową kołnierza dla grzałki elektrycznej kołnierzowej. Izolacja cieplna wykonana z włókniny poliestrowej z opatentowaną aluminiową klamrą uszczelniającą, obudowa zewnętrzna wykonana z polipropylenu w kolorze czerwonym (00) -częściowa (00-00) -częściowa (000-000) -częściowa Termometr pakowany osobno (00-500) listwa zaciskowa do czujnika (00-000) z kieszenią na czujnik zanurzeniowy Kieszeń na czujnik zanurzeniowy Do wody pitnej z zawartością chlorków do maks.70 mg/l; z anodą z zasilaniem zewnętrznym z zawartością chlorków do maks. 00 mg/l Zakres dostawy (00-000) zbiornik uzupełniający z zamontowaną izolacją termiczną (50-000) zbiornik uzupełniający, izolacja termiczna pakowana osobno Na zamówienie Kołnierzowa grzałka elektryczna W gestii użytkownika Montaż termometru (50-000) Montaż instalacji cieplnej i osprzętu rozet ochronnych Kołnierzowa grzałka elektryczna dla CombiVal C (00-000) Typ EFHRC 4 do EFHRC 9 Ze stopu Incoloy 5 Wydajność grzewcza 4, to,5 kw, w zależności od specyfikacji dostawcy energii elektrycznej Z regulatorem temperatury i ogranicznikiem temperatury bezpieczeństwa. Przyłącze x 400 V Zakres dostawy Elementy dostarczane jako spakowane oddzielnie W gestii użytkownika Montaż grzałki elektrycznej CombiVal E (00-000) Zbiornik uzupełniający wykonany ze stali, wewnątrz emaliowany (bez wbudowanej wężownicy) do łączenia z modułem uzupełniającym podgrzewacza wody TransTherm aqua LS. (00-000) z jednym kołnierzem (500,000) z dwoma kołnierzami w każdym przypadku z zainstalowaną płytą montażową kołnierza dla grzałki elektrycznej kołnierzowej. (00-000) jedna wbudowana ochronna anoda magnezowa (500,000) dwie wbudowane ochronne anody magnezowe Izolacja cieplna wykonana z (00,500) poliuretanowa sztywna pianka, z demontowalną obudową, -częściową, kolor czerwony (00-000) włóknina poliestrowa z płaszczem foliowym, całkowicie zdejmowalna, kolor czerwony (00-500) -częściowa (000) -częściowa Termometr pakowany osobno (00,500) kieszeń czujnikowa (00-000) dwie listwy zaciskowe do czujnika kontaktowego Zakres dostawy (00,500) z płaszczem foliowym, całkowicie zmontowany (00-000) z zamontowaną izolacją termiczną (zdejmowane) Na zamówienie Kołnierzowy elektryczny element grzewczy W gestii użytkownika Montaż termometru Przymocowanie przyklejanych rozet ochronnych do izolacji termicznej Kołnierzowa grzałka elektryczna dla CombiVal E (00-000) Typ EFHR 4-0 do EFHR 6-0 Ze stopu Incoloy 5 Wydajność grzewcza 4, lub 6,0 kw, w zależności od specyfikacji dostawcy energii elektrycznej Z regulatorem temperatury i ogranicznikiem temperatury bezpieczeństwa. Przyłącze x 400 V Zakres dostawy Elementy dostarczane jako spakowane oddzielnie W gestii użytkownika Montaż grzałki elektrycznej Jakość wody sprawdź na końcu rubryki Zmiany zastrzeżone,.4.07 5

Hoval TransTherm aqua LS Art. nr Moduł ładujący podgrzewacza wody TransTherm aqua LS Art. nr Wstępnie zmontowana stacja z płytowymi wymiennikami ciepła, do zaopatrywania gospodarstw domowych w ciepłą wodę użytkową, wykorzystująca zasadę zbiornika magazynującego. Dostawa nie zawiera wymaganego zbiornika. Moduł ładujący podgrzewacz wody TransTherm aqua LS Moc kw (4-0) 50 (4-6) 90 (4-0) 5 (4-0) 75 (4-40) 0 (4-50) 75 006 75 006 76 006 77 006 7 006 79 006 0 Wersja z wymiennikiem ciepła niezawierającym miedzi Moduł ładujący podgrzewacz wody TransTherm aqua LS Moc kw (4-0) 50 (4-6) 90 (4-0) 5 (4-0) 75 (4-40) 0 (4-50) 75 006 509 006 50 006 5 006 5 006 5 006 54 Panel sterownika TopTronic E (czarny) Do obsługi wszystkich modułów sterowników podłączonych do systemu magistrali (moduł podstawowy, solarny, bufora, itp.) Połączenie z systemem magistrali Hoval przez gniazdo RJ45 lub zaciski wtykowe (maks. 0,75 mm ) Płaska konstrukcja o elastycznych opcjach instalacji Montaż w panelu sterowania źródła ciepła, w obudowie naściennej Hoval, z przodu panelu sterowania Kolorowy ekran dotykowy 4, cala, wykończenie w kolorze czarnym na wysoki połysk Zindywidualizowana konfiguracja ekranu startowego Wyświetlanie aktualnej pogody lub prognozy pogody (możliwe jedynie w połączeniu z TopTronic E online) 604 44 W skład wchodzi: Panel sterownika TopTronic E (czarny) Zestaw urządzenia zaciskowego dla panelu sterownika Kabel RJ45 Rast-5 CAN, dł.=500 6 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua LS Art. nr Zbiornik uzupełniający ciepłej wody CombiVal E Art. nr Emaliowany zbiornik uzupełniający (bez wężownicy) CombiVal E (00-000) z jednym kołnierzem CombiVal E (500,000) z dwoma kołnierzami (00,500) izolacja termiczna z obudową (00-000) całkowicie zmontowany zestaw izolacji termicznej (zdejmowalny) B B CombiVal typ Pojemność l E (00) 0 E (500) 476 E (00) 754 E (000) 9 E (500) 47 E (000) 000 604 64 604 65 607 0 607 607 607 B B Zbiornik uzupełniający ciepłej wody CombiVal C Zbiornik uzupełniający ze stali nierdzewnej (bez wężownicy) CombiVal C (00-000) z jednym kołnierzem CombiVal C (50-000) z dwoma kołnierzami Izolacja cieplna (00-000) całkowicie zmontowana (zdejmowana) (50-000) spakowane jako oddzielne elementy CombiVal typ Pojemność l C (00) 05 C (00) 6 C (500) 5 C (00) C (000) 04 C (50) 9 C (500) 65 C (000) 95 60 00 60 0 60 0 607 57 607 57 607 59 607 594 607 595 Zmiany zastrzeżone,.4.07 7

Hoval TransTherm aqua LS Art. nr Osprzęt Kołnierzowe grzałki elektryczne do CombiVal E Z regulatorem temperatury i ogranicznikiem temperatury bezpieczeństwa (patrz rozdział Projektowanie). Dostawa oddzielna, montaż po stronie użytkownika. Nie nadaje się wyłącznie do ogrzewania elektrycznego. Instalacja dopuszczalna tylko w zbiorniku uzupełniającym CombiVal E. Typ CombiVal EFHR Moc grzewcza x 400 V kw Możliwość zamiany do Długość montażowa mm 4-0 4, 0 E (00-000),9 kw/x400 V, kw/x400 V,4 kw/x0 V 6-0 6,0 440 E (00-000) 4,0 kw/x400 V,0 kw/x400 V,0 kw/x0 V Art. nr 60 074 60 075 Kołnierzowe grzałki elektryczne do CombiVal C Z regulatorem temperatury i ogranicznikiem temperatury bezpieczeństwa (patrz rozdział Projektowanie). Dostawa oddzielna, montaż po stronie użytkownika. Instalacja dopuszczalna tylko w zbiorniku uzupełniającym CombiVal C. Typ Moc Możliwość Długość CombiVal EFHRCgrzewcza x 400 V zamiany do montażowa kw mm CombiVal C (50-000) montaż tylko na górze. 4-0 4, 0 C (50-000),9 kw/x400 V, kw/x400 V,4 kw/x0 V 6-0 6,0 460 C (50-000) 4,0 kw/x400 V,0 kw/x400 V,0 kw/x0 V 9-0,5 650 C (50-000) 5,7 kw/x400 V 4, kw/x400 V, kw/x0 V CombiVal C (00-000) montaż tylko na dole. 4-70 4, 0 C (00-000),9 kw/x400 V, kw/x400 V,4 kw/x0 V 6-70 6,0 460 C (00-000) 4,0 kw/x400 V,0 kw/x400 V,0 kw/x0 V 9-70,5 650 C (00-000) 5,7 kw/x400 V 4, kw/x400 V, kw/x0 V 60 077 60 07 60 079 60 00 60 0 60 0 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua LS Art. nr Art. nr Zestaw anod Correx z zasilaniem zewnętrznym do długoterminowego zabezpieczenia przeciwkorozyjnego, do montażu w emaliowanym podgrzewaczu wody, wraz ze śrubunkiem redukcyjnym. Długość montażowa: 95 mm 64 760 Można stosować albo anodę Correx z zasilaniem zewnętrznym albo jedną lub dwie anody magnezowe. Zestaw anod elektrycznych Correx do długoterminowego zabezpieczenia przeciwkorozyjnego, do montażu w podgrzewaczu wody ze stali nierdzewnej z reduktorem R ½ - Rp ¾. Do montażu w przyłączu mufy Rp ½. Możliwe pozycje montażowe: Przyłącze mufy do wkręcanej grzałki elektrycznej Pokrywa kołnierzowa 0 - ½ Pokrywa kołnierzowa 70 - ½ Stanowczo zalecana zawartość chlorków 70 mg/l. Patrz także wytyczne projektowe. Typ Długość instalacyjna (mm) do CombiVal C C 400 95 (00-500) C 00 (00-000) 60 60 4 Pokrywa kołnierzowa 0 - ½ do montażu grzałki elektrycznej lub zasilanej zewnętrznie anody Correx w kołnierzu Ø 0/0 mm, stal nierdzewna z mufą Rp ½ W zestawie uszczelka i śruby 00 05 Pokrywa kołnierzowa 70 - ½ do montażu grzałki elektrycznej lub zasilanej zewnętrznie anody Correx w kołnierzu dolnym Ø 70/00 mm Stal nierdzewna, z mufą ½, w zestawie uszczelka i śruby 6000 647 Zmiany zastrzeżone,.4.07 9

Hoval TransTherm aqua LS Art. nr Art. nr Monitor temp. 0 0 C do TransTherm aqua L, LS, F 04 99 Monitor temp. bezpieczeństwa 70 0 C do TransTherm aqua L, LS, F 04 00 Ogranicznik temp. bezpieczeństwa 70 0 C do TransTherm aqua L, LS, F 049 69 Kieszeń na czujnik zanurzeniowy ze stali nierdzewnej do termostatu dla TransTherm aqua L, LS, F 04 5 Kieszeń na czujnik zanurzeniowy ze stali nierdzewnej do termostatów dla TransTherm aqua L, LS, F 04 Zawór testowy DN G ¼ do TransTherm aqua L, LS oraz F Zawór testowy nadający się do odkażania płomieniem na cele prób higieniczno-mikrobiologicznych. 049 6 Odmulacz z magnesem Obudowa wykonana z tworzywa sztucznego PPA, z dyfuzorem, usuwaniem przepływu częściowego i 4 bardzo mocnymi magnesami neodymowymi. Magnesy można wyjąć do spuszczania wody Izolacja EPP 0 mm Połączenia wykonane z mosiądzu Odpływ wykonany z mosiądzu: złącze do węża Dowolne ustawienie instalacji obrót o 60 Zakres temperatury od -0 do 0 C Maksymalne ciśnienie robocze: 0 bar Maks. frakcja glikolu: 50 % Typ Przyłącze Natężenie przepływu m³/h Prędkość przepływu m/s CS 0 G ¾ 0,4 -,0,0 CS 5 G,0 -,0,0 CS G ¼,0 -,0,0 CS 40 G ½,0-5,0,0 CS 50 G 5,0 -,0,0 06 74 06 75 06 76 06 77 06 7 0 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua LS Dane techniczne Wydajność TransTherm aqua LS (-0 do -50) 55 C (4-..) Temperatura wody zasilającej Woda użytkowa TransTherm aqua LS (0) (6) (0) (0) (40) (50) (0) (6) (0) (0) (40) (50) (wtórna) 60/5 C T powrotu pierwotna C - - - - - - - - - - - - V pierwotna m³/h - - - - - - - - - - - - Q maks. kw - - - - - - - - - - - - V wtórna m³/h - - - - - - - - - - - - 60/0 C T powrotu pierwotna C - - - - - - - - - - - - V pierwotna m³/h - - - - - - - - - - - - Q maks. kw - - - - - - - - - - - - V wtórna m³/h - - - - - - - - - - - - 60/5 C T powrotu pierwotna C - - - - - - - - - - - - V pierwotna m³/h - - - - - - - - - - - - Q maks. kw - - - - - - - - - - - - V wtórna m³/h - - - - - - - - - - - - 60/0 C T powrotu pierwotna C - - - - - - - - - - - - V pierwotna m³/h - - - - - - - - - - - - Q maks. kw - - - - - - - - - - - - V wtórna m³/h - - - - - - - - - - - - 55/5 C T powrotu pierwotna C - - - - - - 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h - - - - - -,5,04,5,7 4,76 5,66 Q maks. kw - - - - - - 4 70 6 7 6 94 V wtórna m³/h - - - - - - 0,74,,4,,, 55/0 C T powrotu pierwotna C - - - - - - 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h - - - - - -,,04,5,7 4,76 5,6 Q maks. kw - - - - - - 70 6 7 6 9 V wtórna m³/h - - - - - - 0,7,4,64,4,,69 55/5 C T powrotu pierwotna C - - - - - - 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h - - - - - - 0,76,46,95,06 4, 5,4 Q maks. kw - - - - - - 6 50 67 05 45 5 V wtórna m³/h - - - - - - 0,56,0,44,6,,9 55/0 C T powrotu pierwotna C - - - - - - 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h - - - - - - 0,47 0,9,7,9,6,6 Q maks. kw - - - - - - 6 40 65 90 5 V wtórna m³/h - - - - - - 0,9 0,76 0,99,6,, 50/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,9,0,5,67 4,7 5,66,,04,5,7 4,76 5,6 Q maks. kw 7 5 7 05 5 6 44 70 6 7 6 9 V wtórna m³/h 0,7,,7,5,09 0,4,4,64,4,,69 50/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,9,0,5,67 4,7 5,66,,04,5,7 4, 5,69 Q maks. kw 5 7 05 5 6 44 70 6 65 95 V wtórna m³/h 0,,5,77,6,9,4 0,95,5,5,75,55 4,9 50/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,9,0,5,67 4,7 5,66,,95,4,76 4,76 5,69 Q maks. kw 7 5 7 05 5 6 67 5 9 6 95 V wtórna m³/h 0,9,4,77,5,,99 0,94,65,09, 4,0 4, 50/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,5,0,55,7 4,75 5,69 0,96,69,,4,6 5,6 Q maks. kw 5 7 06 6 6 5 7 45 77 V wtórna m³/h 0,95,67,,05,9 4,69 0,95,67,,9 4,7 5,09 T powrotu pierwotna C Temperatura powrotu pierwotnego V pierwotna m³/h Przepływ objętościowy, strona pierwotna Q maks. kw Moc V wtórna m³/h Przepływ objętościowy wtórny 60 C (4-..) Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua LS Dane techniczne Wydajność TransTherm aqua LS (4-0 do -50) 65 C (4-..) Temperatura wody zasilającej Woda użytkowa TransTherm aqua LS (0) (6) (0) (0) (40) (50) (0) (6) (0) (0) (40) (50) (wtórna) 60/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,0,,5,7 4,4 5,77,,09,59,76 4, 5,7 Q maks. kw 4 75 00 49 9 0 60 95 7 9 60 V wtórna m³/h 0,67,7,55,,0,59 0,94,4,4,67,4 4,06 60/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h 0,,5,0,6 4,4 5,9,0,94,4,77 4,95 5,9 Q maks. kw 60 0 6 7 5 50 90 5 75 0 75 V wtórna m³/h 0,55,0,,7,9,7 0,6,54,9,0,95 4,7 60/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h 0,55,05,,,0,96 0,97,,7,7 4,4 5,7 Q maks. kw 4 55 5 5 44 0 70 0 60 V wtórna m³/h 0,4 0,,05,6,5,0 0,4,57,0,4 4, 4,9 60/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h 0, 0,6 0,,,75, 0,6,4,05,4,4 4, Q maks. kw 4 5 70 9 5 6 09 56 9 V wtórna m³/h 0,6 0,5 0,69,,5 0,6,,47,6,6 4,4 55/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h 0,,5,0,6 4,4 5,9,0,09,5,74 4,4 5,76 Q maks. kw 60 0 6 7 5 50 95 5 70 0 6 V wtórna m³/h 0,55,0,,7,9,7 0,6,6,97,9,7 4,5 55/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,,06,5,7 4, 5,64,0,7,4,74 4,4 5,7 Q maks. kw 5 0 4 9 5 49 5 0 70 0 60 V wtórna m³/h 0,99,57,9,,67 4, 0,94,6,,4 4, 4,9 55/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h 0,97,65,,7 4, 5,64,,,4,74 4, 5, Q maks. kw 44 75 96 4 9 5 44 75 96 4 9 V wtórna m³/h 0,95,6,07,9 4, 4,4 0,94,6,,9 4, 5 55/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h 0,95,6,, 4,4 5,4 0,4,47,7,4,7 4,5 Q maks. kw 67 5 9 69 05 67 5 9 69 05 V wtórna m³/h 0,94,65,09, 4,6 5,05 0,94,65,09, 4,6 5,05 50/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,5,06,5,7 4, 5,64,0,7,4,56 4,4 5,7 Q maks. kw 50 0 4 9 5 49 5 0 6 0 60 V wtórna m³/h 0,95,57,9,,67 4, 0,94,6,,09 4, 4,9 50/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,,,4,7 4, 5,64 0,97,65,,5 4, 5, Q maks. kw 44 75 96 4 9 5 44 75 96 4 9 V wtórna m³/h 0,95,6,07,9 4, 4,4 0,95,6,07,9 4, 5 50/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h 0,95,6,, 4,4 5,4 0,4,47,7,4,7 4,5 Q maks. kw 67 5 9 69 05 67 5 9 69 05 V wtórna m³/h 0,94,65,09, 4,6 5,05 0,94,65,09, 4,6 5,05 50/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h 0,,45,,44,6 4,44 0,7,,6,44,9,9 Q maks. kw 5 7 45 77 5 7 45 77 V wtórna m³/h 0,95,67,,9 4,7 5,09 0,95,67,,9 4,7 5,09 T powrotu pierwotna C Temperatura powrotu pierwotnego V pierwotna m³/h Przepływ objętościowy, strona pierwotna Q maks. kw Moc V wtórna m³/h Przepływ objętościowy wtórny 70 C (4-..) Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua LS Dane techniczne Wydajność TransTherm aqua LS (4-0 do 4-50) Temperatura, pierwotny 70 C zasilanie/0 C powrót Ogrzewanie wody użytkowej Pojemność zbiornika l Użyteczna pojemność zbiornika buforowego Woda zimna 0 C, C.w.u. 60 C TransTherm (0) (6) (0) (0) (40) (50) aqua LS kw 50 90 5 75 0 75 m³/h 0,6,54,97,00,94 4,7 l/min 4, 5,7,9 50,0 65,7 7,6 l/s 0, 0,4 0,5 0,,, l 00 9 V s l/0min 6 450 5 - - - Wydajność godzinowa l/h przy 60 C 050 76 64 - - - Ładowanie po V s min,5 7,5 5,9 - - - Mieszkania 9 - - - 00 4 V s l/0min 5 499 57 74 - - Wydajność godzinowa l/h przy 60 C 099 75 4 - - Ładowanie po V s min 6,9 9,4 7,4 4, - - Mieszkania 9 57 - - 400 5 V s l/0min 495 609 6 5 - - Wydajność godzinowa l/h przy 60 C 09 95 5 - - Ładowanie po V s min 4,6,7 0,7 7,0 - - Mieszkania 4 49 69 - - 500 4 V s l/0min 566 60 75 9 00 - Wydajność godzinowa l/h przy 60 C 0 966 94 4 466 - Ładowanie po V s min 9,6 6,5,9,5 6,4 - Mieszkania 5 44 56 0 00-00 77 V s l/0min 70 94 056 7 4 - Wydajność godzinowa l/h przy 60 C 54 70 69 77 4670 - Ładowanie po V s min 50,9,, 4,5, - Mieszkania 5 64 94-000 V s l/0min 97 05 57 45 64 Wydajność godzinowa l/h przy 60 C 65 7 799 477 554 Ładowanie po V s min 5,0, 5, 6,6,6 0,5 Mieszkania 57 69 00 5 50 0 V s l/0min - 60 5 6 7 Wydajność godzinowa l/h przy 60 C - 574 00 40 4974 5745 Ładowanie po V s min - 40,,4 0,6 5,7, Mieszkania - 64 76 07 6 60 500 7 V s l/0min - 44 556 77 4 0 Wydajność godzinowa l/h przy 60 C - 770 9 47 570 594 Ładowanie po V s min - 47,7 7, 4,5,7 5,6 Mieszkania - 7 4 4 67 000 700 V s l/0min - 957 09 00 57 46 Wydajność godzinowa l/h przy 60 C - 4 67 4700 564 644 Ładowanie po V s min - 66, 5,7 4,0 5,9,6 Mieszkania - 4 97 5 V s l/0min 0-minutowy szczytowy przepływ objętościowy przy 60 C Mieszkania Wskaźnik mocy NL według DIN 470 = liczba mieszkań, które mogą być zaopatrywane w ciepłą wodę, jeśli podgrzewacz wody zostanie nagrzany kotłem grzewczym i będzie stale dogrzewany (mieszkanie referencyjne: łazienka 4 pokoje,5 osoby) Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua LS Dane techniczne Zbiornik uzupełniający ciepłej wody CombiVal E (00-000) Typ (00) (500) (00) (000) (500) (000) Pojemność dm 0 476 754 9 47 000 maks. ciśnienie robocze / ciśnienie próbne bar 0/ 0/ 0/ 0/ 0/ 0/ maks. temperatura c.w.u. C 95 95 95 95 95 95 Izolacja cieplna Twarda pianka poliuretanowa włóknina poliestrowa mm 75 75 00 00 0 0 Klasa ochrony przeciwpożarowej B B B B B B Straty gotowości ruchowej przy 65 C W 70 4,0 47,0 70,0 90,0 Masa (bez izolacji termicznej) kg - - 90 5 70 50 Masa (z izolacją termiczną) kg 90 5 50 400 565 Zbiornik uzupełniający ciepłej wody CombiVal C (00-000) Typ (00) (00) (500) (00) (000) (50) (500) (000) Pojemność dm 05 6 5 04 9 65 95 maks. ciśnienie robocze / ciśnienie próbne bar 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ maks. temperatura c.w.u. C 95 95 95 95 95 95 95 95 Izolacja cieplna włóknina poliestrowa mm 0 0 0 00 00 0 0 0 Klasa ochrony przeciwpożarowej B B B B B B B B Straty gotowości ruchowej przy 65 C W 56 67 0 6 4 5 75 0 Masa (bez izolacji termicznej) kg 5 44 6 94 07 57 9 4 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua LS Wymiary Moduł ładujący TransTherm aqua LS (4-0 do 4-50) (Wymiary w mm) LS (4-6), (4-0),(4-0) ca. 500 LS (4-40), (4-50) ca. 700 9 0 6 4 5 7 LS (4-0)-(4-0) ca. 750 LS (4-40)-(4-50) ca.50 -drogowy zawór regulacyjny, pierwotny Pompa obiegowa, pierwotny Pompa obiegowa 4 Pompa obiegowa, wtórny 5 Pompa obiegowa, wtórny 6 Wymiennik ciepła (podgrzewacz wstępny) 7 Wymiennik ciepła (podgrzewacz dodatkowy) Panel sterowania ze sterownikiem (4-0) (4-6) (4-0) (4-0) (4-40) (4-50) 9 Cyrkulacja DN 0, Rp ¾ DN 0 Rp ¾ DN 5 Rp DN 5 Rp 0 Ciepła woda DN 5, Rp DN 5 Rp DN Rp ¼ DN Rp ¼ Zimna woda DN 5, Rp DN 5 Rp DN Rp ¼ DN Rp ¼ Zasilanie, woda ogrzewająca DN 5, Rp DN Rp ¼ DN Rp ¼ DN 40 Rp ½ Powrót, woda ogrzewającadn 5, Rp DN Rp ¼ DN Rp ¼ DN 40 Rp ½ ca. 700 Adaptery do montażu ciepłomierza: PN6 (4-0) DN 5 0 mm (4-6) DN 0 0 mm (4-0) (4-0) (4-40) (4-50) DN 5 60 mm Zmiany zastrzeżone,.4.07 5

Hoval TransTherm aqua LS Wymiary CombiVal E (00,500) (Wymiary w mm) min. 60 E 00-500 CombiVal E (00-000) E 00-000 E 00-000 min. 60 i f i c f c a a 7 0 5 e 9 e 4 6 b b g g h h h h f f e e c c b b h a a 5 4 p p r 0 r s0 s t t 6 7 7 * g g i i k k m n m n l/l l/l D D l/l 6, D 6,7,*, d 7 g/g d g/g 9,0,4 45 d g/g,5, 0 5,,,4,5 0 45 Zimna woda Typ (00,500) G ¼ Typ (00-000) R Ciepła woda Typ (00,500) G ¼ Typ (00-000) R Zasilanie ogrzewania ciepła Typ (00,500) G ¼ Typ (00-000) R 4 Powrót ogrzewania zimna Typ (00,500) G ¼ Typ (00-000) R 0 CombiVal E typ Ø g Ø g l l * (00) 0-745 75 (500) 0-745 75 (00) 0 0 975 00 (000) 0 0 075 0 (500) 0 0 65 0 (000) 0 0 465 50 * Przy zastosowaniu kołnierzowej grzałki elektrycznej 5 Cyrkulacja Typ (00,500) G ¾ Typ (00-000) R ¼ 6 Termometr 7 Mufa anody Typ (00,500) Rp Typ (00-000) Rp ¼ ( szt.) (połączenie śrubowe nieizolowane) Kołnierz otworu rewizyjnego (kołnierzowa grzałka elektryczna) Ø 0/0 mm, średnica podziałowa 50 mm, x M0 * Uwaga: typ (00,000) nie ma drugiego kołnierza 9 Zdejmowana pokrywa (60 mm) do pozycjonowania czujnika w kieszeni czujnika 0 Kieszeń czujnika o średnicy wewnętrznej Ø mm Typ (00,500) Listwa zaciskowa do czujnika stykowego Typ (00-000) Ze względu na tolerancje produkcyjne możliwe są odchylenia. Wymiar +/- 0 mm CombiVal E typ a b c d D e f g h i k m n p r s t Wymiar przechyłu (00) 5 5 6 500 650 75 60 505 50 54 - - - - - - - 96 (500) 76 966 597 750 60 5 500 960 674 - - - - - - - 0 (00) 0 5 50 750 950 647 9 47 00 - - 6 505 500 00 00 97 960 (000) 00 55 5 50 050 655 90 60 060 - - 500 500 00 00 05 000 (500) 05 75 57 000 40 7 049 90 40 90 67 5 657 640 0 760 00 70 (000) 406 00 440 64 9 4 50 9 4 49 50 00 760 0 50 6 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua LS Wymiary C 00 C 00 D d CombiVal C (00-500) (Wymiary w mm) D d CombiVal C (00-000) D d 7 5 h k 5 h k i j g e c b a A 9 h i g kh e k i g f c i ge b e a c b c b a a A 9,,4,5,6, p Szczegół A 4 6,,4,5,6, D d 45 m n,9 7,,9 Zimna woda Typ (00,00) G ¼ Typ (500) G ½ Typ (00,000) R Ciepła woda Typ (00 00) G ¼ Typ (500) G ½ Typ (00,000) Rp Zasilanie ogrzewania ciepła Typ (00 00) G Typ (500) G ¼ Typ (00-000) R ¼ 4 Powrót ogrzewania zimna Typ (00 00) G Typ (500) G ¼ Typ (00-000) R ¼ 5 Cyrkulacja z deflektorem Typ (00-500) G Typ (00-000) R ¼ 6 Króciec spustowy Typ (00-500) Rp ½ Typ (00,000) Rp ¾ 7 Mufa z zamontowaną kieszenią na czujnik zanurzeniowy (L = 00 mm, wewnętrzna Ø = mm) do termometru Mufa z zamontowaną kieszenią na czujnik zanurzeniowy (L = 00/60 mm, wewnętrzna Ø = mm) do czujnika, termostatu 9 Kołnierz otworu rewizyjnego (kołnierzowa grzałka elektryczna) Ø 70/00 mm, średnica podziałowa 40 mm, x M0 0 Listwa zaciskowa do czujnika 600 x 0 mm x typ (00), x typ (00,500) Ze względu na tolerancje produkcyjne możliwe są odchylenia. Wymiar +/- 0 mm CombiVal C typ a b c d D e f g h i j k m n p (00) 0 95 50 550 790 75-740 5 - - 960 70 0 0 00 (00) 0 95 50 500 740 75-60 990 55 50 70 70 0 90 00 (500) 00 95 50 650 90 75-60 00 55 50 70 70 0 60 05 (00) 00 0 50 790 990 960-60 00 0-70 5 05 0 050 (000) 00 0 50 90 090 960-60 00 0-70 5 05 0 060 Wymiar przechyłu Zmiany zastrzeżone,.4.07 7

Hoval TransTherm aqua LS C 50 Wymiary CombiVal C (50-000) (Wymiary w mm) D d D d 7 h k 5 0 h k i g f e i g f c e b a c b a A 9 p 6 4,,4,5,6, m n 7,,9,0 Zimna woda R Ciepła woda Rp Zasilanie ogrzewania ciepła Typ (,50) R ¼ Typ (,500,000) R ½ 4 Powrót ogrzewania zimna Typ (,50) R ¼ Typ (,500,000) R ½ 5 Cyrkulacja z deflektorem Typ (,50) R ¼ Typ (500-000) R ½ 6 Króciec spustowy Rp ¾ 7 Mufa z zamontowaną kieszenią na czujnik zanurzeniowy (L = 00 mm, wewnętrzna Ø = mm) do termometru Mufa z zamontowaną kieszenią na czujnik zanurzeniowy (L = 00/60 mm, wewnętrzna Ø = mm) do czujnika, termostatu 9 Kołnierz otworu rewizyjnego (kołnierzowa grzałka elektryczna) Ø 70/00 mm, średnica podziałowa 40 mm, x M0 0 Kołnierz otworu rewizyjnego (kołnierzowa grzałka elektryczna) Ø 0/0 mm, średnica podziałowa 50 mm, x M0 Ze względu na tolerancje produkcyjne możliwe są odchylenia. Wymiar +/- 0 mm CombiVal C Typ a b c d D e f g h i k m n p Wymiar przechyłu (50) 0 0 50 950 90 960 5 60 040 0 70 60 0 90 0 (500) 0 0 50 00 40 960 5 60 070 0 70 60 0 5 0 (000) 0 0 50 00 440 960 5 60 090 0 70 60 0 5 0 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua LS Przykłady Schemat hydrauliczny **) TT-E SLP 9 VFP VFW TR 5 6 RLFZ 4 ZKP 0 7 SF T 6 W 4 RLF 6 7 RLF 0 4 4 5 SLP 0 7 SF 7 SF KW 4 9 Armatura odcinająca Adapter do montażu ciepłomierza -drogowy zawór z siłownikiem 4 Króciec spustowy 5 Pompa obiegowa, pierwotny 6 Wymiennik ciepła 7 Czujnik zasilania, pierwotny Czujnik zasilania, pierwotny 9 Czujnik zasilania TWW 0 Czujnik powrotu KW Monitor temperatury (opcja) Stacyjny zawór bezpieczeństwa (0 bar) Zawór regulacyjny z siłownikiem 4 Zawór zwrotny 5 Pompa obiegowa, wtórny 6 Pompa obiegowa 7 Czujnik zbiornika buforowego Sterownik TopTronic E 9 Systemowy zawór bezpieczeństwa (zależny od projektu) (na miejscu) 0 Zawór próbnikowy (opcja) Zawór równoważący Czujnik cyrkulacji Odpowietrzenie VL Zasilanie ogrzewania RL Powrót ogrzewania TWW Ciepła woda TW Woda użytkowa KW Zimna woda TWZ Obieg ciepłej wody **) Zakres dostawy Informacja Należy zamontować zawór bezpieczeństwa (zależny od projektu) w przewodzie zimnej wody. Moduł ładujący jest już zabezpieczony zaworem bezpieczeństwa (0 bar). Zmiany zastrzeżone,.4.07 9

Hoval TransTherm aqua F Podgrzewacz wody o przepływie ciągłym Opis produktu Podgrzewacz wody o przepływie ciągłym W skład wchodzi: moduł świeżej wody TransTherm aqua F zbiornik buforowy (opcjonalnie) Moduł świeżej wody TransTherm aqua F Całkowicie zmontowana stacja z płytowym wymiennikiem ciepła do zaopatrywania gospodarstw domowych w ciepłą wodę użytkową, wykorzystująca zasadę przepływu ciągłego. Do montażu na ścianie Strona pierwotna (strona grzejna) zawiera zawór trójdrożny, wysokowydajną pompę, odpowietrzenie, czujnik oraz zawór spustowy i zawór równoważący. Podzespoły te zapewniają ciągły przepływ ciepła w płytowym wymienniku ciepła. Rury wykonane ze stali Strona wtórna (strona c.w.u.) zawiera zawór bezpieczeństwa (0 bar), zawór zwrotny oraz zawór wlotowo-spustowy. Czujnik zasilania zapewnia prawidłową temperaturę ciepłej wody. Rury wykonane ze stali nierdzewnej Płytowy wymiennik ciepła.4404 ze stali nierdzewnej, lutowany miedzią lub bezmiedziowy. Izolacja wymiennika ciepła spienionym polipropylenem, 0 mm Czujnik przepływu Włączanie i wyłączanie pompy ładującej jest regulowane przez dwa czujniki (dostarczane z zestawem) w zbiorniku. Czujnik zbiornika należy zamontować na zbiorniku na miejscu i podłączyć do sterownika Trójnik z zaślepką do podłączenia na miejscu do układu cyrkulacji. Na miejscu należy podłączyć pompę do sterownika. Sterownik TopTronic E z wbudowaną termiczną dezynfekcją zbiornika c.w.u. (układ ochronny przed bakteriami Legionella) Zakres dostawy Zakres dostawy nie obejmuje wymaganego zbiornika buforowego W gestii użytkownika Instalacja jednostki cyrkulacyjnej; wymagane złącze jest dostarczane. Podłączenie elektryczne sterownika Sterownik TopTronic E Podstawowy moduł centralnego ogrzewania/ świeżej wody TopTronic E Jednostka sterująca systemami centralnego ogrzewania w sieciach nieobjętych sieciami informatycznymi i odpowiednio dla odbiorników ze zintegrowanymi funkcjami sterowania dla: sterowania zaworem podstawowym zarządzania kaskadowego obiegu grzewczego/chłodzenia z mieszaczem obiegu grzewczego/chłodzenia bez mieszacza obiegu ładowania ciepłej wody rozmaite funkcje dodatkowe Moduł świeżej wody TransTherm aqua F Moc kw (6-0) 50 (6-6) 90 (6-0) 5 (6-0) 75 (6-40) 0 (6-50) 75 Różne funkcje dla wody ciepłej: wybór różnych programów podstawowych (programy tygodniowe, tryb ekonomiczny, urlop do, itp.) różne tryby pracy (np. najpierw zasobnik lub tryb równoległy) obieg zbiornika buforowego po stronie pierwotnej lub wtórnej regulowane kryteria ładowania (np.: regulowane czasy ładowania, wyłączenie przy minimalnej wartości nominalnej, etc.) regulowane kryteria wyłączenia (np. osiągnięcie zadanego nastawienia zaworu, osiągnięcie niższej wartości zadanej czujnika, etc.) regulowany blok ładowania (jeśli temperatura przepływu jest zbyt niska, zadana temperatura nie została osiągnięta, różnica zależnego od temperatury sterowania obiegiem solarnym) Definiowalne czasy przełączania dla sterowania pompą obiegową Czujnik zewnętrzny Czujnik zanurzeniowy (zasobnika) Czujnik kontaktowy (czujnik temperatury zasilania) Kompletny zestaw wtyczek dla modułu CO Pompy o regulowanej prędkości obrotowej Nie można zainstalować dalszych rozszerzeń modułowych ani modułów sterownika w panelu sterowania! Opcja Panel sterownika TopTronic E Prosty i intuicyjny w użyciu Wyświetla większość istotnych stanów Konfigurowalny ekran startowy Wybór trybu pracy Konfigurowalne programy dzienne i tygodniowe Obsługa wszystkich podłączonych modułów magistrali CAN Hoval Funkcja asystenta uruchomienia Funkcja serwisowania i konserwacji Zarządzanie komunikatami błędów Funkcja analizy Wyświetlacz prognozy pogody (w wersji on-line) Dostosowanie sposobu ogrzewania w oparciu o prognozę pogody (dla wersji online) Uwaga Panel sterownika TopTronic E do obsługi podstawowego modułu centralnego ogrzewania/świeżej wody należy zamówić oddzielnie! Dalsze informacje dotyczące TopTronic E patrz rozdział "Sterowanie" Zakres dostawy Cała armatura niezbędna do działania, taka jak: zawory odcinające i regulujące przepływ, przerywacz próżni, zawór odpowietrzający i spustowy, jest zamontowana. Ostrzeżenie Na skutek termicznej dezynfekcji c.w.u., zapobiegającej rozwojowi bakterii Legionella, występuje wzrost temperatury wody (co najmniej 65-70 C). W zależności od jakości wody, może to powodować wzrost osadzania się kamienia kotłowego w zainstalowanej armaturze oraz wymiennikach ciepła, a także niesie ryzyko poparzeń w punktach spustowych. Na miejscu należy zastosować odpowiednie środki ochronne. 40 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua F Art. nr Moduł świeżej wody TransTherm aqua F Art. nr Całkowicie zmontowana stacja z płytowym wymiennikiem ciepła do zaopatrywania gospodarstw domowych w ciepłą wodę użytkową, wykorzystująca zasadę przepływu ciągłego. Dostawa nie zawiera wymaganego zbiornika buforowego. Moduł świeżej wody TransTherm aqua F Moc kw (6-0) 50 (6-6) 90 (6-0) 5 (6-0) 75 (6-40) 0 (6-50) 75 006 7 006 006 9 006 90 006 9 006 9 Wersja z wymiennikiem ciepła niezawierającym miedzi Moduł świeżej wody TransTherm aqua F Moc kw (6-0) 50 (6-6) 90 (6-0) 5 (6-0) 75 (6-40) 0 (6-50) 75 006 5 006 5 006 5 006 54 006 55 006 56 Panel sterownika TopTronic E (czarny) Do obsługi wszystkich modułów sterowników podłączonych do systemu magistrali (moduł podstawowy, solarny, bufora, itp.) Połączenie z systemem magistrali Hoval przez gniazdo RJ45 lub zaciski wtykowe (maks. 0,75 mm ) Płaska konstrukcja o elastycznych opcjach instalacji Montaż w panelu sterowania źródła ciepła, w obudowie naściennej Hoval, z przodu panelu sterowania Kolorowy ekran dotykowy 4, cala, wykończenie w kolorze czarnym na wysoki połysk Zindywidualizowana konfiguracja ekranu startowego Wyświetlanie aktualnej pogody lub prognozy pogody (możliwe jedynie w połączeniu z TopTronic E online) 604 44 W skład wchodzi: Panel sterownika TopTronic E (czarny) Zestaw urządzenia zaciskowego dla modułu sterowania Kabel RJ45 Rast-5 CAN, dł.=500 Zmiany zastrzeżone,.4.07 4

Hoval TransTherm aqua F Art. nr Osprzęt Art. nr Zestaw zaworu przestawiającego, powrót W skład wchodzi: Czujnik temperatury Zawór przestawiający Napęd Uszczelki Przyłącza śrubowe Średnica nominalna Moc kw DN 0 50-90 DN 5 5-75 DN 0-75 DN 40 50-700 700 700 6 70 009 70 05 Zestaw cyrkulacyjny ¾ do TransTherm aqua L, F Łączenie części mających kontakt z c.w.u. w urządzeniach ze stali nierdzewnej i brązu Przepływ objętościowy:,9 m³/h Złącze cyrkulacji: DN 0 ¾ Rp w tym: - Czujnik temperatury (PT 000) - Zawór regulacyjny - Pompa recyrkulacyjna Wilo Yonos PARA Z5/7.0 RKC (wysokowydajna) - Zawór zwrotny 005 79 Zestaw cyrkulacyjny do TransTherm aqua L, F Łączenie części mających kontakt z c.w.u. w urządzeniach ze stali nierdzewnej i brązu Przepływ objętościowy:,4 m³/h Złącze cyrkulacji: DN 5 Rp w tym: - Pompa recyrkulacyjna Wilo Yonos PARA Z5/- (0-0 V) - Czujnik temperatury (PT 000) - Zawór regulacyjny - Zawór zwrotny 005 0 Zestaw cyrkulacyjny ¼ do TransTherm aqua L (-0) do (-50) oraz F (6-0) do (6-90) Łączenie części mających kontakt z c.w.u. w urządzeniach ze stali nierdzewnej i brązu Przepływ objętościowy: 5, m³/h Złącze cyrkulacji: DN ¼ Rp w tym: - Pompa recyrkulacyjna Wilo Yonos PARA Z5/- (0-0 V) - Czujnik temperatury (PT 000) - Zawór regulacyjny - Zawór zwrotny 005 Zawór testowy DN G ¼ do TransTherm aqua L, LS oraz F Zawór testowy nadający się do odkażania płomieniem na cele prób higienicznomikrobiologicznych. 049 6 4 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua F Art. nr Art. nr Odmulacz z magnesem Obudowa wykonana z tworzywa sztucznego PPA, z dyfuzorem, usuwaniem przepływu częściowego i 4 bardzo mocnymi magnesami neodymowymi. Magnesy można wyjąć do spuszczania wody Izolacja EPP 0 mm Połączenia wykonane z mosiądzu Odpływ wykonany z mosiądzu: złącze do węża Dowolne ustawienie instalacji obrót o 60 Zakres temperatury od -0 do 0 C Maksymalne ciśnienie robocze: 0 bar Maks. frakcja glikolu: 50 % Typ Przyłącze Natężenie przepływu m³/h Prędkość przepływu m/s CS 0 G ¾ 0,4 -,0,0 CS 5 G,0 -,0,0 CS G ¼,0 -,0,0 CS 40 G ½,0-5,0,0 CS 50 G 5,0 -,0,0 06 74 06 75 06 76 06 77 06 7 Monitor temp. 0 0 C do TransTherm aqua L, LS, F 04 99 Monitor temp. bezpieczeństwa 70 0 C do TransTherm aqua L, LS, F 04 00 Ogranicznik temp. bezpieczeństwa 70 0 C do TransTherm aqua L, LS, F 049 69 Kieszeń na czujnik zanurzeniowy ze stali nierdzewnej do termostatu dla TransTherm aqua L, LS, F 04 5 Kieszeń na czujnik zanurzeniowy ze stali nierdzewnej do termostatów dla TransTherm aqua L, LS, F 04 Zmiany zastrzeżone,.4.07 4

Hoval TransTherm aqua F Dane techniczne Wydajność TransTherm aqua F (6-0 do 6-50) 55 C (6-..) Temperatura wody zasilającej Woda użytkowa TransTherm aqua F (0) (6) (0) (0) (40) (50) (0) (6) (0) (0) (40) (50) (wtórna) 60/5 C T powrotu pierwotna C - - - - - - - - - - - - V pierwotna m³/h - - - - - - - - - - - - Q maks. kw - - - - - - - - - - - - V wtórna m³/h - - - - - - - - - - - - 60/0 C T powrotu pierwotna C - - - - - - - - - - - - V pierwotna m³/h - - - - - - - - - - - - Q maks. kw - - - - - - - - - - - - V wtórna m³/h - - - - - - - - - - - - 60/5 C T powrotu pierwotna C - - - - - - - - - - - - V pierwotna m³/h - - - - - - - - - - - - Q maks. kw - - - - - - - - - - - - V wtórna m³/h - - - - - - - - - - - - 60/0 C T powrotu pierwotna C - - - - - - - - - - - - V pierwotna m³/h - - - - - - - - - - - - Q maks. kw - - - - - - - - - - - - V wtórna m³/h - - - - - - - - - - - - 55/5 C T powrotu pierwotna C - - - - - - 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h - - - - - -,5,04,5,7 4,76 5,66 Q maks. kw - - - - - - 4 70 6 7 6 94 V wtórna m³/h - - - - - - 0,74,,4,,, 55/0 C T powrotu pierwotna C - - - - - - 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h - - - - - -,,04,5,7 4,76 5,6 Q maks. kw - - - - - - 70 6 7 6 9 V wtórna m³/h - - - - - - 0,7,4,64,4,,69 55/5 C T powrotu pierwotna C - - - - - - 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h - - - - - - 0,76,46,95,06 4, 5,4 Q maks. kw - - - - - - 6 50 67 05 45 5 V wtórna m³/h - - - - - - 0,56,0,44,6,,9 55/0 C T powrotu pierwotna C - - - - - - 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h - - - - - - 0,47 0,9,7,9,6,6 Q maks. kw - - - - - - 6 40 65 90 5 V wtórna m³/h - - - - - - 0,9 0,76 0,99,6,, 50/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,9,0,5,67 4,7 5,66,,04,5,7 4,76 5,6 Q maks. kw 7 5 7 05 5 6 44 70 6 7 6 9 V wtórna m³/h 0,7,,7,5,09 0,4,4,64,4,,69 50/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,9,0,5,67 4,7 5,66,,04,5,7 4, 5,69 Q maks. kw 5 7 05 5 6 44 70 6 65 95 V wtórna m³/h 0,,5,77,6,9,4 0,95,5,5,75,55 4,9 50/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,9,0,5,67 4,7 5,66,,95,4,76 4,76 5,69 Q maks. kw 7 5 7 05 5 6 67 5 9 6 95 V wtórna m³/h 0,9,4,77,5,,99 0,94,65,09, 4,0 4, 50/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,5,0,55,7 4,75 5,69 0,96,69,,4,6 5,6 Q maks. kw 5 7 06 6 6 5 7 45 77 V wtórna m³/h 0,95,67,,05,9 4,69 0,95,67,,9 4,7 5,09 T powrotu pierwotna C Temperatura powrotu pierwotnego V pierwotna m³/h Przepływ objętościowy, strona pierwotna Q maks. kw Moc V wtórna m³/h Przepływ objętościowy wtórny 60 C (6-..) 44 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua F Dane techniczne Wydajność TransTherm aqua F (6-0 do 6-50) 65 C (6-..) Temperatura wody zasilającej Woda użytkowa TransTherm aqua F (0) (6) (0) (0) (40) (50) (0) (6) (0) (0) (40) (50) (wtórna) 60/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,0,,5,7 4,4 5,77,,09,59,76 4, 5,7 Q maks. kw 4 75 00 49 9 0 60 95 7 9 60 V wtórna m³/h 0,67,7,55,,0,59 0,94,4,4,67,4 4,06 60/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h 0,,5,0,6 4,4 5,9,0,94,4,77 4,95 5,9 Q maks. kw 60 0 6 7 5 50 90 5 75 0 75 V wtórna m³/h 0,55,0,,7,9,7 0,6,54,9,0,95 4,7 60/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h 0,55,05,,,0,96 0,97,,7,7 4,4 5,7 Q maks. kw 4 55 5 5 44 0 70 0 60 V wtórna m³/h 0,4 0,,05,6,5,0 0,4,57,0,4 4, 4,9 60/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h 0, 0,6 0,,,75, 0,6,4,05,4,4 4, Q maks. kw 4 5 70 9 5 6 09 56 9 V wtórna m³/h 0,6 0,5 0,69,,5 0,6,,47,6,6 4,4 55/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h 0,,5,0,6 4,4 5,9,0,09,5,74 4,4 5,76 Q maks. kw 60 0 6 7 5 50 95 5 70 0 6 V wtórna m³/h 0,55,0,,7,9,7 0,6,6,97,9,7 4,5 55/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,,06,5,7 4, 5,64,0,7,4,74 4,4 5,7 Q maks. kw 5 0 4 9 5 49 5 0 70 0 60 V wtórna m³/h 0,99,57,9,,67 4, 0,94,6,,4 4, 4,9 55/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h 0,97,65,,7 4, 5,64,,,4,74 4, 5, Q maks. kw 44 75 96 4 9 5 44 75 96 4 9 V wtórna m³/h 0,95,6,07,9 4, 4,4 0,94,6,,9 4, 5 55/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h 0,95,6,, 4,4 5,4 0,4,47,7,4,7 4,5 Q maks. kw 67 5 9 69 05 67 5 9 69 05 V wtórna m³/h 0,94,65,09, 4,6 5,05 0,94,65,09, 4,6 5,05 50/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,5,06,5,7 4, 5,64,0,7,4,56 4,4 5,7 Q maks. kw 50 0 4 9 5 49 5 0 6 0 60 V wtórna m³/h 0,95,57,9,,67 4, 0,94,6,,09 4, 4,9 50/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,,,4,7 4, 5,64 0,97,65,,5 4, 5, Q maks. kw 44 75 96 4 9 5 44 75 96 4 9 V wtórna m³/h 0,95,6,07,9 4, 4,4 0,95,6,07,9 4, 5 50/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h 0,95,6,, 4,4 5,4 0,4,47,7,4,7 4,5 Q maks. kw 67 5 9 69 05 67 5 9 69 05 V wtórna m³/h 0,94,65,09, 4,6 5,05 0,94,65,09, 4,6 5,05 50/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h 0,,45,,44,6 4,44 0,7,,6,44,9,9 Q maks. kw 5 7 45 77 5 7 45 77 V wtórna m³/h 0,95,67,,9 4,7 5,09 0,95,67,,9 4,7 5,09 T powrotu pierwotna C Temperatura powrotu pierwotnego V pierwotna m³/h Przepływ objętościowy, strona pierwotna Q maks. kw Moc V wtórna m³/h Przepływ objętościowy wtórny 70 C (6-..) Zmiany zastrzeżone,.4.07 45

Hoval TransTherm aqua F Dane techniczne Wydajność TransTherm aqua F (6-0 do 6-50) 50 0,7,00 0,7 0,4 4, 0,6 50 (6-0) 50 0, 00 640 0, 0,7 0,6 0,4 5,,55 90 (6-6) 9079 0,0 00 7460 0,50 0,64 0, 0,4 5,,55 90 (6-6) 74 0,4 00 4 0 0,67 0,54 0,6 0,4 5,,55 90 (6-6) 57 0,7 00 5 900 0, 0,50 0,4 0,4 5,,55 90 (6-6) 4550 0, 500 6 490,00 0,47 0,47 0,55,0,9 5 (6-0) 64 0,5 500 7 40740,7 0,44 0,5 0,55,0,9 5 (6-0) 796 0,9 500 46560, 0,40 0,5 0,55,0,9 5 (6-0) 64 0,40 500 9 50,50 0,7 0,56 0,4 50,,0 75 (6-0) 9 0,4 500 0 500,67 0,4 0,57 0,4 50,,0 75 (6-0) 97 0,4 500 6400,4 0, 0,6 0,4 50,,0 75 (6-0) 7 0,45 500 6940,00 0, 0,64 0,4 50,,0 75 (6-0) 49 0,4 500 75660,7 0, 0,69 0,4 50,,0 75 (6-0) 4 0,5 00 4 40,4 0, 0,7 0,4 50,,0 75 (6-0) 559 0,54 00 5 700,50 0,0 0,75 0,4 50,,0 75 (6-0) 690 0,56 00 6 90,67 0,9 0,77 0,4 50,,0 75 (6-0) 7005 0,5 00 7 9940,4 0, 0,79 0,4 50,,0 75 (6-0) 770 0,60 00 04760,00 0,7 0, 0,4 50,,0 75 (6-0) 5 0,6 00 9 050,7 0,6 0, 0,4 50,,0 75 (6-0) 75 0,6 00 0 6400,4 0,5 0, 0,4 50,,0 75 (6-0) 900 0,6 00 0,5 0,5 0,, 65,9,96 0 (6-40) 0555 0,66 00 040,7 0,4 0,, 65,9,96 0 (6-40) 070 0,66 00 60, 0,4 0,9, 65,9,96 0 (6-40) 6 0,69 00 4 960 4,0 0, 0,9, 65,9,96 0 (6-40) 6 0,69 00 5 45500 4, 0,,0, 65,9,96 0 (6-40) 465 0,7 00 6 50 4, 0,,0, 65,9,96 0 (6-40) 404 0,75 00 7 5740 4,5 0,,0, 65,9,96 0 (6-40) 64 0,7 00 6960 4,7 0,,0, 65,9,96 0 (6-40) 55 0,77 00 9 670 4, 0,,, 65,9,96 0 (6-40) 7 0,0 000 0 74600 5,0 0,,, 65,9,96 0 (6-40) 4 0, 000 040 5, 0,,, 65,9,96 0 (6-40) 969 0,5 000 640 5, 0,,, 65,9,96 0 (6-40) 90 0,4 000 9060 5,5 0,,, 7, 4,7 75 (6-50) 40 0,7 000 4 970 5,7 0,0,, 7, 4,7 75 (6-50) 9576 0,5 000 5 0700 5, 0,0,, 7, 4,7 75 (6-50) 40740 0, 000 6 0950 6,0 0,0,, 7, 4,7 75 (6-50) 4904 0,90 000 7 540 6, 0,9,, 7, 4,7 75 (6-50) 4095 0, 000 60 6, 0,9,, 7, 4,7 75 (6-50) 400 0,90 000 9 690 6,5 0,,, 7, 4,7 75 (6-50) 4056 0, 000 40 00 6,7 0,,, 7, 4,7 75 (6-50) 4904 0,90 000 4 60 6, 0,,, 7, 4,7 75 (6-50) 495 0,9 000 4 44440 7,0 0,,, 7, 4,7 75 (6-50) 4999 0,95 500 4 5060 7, 0,,, 7, 4,7 75 (6-50) 45047 0,97 500 44 5600 7, 0,7,, 7, 4,7 75 (6-50) 454 0,94 500 45 6900 7,5 0,7,, 7, 4,7 75 (6-50) 445 0,96 500 46 6770 7,7 0,7,, 7, 4,7 75 (6-50) 455 0,9 500 47 7540 7, 0,6,, 7, 4,7 75 (6-50) 4766 0,94 500 4 7960,0 0,6,, 7, 4,7 75 (6-50) 4469 0,96 500 49 50, 0,6,, 7, 4,7 75 (6-50) 4569 0,9 500 50 9000, 0,6,, 7, 4,7 75 (6-50) 46560,00 500 46 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua F Dane techniczne Krzywe charakterystyki pomp obiegowych dla zestawu cyrkulacyjnego ¾ Δp-v (zmienna) Stała prędkość H/m 7 6 Δp-v SPS-Z 5/7.0, 0/7.0, 5/7.0 ~0 V - Rp½, Rp p/kpa 70 60 H/m 4660 7 6 47 SPS-Z 5/7.0, 0/7.0, 5/7.0 ~0 V - Rp½, Rp n=/min p/kpa 70 60 5 4 max. 0 0 0,5,0,5,0,5 0 0, 0,4 0,6 0 4 6 P /W max. 40 50 40 0 0 0 0 Q/m³/ h Q/l/s Q/Igpm 5 695 4 70 4 765 00 0 0 0 0,4 0,,,6,0,4 Q/m³/ h 0 0, 0, 0, 0,4 0,5 0,6 0,7 Q/l/s 0 4 6 Q/Igpm P /W max. 40 max. 50 40 0 0 0 0 0 0 0 0,5,0,5,0,5 Q/m³/ h 0 0 0,4 0,,,6,0,4 Q/m³/ h dla zestawu cyrkulacyjnego i ¼ H/m 7 900 /min - 0 V 54 /min - 9 V Wilo-Stratos-Para-Z 5/-, 0/- ~0 V - Rp, Rp¼ 0-0 V p/kpa 0 70 6 5 4 6 /min - V 9 /min - 7 V 47 /min - 6 V 4 /min - 5 V 757 /min - 4 V 400 /min - V 60 50 40 0 0 0 0 0 4 5 6 7 0 0,4 0,,,6,0 0 4 6 0 4 P /W Q/m³/h Q/l/s Q/Igpm 0 50 00 50 54 /min max. 0 0 4 5 6 7 Q/m³/h Zmiany zastrzeżone,.4.07 47

Hoval TransTherm aqua F Wymiary Moduł ładujący TransTherm aqua F (6-0 to 6-0) (Wymiary w mm) 7 7 7 064 (6-0),(6-6) (-0) 07 0 9 0 40 7 6 Zawór bezpieczeństwa Ciepła woda 0 bar Zawór napełniający/spustowy Wymiennik ciepła (6-0) (6-6) (6-0) 6 Cyrkulacja DN 5, Rp (0, Rp ¾ ) 7 Ciepła woda DN 5, Rp Zimna woda DN 5, Gp 9 Zasilanie, woda ogrzewająca DN 5, Rp 0 Powrót, woda ogrzewająca DN 0, Gp 4 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua F Wymiary Moduł ładujący TransTherm aqua F (6-0 to 6-0) (Wymiary w mm) 7 550 75 75 6 90 7 A 7 9 5 4 6 5 500 0 9,5 00 97 990,5 0 5 5 90 7 Wersja z zestawem cyrkulacyjnym 7 6 90 79 90 6 B 5 90 06 550 A B C (6-0) 6 056 (6-6) 6 054 (6-0) 9 090 056 C Zawór bezpieczeństwa Ciepła woda 0 bar Zawór napełniający/spustowy Wymiennik ciepła 4 Zawór trójdrożny, pierwotny 5 Pompa obiegowa, pierwotny (6-0) (6-6) (6-0) 6 Cyrkulacja DN 5, Rp (0, Rp ¾ ) 7 Ciepła woda DN 5, Rp Zimna woda DN 5, Gp 9 Zasilanie, woda ogrzewająca DN 5, Rp 0 Powrót, woda ogrzewającadn 0, Gp Zmiany zastrzeżone,.4.07 49

Hoval TransTherm aqua F Wymiary Moduł ładujący TransTherm aqua F (6-0 to 6-50) (Wymiary w mm) 7 944 7 0 0 0 9 40 7 6 Zawór bezpieczeństwa Ciepła woda 0 bar Zawór napełniający/spustowy Wymiennik ciepła (6-0) (6-40) (6-50) 6 Cyrkulacja DN, Rp ¼ (5 Rp ) (0 Rp ¾ ) 7 Ciepła woda DN, Rp ¼ Zimna woda DN, Rp ¼ 9 Zasilanie, woda ogrzewająca DN, Rp ¼ 0 Powrót, woda ogrzewająca DN, Rp ¼ 50 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua F Wymiary Moduł ładujący TransTherm aqua F (6-0 to 6-50) (Wymiary w mm) 75 75 40 90 7 7 97 6 77 5 504 00 0 4 7 40 A 0 9 5 9 A (6-0) 40 (6-40), (6-50) 0 40 A 0 7 06 Wersja z zestawem cyrkulacyjnym 9 7 6 90 79 56 9 54 550 6 Zawór bezpieczeństwa Ciepła woda 0 bar Zawór napełniający/spustowy Wymiennik ciepła 4 Zawór trójdrożny, pierwotny 5 Pompa obiegowa, pierwotny (6-0) (6-40) (6-50) 6 Cyrkulacja DN, Rp ¼ (5 Rp ) (0 Rp ¾ ) 7 Ciepła woda DN, Rp ¼ Zimna woda DN, Rp ¼ 9 Zasilanie, woda ogrzewająca DN, Rp ¼ 0 Powrót, woda ogrzewająca DN, Rp ¼ Zmiany zastrzeżone,.4.07 5

BA L 0 Hoval TransTherm aqua F 4 5 6 7 M A Przykłady F F KO KR B C D Schemat hydrauliczny 0 SF T SF SF 0 0 T W **) SF SF W YFW YFW SLP 4 SLP 9 TTE-FW TTE-FW 7 VFP 7 VFW VFP VFW 5 6 9 0 TW TR TW 4 FVT Achtung! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! N PE KL E ***) Y RLF RLF RLF RLF **) YK RLFZ *) *) 5 ZKP RLFZ 6 Verbindungshinweise / Notice / Nota / Remarque: F 0 Zawór odcinający 4 Czujnik natężenia przepływu Zawór trójdrożny z siłownikiem 5 Pompa obiegowa Króciec spustowy 6 Czujnik cyrkulacji 4 Pompa obiegowa, pierwotny 7 Sterownik TopTronic E 5 Wymiennik ciepła centralnego ogrzewania/świeżej 6 Czujnik powrotu, pierwotny wody 7 4Czujnik zasilania, 5wtórny 6 Zawór próbnikowy 7 (opcja) Czujnik zasilania TWW 9 Czujnik powrotu KW 0 Monitor temperatury/ Regulator temperatury (opcja) Stacyjny zawór bezpieczeństwa (0 bar) Zawór równoważący Zawór zwrotny 9 Odpowietrzenie 0 Czujnik zbiornika buforowego Zawór przełączający VL Zasilanie ogrzewania RL Powrót ogrzewania TWW Ciepła woda użytkowa TW Woda użytkowa TWZ Obieg ciepłej wody *) Zestaw cyrkulacyjny (opcja) **) Zakres dostawy ***) Przełącznik przepływu zwrotnego (opcja) Hydr. TransTherm aqua F Datei: aqua_6000.dwg 5 Zmiany zastrzeżone,.4.07

5

Hoval TransTherm aqua F Podgrzewacz wody o przepływie ciągłym Opis produktu Podgrzewacz wody o przepływie ciągłym W skład wchodzi: moduł świeżej wody TransTherm aqua F zbiornik buforowy (opcjonalnie) Moduł świeżej wody TransTherm aqua F Całkowicie zmontowana stacja z płytowym wymiennikiem ciepła do zaopatrywania gospodarstw domowych w ciepłą wodę użytkową, wykorzystująca zasadę przepływu ciągłego. Stelaż składający się z: ramy pokrytej powłoką antykorozyjną RAL 9005 stopki z regulacją wysokości i tłumieniem wibracji Strona pierwotna (strona grzejna) zawiera zawór trójdrożny, wysokowydajną pompę, odpowietrzenie, czujnik oraz zawór spustowy i zawór równoważący. Podzespoły te zapewniają ciągły przepływ ciepła w płytowym wymienniku ciepła. Rury wykonane ze stali Strona wtórna (strona c.w.u.) zawiera zawór bezpieczeństwa (0 bar), zawór zwrotny oraz zawór wlotowo-spustowy. Czujnik zasilania zapewnia prawidłową temperaturę ciepłej wody. Rury wykonane ze stali nierdzewnej Płytowy wymiennik ciepła.4404 ze stali nierdzewnej, lutowany miedzią lub bezmiedziowy. Czujnik natężenia przepływu Trójnik z zaślepką do podłączenia na miejscu do układu cyrkulacji. Na miejscu należy podłączyć pompę do sterownika. Sterownik TopTronic E z wbudowaną termiczną dezynfekcją zbiornika c.w.u. (system antylegionella) Izolacja cieplna obejmuje: izolację cieplną wymiennika ciepła z 0-mm profilami EPP izolację cieplną rur z profilami EPP. Grubość izolacji 50 % zgodnie z EnEV głęboka czerń, zbliżona do RAL 9005 nadaje się do pomieszczeń wilgotnych bez CFC normalna palność zgodnie z DIN 40- i EN 50- (klasa paliwa: B) izolacja nie płowieje ani nie rozpada się pod wpływem promieni UV Zakres dostawy Zakres dostawy nie obejmuje wymaganego zbiornika buforowego W gestii użytkownika Instalacja jednostki cyrkulacyjnej; wymagane złącze jest dostarczane. Podłączenie elektryczne sterownika Sterownik TopTronic E Podstawowy moduł centralnego ogrzewania/ świeżej wody TopTronic E Jednostka sterująca systemami centralnego ogrzewania w sieciach nieobjętych sieciami informatycznymi i odpowiednio dla odbiorników ze zintegrowanymi funkcjami sterowania dla: sterowania zaworem podstawowym zarządzania kaskadowego obiegu grzewczego/chłodzenia z mieszaczem obiegu grzewczego/chłodzenia bez mieszacza obiegu ładowania ciepłej wody rozmaite funkcje dodatkowe Moduł świeżej wody TransTherm aqua F Różne funkcje dla wody ciepłej: wybór różnych programów podstawowych (programy tygodniowe, tryb ekonomiczny, urlop do, itp.) różne tryby pracy (np. najpierw zasobnik lub tryb równoległy) obieg zbiornika buforowego po stronie pierwotnej lub wtórnej regulowane kryteria ładowania (np.: regulowane czasy ładowania, wyłączenie przy minimalnej wartości nominalnej, etc.) regulowane kryteria wyłączenia (np. osiągnięcie zadanego nastawienia zaworu, osiągnięcie niższej wartości zadanej czujnika, etc.) regulowany blok ładowania (jeśli temperatura przepływu jest zbyt niska, zadana temperatura nie została osiągnięta, różnica zależnego od temperatury sterowania obiegiem solarnym) Definiowalne czasy przełączania dla sterowania pompą obiegową Czujnik zewnętrzny Czujnik zanurzeniowy (zasobnika) Czujnik kontaktowy (czujnik temperatury zasilania) Kompletny zestaw wtyczek dla modułu CO Pompy o regulowanej prędkości obrotowej Nie ma możliwości zamontowania dalszych rozszerzeń modułowych lub modułów sterownika w panelu sterowania! Opcja Panel sterownika TopTronic E Prosty i intuicyjny w użyciu Wyświetla większość istotnych stanów Konfigurowalny ekran startowy Wybór trybu pracy Moc kw (6-60) 50 (6-70) 450 (6-0) 50 (6-90) 700 Konfigurowalne programy dzienne i tygodniowe Obsługa wszystkich podłączonych modułów magistrali CAN Hoval Funkcja asystenta uruchomienia Funkcja serwisowania i konserwacji Zarządzanie komunikatami błędów Funkcja analizy Wyświetlacz prognozy pogody (w wersji on-line) Dostosowanie sposobu ogrzewania w oparciu o prognozę pogody (dla wersji online) Uwaga Panel sterownika TopTronic E do obsługi podstawowego modułu centralnego ogrzewania/świeżej wody należy zamówić oddzielnie! Dalsze informacje dotyczące TopTronic E patrz rozdział "Sterowanie" Zakres dostawy Cała armatura niezbędna do działania, taka jak: filtry, zawory odcinające i regulujące przepływ, zawory zwrotne, zawór odpowietrzający i spustowy, jest zamontowana. Ostrzeżenie Na skutek termicznej dezynfekcji c.w.u., zapobiegającej rozwojowi bakterii Legionella, występuje wzrost temperatury wody (co najmniej 65-70 C). W zależności od jakości wody, może to powodować wzrost osadzania się kamienia kotłowego w zainstalowanej armaturze oraz wymiennikach ciepła, a także niesie ryzyko poparzeń w punktach spustowych. Na miejscu należy zastosować odpowiednie środki ochronne. 54 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua F Art. nr Moduł świeżej wody TransTherm aqua F Art. nr Całkowicie zmontowana stacja z płytowym wymiennikiem ciepła do zaopatrywania gospodarstw domowych w ciepłą wodę użytkową, wykorzystująca zasadę przepływu ciągłego. Dostawa nie zawiera wymaganego zbiornika buforowego. Moduł świeżej wody TransTherm aqua F Moc kw (6-60) 50 (6-70) 450 (6-0) 50 (6-90) 700 006 9 006 94 006 95 006 96 Panel sterownika TopTronic E (czarny) Do obsługi wszystkich modułów sterowników podłączonych do systemu magistrali (moduł podstawowy, solarny, bufora, itp.) Połączenie z systemem magistrali Hoval przez wtyk RJ45 lub zaciski wtykowe (maks. 0,75 mm ) Płaska konstrukcja o elastycznych opcjach instalacji Montaż w panelu sterowania źródła ciepła, w obudowie naściennej Hoval, z przodu panelu sterowania Kolorowy ekran dotykowy 4, cala, wykończenie w kolorze czarnym na wysoki połysk Zindywidualizowana konfiguracja ekranu startowego Wyświetlanie aktualnej pogody lub prognozy pogody (możliwe jedynie w połączeniu z TopTronic E online) 604 44 W skład wchodzi: Panel sterownika TopTronic E (czarny) Zestaw urządzenia zaciskowego dla panelu sterownika Kabel RJ45 Rast-5 CAN, dł.=500 Zmiany zastrzeżone,.4.07 55

Hoval TransTherm aqua F Art. nr Osprzęt Art. nr Zestaw zaworu przestawiającego, powrót W skład wchodzi: Czujnik temperatury Zawór przestawiający Napęd Uszczelki Przyłącza śrubowe Średnica nominalna Moc kw DN 0 50-90 700 DN 5 5-75 700 6 DN 0-75 70 009 DN 40 50 70 05 DN 65 450-700 na życzenie Zestaw cyrkulacyjny ¾ do TransTherm aqua L, F Łączenie części mających kontakt z c.w.u. w urządzeniach ze stali nierdzewnej i brązu Przepływ objętościowy:,9 m³/h Złącze cyrkulacji: DN 0 ¾ Rp w tym: - Czujnik temperatury (PT 000) - Zawór regulacyjny - Pompa recyrkulacyjna Wilo Yonos PARA Z5/7.0 RKC (wysokowydajna) - Zawór zwrotny 005 79 Zestaw cyrkulacyjny do TransTherm aqua L, F Łączenie części mających kontakt z c.w.u. w urządzeniach ze stali nierdzewnej i brązu Przepływ objętościowy:,4 m³/h Złącze cyrkulacji: DN 5 Rp w tym: - Pompa recyrkulacyjna Wilo Yonos PARA Z5/- (0-0 V) - Czujnik temperatury (PT 000) - Zawór regulacyjny - Zawór zwrotny 005 0 Zestaw cyrkulacyjny ¼ do TransTherm aqua L (-0) do (-50) oraz F (6-0) do (6-90) Łączenie części mających kontakt z c.w.u. w urządzeniach ze stali nierdzewnej i brązu Przepływ objętościowy: 5, m³/h Złącze cyrkulacji: DN ¼ Rp w tym: - Pompa recyrkulacyjna Wilo Yonos PARA Z5/- (0-0 V) - Czujnik temperatury (PT 000) - Zawór regulacyjny - Zawór zwrotny 005 Zawór testowy DN G ¼ do TransTherm aqua L, LS oraz F Zawór testowy nadający się do odkażania płomieniem na cele prób higienicznomikrobiologicznych. 049 6 56 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua F Art. nr Art. nr Odmulacz z magnesem Obudowa wykonana z tworzywa sztucznego PPA, z dyfuzorem, usuwaniem przepływu częściowego i 4 bardzo mocnymi magnesami neodymowymi. Magnesy można wyjąć do spuszczania wody Izolacja EPP 0 mm Połączenia wykonane z mosiądzu Odpływ wykonany z mosiądzu: złącze do węża Dowolne ustawienie instalacji obrót o 60 Zakres temperatury od -0 do 0 C Maksymalne ciśnienie robocze: 0 bar Maks. frakcja glikolu: 50 % Typ Przyłącze Natężenie przepływu m³/h Prędkość przepływu m/s CS 0 G ¾ 0,4 -,0,0 CS 5 G,0 -,0,0 CS G ¼,0 -,0,0 CS 40 G ½,0-5,0,0 CS 50 G 5,0 -,0,0 06 74 06 75 06 76 06 77 06 7 Monitor temp. 0 0 C do TransTherm aqua L, LS, F 04 99 Monitor temp. bezpieczeństwa 70 0 C do TransTherm aqua L, LS, F 04 00 Ogranicznik temp. bezpieczeństwa 70 0 C do TransTherm aqua L, LS, F 049 69 Kieszeń na czujnik zanurzeniowy ze stali nierdzewnej do termostatu dla TransTherm aqua L, LS, F 04 5 Kieszeń na czujnik zanurzeniowy ze stali nierdzewnej do termostatów dla TransTherm aqua L, LS, F 04 Zmiany zastrzeżone,.4.07 57

Hoval TransTherm aqua F Dane techniczne Wydajność TransTherm aqua F (6-60 do 6-90) Temperatura wody zasilającej 5 C 55 C 60 C Woda TransTherm aqua F (60) (70) (0) (90) (60) (70) (0) (90) (60) (70) (0) (90) użytkowa (wtórna) T powrotu pierwotna C - - - - - - - - - - - - 60/5 C V pierwotna m³/h - - - - - - - - - - - - Q maks. kw - - - - - - - - - - - - V wtórna m³/h - - - - - - - - - - - - 60/0 C T powrotu pierwotna C - - - - - - - - - - - - V pierwotna m³/h - - - - - - - - - - - - Q maks. kw - - - - - - - - - - - - V wtórna m³/h - - - - - - - - - - - - 60/5 C T powrotu pierwotna C - - - - - - - - - - - - V pierwotna m³/h - - - - - - - - - - - - Q maks. kw - - - - - - - - - - - - V wtórna m³/h - - - - - - - - - - - - 60/0 C T powrotu pierwotna C - - - - - - - - - - - - V pierwotna m³/h - - - - - - - - - - - - Q maks. kw - - - - - - - - - - - - V wtórna m³/h - - - - - - - - - - - - 55/5 C T powrotu pierwotna C - - - - - - - - 7 V pierwotna m³/h - - - - - - - - 7,7 0,06,6 5, Q maks. kw - - - - - - - - 70 70 470 600 V wtórna m³/h - - - - - - - - 4,6 6,4,5 0,4 55/0 C T powrotu pierwotna C - - - - - - - - 0 9 9 9 V pierwotna m³/h - - - - - - - - 7,0 9,04, 4,6 Q maks. kw - - - - - - - - 55 0 40 50 V wtórna m³/h - - - - - - - - 4,9 6,7,09 0, 55/5 C T powrotu pierwotna C - - - - - - - - 0 0 0 0 V pierwotna m³/h - - - - - - - - 5,0 7, 9,5,0 Q maks. kw - - - - - - - - 0 50 0 450 V wtórna m³/h - - - - - - - -,90 5,4 6,94 9,75 55/0 C T powrotu pierwotna C - - - - - - - - 0 0 0 0 V pierwotna m³/h - - - - - - - -, 4,4 5,7 7,5 Q maks. kw - - - - - - - - 0 50 00 60 V wtórna m³/h - - - - - - - -,7,7 4,95 6,44 50/5 C T powrotu pierwotna C - - - - 5 5 5 4 V pierwotna m³/h - - - - 7,,9,59 4,69 7,7 9,4,65,9 Q maks. kw - - - - 50 0 405 50 5 405 50 60 V wtórna m³/h - - - - 4, 5,97 7,0 0,0 6,07 7,0 0,0,4 50/0 C T powrotu pierwotna C - - - - 7 7 7 6 4 4 4 V pierwotna m³/h - - - - 7,7,95,64 4,45 6,7,6,5,6 Q maks. kw - - - - 0 90 0 40 0 60 45 560 V wtórna m³/h - - - - 4,99 6,9,4 0,4 6,07 7,0 0,5,4 50/5 C T powrotu pierwotna C - - - - 9 9 9 6 6 6 6 V pierwotna m³/h - - - - 7,5 9,4,6 4,5 6,,0 0,97,5 Q maks. kw - - - - 5 75 50 445 45 5 40 490 V wtórna m³/h - - - - 5, 6,,67,0 6,07 7,0 0,65,4 50/0 C T powrotu pierwotna C - - - - 0 0 0 0 0 9 9 9 V pierwotna m³/h - - - - 5,0 6,59 9,0,96 6,00 7,6 0,5,6 Q maks. kw - - - - 45 90 60 45 0 70 70 40 V wtórna m³/h - - - - 4,0 5,49 7,5 9,97 6,07 7,0 0,69,4 45/5 C T powrotu pierwotna C 0 0 9 9 9 7 V pierwotna m³/h 7,0,95,5 4,54 6,90,77,6,4 5,77 7,6 0,00,6 Q maks. kw 55 0 45 50 0 60 40 560 0 60 490 560 V wtórna m³/h 5,5 6,94 9,00,50 6,07 7,0 0,4,4 6,07 7,0 0,6,4 45/0 C T powrotu pierwotna C 0 0 0 9 V pierwotna m³/h 7, 9,,5 4,45 6,44,,,57 5,6 6,6 9,7 7,4 Q maks. kw 5 05 5 490 45 5 40 490 45 5 40 490 V wtórna m³/h 5, 7,56 9,54,4 6,07 7,0 0,65,4 6,07 7,0 0,65,4 45/5 C T powrotu pierwotna C 5 5 5 5 5 4 4 4 V pierwotna m³/h 6,0,0 0,67,49 6,0 7,6 0,,6 4, 6,,5 9,5 Q maks. kw 90 50 5 40 0 70 70 40 0 70 70 40 V wtórna m³/h 5,49 7, 9,6,4 6,07 7,0 0,69,4 6,07 7,0 0,69,4 45/0 C T powrotu pierwotna C 5 5 5 5 7 7 7 7 5 5 5 5 V pierwotna m³/h,7,5 4,66 6,4 5,46 6,97 9,57 0,65 4,7 5,59 7,6,57 Q maks. kw 5 0 45 00 75 5 0 50 75 5 0 50 V wtórna m³/h,95, 5,0 6,94 6,07 7,0 0,75,4 6,07 7,0 0,75,4 T powrotu pierwotna C Temperatura powrotu pierwotnego V pierwotna m³/h Przepływ objętościowy, strona pierwotna Q maks. kw Moc V wtórna m³/h Przepływ objętościowy wtórny 5 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua F Dane techniczne Wydajność TransTherm aqua F (6-60 do 6-90) Woda użytkowa (wtórna) 60/5 C 60/0 C 60/5 C 60/0 C 55/5 C 55/0 C 55/5 C 55/0 C 50/5 C 50/0 C 50/5 C 50/0 C 45/5 C 45/0 C 45/5 C 45/0 C Temperatura wody zasilającej 65 C 70 C TransTherm aqua F (60) (70) (0) (90) (60) (70) (0) (90) T powrotu pierwotna C 0 0 0 9 6 6 5 5 V pierwotna m³/h 7,5 9,7,7 4,69 7,4 9,40,66 4,64 Q maks. kw 90 70 40 60 75 40 60 760 V wtórna m³/h 4,57 5, 7,57 9,6 5,9 7,57 9,46,9 T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 7 V pierwotna m³/h 5,45 6,94 9,4, 7, 9,9,9 4,5 Q maks. kw 0 0 0 50 50 450 50 700 V wtórna m³/h, 4,6 6,59 9,0 6,07 7,0 0,06,4 T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,7 4, 6,44,67 6,7,7,7,49 Q maks. kw 50 95 60 50 0 405 540 60 V wtórna m³/h,9,76 5,0 6,74 5,97 7,0 0,4,4 T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 0 0 0 0 V pierwotna m³/h,,5,7 4,95 4,4 5,64 7,7 9,97 Q maks. kw 5 5 50 00 00 60 40 460 V wtórna m³/h,4,49,5 4,4 4,4 5,64 7,7 9,97 T powrotu pierwotna C 4 4 V pierwotna m³/h 7,4 9,4,64 4, 6,0,0 0,99,6 Q maks. kw 50 440 560 700 50 450 60 700 V wtórna m³/h 6,07 7,6 9,7,4 6,07 7,0 0,75,4 T powrotu pierwotna C 6 6 6 5 4 4 4 V pierwotna m³/h 7,06,96,66,66 5,96 7,6 0,5,6 Q maks. kw 5 405 50 60 5 405 550 60 V wtórna m³/h 6,07 7,0 0,,4 6,07 7,0 0,6,4 T powrotu pierwotna C 9 7 7 6 6 6 V pierwotna m³/h 6,67,4,4,9 5,6 7,6 9,70 0,96 Q maks. kw 0 60 490 560 0 60 490 560 V wtórna m³/h 6,07 7,0 0,6,4 6,07 7,0 0,6,4 T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 9 9 9 V pierwotna m³/h 5,95 7,0 0,4,4 5, 6,64 9,0 0,6 Q maks. kw 40 5 40 490 45 5 40 490 V wtórna m³/h 5,95 7,0 0,4,4 6,07 7,0 0,65,4 T powrotu pierwotna C 0 0 9 9 7 7 V pierwotna m³/h 6,06 7,7 0,4,77 5,0 6,74 9,05 0,7 Q maks. kw 5 405 550 60 5 405 550 60 V wtórna m³/h 6,07 7,0 0,6,4 6,07 7,0 0,6,4 T powrotu pierwotna C 0 0 9 V pierwotna m³/h 5,69 7, 9,,0 4,90 6,4,46 9,57 Q maks. kw 0 60 490 560 0 60 490 560 V wtórna m³/h 6,07 7,0 0,6,4 6,07 7,0 0,6,4 T powrotu pierwotna C 5 5 4 4 V pierwotna m³/h 5,0 6,74 9,4 0,9 4,5 5,76 7,, Q maks. kw 45 5 40 490 45 5 40 490 V wtórna m³/h 6,07 7,0 0,65,4 6,07 7,0 0,65,4 T powrotu pierwotna C 7 6 7 6 6 6 5 5 V pierwotna m³/h 4,4 6,00, 9,4 4, 5,6 7,6,07 Q maks. kw 0 70 70 40 0 70 70 40 V wtórna m³/h 6,07 7,0 0,69,4 6,07 7,0 0,69,4 T powrotu pierwotna C 6 6 6 5 5 4 4 V pierwotna m³/h 4,99 6,4,5 9,69 4,9 5,59 7,59,5 Q maks. kw 0 60 490 560 0 60 490 560 V wtórna m³/h 6,07 7,0 0,6,4 6,07 7,0 0,6,4 T powrotu pierwotna C 9 7 7 7 6 V pierwotna m³/h 4,57 5,5 7,9,94 4,0 5, 6,9 7,90 Q maks. kw 45 5 40 490 45 5 40 490 V wtórna m³/h 6,07 7,0 0,65,4 6,07 7,0 0,65,4 T powrotu pierwotna C 0 0 0 0 9 V pierwotna m³/h 4,5 5,0 7,4,5,64 4,66 6,7 7, Q maks. kw 0 70 70 40 0 70 70 40 V wtórna m³/h 6,07 7,0 0,69,4 6,07 7,0 0,69,4 T powrotu pierwotna C 4 4 4 4 V pierwotna m³/h,7 4,75 6,5 7,,4 4,5 5,7 6,4 Q maks. kw 75 5 0 50 75 5 0 50 V wtórna m³/h 6,07 7,0 0,75,4 6,07 7,0 0,75,4 T powrotu pierwotna C Temperatura powrotu pierwotnego V pierwotna m³/h Przepływ objętościowy, strona pierwotna Q maks. kw Moc V wtórna m³/h Przepływ objętościowy wtórny Zmiany zastrzeżone,.4.07 59

Hoval TransTherm aqua F Dane techniczne Wydajność TransTherm aqua F (6-60) Wydajność Q VS VS VS Zasobniki energetyczne pierwotny wtórny kw l/s l/min m ᶾ /h min. pojemność w l ) 70 C/0 C 0 C/60 C 50,67 00, 6,0 405 65 C/0 C 0 C/60 C 0,05 6,07,7 65 C/0 C 0 C/55 C 5,67 00, 6,0 405 65 C/0 C 0 C/50 C 0,67 00, 6,0 405 60 C/0 C 0 C/55 C 55,5, 4,7 7 60 C/0 C 0 C/50 C 0,67 00, 6,0 405 55 C/0 C 0 C/50 C 0,7,4 4,95 54 55 C/0 C 0 C/45 C 45,67 00, 6,0 405 TransTherm aqua F (6-70) Wydajność Q VS VS VS Zasobniki energetyczne pierwotny wtórny kw l/s l/min m ᶾ /h min. pojemność w l ) 70 C/0 C 0 C/60 C 450,5 9,00 7,74 06 65 C/0 C 0 C/60 C 0,4 0,7 4, 4 65 C/0 C 0 C/55 C 405,5 9,00 7,74 06 65 C/0 C 0 C/50 C 60,5 9,00 7,74 06 60 C/0 C 0 C/55 C 0,70 0,9 6, 47 60 C/0 C 0 C/50 C 60,5 9,00 7,74 06 55 C/0 C 0 C/50 C 90,7 0,9 6,4 455 55 C/0 C 0 C/45 C 5,5 9,00 7,74 06 TransTherm aqua F (6-0) Wydajność Q VS VS VS Zasobniki energetyczne pierwotny wtórny kw l/s l/min m ᶾ /h min. pojemność w l ) 70 C/0 C 0 C/60 C 50,77 66,7 9,9 65 C/0 C 0 C/60 C 0, 0,9 6,54 55 65 C/0 C 0 C/55 C 50, 6, 0, 6 65 C/0 C 0 C/50 C 490,9 75,5 0,54 45 60 C/0 C 0 C/55 C 40,,7,0 7 60 C/0 C 0 C/50 C 45,90 7,79 0,4 4 55 C/0 C 0 C/50 C 0,7 6,7,7 906 55 C/0 C 0 C/45 C 40,9 76,0 0,57 465 TransTherm aqua F (6-90) Wydajność Q VS VS VS Zasobniki energetyczne pierwotny wtórny kw l/s l/min m ᶾ /h min. pojemność w l ) 70 C/0 C 0 C/60 C 700,4 00,67,04 09 65 C/0 C 0 C/60 C 50,4 49,07,94 07 65 C/0 C 0 C/55 C 60,4 00,67,04 09 65 C/0 C 0 C/50 C 560,4 00,67,04 09 60 C/0 C 0 C/55 C 50, 6, 0, 6 60 C/0 C 0 C/50 C 560,4 00,67,04 09 55 C/0 C 0 C/50 C 40,7 7,00 0, 40 55 C/0 C 0 C/45 C 490,4 00,67,04 09 ) Obliczenie pojemności zbiornika buforowego zależy od rozpiętości temperatur. Tutaj przyjęto rozpiętość temperatur 0,7 oraz wartość dla krótkich okresów braku poboru. Patrz obliczenie wymaganej objętości bufora 60 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua F Dane techniczne Wydajność Obliczenie wymaganej objętości bufora W celu zapewnienia wymaganej energii do ogrzewania wody użytkowej, podłącza się zazwyczaj stację świeżej wody do zbiornika buforowego wody grzewczej. Pojemność zbiornika buforowego wody grzewczej zależy od zapotrzebowania instalacji na ciepłą wodę użytkową, temperatury przechowywania w zbiorniku buforowym wody grzewczej, oraz sposobu eksploatacji przez użytkowników. VP = V x t x (Tp/Tww) x Sn VP V t (Tp/Tww) Sn Wymagana pojemność minimalna zbiornika buforowego wody grzewczej Obliczone szczytowe zasilanie modułu świeżej wody Czas, przez który szczytowe zasilanie jest wymagane. Wartość może być ukierunkowana na np. czas trwania napełniania wanny, dane użytkownika lub wartość standardową z DIN 470 (0 min.) dla rozpiętości temperatur między zbiornikiem buforowym wody grzewczej i wodą użytkową 0,5 dla dużej rozpiętości temperatur (np. 90/45 C) 0,7 dla średniej rozpiętości temperatur (np. 70/45 C) dla małej rozpiętości temperatur (np. 55/45 C) Margines na zaobserwowanie sposobu eksploatacji przez użytkownika normalne czasy braku poboru krótkie czasu braku poboru 4 bardzo krótkie czasu braku poboru Przykład obliczania VP V t (Tp/Tww) Sn (litr) (l/min) (min) 576 7, 0,0,0,0 Wynik Dane wejściowe Zmiany zastrzeżone,.4.07 6

Hoval TransTherm aqua F Dane techniczne Krzywe charakterystyki pomp obiegowych dla zestawu cyrkulacyjnego ¾ Δp-v (zmienna) Stała prędkość H/m 7 6 Δp-v SPS-Z 5/7.0, 0/7.0, 5/7.0 ~0 V - Rp½, Rp p/kpa 70 60 H/m 4660 7 6 47 SPS-Z 5/7.0, 0/7.0, 5/7.0 ~0 V - Rp½, Rp n=/min p/kpa 70 60 5 4 max. 0 0 0,5,0,5,0,5 0 0, 0,4 0,6 0 4 6 P /W max. 40 50 40 0 0 0 0 Q/m³/ h Q/l/s Q/Igpm 5 695 4 70 4 765 00 0 0 0 0,4 0,,,6,0,4 Q/m³/ h 0 0, 0, 0, 0,4 0,5 0,6 0,7 Q/l/s 0 4 6 Q/Igpm P /W max. 40 max. 50 40 0 0 0 0 0 0 0 0,5,0,5,0,5 Q/m³/ h 0 0 0,4 0,,,6,0,4 Q/m³/ h dla zestawu cyrkulacyjnego i ¼ H/m 7 900 /min - 0 V 54 /min - 9 V Wilo-Stratos-Para-Z 5/-, 0/- ~0 V - Rp, Rp¼ 0-0 V p/kpa 0 70 6 5 4 6 /min - V 9 /min - 7 V 47 /min - 6 V 4 /min - 5 V 757 /min - 4 V 400 /min - V 60 50 40 0 0 0 0 0 4 5 6 7 0 0,4 0,,,6,0 0 4 6 0 4 P /W Q/m³/h Q/l/s Q/Igpm 0 50 00 50 54 /min max. 0 0 4 5 6 7 Q/m³/h 6 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua F Wymiary Moduł ładujący TransTherm aqua F (6-60) (Wymiary w mm) ca. 00 0 9 ca. 650 7 0 6 0 ca. 500 9 4 5 4 9 ca. 750 Wersja z zestawem cyrkulacyjnym 0 60 9 6 * ca.660 5 7 * z cyrkulacją 60 Zawór bezpieczeństwa Ciepła woda 0 bar Zawór napełniający/spustowy Wymiennik ciepła 4 Zawór trójdrożny 5 Pompa obiegowa 6 Cyrkulacja DN, Rp ¼ (DN 5, Rp ) 7 Ciepła woda DN, Rp ¼ Zimna woda DN, Rp ¼ 9 Zasilanie, woda ogrzewająca DN 40, Rp ½ 0 Powrót, woda ogrzewająca DN 40, Rp ½ Zmiany zastrzeżone,.4.07 6

Hoval TransTherm aqua F Wymiary Moduł ładujący TransTherm aqua F (6-70) (Wymiary w mm) ca. 400 0 40 ca. 650 7 0 6 0 ca. 500 9 4 5 4 9 ca. 750 Wersja z zestawem cyrkulacyjnym 0 60 40 7 6 * ca.660 5 7 * z cyrkulacją 60 Zawór bezpieczeństwa Ciepła woda 0 bar Zawór napełniający/spustowy Wymiennik ciepła 4 Zawór trójdrożny 5 Pompa obiegowa 6 Cyrkulacja DN, Rp ¼ (DN 5, Rp ) 7 Ciepła woda DN, Rp ¼ Zimna woda DN, Rp ¼ 9 Zasilanie, woda ogrzewająca DN 50, Rp 0 Powrót, woda ogrzewająca DN 50, Rp 64 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua F Wymiary Moduł ładujący TransTherm aqua F (6-0) (Wymiary w mm) ca. 00 40 40 90 7 ca. 650 0 6 0 ca. 500 9 4 5 4 9 ca. 00 Wersja z zestawem cyrkulacyjnym 40 70 40 90 6 * ca.670 5 7 * z cyrkulacją 60 Zawór bezpieczeństwa Ciepła woda 0 bar Zawór napełniający/spustowy Wymiennik ciepła 4 Zawór trójdrożny 5 Pompa obiegowa 6 Cyrkulacja DN, Rp ¼ (DN 5, Rp ) 7 Ciepła woda DN 40, Rp ½ Zimna woda DN 40, Rp ½ 9 Zasilanie, woda ogrzewająca DN 65 AE 0 Powrót, woda ogrzewająca DN 65 AE Zmiany zastrzeżone,.4.07 65

Hoval TransTherm aqua F Wymiary Moduł ładujący TransTherm aqua F (6-90) (Wymiary w mm) ca. 900 40 40 ca. 700 7 0 6 0 ca. 500 9 4 5 9 4 ca. 000 Wersja z zestawem cyrkulacyjnym 40 70 40 5 6 * ca.60 5 7 * z cyrkulacją 700 Zawór bezpieczeństwa Ciepła woda 0 bar Zawór napełniający/spustowy Wymiennik ciepła 4 Zawór trójdrożny 5 Pompa obiegowa 6 Cyrkulacja DN, Rp ¼ (DN 5, Rp ) 7 Ciepła woda DN 50, Rp Zimna woda DN 50, Rp 9 Zasilanie, woda ogrzewająca DN 65 AE 0 Powrót, woda ogrzewająca DN 65 AE 66 Zmiany zastrzeżone,.4.07

BA L 0 Hoval TransTherm aqua F 4 5 6 7 M A Przykład F F KO KR B C D Schemat hydrauliczny 0 SF T SF SF 0 0 T W **) SF SF W YFW YFW SLP 4 SLP 7 TTE-FW TTE-FW 7 0 VFP VFW TW VFP VFW TR 5 6 9 TW 4 FVT Achtung! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! N PE KL E ***) Y RLF RLF RLF RLF **) YK RLFZ 9 *) *) 5 ZKP RLFZ 6 Verbindungshinweise / F 0 Zawór odcinający 7 Sterownik TopTronic E Zawór trójdrożny z siłownikiem centralnego ogrzewania/świeżej 4 Pompa obiegowa, pierwotny wody 5 Wymiennik ciepła Zawór próbnikowy (opcja) 6 Czujnik powrotu, pierwotny 9 Króciec spustowy 7 Czujnik zasilania, wtórny 0 Czujnik zbiornika buforowego Czujnik 4 zasilania TWW 5 6 Zawór przełączający 7 VL Zasilanie ogrzewania RL Powrót ogrzewania TWW Ciepła woda użytkowa TW Woda użytkowa TWZ Obieg ciepłej wody 9 Czujnik powrotu KW 0 Monitor temperatury/ Regulator temperatury (opcja) Stacyjny zawór bezpieczeństwa (0 bar) Zawór równoważący Zawór zwrotny 4 Czujnik natężenia przepływu 5 Pompa obiegowa 6 Czujnik cyrkulacji *) Zestaw cyrkulacyjny (opcja) **) Zakres dostawy ***) Przełącznik przepływu zwrotnego (opcja) Zmiany zastrzeżone,.4.07 67

Hoval TransTherm aqua FT/FTS Moduł świeżej wody Opis produktu Moduł świeżej wody TransTherm aqua FT/FTS Moduł świeżej wody do higienicznego podgrzewania wody na zasadzie ciągłego przepływu dla jedno- i dwurodzinnych domów zawierający: Wysokiej mocy płytowy wymiennik ciepła ze stali nierdzewnej (FT lutowany, FTS skręcany) Wbudowana pompa ładowania wody ciepłej Czujnik zasilania dla pompy ładowania wody ciepłej Armatura odcinająca Termostatyczny sterownik temperatury ciepłej wody Szybko-montażowe przewody rurowe ze stali nierdzewnej Mocowanie ścienne Gotowy do podłączenia Obudowa wykonana z blachy stalowej malowanej na szaro Płyta bazowa Szybko działający czujnik temperatury ciepłej wody przyspiesza funkcję zamykania zaworu regulacyjnego i chroni wymiennik ciepła przed przegrzaniem i odkładaniem się kamienia. Moc 65 kw (7 l/min) 44 kw ( l/min) Moduł obiegowy do TransTherm aqua FT (65), FTS (44) Wstępnie zmontowany, do montażu na miejscu, zawiera kabel i wtyczkę Pompa obiegowa z wbudowanym regulatorem czasowym i sterownikiem temperatury obiegu, jak również wstępnie zamontowanym zaworem bezpieczeństwa (opcja). Wymagania minimalne dotyczące jakości wody dla modułów świeżej wody patrz Projektowanie, Ciepła woda Moduł świeżej wody TransTherm aqua FT/FTS Moduł świeżej wody do higienicznego podgrzewania wody z termostatyczną kontrolą temperatury ciepłej wody za pomocą szybko działającego sterownika temperatury wody Moduł świeżej wody TransTherm aqua Moc kw FT (65) 65 FTS (44) 44 6040 45 6040 454 TransTherm aqua FT (65) TransTherm aqua FTS (44) 6 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval TransTherm aqua FT/FTS Art. nr Osprzęt Zestaw KH wersja DVGW do TransTherm aqua FT/FTS Art. nr 6040 456 Obudowa do TransTherm aqua FT/FTS Malowana na biało 064 096 Lanca obiegowego wymiennika ciepła R jest przykręcana do zbiornika buforowego i włączana do rury obiegowej. Materiał: miedź, wewnątrz cynowana Przesyłowa moc wyjściowa ok. kw przy temperaturze 60 C gorącej wody w zbiorniku buforowym bez mieszania temperatury zbiornika. Złącza obiegowe R ½ 0 44 Moduł obiegowy do TransTherm aqua FT (65) do TransTherm aqua FTS (44) wstępnie zmontowany, do dalszej instalacji na module świeżej wody w jego skład wchodzi: Pompa obiegowa z wyłącznikiem czasowym Wbudowany regulator temperatury Zawór zwrotny, zawór kulowy Rp ¾ z kablem i wtyczką, zawór bezpieczeństwa 0 bar 6040 455 Zmiany zastrzeżone,.4.07 69