VIESMANN VITOCELL 300-H Poziomy podgrzewacz pojemnościowy Pojemność od 160 do 500 litrów

Transkrypt

1 VIESMANN VITOCELL -H Poziomy podgrzewacz pojemnościowy Pojemność od 1 do litrów Dane techniczne Numer zam. i ceny: Patrz cennik VITOCELL -H Typ EHA Poziomy podgrzewacz pojemnościowy ze stali nierdzewnej 5/16

2 Informacje o produkcie Higieniczny, komfortowy i ekonomiczny podgrzew ciepłej wody użytkowej przy pomocy pojemnościowych podgrzewczy wody ze stali nierdzewnej wersja pozioma Podsumowanie zalet Duża trwałość dzięki odpornej na korozję komorze podgrzewacza wykonanej z wysokogatunkowej stali nierdzewnej. Higieniczny i spełniający normy przemysłu spożywczego podgrzew wody dzięki wysokiej jakości powierzchniom wewnętrznym. Brak konieczności stosowania anody ochronnej, zabezpieczającej dodatkowo przed korozją, co pozwala uniknąć dodatkowych kosztów. Podgrzew całej objętości wody dzięki powierzchniom grzewczym ze stali nierdzewnej rozmieszczonym w całej przestrzeni podgrzewacza Wysoki komfort korzystania z ciepłej wody użytkowej dzięki szybkiemu, równomiernemu podgrzewowi za pomocą dużych powierzchni grzewczych Niewielkie straty ciepła dzięki wysoce skutecznej całkowitej izolacji cieplnej z twardej pianki poliuretanowej A Wysoce skuteczna izolacja cieplna z twardej pianki poliuretanowej B Cyrkulacja C Ciepła woda użytkowa D Wężownica grzewcza ze stali nierdzewnej poprowadzona aż do dna podgrzewacza zapewnia higieniczny podgrzew całej ilości wody. E Komora podgrzewacza z wysokiej jakości stali nierdzewnej F Otwór rewizyjny i wyczystkowy 2 VIESMANN VITOCELL -H

3 Dane techniczne Do podgrzewu ciepłej wody użytkowej w połączeniu z kotłami grzewczymi, ogrzewaniem z sieci ciepłowniczej i niskotemperaturowymi systemami grzewczymi Przystosowany do instalacji o następujących parametrach Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą do Ciśnienie robocze po stronie wody grzewczej do 25 bar (2,5 MPa) Tylko w przypadku pojemności 3 i l: para nasycona o nadciśnieniu wyn. 1 bar (,1 MPa) Ciśnienie robocze po stronie wody użytkowej do bar (1, MPa) Typ EHA EHA EHA EHA Pojemność podgrzewacza l 1 3 Numer rejestrowy DIN 81/8- MC Wydajność stała kw C przy podgrzewie ciepłej wody l/h użytkowej z do i temperaturze wody grzewczej na l/h kw zasilaniu wynoszącej przy kw podanym poniżej przepływie 7 C l/h objętościowym wody grzewczej kw C l/h kw l/h Wydajność stała kw C przy podgrzewie ciepłej wody l/h użytkowej z do i temperaturze wody grzewczej na l/h kw zasilaniu wynoszącej przy kw podanym poniżej przepływie objętościowym wody grzewczej 7 C l/h Przepływ objętościowy wody grzewczej dla podanych wydajności stałych m 3 /h 3, 5, 5, 5, Wydajność stała przy podgrzewie ciepłej wody użytkowej z do C i parze nasyconej o maks. prędkości pary wyn. m/s,5 bar/ kpa 1, bar/ kpa kw l/h kw 5 5 l/h Ilość ciepła dyżurnego wg normy kwh/24 h 1,18 1,24 1,76 1,95 EN 12897:6 Q ST przy różnicy temp. K Wymiary całkowite Długość całkowita mm Szerokość całkowita mm Szerokość bez płaszcza mm 768 Wysokość całkowita mm Masa kg Pojemnościowy podgrzewacz wody z izolacją cieplną Objętość wody grzewczej l Powierzchnia grzewcza m 2,87,9 1,7 2,1 Przyłącza (gwint zewnętrzny) Zasilanie i powrót wody grzewczej R 1 1 1¼ 1¼ Zimna, ciepła woda użytkowa R ¾ ¾ 1¼ 1¼ Cyrkulacja R ¼ Klasa efektywności energetycznej B B B B Wskazówka dotycząca szerokości bez płaszcza (tylko 3 l) 3 l: Jeżeli istnieją trudności z wstawieniem, można zdemontować blachę przednią z termometrem oraz blachy boczne, wykręcić nóżki regulacyjne i obrócić podgrzewacz na czas wstawiania na bok. Wskazówka dotycząca wydajności stałej Przy projektowaniu na podstawie podanych lub obliczonych wartości wydajności stałej należy zaplanować zastosowanie odpowiedniej pompy obiegowej. Podana wydajność stała jest osiągana tylko wówczas, gdy znamionowa moc cieplna kotła grzewczego jest wydajności stałej. VITOCELL -H VIESMANN 3

4 Dane techniczne (ciąg dalszy) Vitocell -H o pojemności 1 do l 36 TH CWU 1 a BÖ b c d e 5 Z ZI PI ZWU Ø BÖ Pl Zl ZWU TH Otwór rewizyjny i wyczystkowy Powrót wody grzewczej Zasilanie wodą grzewczą Zimna woda użytkowa Tuleja zanurzeniowa do czujnika temperatury wody w podgrzewaczu lub regulatora temperatury (średnica wewnętrzna 7 mm) CWU Ciepła woda użytkowa Z Cyrkulacja Tabela wymiarów Pojemność podgrzewacza l 1 a mm b mm 6 6 Pojemność podgrzewacza l 1 c mm d mm 866 e mm Vitocell -H o pojemności 3 i l Z CWU p a BÖ g SPR ZI PI n o h ZWU m b c 221 d e f 35 Ø 64 l i k BÖ Pl Zl ZWU SPR Otwór rewizyjny i wyczystkowy Powrót wody grzewczej Zasilanie wodą grzewczą Zimna woda użytkowa Króciec R 1¼ ze złączką redukcyjną na R ½ i tuleją zanurzeniową o średnicy wewnętrznej 14,5 mm (do czujnika temperatury wody w podgrzewaczu lub regulatora temperatury) CWU Ciepła woda użytkowa Z Cyrkulacja 4 VIESMANN VITOCELL -H

5 Dane techniczne (ciąg dalszy) Tabela wymiarów Pojemność podgrzewacza l 3 a mm b mm c mm 8 9 d mm e mm f mm g mm h mm i mm k mm l mm 17 3 m mm n mm o mm p mm Wskazówka Przy montażu tulei zanurzeniowej i czujnika temperatury wody w podgrzewaczu lub regulatora temperatury, za pojemnościowym podgrzewaczem wody musi być zachowana minimalna odległość od ściany wynosząca 4 mm. Współczynnik mocy N L Wg normy DIN 478 Temperatura na ładowaniu podgrzewacza T podgrz. = temperatura na wlocie zimnej wody użytkowej + K +5 K/- K Pojemność podgrzewacza l 1 3 Współczynnik mocy N L przy zasilaniu wodą grzewczą o temperaturze 9 C 2,3 6,6 12, 23,5 8 2,2 5, 12, 21,5 7 C 1,8 3,4,5 19, Wskazówka dotycząca współczynnika mocy N L Współczynnik mocy N L zmienia się wraz z temperaturą na ładowaniu podgrzewacza T podgrz. Wartości orientacyjne T podgrz. = C 1, N L T podgrz. = 55 C,75 N L T podgrz. = C,55 N L T podgrz. = C,3 N L Wydajność krótkotrwała (w ciągu minut) W odniesieniu do współczynnika mocy N L Podgrzew ciepłej wody użytkowej z do C Pojemność podgrzewacza l 1 3 Wydajność krótkotrwała (l/ min) przy zasilaniu wodą grzewczą o temperaturze 9 C C Maks. ilość pobierana (w ciągu minut) W odniesieniu do współczynnika mocy N L Z dogrzewem Podgrzew ciepłej wody użytkowej z do C Pojemność podgrzewacza l 1 3 Maks. pobierana ilość (l/min) przy zasilaniu wodą grzewczą o temperaturze 9 C C VITOCELL -H VIESMANN 5

6 Dane techniczne (ciąg dalszy) Pobierana ilość ciepłej wody użytkowej Pojemność podgrzewacza podgrzana do C Bez dogrzewu Pojemność podgrzewacza l 1 3 Ilość pobierana l/min Pobierana ilość ciepłej wody użytkowej Woda o t = C (stała) l Czas podgrzewu Podane czasy podgrzewu są osiągane, jeżeli zapewniona jest maks. wydajność stała pojemnościowego podgrzewacza wody przy danej temperaturze wody na zasilaniu i podgrzewie wody użytkowej z do C. Pojemność podgrzewacza l 1 3 Czas podgrzewu (w minutach) przy zasilaniu wodą grzewczą o temperaturze 9 C C Opory przepływu po stronie wody grzewczej 8 8 D C B A Opory przepływu w mbar 8 6,6 5,5 4,4 kpa 3 1,8,3 8 8 Przepływ objętościowy ciepłej wody użytkowej w l/h na komorę podgrzewacza A Pojemność podgrzewacza 1 l B Pojemność podgrzewacza l C Pojemność podgrzewacza 3 l D Pojemność podgrzewacza l 6 VIESMANN VITOCELL -H

7 Dane techniczne (ciąg dalszy) Opory przepływu po stronie ciepłej wody użytkowej ,9,8,7,6,5,4,3 A B Opór przepływu mbar 2 1 kpa,2, Przepływ objętościowy ciepłej wody użytkowej w l/h na komorę podgrzewacza A Pojemność podgrzewacza 1 i l B Pojemność podgrzewacza 3 i l VITOCELL -H VIESMANN 7

8 Dane techniczne (ciąg dalszy) Wydajność stała Vitocell -H o pojemności 1 l Vitocell -H o pojemności l Wydajność stała w kw Temperatura wody grzewczej na zasilaniu... C C 7 C 8 C 9 C 3, m³/h 74 mbar 2, m³/h 37 mbar Podgrzew ciepłej wody użytkowej z na... C C C C C C C C 1, m³/h 12 mbar Różnica temperatur wody grzewczej (ΔT) w K Ilość wody grzewczej... m³/h Spadek ciśnienia po stronie wody grzewczej... mbar Wydajność stała w kw Temperatura wody grzewczej na zasilaniu... C C 7 C 8 C 9 C C C C 3, m³/h mbar 2, m³/h mbar Podgrzew ciepłej wody użytkowej z na... C C C C C 1, m³/h 16 mbar Różnica temperatur wody grzewczej (ΔT) w K Ilość wody grzewczej... m³/h Spadek ciśnienia po stronie wody grzewczej... mbar 8 VIESMANN VITOCELL -H

9 Dane techniczne (ciąg dalszy) Vitocell -H o pojemności 3 l Wydajność stała w kw Temperatura wody grzewczej na zasilaniu... C , m³/h 1 2 mbar 4, m³/h 1 mbar 3, m³/h 9 mbar Podgrzew ciepłej wody użytkowej z na... C 2, m³/h mbar 1, m³/h 14 mbar,5 m³/h Ilość wody grzewczej... m³/h Spadek ciśnienia po stronie wody grzewczej... mbar 5 mbar Różnica temperatur wody grzewczej (ΔT) w K VITOCELL -H VIESMANN 9

10 Dane techniczne (ciąg dalszy) Vitocell -H o pojemności l Wydajność stała w kw Temperatura wody grzewczej na zasilaniu... C 5, m³/h mbar 4, m³/h 195 mbar 3, m³/h 1 mbar 2, m³/h mbar Podgrzew ciepłej wody użytkowej z na... C 1, m³/h 18 mbar Różnica temperatur wody grzewczej (ΔT) w K Ilość wody grzewczej... m³/h Spadek ciśnienia po stronie wody grzewczej... mbar,5 m³/h 6 mbar VIESMANN VITOCELL -H

11 Dane techniczne podgrzewacza Vitocell -H w baterii podgrzewaczy Dane techniczne Poniżej przedstawione zostały 3 zalecane warianty. Prosimy uwzględnić maksymalną liczbę ustawionych na sobie podgrzewaczy. Całkowita pojemność baterii podgrzewaczy l 7 Liczba podgrzewaczy Pojemność pojedynczego podgrzewacza l 3 Rozmieszczenie Liczba ustawionych na sobie podgrzewaczy maks. 2 2 maks. 3 Wydajność stała *1 kw C przy podgrzewie ciepłej wody użytkowej z l/h do i temperaturze wody grzewczej na kw zasilaniu wynoszącej przy podanym poniżej l/h przepływie objętościowym wody grzew- kw C czej l/h C kw l/h kw l/h Wydajność stała *1 przy podgrzewie ciepłej wody użytkowej z do i temperaturze wody grzewczej na zasilaniu wynoszącej przy podanym poniżej przepływie objętościowym wody grzewczej Przepływ objętościowy wody grzewczej dla podanych wydajności stałych Wydajność stała przy podgrzewie ciepłej wody użytkowej z do C i parze nasyconej o maks. prędkości pary wyn. m/s 9 C 8 7 C,5 bar/ kpa 1, bar/ kpa kw l/h kw l/h kw l/h m 3 /h 15 kw l/h kw l/h Współczynnik mocy N L Wg normy DIN 478 Temperatura na ładowaniu podgrzewacza = temperatura na wlocie zimnej wody użytkowej + K +5 K/- K Pojemność baterii podgrzewaczy l 7 Współczynnik mocy N L przy zasilaniu wodą grzewczą o temperaturze 9 C C Wydajność krótkotrwała (w ciągu minut) W odniesieniu do współczynnika mocy N L podgrzew ciepłej wody użytkowej z do C Pojemność baterii podgrzewaczy l 7 Wydajność krótkotrwała (l/ min) przy zasilaniu wodą grzewczą o temperaturze 9 C C Maks. ilość pobierana (w ciągu minut) W odniesieniu do współczynnika mocy N L Z dogrzewem Podgrzew ciepłej wody użytkowej z do C *1 Przy projektowaniu na podstawie podanych lub obliczonych wartości wydajności stałej należy zaplanować zastosowanie odpowiedniej pompy obiegowej. Podana wydajność stała jest osiągana tylko wówczas, gdy znamionowa moc cieplna kotła grzewczego jest wydajności stałej. VITOCELL -H VIESMANN 11

12 Dane techniczne podgrzewacza Vitocell -H w baterii podgrzewaczy (ciąg dalszy) Pojemność baterii podgrzewaczy l 7 Maks. pobierana ilość (l/min) przy zasilaniu wodą grzewczą o temperaturze 9 C C Pobierana ilość ciepłej wody użytkowej Pojemność podgrzewacza podgrzana do C Bez dogrzewu Pojemność baterii podgrzewaczy l 7 Ilość pobierana l/min Pobierana ilość ciepłej wody użytkowej Woda o t = C (stała) l Stan fabryczny Vitocell -H, typ EHA, o pojemności 1 i l Pojemnościowy podgrzewacz wody z wysokostopowej stali nierdzewnej. Zamontowana izolacja cieplna z twardej pianki PUR Wspawana tuleja zanurzeniowa do czujnika temperatury wody w podgrzewaczu lub regulatora temperatury (średnica wewnętrzna 7 mm) Wbudowany termometr Wkręcane nóżki regulacyjne Kolor płaszcza blaszanego z powłoką z żywic epoksydowych srebrny (vitosilber). Vitocell -H, typ EHA, o pojemności 3 i l Pojemnościowy podgrzewacz wody z wysokostopowej stali nierdzewnej. Zamontowana izolacja cieplna z twardej pianki PUR Króciec przyłączeniowy czujnika temperatury wody w podgrzewaczu lub regulatora temperatury Wbudowany termometr Wkręcane nóżki regulacyjne Oddzielnie pakowane: Złączka redukcyjna R 1 ½ Tuleja zanurzeniowa (średnica wewnętrzna 14,5 mm) i Element termoizolacyjny tulei zanurzeniowej Kolor płaszcza blaszanego z powłoką z żywic epoksydowych srebrny (vitosilber). Wskazówki projektowe Przyłącze po stronie ciepłej wody użytkowej Przyłącze wg DIN VIESMANN VITOCELL -H

13 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) A B C D E N F G H KLM G G M O P G RN S M Vitocell -H o pojemności 1 i l A Ciepła woda użytkowa B Przewód cyrkulacyjny C Pompa cyrkulacyjna D Sprężynowy zawór zwrotny, klapowy E Widoczny wylot przewodu wyrzutowego F Zawór bezpieczeństwa G Zawór odcinający H Zawór regulacyjny strumienia przepływu (Zaleca się montaż zaworu i nastawę maks. przepływu wody zgodnie z wydajnością -minutową pojemnościowego podgrzewacza wody (patrz strona 5 i 11)) K Przyłącze manometru L Zawór zwrotny M Spust N Zimna woda użytkowa O Filtr wody użytkowej P Reduktor ciśnienia R Zawór zwrotny/rurowy zawór odcinający S Przeponowe ciśnieniowe naczynie wzbiorcze, przystosowane do ciepłej wody użytkowej A B C D E F G N H KLM G G MO P G RN S M Vitocell -H o pojemności 3 i l A Ciepła woda użytkowa B Przewód cyrkulacyjny C Pompa cyrkulacyjna D Sprężynowy zawór zwrotny, klapowy E Widoczny wylot przewodu wyrzutowego F Zawór bezpieczeństwa G Zawór odcinający H Zawór regulacyjny strumienia przepływu (Zaleca się montaż zaworu i nastawę maks. przepływu wody zgodnie z wydajnością -minutową pojemnościowego podgrzewacza wody (patrz strona 5 i 11)) K Przyłącze manometru L Zawór zwrotny M Spust N Zimna woda użytkowa O Filtr wody użytkowej VITOCELL -H VIESMANN 13

14 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) P Reduktor ciśnienia R Zawór zwrotny/rurowy zawór odcinający S Przeponowe ciśnieniowe naczynie wzbiorcze, przystosowane do ciepłej wody użytkowej Obowiązek zamontowania zaworu bezpieczeństwa: Zalecenie: zawór bezpieczeństwa należy zamontować nad górną krawędzią podgrzewacza. Dzięki temu jest on chroniony przed zabrudzeniem, osadzaniem się kamienia i wysoką temperaturą. Podczas prac przy zaworze bezpieczeństwa nie ma potrzeby opróżniania pojemnościowego podgrzewacza wody. Temperatury wody na zasilaniu wodą grzewczą powyżej 1 C Przy takich warunkach eksploatacyjnych zgodnie z normą DIN 4753 w pojemnościowym podgrzewaczu wody należy zamontować zabezpieczający ogranicznik temperatury o sprawdzonej konstrukcji, ograniczający temperaturę do95 C. Gwarancja Gwarancja, jakiej udzielamy na eksploatację pojemnościowego podgrzewacza wody, zakłada, że podgrzewana woda posiada jakość ciepłej wody użytkowej wg aktualnie obowiązującego rozporządzenia o ciepłej wodzie użytkowej i że istniejące instalacje uzdatniania wody działają bezusterkowo. Powierzchnia przekazywania ciepła Odporna na korozję, zabezpieczona powierzchnia przekazywania ciepła (ciepła woda użytkowa/czynnik grzewczy), zgodna z wersją C wg normy DIN Vitocell -H jako ustawiony pod kotłem pojemnościowy podgrzewacz wody Możliwe są tylko podane w cenniku kombinacje kocioł podgrzewacz. W przypadku podgrzewacza Vitocell -H o pojemności 3 litrów kocioł grzewczy może zostać ustawiony na pojemnościowym podgrzewaczu wody tylko z przodu. Wytyczne projektowe Dalsze wskazówki dotyczące planowania i projektowania patrz Wytyczne projektowe centralnego podgrzewu ciepłej wody użytkowej przy zastosowaniu podgrzewaczy pojemnościowych Vitocell. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Zgodnie z przeznaczeniem urządzenie można instalować i eksploatować tylko w zamkniętych systemach wg EN 12828/DIN 1988 lub instalacjach solarnych wg EN 12977, uwzględniając odpowiednie instrukcje montażu, serwisu i obsługi. Pojemnościowe podgrzewacze wody są przeznaczone wyłącznie do gromadzenia i podgrzewania wody o jakości wody użytkowej, natomiast zbiorniki buforowe wyłącznie do magazynowania wody o jakości wody grzewczej. W kolektorach słonecznych można stosować wyłącznie czynniki grzewcze dopuszczone przez producenta. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem zakłada, że instalację stacjonarną wykonano w połączeniu z dopuszczonymi komponentami, charakterystycznymi dla danej instalacji. Zastosowanie wykraczające poza podany zakres jest dopuszczane przez producenta w zależności od konkretnego przypadku. Niewłaściwe użycie urządzenia wzgl. niefachowa obsługa (np. otwarcie urządzenia przez użytkownika instalacji) jest zabronione i skutkuje wyłączeniem odpowiedzialności. Niewłaściwe użycie ma miejsce również wówczas, gdy zmieniona zostanie funkcja komponentów systemu (np. poprzez bezpośredni podgrzew ciepłej wody użytkowej w kolektorze). Należy przestrzegać przepisów ustawowych, przede wszystkim tych dotyczących higieny wody użytkowej. Zastosowanie komercyjne lub przemysłowe w celu innym niż ogrzewanie budynku lub podgrzew ciepłej wody użytkowej nie jest zastosowaniem zgodnym z przeznaczeniem. 14 VIESMANN VITOCELL -H

15 Wyposażenie dodatkowe Armatura zabezpieczająca wg DIN 1988 Elementy składowe: Zawór odcinający Zawór zwrotny i króciec kontrolny Króciec przyłączeniowy manometru Membranowy zawór bezpieczeństwa Pojemność podgrzewacza powyżej litrów bar (1 MPa): nr katalog a 6 bar (,6 MPa): nr katalog DN /R 1 Maks. moc ogrzewania: 1 kw Pojemność podgrzewacza do litrów bar (1 MPa): nr katalog a 6 bar (,6 MPa): nr katalog DN 15/R ¾ Maks. moc ogrzewania: 75 kw Regulator temperatury Z systemem termostatycznym Z przyciskiem nastawczym na zewnątrz obudowy Bez tulei zanurzeniowej W przypadku pojemnościowych podgrzewaczy wody firmy Viessmann tuleja zanurzeniowa jest objęta zakresem dostawy. Nr katalog Z szyną do montażu na pojemnościowym podgrzewaczu wody lub na ścianie 72 1 Dane techniczne Przyłącze 3-żyłowy przewód o przekroju 1,5 mm 2 Stopień ochrony IP 41 wg normy EN 529 Zakres ustawień do C, z możliwością przestawienia do 1 C Histereza łączeniowa maks. 11 K Moc załączalna 6(1,5) A 2 V~ Funkcja przełączająca Przy wzrastającej temperaturze z 2 do Numer rejestrowy DIN DIN TR lub DIN TR Nr katalog Do montażu w pojemnościowym podgrzewaczu wody VITOCELL -H VIESMANN 15

16 Wyposażenie dodatkowe (ciąg dalszy) Pompa obiegowa podgrzewacza Nr katalog i Nr katalogowy Typ pompy Yonos PARA 25/6 Yonos PARA /6 Napięcie V~ 2 2 Pobór mocy W 3-3- Przyłącze G 1½ 2 Przewód przyłączeniowy m 5, 5, do kotła grzewczego do kw od do 7 kw Wysokość tłoczenia mbar kpa Δp-v (zmienna) p-v maks.,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 Wydajność tłoczenia w m³/h Wysokość tłoczenia mbar kpa Δp-c (stała),5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 Wydajność tłoczenia w m³/h 16 VIESMANN VITOCELL -H

17 Wyposażenie dodatkowe (ciąg dalszy) Pompa obiegowa podgrzewacza Nr katalog Nr katalogowy Typ pompy Stratos /1-4 Napięcie V~ 2 Pobór mocy W 14-1 Przyłącze DN Przewód przyłączeniowy m 5, do kotła grzewczego powyżej 7 kw Wysokość tłoczenia mbar kpa Δp-v (zmienna) min. maks Wydajność tłoczenia w m³/h Wysokość tłoczenia mbar kpa Δp-c (stała) min. maks Wydajność tłoczenia w m³/h VITOCELL -H VIESMANN 17

18 Zmiany techniczne zastrzeżone! Viessmann Sp. z o.o. ul. Gen. Ziętka Mysłowice tel.: (81) (32) 22 3 mail: serwis@viessmann.pl 18 VIESMANN VITOCELL -H