System smarowania QLS 301

System smarowania QLS 301

6SLV WUHFL,QVWUXNFMH EH]SLHF]HVWZD 3 Opis systemu 4 Informacje ogólne 4 Panel sterowania 4 =DVDGD G]LDáDQLD 4 'RGDWNRZH Z\MFLH HOHNWU\F]QH RSFMD 5 Elementy instalacji smarowej 6 =áf]nl 6 Przewody smarowe 6,QVWUXNFMD PRQWD*X 7 Pompa 7 Rozdzielacz progresywny 7 Instalacja smarowa 7 Przygotowanie pompy do pracy 8 Rozdzielacz progresywny 8 Panel sterowania 8 %LH*FD REVáXJD QDSUDZ\ L kontrola pompy 11 %LH*FD REVáXJD 11 Naprawy 11 Test funkcjonowania pompy 11 Wykrywanie i usuwanie usterek 12 Dane techniczne 14 System QLS dane podstawowe 14 Dane elektryczne 14 Instalacja smarowa 14 0RPHQW\ GRNUFDQLD 14 Wymiary pompy 15 Wymiary pompy QLS301 oraz rozdzielaczy progresywnych 15 6FKHPDW\ SRáF]H HOHNWU\F]Q\FK 16 Oznaczenie pomp QLS 301 17 &]FL ]DPLHQQH L serwisowe 18 System QLS 301 z rozdzielaczem zamontowanym z W\áX SRPS\ 18 System QLS 301 z rozdzielaczem zamontowanym pod spodem pompy 20 Deklaracje producenta 22 Informacje handlowe i pomoc techniczna 22 )LUPD /LQFROQ QD ZLHFLH 22 $GUHV VHUZLVX L G]LDáX WHFKQLF]QHJR Z 3ROVFH 22,QVWUXNFMH EH]SLHF]HVWZD :ádflzh X*\WNRZDQLH 6\VWHP 2/6 SU]\VWRVRZDQ\ MHVW Z\áF]QLH GR G\VWU\- EXFML URGNyZ VPDUQ\FK 3RPSa zaprojektowaqd ]RVWDáD GR SUDF\ SU]HU\ZDQHM 6\VWHP 4/6 PD PR*OLZRü ]DVLODQLD URGNLHP VPDUQ\P PDNVymalnie 18 punktów smarowych. 1LH QDOH*\ VWRVRZDü SRPS\ 4/6 ] rozdzielaczem zamontowanym pod spodem na pojazdach oraz tam, JG]LH SRPSD WD E\áaby ndud*rqd QD GUJDQLD L ZVWU]V\ 2JyOQH LQVWUXNFMH EH]SLHF]HVWZD 1LH GRSXV]F]DOQH MHVW SU]HNUDF]DQLH FLQLHQLD SU]\ QDSHá- QLDQLX ]ELRUQLND SRPS\ 3RPS QDOH*\ QDSHáQLDü F]\VW\P URdkiem smarnym. 1LHZáDFLZ\ GREyU L X*\WNRZDQLH SRPS\ PR*H VSRZRGR- ZDü XV]NRG]HQLH ár*\vn OXE LQQ\FK SXQNWyZ VPDURZDQLD poprzez niedostateczne lub nadmierne smarowanie..d*gh Z\MFLH UR]G]LHODF]D PXVL E\ü ]DRSDWU]RQH w odpowiedni zawór zwrotny. Nieautoryzowane zmiany lub modyfikacje zainstalowa- QHJR V\VWHPX V QLHGRSXV]F]DOQH L mog VSRZRGRZDü utraw JZDUDQFML.D*GD WDND PRG\ILNDFMD PXVL E\ü VNRQsultowana z GRVWDZF V\VWHPX Zapobieganie wypadkom. : FHOX ]DSRELHJDQLD Z\SDGNRP QDOH*\ SU]HVWU]HJDü RGpowiednich przepisów i ]DOHFH ]DZDUW\FK Z niniejszej instrukcji. 2EVáXJD HNVSORDtacja i naprawy. 1DSUDZ\ SRZLQQ\ E\ü SURZDG]RQH SU]H] DXWRU\]owany SHUVRQHO NWyU\ ]DSR]QDá VL ] QLQLHMV] LQVWUXkFM 3RPSD 4/6 PR*H E\ü X*\ZDQD W\ONR z ]DPRQWRZDQ\P OXE SRGáF]RQ\P UR]G]LHODF]HP SURJUHsywnym. =ELRUQLN SRPS\ PXVL E\ü UHJXODUQLH X]XSHáQLDQ\ F]ystym URGNLHP VPDUQ\P : SU]\SDGNX SRPS\ ]DVLODQHM QDSLFLHP 9$& OXE 9$& QDOH*\ RGáF]\ü ]DVLODQLH SU]HG UR]SoF]FLHP QDSUDZ NRQVHUZDFML OXE SU]HJOGX 6\VWHP 4/6 SUDFXMH DXWRPDW\F]QLH -HGQDN*e regu- ODUQLH FR RN W\JRGQLH QDOH*\ NRQWURORZDü F]\ URGHN VPDUQ\ U]HF]\ZLFLH GRFLHUD GR ZV]\VWNLFK SXQNWyZ VParowania. =X*\W\ OXE ]DEUXG]RQ\ URGHN VPDUQ\ SRZLQLHQ E\ü XVX- QLW\ L zutylizowany zgodnie z przepisami o RFKURQLH Uodowiska. Producent i GRVWDZFD QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRFL ]D straty i uszkodzenia spowodowane: stosowaniem pompy niezgodnie z przeznaczeniem X*\FLHP URGND VPDUQHJR NWyU\ QLH MHVW SRPSowalny lub jest tylko warunkowo pompowalny w XNáDGDFK FHQtralnego smarowania X*\FLHP QLHZáDFLZHJR OXE ]DQLHF]\V]F]RQHJR URGND smarnego QLHUHJXODUQ\P QDSHáQLDQLHP ]ELRUQLND SRPS\ QLHZáDFLZ\P XVXQLFLHP ]X*\WHJR OXE ]DQLHF]\V]F]R- QHJR URGND VPDUQHJR nieautoryzowanymi modyfikacjami systemu VWRVRZDQLHP QLHRU\JLQDOQ\FK F]FL ]DPLHQQ\FK RUD] niedopuszczalnych metod konserwacji i napraw uszkodzeniami mechanicznymi, termicznymi i chemicznymi elementów systemu. 0RQWD* 1LH QDOH*\ XVXZDü PRG\ILNRZDü OXE ]PLHQLDü MDNLHJR- NROZLHN RVSU]WX EH]SLHF]HVWZD MX* ]DLQVWDORZDQHJR QD PDV]\QLH OXE SRMH(G]LH. 3RPSD 4/6 SRZLQQD E\ü ]DPRFRZDQD ] dala od (UyGHá FLHSáD SDWU] Dane techniczne - temperatura pracy). 1DOH*\ SU]HVWU]HJDü LQVWUXNFML SURGXFHQWD PDV]\Q\ RGQR- QLH ZLHUFHQLD L spawania. 3U]\ Z\ERU]H PLHMVFD PRQWD*X QDOH*\ SRVáXJLZDü VL QD- VWSXMF\PL zaleceniami: XWU]\P\ZDü OLQLH ]DVLODMFH WDN NUyWNLH MDN WR PR*liwe ]DSHZQLü VZRERGQ\ GRVWS GR F]\V]F]HQLD QDSHáQLDnia i kontroli wzrokowej pompy. =DOHFDQ\ MHVW PRQWD* SRPS\ Z pozycji pionowej. Jednak SRPSD PR*H E\ü ]DPRQWRZDQD Z dowolnej pozycji bez wpá\zx QD MHM SUDF Form 403012 2.1Q-38006-C00 Strona 3/24

6\VWHP 4/6 SRZLQLHQ E\ü ]DPRQWRZDQ\ SU]H] Z\- NZDOLILNRZDQ\ SHUVRQHO 3RGáF]HQLD HOHNWU\F]QH SRZLQQ\ ]RVWDü Z\NRQDQH ]JRGQLH ] odpowiednimi przepisami. 1DOH*\ ]DLQVWDORZDü RGSRZLHGQLH ]DEH]SLHF]HQLD RUD] Z\áF]QLN GOD ]DSHZQLHQLD PR*OLZRFL RGáF]enia pompy. 3U]HG UR]SRF]FLHP PRQWD*X QDOH*\ RGáF]\ü ]DVLODQLH elektryczne. Opis systemu Nieprzestrzeganie przepisów bezpief]hvwzd a w V]F]HJyOQRFL GRW\NDQLH F]FL ]QDMGXMF\FK VL SRG QDSLFLHP PR*H VSRZRGRZDü ]DJUR*HQLH GOD *ycia. -H*HOL ]RVWDQ SU]HNURF]RQH ZDUWRFL SRGDQH Z rozdziale 'DQH 7HFKQLF]QH WR SRPSD PR*H XOHF SU]HJU]DQLX a w rezultacie uszkodzeniu. Informacje ogólne QLS301 jest kompletnym automatycznym systemem centralnego smarowania przeznaczonym do zasilania mak- V\PDOQLH SXQNWyZ VPDURZ\FK URGNLHP VPDUQ\P o klasie penetracji do 2 wg NLGI. Jednak nawet w W\P SU]\SDGNX QDOH*\ ]ZUyFLü XZDJ E\ liczba punktów smarowania nih SU]HNURF]\áD Panel sterowania :\ZLHWODF] SDQHOX VWHURZDQLD Z\ZLHWODcz przycisk kontrolny przycisk smarowania Rys. 2 - Widok panelu sterowania. = Z\ZLHWODF]D SDQHOX VWHURZDQLD PR*QD RGF]\WDü LQIRrmacje o ELH*F\P VWDQLH L ustawionych parametrach pracy poms\ 2SUyF] NRPXQLNDWyZ RSLVDQ\FK SRQL*HM Ä(U i Ä// Z\ZLHWODF] V\JQDOL]XMH zasilanie pompy i jednoczesne odmierzanie czasu przerwy - ZLHFHQLHP VL NURSNL Z lewym dolnym rogu. Rys. 1 - Pompa QLS301 z rozdzielaczem zamontowanym pod spodem pompy: 1 - EORN SRáF]HQLRZ\ 2 - korpus pompy 3 - rozdzielacz progresywny 4 - ]áf]nd GR SU]HVPDURZDQLD XNáDGX ] ]HZQWU]QHM VPDURwnicy 5 - gniazdo linii powrotnej. = V\VWHPX 4/6 PR*OLZH MHVW ]DVLOHQLH ZLNV]HM OLF]E\ punkwyz VPDURZDQLD QL* Z przypadku znikomego zapotrzeerzdqld QD URGHN VPDUQ\ SRV]F]ególnych punktów. W FHOX X]\VNDQLD GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML QDOH*\ VNRQWDNWRZDü VL ] producentem lub dovwdzf V\VWHPX 'OD V\VWHPX 4/6 PR*OLZH V WU]\ NRQILJXUDFMH SRmpy: pompa z rozdzielaczem zamontowanym z W\áX pompa z rozdzielaczem zamontowanym pod spodem pompa bez zamontowanego rozdzielacza lecz z UR]G]LHODF]HP ]HZQWU]Q\P 1LH]DOH*QLH RG WHM NRQILJXUDFML ]DVDGD G]LDáDQLD PRnWD* i XVWDZLDQLH SDUDPHWUyZ V WDNLH VDPH &KRü V\VWHP MHVW JHQHUDOQLH SU]HZLG]LDQ\ MDNR MHGQRVWRSniowy to dopuszczalne jest zastosowanie rozdzielacza zamontowanego na pompie jako rozdzielacza pierwszego stopnia oraz dodatkowych rozdzielaczy (lub rozdzielacza) jako rozdzielaczy drugiego stopnia. praca pompy - sygnalizowana jest ruchhp RNU*nym kresek Z\ZLHWODF]D -HOL Z WUDNFLH SUDF\ SRPS\ ]RVWDQLH RGáF]RQH ]DVLODQLH WR SR SRQRZQ\P ZáF]HQLX F\NO VPDURZDQLD EG]LH NRntynuowany. Przyciski panelu sterowania. 3DQHO VWHURZDQLD Z\SRVD*RQ\ MHVW Z GZD SU]\FLVNL VParowania oraz konwuroq\ 3LHUZV]\ ] QLFK VáX*\ GR XUXFKomienia dodatkowego cyklu smarowania, drugi do kontroli ELH*F\FK XVWDZLH VWerownika pompy. 3RQDGWR SU]\FLVNL PDM LQQH IXQNFMH SRGF]DV SURJUDPowania pompy (patrz Przygotowanie pompy do pracy). =DVDGD G]LDáDQLD System QLS301 cyklicznie podaje odmierzone porcje URGND VPDUQHJR GR SXQNWyZ VPDURZDQLD 3R XSá\ZLH F]DVX SU]HUZ\ SRPSD ZáF]\ VL L EG]LH So- GDZDü SRG FLQLHQLHP URGHN VPDUQ\ GR UR]G]LHODF]D SURJUHV\ZQHJR =DOH*QLH RG X]EURMHQLD UR]G]LHODF]D Rdpowiednie SRUFMH URGND VPDUQHJR EG SRGDZDQH GR poszczególnych punktów smarowania. 3R Z\NRQDQLX SU]H] UR]G]LHODF] SHáQHJR F\NOX VPDURZa- QLD SRPSD Z\áF]\ VL : przypadku pompy z rozdzielaczem SSV6 i 669 PR*OLZH MHVW WDNLH ]DSUogramowanie sterownika by cykl smaurzdqld ]DNRF]\á VL Strona 4/24 2.1Q-38006-C00 Form 403012

po wykonaniu jednego, dwóch lub trzech cykli rozdziela- F]D 3R ]DNRF]HQLX F\NOX VPDURZDQLD UR]SRF]QLH VL Rdliczanie czasu przerwy. 3RPSD MHVW ]DEH]SLHF]RQD ]DZRUHP EH]SLHF]HVWZD przed uszkodzeniem w SU]\SDGNX ]DEORNRZDQLD VL URzdzielacza, linii smarowej lub punktu smarowania. Zawór WHQ MHVW ]DEXGRZDQ\ ZHZQWU] SRPS\ QLH MHVW ZLGRF]Q\ i ogranicza ciqlhqlh Z XNáDG]LH GR EDU -HOL ]DZyU EH]SLHF]HVWZD RWZRU]\ VL WR R]QDF]D *H XNáDG QLH SUa- FXMH SUDZLGáRZR URGHN VPDUQ\ EG]LH SU]HSá\ZDá z powrotem do zbiornika (w zasadzie nie jest to widoczne z ]HZQWU] -HOL Z czasie 15 minut od rozpo- F]FLD SUDF\ SRPS\ URzdzielacz nie ]DNRF]\ F\NOX VPDURZDQLD WR SRPSD VL ZyáF]\ QD Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL PLJDMF\ NRPXQLNDW Ä(U (Error EáG -HGQRF]HQLH QD GRGDWNRZH Z\MFLH RSFMD SRGDZany MHVW V\JQDá R EáG]LH -HOL SRPSD V\JQDOL]XMH EáG WR QLH EG]LH VL VDPRF]\Q- QLH ZáF]Dü.RQLHF]QH MHVW SRWZLHUG]HQLH SU]\MFLD WHJR NRPXQLNDWX SDWU] SRQL*HM D QDVWSQLH UF]QH XUXFKRmienie pompy. *G\ RQR ]DNRF]\ VL SRSUDZQ\P Z\NRQDQLHP SHánego cyklu smarowania to z Z\ZLHWODF]D ]QLNQLH Qapis Er. -HOL MHGQDN NROHMQ\ F\NO VPDURZDQLD QLH ]DNRF]\ VL SR- SUDZQLH QD Z\ZLHWODF]X SRQRZQLH SRMDZL VL PLJDMF\ komunikat Er. -HOL Z ]ELRUQLNX NRF]\ VL URGHN smarny to system pozwoli na do- NRF]HQLH ELH*FHJR F\NOX VPDrowania. Kolejny cykl nie zostanie MHGQDN UR]SRF]W\ D QD Z\ZLHWOa- F]X SRMDZL VL PLJDMF\ NRPXQLNDW LL (Low Level niski poziom). 3U]HG QDSHáQLHQLHP ]ELRUQLND QDle*\ SRWZLHUG]Lü SU]\MFLH komunikatu. MigaMF\ QDSLV Ä// ]PLHQL VL Z FLJá\ 3R QDSHáQLHQLX ]ELRrnika ten komunikat zniknie a kolejny cykl VPDURZDQLD UR]SRF]QLH VL SR XSá\ZLH F]asu przerwy. -HOL MHGQRF]HQLH VNRF]\ VL URGHN VPDUQ\ i rozdzielacz nih ]DNRF]\ F\NOX VPDURZDQLD Z FLJX od uruchomienia poms\ WR QD Z\ZLHWODF]X PLJDü EG na przemian dwa komunikaty Er i LL. 'RGDWNRZ\ F\NO VPDURZDQLD UF]QH XUXFKRPLHQLH systemu). 'RGDWNRZ\ F\NO VPDURZDQLD PR*H E\ü Z\NRQDQ\ Z dowolnym momencie prg ZDUXQNLHP *H SRGáczone jest zasilanie. Jest on inicjo- ZDQ\ SRSU]H] QDFLQLFLH L przytrzymanie przez co najmniej dwie sekundy przycisku smarowania. 8ZDJD MHOL V\VWHP V\JQDOL]XMH Z\VWSLHQLH QLHSUDZLGáR- ZRFL WR NRQLHF]QH MHVW ZF]HQLHMV]H SRWZLHUdzenie przy- MFLD NRPunikatu o EáG]LH SDWU] QL*HM 3RWZLHUG]HQLH SU]\MFLD NRPXQLNDWX R QLHSUDZLGáRZR- FL 3U]\MFLH NRPXQLNDWX R niepra- ZLGáRZRFL MHVW SRWZLHrdzane QDFLQLFLHP SU]\FLVNX NRQtrolnego z piktogramem zegara. 0LJDMF\ NRPXQLNDW Ä(U OXE // ]PLHQL VL Z FLJá\ Dodatkowe elementy systemu 3RPSD Z\SRVD*RQD MHVW Z ]áf]n VPDURZ NDODPLWN GR SU]HVPDURZDQLD XNáDGX ] ]HZQWU]QHM VPDURZQLF\ =áf]nd ]DPRQWowana jest na rozdzielaczu progresywnym OXE EORNX SU]\áF]HQLowym). PodaniH SU]H] QL URGND VPDUQHJR VSRZRGXMH SU]HVPD- URZDQLH ZV]\VWNLFK SXQNWyZ SRGáF]RQ\FK GR UR]G]LHOacza, w WDNL VDP VSRVyE MDNE\ UR]G]LHODF] E\á ]DVLODQ\ smarem z pompy. Rys. 3 - Pompa QLS301 z rozdzielaczem zamontowanym z tyáx pompy: 1 - F]XMQLN ]EOL*HQLRZ\ 2 - WU]SLH NRQWUROQ\ 3 - rozdzielacz progresywny 4 - ]áf]nd GR SU]HVPDURZDQLD XNáDGX ] ]HZQWU]QHM VPDURZQLF\ =áf]n W PR*QD Z\NRU]\VWDü Z przypadku awarii na- SGX SRPS\ XV]NRG]HQLD VLOQLND EUDNX ]DVLODQLD LWS Podczas VPDURZDQLD UF]QHJR QDOH*\ REVHUZRZDü WU]SLH NRQWUROQ\ UR]G]LHODF]D SURJUHV\ZQHJR L ]DNRF]\ü cykl smarowania po jego powrocie w SRáR*HQLH SRF]Wkowe. -HOL MHGQDN MHGHQ F\NO VPDURZDQLD VNáDGDá VL ] kilku cykli rozdzielacza, to smarowanie z ]HZQWU]QHj smarownicy QDOH*\ ]DNRF]\ü SR Z\NRQDQLX RGSRZLHGQLHM OLF]E\ F\NOL przez rozdzielacz. 'RGDWNRZH Z\MFLH HOHNWU\F]QH RSFMD Wszystkie funkcje i NRPXQLNDW\ V GRVWSQH ] panelu sterowaqld 3RPSD MHGQDN PR*H E\ü Z\SRVD*RQD w GRGDWNRZH Z\SURZDG]HQLH V\JQDáu do jednostki ze- ZQWU]QHM SU]\FLVN SRGZLHWODQ\ VWerownik maszyny, centralna sterownia, system komputerowy). Pozwala to na zdalne monitorowanie systemu. 1D WR Z\MFLH SRGDZDQH V V\JQDá\ EáGX F\NOX VPDURwania i EUDNX URGND VPDUQHJR -HGQRVWND ]HZQWU]QD PR*H WDN*H XUXFKRPLü GRGDWNRZ\ cykl smarowania. Form 403012 2.1Q-38006-C00 Strona 5/24

Elementy instalacji smarowej =áf]nl Zawory zwrotne. 'R UR]G]LHODF]D QDOH*\ ]DVWRVoZDü ]DZRU\ ]ZURWQH VNUFDQH SU]H]QDF]RQH V GR SU]HZRGyZ HODVW\Fz- Q\FK /LQFROQ [ SU]HZRGyZ Z\VRNRFLQLHQLowych Lincoln 8,6 x 2,3 z zakuwkami oraz przewodów sztywnych (rurek stalowych lub miedzianych) o U ]HZQ mm. V]\ENR]áF]D VWDQGDUGRZH W\SX 3XVK-in) przeznaczone do przewodów elastycznych Lincoln 6 x 1,5 V]\ENR]áF]D Z]PRFQLRQH W\SX 3XVK-in) przeznaczone GR SU]HZRGyZ Z\VRNRFLQLHQLRZ\FK /LQFROQ [ Rys. 4 - =DZyU ]ZURWQ\ VNUFDQ\ 1 - QDNUWND ]DFLVNRZD 2 - SLHUFLH ]DFLVNRZ\ 3 - NRUSXV ]DZRUX ] SLHUFLHQLHP EORNXMF\P 1 Rys. 7-6]\ENR]áF]H Z]PRcQLRQH SURVWH L NWRZH Przewody smarowe 'R SRáF]HQLD Z\Mü UR]G]LHODF]D ] punktami smarowania PR*QD X*\ü Uy*QHJR URG]DMX SU]HZRGyZ VPDURZ\FK 1a- OH*\ ]DVWRVRZDü SU]HZRG\ Z\SHáQLRQH VPDUHP OXE QDpeáQLü MH SU]HG PRQWD*HP Przewód elastyczny Lincoln 6WDQGDUGRZR X*\ZD VL GR WHJR V\VWHPX SU]HZRGyZ HOastycznych o UHGQLF\ [ 3U]HZyG WHQ QLH Z\PDJD *DGQego sshfmdoqhjr SU]\JRWRZDQLD 1DOH*\ SR SURVWX XFLü JR SURVWRSDGOH GR RVL XVXQü ]DG]Lory i ]DPRFRZDü Z ]áf]fh : przypadku stosowania szybko- ]áf]\ ]DOHFD VL XFLFLH SU]HZRGX QD ELDá\P ]QDF]QLNX (kresce). 2 Rys. 8 - Przewód elastyczny Lincoln z widocznymi znacz- QLNDPL XáDWZLDMF\PL PRQWD* Rys. 5 - Zawór zwurwq\ V]\ENR]áF]H W\SX 3XVK-in: A - zawór zwrotny wzmocniony 1a JáDGNL NRáQLHU] B - zawór zwrotny standardowy 2a URZNRZDQ\ NRáQLHU] =áf]nl =áf]nl SRGREQLH MDN ]DZRU\ ]ZURWQH PRJ E\ü VNUFDQH SU]H]QDF]RQH V GR SU]HZRGyZ HODVW\Fznych Lincoln o U ]HZQ [ SU]HZRGyZ Z\VRNRFi- QLHQLRZ\FK /LQFROQ R U ]HZQ [ ] zakuwkami oraz przewodów sztywnych (rurek stalowych lub miedzianych) o U ]ewn. 6 mm V]\ENR]áF]D VWDQGDUGRZH W\SX 3XVK-in) przeznaczone do przewodów elastycznych Lincoln 6 x 1,5 V]\ENR]áF]D Z]PRFQLRQH W\SX 3XVK-in) przeznaczone GR SU]HZRGyZ Z\VRNRFLQLHQLRZ\FK /LQFROQ [ :VXQLFLH SU]HZRGX Z V]\ENR]áF]N D* GR QDVWSQHJR ]QDF]QLND ]DSHZQLD ZáaFLZH SRáF]HQLH 3U]HZyG WHQ QLH SRZLQLHQ E\ü VWRVRZDQ\ QD PDV]\QDFK QDUD*RQ\FK na drgania i ZVWU]V\ Przewód sztywny. Przewód sztywny rurka stalowa lub miedziana. Zalecane MHVW X*\FLH UXUNL VWDORZHM R UHGQLF\ [ 3U]\ VWosowaniu LQQHJR SU]HZRGX WU]HED ]ZUyFLü XZDJ E\ FLQLHQLH URbocze przewogx QLH E\áR QL*V]H QL* EDU 3U]HZyG WHQ QLH Z\PDJD *DGQHJR VSHcjalnego przygotozdqld QDOH*\ XFLü JR SURVWRSDGOH GR RVL XVXQü ]Ddziory i ]DPRFRZDü Z ]áf]fh 3U]HZyG WHQ QLH SRZLQLHQ E\ü stovrzdq\ QD PDV]\QDFK QDUD*RQ\FK QD GUJDQLD i ZVWU]V\ 3U]HZyG Z\VRNRFLQLHQLRZ\ /LQFROQ : XNáDGDFK QDUD*RQ\FK QD GUJDQLD i ZVWU]V\ SRMD]G\ robocze, maszyny rolnicze i EXGRZODQH LWS QDOH*\ VWRVo- ZDü SU]HZyG Z\VRNRFLQLHQLRZ\ R UHGQLF\ ]HZQWU]QHM 8,6 x 2,3. 1 2 Rys. 6 - =áf]nd VNUFDQD SURVWD L NWRZD Rys. 9-3U]HZyG Z\VRNRFLQLHQLRZ\ SU]\JRWRZDQ\ SR- SU]H] ]DNXFLH MHJR NRFyZ Strona 6/24 2.1Q-38006-C00 Form 403012

PrzewyG WHQ QDOH*\ SU]\JRWoZDü SRSU]H] ]DNXFLH MHJR NRFyZ ZJ SRQL*V]\FK ZVND]yZHN XFLü SU]HZyG SURVWRSDGOH GR RVL QDNUFLü QDNUWN ]DNXZNL QD SU]HZyG w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (tak jakby w WHM QDNUWFH E\á OHZ\ JZLQW D* GR RVLJQL- FLD Z\PLDUX PP RG F]RáD SU]HZRGX GR F]RáD QD- NUWNL ]akuwki (patrz rys. 10) ZNUFLü NRFyZN ]DNXZNL GR QDNUWNL ]DNXZNL w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (gwint prawy). : FHOX XáDWZLHQLD PRQWD*X ]DOHFD VL QDVPDURZDQLH HOHmentów olejem. Rys. 10-3U]\JRWRZDQLH SU]HZRGX Z\VRNRFLQLHQLRZego: 1 - QDNUWND ]DNXZNL 2 - SU]HZyG Z\VRNRFLQLHQLRZ\ 3 - NRFyZND ]DNXZNL,QVWUXNFMD PRQWD*X Pompa 'R ZLHUFHQLD RWZRUyZ QDOH*\ X*\ü V]DEORQX NWyU\ ]QDMduje si Z ]HVWDZLH 5yZQLH* Z ]HVWDZLH ]QDMGXM VL UXE\ PRFXMFH 0LHMVFH PRQWD*X QDOH*\ Z\EUDü Z taki sposób, by: X]\VNDü PR*OLZLH QDMNUyWV]H SU]HZRG\ VPDURZH SRPSD QLH E\áD QDUD*RQD QD G]LDáDQLH Z\VRNLHM WHPSeratury, a MHOL WR PR*OLZH QDOH*\ UyZQLH* XQLNDü zapyle- QLD ]DZLOJRFHQLD URGRZLVND DJUHV\wnego chemicznie RUD] ZVWU]VyZ Rozdzielacz progresywny 3RPSD SRZLQQD ZVSyáSUDFRZDü ] rozdzielaczem progresywq\p 5R]G]LHODF] WHQ MHVW QLH]EGQ\ GR GR]RZDQLD URGND VPDUQHJR GR SRV]F]HJyOQ\FK SXQNWyZ VPDURZanLD 6\VWHP 4/6 MHVW WDN ]DSURMHNWRZDQ\ *H GR ]D- NRF]eQLD F\NOX VPDURZDQLD NRQLHF]Q\ MHVW V\JQDá z F]XMQLND UXFKX WáRF]ND UR]G]LHODF]D SURJUesywnego. -HOL SRPSD QLH MHVW Z\SRVD*RQD Z zabudowany rozdzie- ODF] SURJUHV\ZQ\ WR QDOH*\ ]DVWRVRZDü ]HZQWU]Qy rozdzielacz typu SSV.. KNQLS. 1D ND*GH Z\MFLH UR]G]LHODF]D SURJUHV\ZQHJR SRGDZDQD MHVW VWDáD SRUFMD VPDUX Z\QRV]FD FP 3 QD Z\MFLH QD cykl. *UXSRZDQLH Z\Mü :\MFLD UR]G]LHODF]D PRJ E\ü áf]rqh E\ ]ZLHOoNURWQLü LORü URGND VPDUQHJR QD Z\EUDQ\FK Z\MFLDFK $E\ WHJR GRNRQDü QDOH*\ ]DOHSLü MHGQR OXE ZLFHM Z\Mü UR]G]LHOacza. Rys. 11 - *UXSRZDQLH Z\Mü UR]G]LHODF]D SURJUHV\wnego: x GDZND URGND VPDUQHJR [ [ dawka pojedyncza, podwójna) A SLHUFLH EORNXMF\ HOHmenty zaworu zwrotnego). URGHN VPDUQ\ ] ]DOHSLRQHJR Z\MFLD ]RVWDQLH VNLHUo- ZDQ\ NDQDáHP ZHZQWU]Q\P GR NROHMQHJR Z\MFLD SR WHM samej stronie o PQLHMV]\P QXPHU]H 3U]\NáDGRZR ]DOe- SLHQLH Z\MFLD QU SRZRGXMH SRGDQLH QD Z\MFLH QU dwukrotnej dawki. $E\ X]\VNDü SoWUyMQ GDZN QD Z\MFLH QDOH*\ ]DOHSLü Z\MFLD L 5. 1LH QDOH*\ ]DOHSLDü Z\Mü L 2 w pompach z rozdzielaczem zamontowanym pod spodem pompy (oznaczonych jako QLS 301 SSV.. H...).D*GH Z\MFLH UR]G]LHODF]D NWyUH QLH MHVW X*\ZDQH Sowinno E\ü ]DOHSLRQH Rys. 12 - =DOHSND GR UR]G]LHODcza progresywnego. Zawory zwrotne.d*gh Z\MFLH UR]G]LHODF]D NWyUH MHVW X*\ZDQH SRZLQQR E\ü ]DRSDWU]RQH Z zawór zwrotny. Linia powrotna :V]\VWNLH V\VWHP\ 4/6 PDM PR*OLZRü skierowania URGND VPDUQHJR ] QLHX*\ZDQ\FK Z\Mü ] powrotem do zbiornika. Pompy z rozdzielaczem zamontowanym z W\áX SRVLDGDM ZHZQWU]Q OLQL SRZURWQ =DOHSLHQLH Z\MFLD i HZHQWXDOQLH QDVWSQ\FK SDU]\VW\FK SRZRGXMH VNLHURZa- QLH URGND VPDUQHJR ] tych Z\Mü GR ]ELRUQLND =DOHSLe- QLH Z\MFLD L HZHQWXDOQLH QDVWSQ\FK QLHSDU]\VW\FK So- ZRGXMH VNLHURZDQLH UyZQLH* URGND VPDUQHJR ] tego wyj- FLD GR ]ELRUQika. 1LHGRSXV]F]DOQH MHVW MHGQDN VNLHURZDQLH URGND VPDUnego z Z\MFLD GR SXQNWX VPDURZDQLD ]DVWRVowanie zaworu zwrotnego) i MHGQRF]HVQH ]DOHSLHQLH Z\MFLD W przypadku pompy z rozdzielaczem zamontowanym od VSRGX PR*OLZH MHVW ]DVWRVRZDQLH W\ONR ]HZQWU]QHM OLQLL SRZURWQHM $E\ VNLHURZDü URGHN VPDUQ\ ] QLHX*\ZDQHJR wyjfld Z\Mü GR ]ELRUQLND QDOH*\ Z\MFLH UR]G]LHODF]D zaopawu]\ü Z zawór zwrotny a przewód smarowy z tego Z\MFLD QaOH*\ SRGáF]\ü GR JQLD]GD OLQLL SRZURWQHM 5 QD EORNX SU]\áF]HQLowym pompy (rys. 1). Instalacja smarowa =áf]nl Z punktach smarowania 1DOH*\ Z\NUFLü XVXQü NDODPLWNL MHOL ]QDMGXM VL RQH w otworach punktów smarowania. : RWZRU\ QDOH*\ ZNUFLü RGSRZLHGQLH ]áf]nl 3U]\ GREo- U]H ]áf]hn QDOH*\ XZ]JOGQLü URG]DM L rozmiar gwintu otworu, rog]dm ]áf]nl SURVWD NWRZD RUD] W\S ]áf]nl ]áf]nd VNUFDQD V]\ENR]áF]ND 6]F]HJyá\ - SDWU] UR]G]LDá (OHPHQW\ LQVWDODFML VPDUowej. Form 403012 2.1Q-38006-C00 Strona 7/24

Rozdzielacz progresywny Przygotowanie pompy do pracy 5R]G]LHODF] SURJUHV\ZQ\ QDOH*\ X]EURLü Z zawory zwrotqh RUD] HZHQWXDOQLH ]DOHSNL ]JRGQLH ] uzgodnionym schematem smarowania opisem w rozdzidoh GRW\F]F\P PRQWa*X Panel sterowania 3DQHO VWHURZDQLD PR*H SUDFRZDü Z QDVWSXMcych trybach: ELH*F\P serwisowym programowania. 7U\E ELH*F\ 1DOH*\ QDFLVQü :\ZLHWODF] 3DQHO VWHURZDQLD VNáDGD VL z Z\ZLHWODF]D RUD] GZyFK SU]\FLVNyZ kontrolnego i smarowania. 1D Z\ZLHWODF] VNáDGDM VL GZD EORNL VHJPHQWyZ GDMF\FK PR*OLZRü Z\ZLHtlenia cyfr oraz niektórych liter. 3RQL*HM ]QDMGXM VL GZLH NURSNL MHGQD po lewej stronie nad znakiem min a druga po stronie prawej nad znakiem h i pod napisem On. 3R ZáF]HQLX ]DVLODQLD Z\NRQ\ZDQ\ MHVW WHVW Z\ZLHWODF]D :V]\VWNLH VHJPHQW\ Z\ZLHWOaF]D RUD] RELH NURSNL ZLHF VL SU]H] V 1DVWSQLH Z\ZLHWODF] SU]Hchodzi w WU\E ELH*cy. 3RMDZLHQLH VL QDSLVX Ä(3 R]QDF]D *H jeden z przycisków na panelu sterowania QLH G]LDáD SUDZLGáRZR Podczas pracy pompy na w\zlhwodf]x VHJPHQW\ PLJDM GDMF ZUD*HQLH UXFKX obrotowego segmentów. : UD]LH Z\VWSLHQLH QLHSUDZLGáRZRFL w XNáDG]LH QD Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL migajf\ V\JQDá Ä(U R]QDF]D RQ *H rozdzieodf] QLH ]DNRF]\á SUDZLGáRZR cyklu smarowania) lub LL (ozqdf]dmf\ NRF]HQLH VL URGND VPDrnego). : WU\ELH ELH*F\ Z\ZLHWODF] MHVW FLHm- Q\ ZLHFL VL W\ONR NURSND SR SUDwej VWURQLH SRG QDSLVHP 2Q 2]QDF]D WR *H GR SRPS\ SRGáF]RQH MHVW ]DVLODQLH a sterownik odmierza czas przerwy. 3U]HG SRGMFLHP GDOV]\FK G]LDáD QLH- ]EGQH MHVW SRWZLHUG]HQLH SU]\MFLD NRmunikatu o EáG]LH 1DOH*\ WR Z\NRQDü QDFLVNDMF NUyWNR przycisk kontrolny ze znakiem zegara. KomuniNDW\ SU]HVWDQ PLJDü L bg ZLHFLü VL VyJQDáHP FLJá\P -H*HOL pompa zostanie wyáf]rqd L ponownie ZáF]RQD WR NRPXQLNDW EG]LH Sonownie PLJDá Form 403012 2.1Q-38006-C00 Strona 8/24

Tryb serwisowy 7U\E VHUZLVRZ\ GRVWSQ\ MHVW W\ONR JG\ SRPSD MHVW SRGáczona do zasilania i tylko podczas czasu przerwy. Taki stan pompy jest sygnalizowaq\ ZLHFHQLHP VL NURSNL SR SUDZHM VWURQLH Z\ZLHWODF]D : WU\ELH VHUZLVRZ\P PR*OLZH MHVW XUXFKRPLHQLH GRGDWNRZHJR F\NOX VPDURZDQLD RUD] VNRQWURORZDQLH QDVWDZLH SRmpy. 1DOH*\ QDFLVQü :\ZLHWODF] 1DOH*\ XSHZQLü VL F]\ SRPSD MHVW SRGáF]RQD do zasilania i odmierza czas przerwy. > 2s $E\ V\VWHP Z\NRQDá F\NO GRGDWNRZHJR VPDURwania naoh*\ QDFLVQü L SU]\WU]\PDü QD SRQDG dwie sekundy przycisk dodatkowego smarowania. > 2s $E\ VSUDZG]Lü ELH*FH XVWDZLHQLD QDOH*\ QDFi- VQü L SU]\WU]\PDü QD SRQDG GZLH VHNXQG\ przycisk kontrolny. 3RQL*V]H NRPXQLNDW\ ]PLHQLDM VL FR GZLH Vekundy a FDáD VHNZHQFMD LQIRUPDFML SRMDZLD VL QD Z\ZLHWODF]X GZXNURtnie. PP (preset pause time) nastawiony czas przerwy, 12. liczba godzin w nastawionym czasie przerwy,.30 liczba minut w nastawionym czasie przerwy. 1DOH*\ ]ZUyFLü XZDJ *H Z WUDNFLH Z\ZLHWOania liczby gog]lq QD Z\ZLHWODF]X RSUyF] F\IU ZLHFL VL SUDZD NURSND QDG ]QDNLHP h) - podczas podawania liczby minut lewa kropka (nad znakiem min). rp UHPDLQ SDXVH WLPH SR]RVWDá\ F]DV SU]erwy w ELH*F\P F\NOX VPDURZDQLD F]DV GR QDM- EOL*V]HJR XUuchomienia pompy), 05. liczba godzin w SR]RVWDá\P F]DVLH SU]Hrwy,.10 liczba minut w SR]RVWDá\P Fzasie przerwy. 3R ]DNRF]HQLX GUXJLHM VHNZHQFML Z\ZLHWODF] SRQRZQLH EG]LH V\JQDOL]RZDá RGPLHU]DQLH F]asu przerwy (zielona kropka po prawej stronie). Form 403012 2.1Q-38006-C00 Strona 9/24

Tryb programowania 7U\E SURJUDPRZDQLD GRVWSQ\ MHVW W\ONR JG\ SRPSD MHVW SRGáF]RQD GR ]DVLODQLa i tylko podczas czasu przerwy. Taki stan pompy jest sygnalizowaq\ ZLHFHQLHP VL NURSNL SR SUDZHM VWURQLH Z\ZLHWODF]D : WU\ELH SURJUDPRZDQLD PR*OLZH MHVW XVWDZLHQLH SDUDPHWUyZ SUDF\ SRPS\.ROHMQR SURJUDPXMH VL OLF]E JRG]LQ F]DVX SU]HUZ\ 3 w zakresie 00-99 OLF]E PLQXW F]DVX SU]HUZ\ 3 w zakresie 00-59 OLF]E F\NOL UR]G]LHODF]D Z jednym cyklu smarowania P3 w zakresie 1-3. Minimalny czas przerwy Maksymalny czas przerwy 1DOH*\ QDFLVQü >4 s :\ZLHWODF] 20 min. 99 godz. 59 min. 1DOH*\ XSHZQLü VL F]\ SRPSD MHVW SRGáF]RQD GR ]DVLODQLD L RGPLHU]D F]DV SU]HUZ\ $E\ ZHMü Z tryb programowania naoh*\ QDFLVQü i SU]\WU]\PDü QD SRQDG F]WHU\ VHNXQG\ MHGQRF]HQLH RED SU]\FLVNL QD Sanelu sterowania. Nastawienie liczby godzin czasu przerwy. -HVW WR SLHUZV]D ZDUWRü MDN PR*QD QDVWDZLü SR SU]HMFLX Z tryb programowania. Programowanie liczby godzin czasu przerwy jest poprze- G]RQH NRPXQLNDWHP 3 RUD] ZLHFHQLHP VL NUopki po prawej stronie (nad symbolem h). =PLDQ ZDUWRFL X]\VNXMH VL SU]H] QDFLQLFLH SU]\FLVNX Godatkowego VPDURZDQLD :DUWRFL ]PLHQLDM VL URVQFR ND*GH QDFLQLFLH SRZR- GXMH ]ZLNV]HQLH ZDUWRFL R MHGHQ 1DFLQLFLH L przytrzymanie tego przycivnx VSRZRGXMH V]\ENL Z]URVW ZDUWRFL /LF]E JRG]LQ PR*QD QDVWDZLü w zakresie od 00 do 99. Nastawienie liczby minut czasu przerwy. $E\ SU]HMü GR QDVWDZLHQLD OLF]E\ PLQXW QDOH*\ MHGHQ UD] QDFLVQü SU]\- cisk kontrolny. Programowanie liczby minut czasu przerwy jest poprze- G]RQH NRPXQLNDWHP 3 RUD] ZLHFHQLHP VL NURSNL SR OHZHM VWURQLH QDG symbolem min). =PLDQ ZDUWRFL X]\VNXMH VL SU]H] QDFLQLFLH SU]\FLVNX Godatkowego VPDURZDQLD :DUWRFL ]PLHQLDM VL URVQFR ND*GH QDFLQLFLH SRZRduje ]ZLNV]HQLH ZDUWRFL R MHGHQ 1DFLQLFLH L przytrzymanie tego przycivnx VSRZRGXMH V]\ENL Z]URVW ZDUWRFL /LF]E JRG]LQ PR*QD QDVWDZLü w zakresie od 00 do 59. Minimalny czas przerwy wynosi 20 min. Dlatego zaprogramowanie zerowej liczby godzin czasu przerwy a OLF]E\ PLQXW PQLHMV]HM QL* VSRZRGXMH DXWRPDW\F]Q ]PLDQ OLF]E\ Pinut na 20. Nastawienie liczby cykli rozdzielacza na jeden cykl smarowania. 3DUDPHWU WHQ MHVW GRVWSQ\ MHG\QLH GOD SRPS ] zabudowanym rozdzielaczem SSV6 lub SSV8. $E\ SU]HMü Go nastawienia liczby cykli rozdzielacza progresywnego na MHGHQ F\NO VPDURZDQLD QDOH*\ MHGHQ UD] QDFLVQü SU]\FLVN NRQWUROQ\ 3URgramowanie liczby cykli jest poprzedzone komunikatem P3. =PLDQ ZDUWRFL X]\VNXMH VL SU]H] QDFLQLFLH SU]\FLVNX Godatkowego VPDURZDQLD :DUWRFL ]PLHQLDM VL URVQFR ND*GH QDFLQLFLH SRZR- GXMH ]ZLNV]HQLH ZDUWRFL R MHGHQ /LF]E F\NOL PR*QD QDVWDZLü w zakresie od 1 do 3. =DNRF]HQLH SURJUDPRZDQLD $E\ ]DNRF]\ü SURJUDPRZDQLH QDOH*\ MHGHQ UD] QDFLVQü SU]\FLVN NontroOQ\ 1D Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL NRPXQLNDW Ä3. 1DVWSQLH DE\ Z\Mü ] WU\EX SURJUDPRZDQLD QDOH*\ QDFLVQü MHGHQ UD] przycisk dodatkowego smarowania. -HOL Z trybie programowania w FLJX VHNXQG QLH ]RVWDQLH QDFLQLHW\ *DGHQ SU]\FLVN WR QDVWDZLRQ\ F]DV ]RVWDQLH ]DSDPLWDQ\ D tryb programowania zanrf]\ VL VDPRF]\QQLH 3R ]DNRF]HQLX WU\EX SURJUDPRZDQLD ]DOHFD VL VNRQWURORZDQLH F]DVX przerwy poprzez tryb serwisowy (patrz wy*hm Strona 10/24 2.1Q-38006-C00 Form 403012

%LH*FD REVáXJD QDSUDZ\ L kontrola pompy %LH*FD REVáXJa Uwaga! 3U]\ ZV]\VWNLFK SUDFDFK ]ZL]DQ\FK ] XNáDGHP FHQWUDlnego smarowania i SRPS QDOH*\ SU]HVWU]HJDü DEVROXWQHM F]\VWRFL -DNLHNROZLHN ]DQLHF]\V]F]HQLD PRJ VSRZo- GRZDü XV]NRG]HQLH SRPS\ XNáDGX FHQWUDOQHJR VPDURZa- QLD OXE XU]G]H ZVSyáSUDFXMF\ch. 2EVáXJD RJUDQLF]D VL Z ]DVDG]LH GR QDSHáQLDQLD ]ELRU- QLND SRPS\ F]\VW\P URGNLHP VPDUQ\P JG\ MHVW WR SRtrzebne syjqdol]rzdqh SU]H] XNáDG NRQWUROL SR]LRPX URGND VPDUQHJR -HGQDN*H QDOH*\ UHJXODUQLH FR RN W\JRGQLH VSUDZG]Dü F]\ URGHN VPDUQ\ U]HF]\ZLFLH Gociera do punktów smarowania. 1DOH*\ WDN*H NRQWURORZDü VWDQ SU]HZRGyZ ]DVLODMcych i GRNRQ\ZDü ELH*F\FK Z\PLDQ JG\ QDVWSLáR LFK XV]Nodzenie. :D*QH =X*\W\ OXE ]DEUXG]RQ\ URGHN VPDUQ\ SRZLQLHQ E\ü XVX- QLW\ L zutylizowany zgodnie z przepisami o RFKURQLH Uodowiska. Do czyszczenia pompy i XNáDGX QDOH*\ X*\ZDü F]\VWHM EHQ]\Q\ OXE EHQ]\Q\ ODNRZHM 1LH ZROQR X*\ZDü UR]SXVzczalników organicznych takich jak alkohol, metanol, aceton, rozpuszczalników typu trójchloroetylen oraz innych podobnych. 1DSHáQLDQLH ]ELRUQLND 'R X]XSHáQLDQLD URGND VPDUQHJR Z ]ELRUQLNX SRPS\ Váu- *\ ]áf]nd VPDURZD GR QDSHáQLDQLD NDODPLtND 1DOH*\ QDSHáQLü ]ELRUQLN D* GR R]QDF]HQLD 0D[ QD ERNX ]ELRUnika. =ELRUQLN PR*QD QDSHáQLü SU]\ SRPRF\ SRPS\ UF]QHM QR*QHM OXE pneumatycznej zaopatrzonej w odpowiednie ]DNRF]HQLH Z*D 8ZDJD URGHN VPDUQ\ PXVL E\ü ZROQ\ RG ZV]HONLFK ]a- QLHF]\V]F]H L ZWUFH RUD] QLH PR*H RQ ]PLHQLDü VZRLFK ZáDVQRFL D V]F]HJyOQLH NRQV\VWHQFML DQL UR]G]LHODü VL z biegiem czasu. 1DSHáQLDQLH SXVWHJR ]ELRUQLND 1DOH*\ VL XSHZQLü *H FDáH SRZLHWU]H ]RVWDáR XVXQLte VSRG Sá\WNL GRFLVNDMFHM SR QDSHáQLHQLX ]ELRUQLka. 8V]F]HOND Sá\WNL GRFLVNDMFHM SRZLQQD RF]\V]F]Dü RWZyU w JyUQHM F]FL ]ELRUQLND 0DáD LORü URGND VPDUQHJR SRZLQQD E\ü Z\SFKQLWD SU]H] Z\GRVWDMFH VL Sowietrze. 8ZDJD MHOL ]ELRUQLN E\á FDáNRZLFLH RSUy*QLRQ\ WR SRPSD wypdjd SR QDSHáQLHQLX VPDUHP GáX*V]HJR F]DVX SUDF\ by osijqád SHáQ Z\GDMQRü 'ODWHJR WH* QDOH*\ UF]QLH XUXFKRPLü GRGDWNRZ\ MHGHQ OXE NLOND F\NOL VPDURZania. 1DOH*\ ]ZUyFLü XZDJ E\ QLH GRSXFLü GR QDSHáQLHQLD zbiornind SRQDG SR]LRP 0D[ JG\ GR QDSHáQLDQLD X*\ZDQD jest pompa o GX*HM Z\GDMQRFL 0R*H WR GoSURZDG]Lü GR UR]HUZDQLD ]ELRUQLND L E\ü ]DJUR*HQLHP GOD ]GURZLD OXE *\FLD Naprawy W SU]\SDGNX SRPS\ ]DVLODQHM QDSLFLHP 9$& OXE 9$& QDOH*\ RGáF]\ü ]DVLODQLH SU]HG UR]SRF]FLHP napraw NRQVHUZDFML OXE SU]HJOGX 'R QDSUDZ SRPS\ 4/6 QDOH*\ X*\ZDü W\ONR RU\JLQDl- Q\FK F]FL ]DPLHQQ\FK ILUP\ /LQFROQ,QGXVWULDO 8*\ZDQLH QLHRU\JLQDOQ\FK F]FL PR*H VSRZRGRZDü XWUa- W JZDUDQFML RUD] XV]NRG]HQLH XNáDGX D WDN*H PR*H VSo- ZRGRZDü U\]\NR Z\SDdku. 8UXFKDPLDQLH QDSGX VLOQLND EH] ]DPRQWRZDQHJR ]ELRr- QLND PR*H VSRZRGRZDü U\]\NR ]UDQLHQLD SU]H] REUDFDjF\ VL QDSG SRPS\ Test funkcjonowania pompy 7HVW SRPS\ PR*QD Z\NRQDü JG\ SRGáF]RQH MHVW ]DVLOanie elenwu\f]qh SRPS\ 6WDQ WDNL MHVW V\JQDOL]RZDQ\ ZLe- FHQLHP VL NURSNL SR SUDZHM VWURQLH : FHOX VSUDZG]HQLD G]LDáDQLD SRPS\ QDOH*\ ZFLVQü przycisk dodatkowego cyklu smarowania. Rys. 13-1DSHáQLDQLH ]ELRUQLND 1 - ]áf]nd GR QDSHáQLDQLD 2 - RWZRU\ RGSRZLHWU]DMFH 3 - Sá\WD GRFLVNRZD 3RGF]DV SUDZLGáRZHM SUDF\ SRPS\ QD Z\ZLHWODF]X VHg- PHQW\ PLJDM GDMF ZUD*HQie ruchu obrotowego segmen- WyZ -H*HOL V\VWHP G]LDáD SUDZLGáRZR WR SR Z\NRQDQLX SHáQHJR F\NOX VPDURZDQLD SRPSD SRZLQQD VL VDPo- F]\QQLH Z\áF]\ü -H*HOL MHGQDN Z\ZLHWODF] SR]RVWDMH FLHPQ\ WR R]Qacza, *H SRPSD QLH ZáF]\áD VL -H*HOL MHGQDN SR XSá\ZLH PLQXW QD Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL PLJDMF\ QDSLV Ä(U R]QDF]D WR *H V\VWHP QLH G]LDáD prawigárzr 3R ]DREVHUZRZDQLX QLHSUDZLGáRZRFL ]DOHFD VL VDPodzielne jej znalezienie i XVXQLFLH ]JRGQLH ] opisem zamieszczonym w QDVWSQ\P UR]G]LDOH Form 403012 2.1Q-38006-C00 Strona 11/24

Wykrywanie i usuwanie usterek =LHORQH REUDFDMFH VL HOHPHQW\ Z\ZLHWODF]D R]QDF]DM *H SRPSD SUDFXMH SRSUDZQLH 2EMDZ\ QLH G]LDáD VLOQLN SRPS\ Przyczyna Brak zasilania, zielona kropka z lewej strony 2Q K QLH ZLHFL VL 8V]NRG]RQD OLQLD ]DVLODMFD pomig]\ Sá\WN sterownika a silnikiem. Uszkodzony silnik elektryczny. Uszkodzony sterownik. Uszkodzony panel sterowania lub przycisk. Na Z\ZLHWODF]X PLJD NRPunikat EP. Sposób naprawy 1DOH*\ VSUDZG]Lü QDSLFLH ]DVLODQLD SRPS\ SU]HZRG\ ]DVLODMFH i bezpieczniki. 1DOH*\ VSUDZG]Lü SU]HZRG\ ]DVLODMFH RG EH]SLHF]QLNyZ GR SU]\ácza pompy i GDOHM GR Sá\WNL VWHURZQLND -HOL NRQLHF]QH QDOH*\ XVXQü XVWHUNL OXE Z\PLHQLü EH]SLHF]Qiki. 1DOH*\ XUXFKRPLü GRGDWNRZ\ F\NO VPDURZDQLD L VSUDZG]Lü QDSLFLH ]DVLODMFH SoPLG]\ VWHURZQLNLHP L silnikiem. 1DOH*\ Z\PLHQLü VLOQLN 1DOH*\ Z\PLHQLü VWHURZQLN. 1DOH*\ Z\PLHQLü REXGRZ ] panelem sterowania. 2EMDZ\ VLOQLN SRPS\ SUDFXMH OHF] URGHN VPDUQ\ QLH GRFLHUD GR SXQNWyZ VPDURZDQLD 3RPSD Z\áF]D VL SR XSá\ZLH F]DVX PRQLWRURZDQia (15 min) a QD Z\ZLHWODF]X SRMDZLD VL NRPXQikat Er. Przyczyna %UDN URGND VPDUQHJR Z zbiorniku (na wy- ZLHWOaF]X PLJD QDSLV Ä// OXE SRPSD XOHJáD zapowietrzeniu i SR XSá\ZLH F]DVX PRQLWRUR- ZDQLD QD Z\ZLHWODF]X PLJD Qapis Er. Sposób naprawy Nale*\ QDSHáQLü ]ELRUQLN F]\VW\P L RGSRZLHGQLP URGNLHP VPDUQ\P 1DVWSQLH QDOH*\ XUXFKRPLü MHGHQ OXE NOLND GRGDWNRZ\FK F\NOL VPa- URZDQLD D* GR F]DVX JG\ URGHN VPDUQ\ EG]LH SRGDZDQ\ GR wszystkich punktów smarowania. 3FKHU]H SRZLHWU]D Z URGNX VPDUQ\P NalH*\ XUXFKRPLü MHGHQ OXE NOLND GRGDWNRZ\FK F\NOL VPDURZDQLD D* GR F]DVX JG\ URGHN VPDUQ\ EG]LH SRGDZDQ\ EH] SRZLHWU]D GR wszystkich punktów smarowania. =RVWDá X*\W\ QLHZáDFLZ\ URGHN VPDUQ\ ]E\W JVW\ OXE ] grudkami, zbryleniami itp.). Zablokowany rozdzielacz progresywny, linia smarowa lub punkt smarowania. 1DOH*\ XVXQü QLHZáDFLZ\ URGHN VPDUQ\ RF]\FLü SRPS i QDSHáQLü RGSRZLHGQLP URGNLHP VPDUQ\P 1DVWSQLH QDOH*\ XUX- FKRPLü MHGHQ OXE NOLND GRGDtNRZ\FK F\NOL VPDURZDQLD D* GR F]DVX JG\ URGHN VPDUQ\ EG]LH SRGDZDQ\ GR ZV]\VWNLFK SXQNWyZ VParowania. 1DOH*\ RGQDOH(ü PLHMVFH ]DEORNRZDQLD XNáDGX L XVXQü SU]\F]\Q ]DEORNRZDQLD SRVWSuMF ZJ SRQL*V]\FK ZVND]yZHN - 8UXFKRPLü SRPS SDWU] XUXFKDPLDQLH GRGDWNRZHJR F\NOX VParowania). - 2GáF]Dü NROHMQR OLQLH ]DVLODMFH ' rys. 14) od rozdzielacza progresywnego (C rys. 14). NDJá\ Z\Sá\Z URGND VPDUQHJR z RGáF]DQHJR Z\MFLD R]QDF]D *H ]DEORNRZaQD MHVW GRáF]RQD GR QLHJR OLQLD ]DVLODMFD OXE SXQNW VPaURZDQLD 3U]\NáDGRZR MHOL VPDU JZDáWRZQLH Z\Sá\ZD ] RGáF]DQHJR Z\MFLD QU WR R]QDF]D WR *H ]DEORNRZDQD MHVW OLQLD SRGáF]RQD GR WHJR Z\MFLD OXE SXQNW VPDURZDQLD QD NRFX WHM Oinii. - 3R RGQDOH]LHQLX ]DEORNRZDQHM OLQLL QDOH*\ XVXQü SU]\F]\Q ]a- EORNRZDQLD RF]\FLü SXQNW VPDURZDQLD L XGUR*QLü JR RUD] OLQL zasilamf SU]\ SRPRF\ SRPS\ UF]QHM Rys. 14 - Schemat pompy QLS301 z rozdzielaczem A - ]DZyU EH]SLHF]HVWZD B - korpus pompy ze zbiornikiem C - rozdzielacz progresywny D - przewód smarowy Uwaga: w czasie sprawdzania kolemq\fk Z\Mü UR]G]LHODF]D QDOH*\ ]RVWDZLü MH SROX]RZDQH SU]H] GáX*V] FKZLO JG\* WáRF]HN HOHPHQWX SRPSXMFHJR Z\NRQXMH MHGHQ UXFK QD ND*G\ REUyW PLPRURGX SRm- S\ =H Z]JOGX QD QLHZLHON Z\GDMQRü GOD SHáQHJR F\NOX SUDF\ URzdzielacza (lub rozdzielaczy) potrzebnych jest kilka cykli pracy ele- PHQWX SRPSXMFHJR REUoWyZ QDSGX SRPS\ -H*HOL MHGQDN SR SROX]RZDQLX ZV]\VWNLFK Z\Mü L podczas pracy SRPS\ URGHN VPDUQ\ QLH Z\GRVWDMH VL ] *DGQHJR Z\MFLD a SRQDGWR WU]SLH NRQWUROQ\ QLH SRUXV]D VL WR R]QDF]D WR *e rozdzieodf] SURJUHV\ZQ\ XOHJá ]DEORNRZDQLX 1DOH*\ SRVWSRZDü ZJ Strona 12/24 2.1Q-38006-C00 Form 403012

2WZRU\ VVFH Z HOHPHQFLH SRPSXMF\P ]R- VWDá\ ]DEORNRZane. =X*\W\ WáRF]HN OXE ]DZyU ]ZURWQ\ HOHPHQWX pomsxmfhjr SRQL*V]\FK ZVND]ówek: - 1DOH*\ XVXQü ZV]\VWNLH ]áf]nl ] rozdzielacza. - 1DVWSQLH Z\NUFLü ]DOHSNL NRPyU WáRF]NyZ - 'HOLNDWQLH Z\VXQü WáRF]NL ] NRUSXVX ]D SRPRF SRS\FKDF]D o UHGQLF\ PQLHjV]HM QL* PP - 8ZDJD WáRF]NL VWDQRZL ] cylindrami korpusu precyzyjnie dobrane pary i QLH PRJ E\ü ]DPLHQLDQH : FHOX XQLNQLFLH SU]\SDGNRZHM ]DPLDQ\ WáRF]NL QDOH*\ RGSRZLHGQLR R]QaF]\ü - 6WDUDQQLH XP\ü UR]G]LHODF] Z rozpuszczalniku i SU]HGPXFKDü VSU*RQ\m powietrzem. - 8NRQH NDQDá\ QDOH*\ SU]eF]\FLü SU]HW\F]N R UHGQLF\ PP - 3RQRZQLH SU]HP\ü L przegpxfkdü UR]G]LHODF] - 1DVWSQLH ZáR*\ü WáRNL GR ZáDFLZ\FK F\OLQGUyZ NRUSXVX L ]DNUFLü ]DOHSNL VWoVXMF SRGNáDGNL PLHG]LDQH 6SUDZG]Lü SRSUDZQRü G]LDáDQLD UR]G]LHODF]D ]D SRPRF SRPS\ UF]QHM SRGaMFHM ROHM 1DOH*\ ]ZUyFLü XZDJ E\ FLQLHQLH Z czasie SUyE QLH SU]HNUDF]DáR EDU -H*HOL NRQLHF]QH MHVW X*\FLH Z\*V]HJR FLQLHQLD WR UR]G]LHODF] QDGDO jest niesprawny i QDOH*\ Z\PLHQLü JR QD QRZ\ -H*HOL SR Z\NRQDQLX W\FK F]\QQRFL URGHN VPDUQ\ QDGDO QLH Z\Go- VWDMH VL ] Z\Mü UR]G]LHODF]D SURJUHV\ZQHJR D WU]SLH QDGDO VL QLH SRUXV]D WR QDOH*\ VSUDZG]Lü G]LDáDQLH HOHPHQWX SRPSXMcego (patrz QL*HM Nale*\ Z\NUFLü HOHPHQW SRPSXMF\ L RF]\FLü RWZRU\ VVFH 1D- VWSQLH QDOH*\ XUXFKRPLü MHGHQ OXE NLOND GRGDWNRZ\FK F\NOL VPDUo- ZDQLD D* GR F]DVX JG\ URGHN VPDUQ\ EG]LH SRGDZDQ\ GR ZV]\Vtkich punktów smarowania. 1DOH*\ Z\PLHQLü HOHPHQW SRPSXMF\ Objawy: silnik pompy pracuje i SRPSD SRGDMH URGHN VPDUQ\ GR SXQNWyZ VPDURZDQLD OHF] QLH Z\áF]D VL SR ]DNRF]HQLX MHGQHJR F\NOX VPDURZania. Przyczyna 1LHSUDZLGáRZR ]DSURJUDPRZDQ\ VWHURwnik SyWXDFMD WDND MHVW PR*OLZD JG\ SRGF]DV SUogramowania wprowadzono czas P1 = 00 (licz- E JRG]LQ F]DVX SU]HUZ\ L przerwano programowanie. 3RPSD EG]LH SUDFRZDü FLJOH OXE SR Z\No- QDQLX F\NOX ]DWU]\P\ZDü VL W\ONR QD FKZLO &]XMQLN ]EOL*HQLRZ\ QLH Z\NU\ZD UXFKX WáRF]ND rozdzielacza. Uszkodzony czujnik zbli*hqlrz\ Sposób naprawy 1DOH*\ RGáF]\ü ]DVLODQLH HOHNWU\F]QH SRPS\ 1DFLVQü i SU]\WU]\PDü RED SU]\FLVNL SDQHOX VWHURZDQLD L ZáF]\ü ]DVLODQLH a po dwóch sekungdfk ]ZROQLü RED SU]\FLVNL Z WHQ VSRVyE ]RVWDM przywrócone fabryczne ustawienia sterownika (czas przerwy 6 godzin i jeden cykl rozdzielacza na cykl smarowania). 1DVWSQLH QDOH*\ QDVWDZLü ZáDVQH SDUDPHWU\ SUDF\ SRPS\ SDWU] tryb programowania). 1DOH*\ XUXFKRPLü GRGDWNRZ\ F\NO VPDURZDQLD L ]DREVHUZRZDü F]\ WU]SLH NRntrolny rozdzielacza podczas cyklu smarowania porusza VL =DOH*QLH RG SRáR*HQLD Z PRPHQFLH ZáF]HQLD SRZLQLHQ RQ QDj- SLHUZ Z\VXQü VL OXE VFKRZDü D po kilku lub kilkunastu sekundach SRZUyFLü GR SR]\FML Z\MFLRZHM -HOL WU]SLH QLH SRUXV]D VL WR QDle*\ SRVWSRZDü ]JRGQLH ] instrukcjami w GDOV]HM F]FL UR]G]LDáX -H*HOL WU]SLH SRUXV]D VL D QLH SRZRGXMH WR Z\áF]HQLD SRPS\ WR Qa- OH*\ VSUDZG]Lü RGOHJáRü SRPLG]\ WU]SLHQLHP D SRZLHU]FKQL F]Xj- QLND QLH SRZLQQD RQD E\ü ZLNV]D QL* PP L ewentualnie skory- JRZDü SRSU]H] ]PLDQ SRáR*HQLD F]XMQLND : W\P FHOX QDOH*\ SROu- ]RZDü QDNUWN PRFXMF L Z\NUFLü F]XMQLN E\ ]DSHZQLü ZáDFLZ RGOHJáRü D QDVWSQLH GRNUFLü QDNUWN : W\P FHOX PR*H E\ü Nonieczne rozmontowanie obudowy pompy. :\PLHQLü F]XMQLN OEMDZ\ QLHSUDZLGáRZH GDZNRZDQLH URGND VPDrnego Przyczyna 1LHZáDFLZH SRUFMH URGND VPDUQHJR SRGDwane na punkt smarowania. 1LHZáDFLZH XVWDZLHQLH czasu przerwy. Sposób naprawy 6SUDZG]Lü GDZNRZDQLH URGND VPDUQHJR ]H VFKHPDWHP XNáDGX W razie potrzeby dokoqdü NRUHNW 6SUDZG]Lü L HZHQWXDOQLH VNRU\JRZDü XVWDZLHQLH F]DVX SU]HUZ\ QD sterowniku. Form 403012 2.1Q-38006-C00 Strona 13/24

Dane techniczne System QLS dane podstawowe Temperatura pracy 25 C do + 70 C 0D[ FLQLHQLH SUDF\ FLQLHQLH otwarcia zaworu bezpieczestwa.) 205 bar Wymiary Z\V [ V]HU [ Já 270 x 230 x 215 mm :DJD RNRáR 5,7 kg 3RMHPQRü ]ELRUQLND URGND VPDUQHJR 1 dm3 /LF]ED Z\Mü UR]G]LHODF]D 6, 8, 12 lub 18,ORü VPDUX QD Z\ORW UR]G]LHODF]D QD F\NO 0,2 cm3 URGHN VPDUQ\ smar o penetracji do klasy 2. wg NLGI Klasa ochrony IP 6K 9K (NEMA 4) =DEH]SLHF]HQLH SU]HG RGZURWQ SRODU\]DFM Dane elektryczne tak 1DSLFLH ]DVLODMFH 12 VDC + 30% / 20% 3UG PDNV\PDOQ\ 2,0 A 1DSLFLH ]DVLODMFH 24 VDC + 30% / 20% 3UG PDNV\PDOQ\ 1,0 A Instalacja smarowa =áf]nl 6]\ENR]áF]D VWDQGDUGRZH 3XVK-in) 0D[ FLQLHQLe 205 bar 6]\ENR]áF]D Z]PRFQLRQH 3XVK-in) 0D[ FLQLHQLH 350 bar =áf]nl VNUFDQH 0D[ FLQLHQLH 350 bar Przewody smarowe Przewód elastyczny 6x1,5 0D[ FLQLHQLH URERF]H 205 bar 0LQLPDOQ\ SURPLH JLFLD 50 mm Minimalna temperatura -25 C Przewód wysokrflqlhqlrz\ [ 0D[ FLQLHQLH URERF]H 350 bar 0LQLPDOQ\ SURPLH JLFLD 30 mm Minimalna temperatura -30 C :VSyáF]\QQLN WWQLH QDSLFLD ]DViODMFHgo. 1DSLFLH ]DVLODMFH 3UG PDNV\PDOQ\ 1DSLFLH ]DVLODMFH 3UG PDNV\PDOQ\ +/ 5% (wg DIN41755) 120 VAC +/ 10%, 60 Hz 1,0 A 230 VAC +/ 10%, 50/60 Hz 0,5 A Przewód sztywny (rurka stalowa) 6x1 0D[ FLQLHQLH URERF]H 389 bar 0LQLPDOQ\ SURPLH JLFLD Z SU]\U]G]LH 30 mm Minimalna temperatura -40 C MomenW\ GRNUFDQLD Pompa Uwaga: Silnik pompy przeznaczony jest tylko do pracy przerywanej. Zakresy nastaw sterownika Silnik do obudowy (OHPHQW SRPSXMF\ GR REXGRZ\ Rozdzielacz progresywny 3 Nm 25 Nm Zakres nastaw: Czas przerwy Liczba godzin Liczba minut od 20 min do 99 godz. 59 min od 00 do 99 przyrost co 1 godz. od 00 do 59 przyrost co 1 min. =DOHSND NRPRU\ WáRND UR]G]LHODF]D =DOHSND EORNXMFD Z\MFLH UR]G]LHODF]D 7U]SLH ZVND(QLNRZ\ Z rozdzielaczu Zamocowanie rozdzielacza progresywnego 18 Nm 15 Nm 18 Nm 10 Nm Nastawienie fabryczne 6 godz. 00 min. =áf]nl L akcesoria Liczba cykli rozdzielacza progresywnego na jeden cykl smarowania àf]qlnl Z\MFLRZH Z gniazdach rozdzielacza progresywnego Dla pomp z rozdzielaczem SSV 12 i 18 1 cykl Dla pomp z rozdzielaczem SSV 6 i 8 1, 2, 3 cykle Nastawienie fabryczne 1 cykl 3DPLü ]HJDUD nieograniczona 'RGDWNRZH Z\MFLH HOHNWU\F]QH RSFMD 6NUFDQH 6]\ENR]áF]D 1DNUWND ]áf]nl VNUFDQHM Na przewodzie z tworzywa sztucznego Na przewodzie stalowym i NRFyZFH ]DNXZNi 17 Nm 12 Nm 10 Nm 11 Nm 3U]HáF]DQH QDSLFLH PD[ 3U]HáF]DQ\ SUG PD[ 3U]HáF]DQD PRF PD[ 230 VAC lub 125 VDC 2 A 460 VA lub 80 W Strona 14/24 2.1Q-38006-C00 Form 403012

Wymiary pompy Wymiary pompy QLS301 oraz rozdzielaczy progresywnych Rys. 15 - Wymiary rozdzielacza progresywnego zamontowanego pod spodem pompy. /LF]ED Z\Mü Wymiar A w mm 8 75 12 105 18 150 Rys. 16 - Wymiary gabarytowe pompy QLS301. Rys. 17 - Wymiary rozdzielacza progresywnego zamonwrzdqhjr ] W\áX SRPS\ /LF]ED Z\Mü Wymiar A w mm 6 60 12 105 18 150 Form 403012 2.1Q-38006-C00 Strona 15/24

6FKHPDW\ SRáF]H HOHNWU\F]Q\FK 3RGáF]HQLH HOHNWU\F]QH SRPS\ SROHJD Z\áF]QLH QD SU]yáF]HQLX QDSLFLD SRSU]H] SU]HZRG\ L ZW\NL ]QDMGXMFH VL w zakresie dostawy. W przypadku pompy z dodatkowym Z\MFLHP Z\MFLH WR QDOH*\ SRáF]\ü GRVWDUF]RQ\P SU]e- ZRGHP ] XU]G]HQLHP ]HZQWUznym. =H Z]JOGX QD QLHEH]SLHF]HVWZR SRUD*HQLD SUGHP HOHNWU\F]Q\P SRGáF]HQLH QDSLFLD L 9$& SRwinQD Z\NRQDü RVRED SRVLDGDMFD RGSRZLHGQLH XSUDZnienia. -HGQDN*H ]DOHFD VL E\ ZV]HONLH SRGáF]HQLD HOHNWU\F]QH Z\NRQ\ZDá\ RVRE\ ]QDMFH VSHF\ILN VLHFL HOHNWU\F]QHM i elhnwurqlf]qhm XU]G]HQLD PDV]\Q\ OXE SRMD]GX Rys. 18-6FKHPDW SRáF]H HOHNWU\F]Q\FK SRPS\ ]DVLODQHM QDSLFLHP OXE 9'& Rys. 19-6FKHPDW SRáF]H HOHNWU\F]Q\FK SRPS\ ]DVLODQHM QDSLFLHP OXE 9$& Strona 16/24 2.1Q-38006-C00 Form 403012

7\S SRPS\ PR*QD MHGQR]QDF]QLH RNUHOLü QD SRGVWDZLH numeru katalogowego lub oznaczenia kodowego. Oznaczenie pomp QLS 301 Nr katalogowy P301 3 1 4 1 0 1 5 1 Oznaczenie kodowe P301 SSV 6 V 24DC 1XL 1 A1. 5 S1 Opis oznaczenia nr kat kod Rodzaj pompy do smaru P301 P301 Rozdzielacz progresywny ]HZQWU]Q\ 669 1 ]HZQWU]Q\ 669 1 SSV 6 SSV 8 SSV 12 SSV 18 0 1 3 4 6 9...... SSV6 SSV8 SSV12 SSV18 3RáR*HQLH UR]G]LHODF]D bez rozdzielacza ] W\áX SRPS\ 2 pod spodem pompy 3 0 1 2... V H 1DSLFLH ]DVLODMFH 12 VDC 24 VDC 120 VAC 230 VAC 2 4 6 8 12 24 120 230 Zbiornik smaru poj 1 dm 3 ] NRQWURO SR]LRPX 1 1XL Dodatkowe wyjflh V\JQDáX EH] Z\MFLD ] Z\MFLHP 0 1 1A. 2A. 5RG]DM SU]\áF]D HOHNWU\F]QHJR gniazdo i wtyk typ A zgodnie z DIN 43650 1 1 :\SRVD*HQLH HOHNWU\F]QH bez gniazda, bez przewodu z gniazdem, bez przewodu 4 z gniazdem, z przewodem 10 m 5 z gniazdem, z przewodem 10 m wersja ARD 0 1 5 6 0 1 5 6 Sterownik bez sterownika ze sterownikiem 0 1 S1 3RPSD RSLVDQD SRZ\*HM 3 F]\OL 3 669 9 '& ;/ $ 6 WR SRPSD ] UR]G]LHODF]HP 669 ]DPRQWoZDQ\P ] W\áX pompy, zasiodqd QDSLFLHP 9'& ]H ]ELRUQLNLHP R SRMHPQRFL GP 3 ] XNáDGHP NRQWUROL SR]LRPX Z\SRVD*RQD Z MHGQR SRGáF]HQLH elektryczqh W\SX $ ] JQLD]GHP L SU]HZRGHP HOHNWU\F]Q\P R Gá P RUD] VWHURZQLNLHP HOHNWURQLF]Q\P Uwagi: 1. MDNR UR]G]LHODF]\ ]HZQWU]Q\FK QDOH*\ X*\ZDü UR]G]LHODF]\ Wypu SSV.. KNQLS 2. UR]G]LHODF] 669 PR*H E\ü PRQWRZDQ\ Z\áF]QLH ] W\áX SRPS\ 3. UR]G]LHODF] 669 PR*H E\ü PRQWRZDQ\ Z\áF]QLH SRG VSRGHP SRPS\ 4. EH] SU]HZRGX GRVWDUF]DQH V PRGHOH SRPS ]DVLODQH QDSLFLHP 9$& L 9$& 5. ] SU]HZRGHP P GRVWDUF]DQH V PRGHOH SRPS ]DVLODQH QDSLFLHP 9'& L 9'& Form 403012 2.1Q-38006-C00 Strona 17/24

&]FL ]DPLHQQH L serwisowe System QLS 301 z rozdzielaczem zamontowanym z W\áX SRPS\ Poz. Nazwa Z C,ORü Nr katalogowy 1 Zbiornik smaru x 1 550-36979-2 2 6SU*\QD Sá\WNL GRFiVNDMFHM x 1 218-14172-6 3 3á\tka docivndmfd x 1 550-36979-3 4 Dno x 1 450-24749-1 5 0LPRUyG x 1 550-36979-4 6 :DáHN x 1 550-36979-1 7 &LQLHQLRZ\ ]DZyU QDdPLDURZ\ ]DZyU EH]SLHF]HVWZD x 1 235-14343-1 8 Element pompumf\. NRPSOHWQ\ x 1 650-28856-1 9 Uszczelka elementx SRPSXMFego x 1 550-36979-5 10 Korpus pompy z NRQWURO QLVNLHJR Soziomu x 1 550-36981-1 Korpus pompy bez kontroli niskiego poziomu x 1 550-36981-2 11 Obudowa pompy z NRQWURO SR]LRPX GOD SUGX VWaáHJR ZW\N $ x 1 550-36984-1 Obudowa pompy z NRQWURO SR]LRPX GOD SUGX VWaáHJR ZW\N $ x 1 550-36984-2 Obudowa pompy z NRQWURO SR]LRPX GOD SUGX ]PLHnnego wtyk 1A1.0 x 1 550-36984-3 Obudowa pompy z NRQWURO SR]LRPX GOD SUGX ]PLHnnego wtyk 2A1.0 x 1 550-36984-4 11.1 Wtyk 2 zdalnej kontroli z 10 m kablem x 1 664-36078-8 11.2 Wtyk, czarny GMD-3011 x 2 236-13277-9 11.3 8V]F]HOND ]áf]d x 2 236-13294-3 11.4 *QLD]GR ]GDOQHM NRQWUROL GOD SUGX VWaáHJR 9'& x 1 664-36968-6 *QLD]GR ]GDOQHM NRQWUROL GOD SUGX ]PLHnnego VAC x 1 664-36968-5 11.5 *QLD]GR ]DVLODQLD GOD SUGX VWaáHJR 9'& x 1 664-36968-4 *QLD]GR ]DVLODQLD GOD SUGX ]PLHnnego VAC x 1 664-36968-3 11.6 Wtyk 1 zasilania z 10 m kablem x 1 664-36078-7 12 &]XMQLN ]EOL*HQLowy x 1 550-36980-1 13 Sterownik dla pomp z rozdzielaczem SSV 12 i SSV 18 12/24 VDC x 1 550-36983-1 120 VAC x 1 550-36983-3 230 VAC x 1 550-36983-5 Sterownik dla pomp z rozdzielaczem SSV 6 12/24 VDC x 1 550-36983-2 120 VAC x 1 550-36983-4 230 VAC x 1 550-36983-6 14 Kontrola niskiego poziomu x 1 550-36979-9 15 Silnik 12 VDC x 1 550-36982-1 Silnik 24 VDC x 1 550-36982-2 Silnik 120 VAC x 1 550-36982-3 Silnik 230 VAC x 1 550-36982-4 15.1 3RGáF]HQLH VLOQika VDC x 1 664-36968-2 15.2 3RGáF]HQLH VLOQika VAC x 1 664-36968-1 16 =áf]nd QDSHáQLaMFD NDODPLWND 67 $5 x 1 251-14040-1 17 Redukcja M 22 x 1,5 zew. x 1/8 wew. x 1 304-19619-1 18 O-ULQJ U [ PP x 2 219-12222-2 19 Rozdzielacz progresywny SSV 6 K x 1 619-37589-1 SSV 12 K x 1 619-37590-1 SSV 18 K x 1 619-37591-1 20 =áf]nd NDODPLtka) ST AR 1/8 cyl. x 1 251-14040-1 21 =DOHSND NRPRU\ WáRND ] uszczelnieniem do trzpienia kontrolnego x 1 519-32123-1 Zestaw uszczelek dla QLS 301. x 1 550-36979-8 Z R]QDF]D NRPSOHW F]FL ]HVWDZ ZUD] ] XV]F]HOQLHQLDPL HOHPHQWDPL ]áf]q\pl LWS & oznacza pojedynf] F]Hü Strona 18/24 2.1Q-38006-C00 Form 403012

Rys. 20 - System QLS 301 z rozdzielaczem zamontowanym z W\áX SRPS\ Form 403012 2.1Q-38006-C00 Strona 19/24

System QLS 301 z rozdzielaczem zamontowanym pod spodem pompy Poz. Nazwa Z C,ORü Nr katalogowy 1 Zbiornik smaru x 1 550-36979-2 2 6SU*\QD Sá\WNL GRFiVNDMFHM x 1 218-14172-6 3 3á\WND GRFiVNDMFD x 1 550-36979-3 4 Dno x 1 450-24749-1 5 0LPRUyG x 1 550-36979-4 6 :DáHN x 1 550-36979-1 7 &LQLHQLRZ\ ]DZyU QDdPLDURZ\ ]DZyU EH]SLHF]HVWZD x 1 235-14343-1 8 Element pompumf\. NRPSOHWQ\ x 1 650-28856-1 9 8V]F]HOND HOHPHQWX SRPSXMFego x 1 550-36979-5 10 Korpus pompy z NRQWURO QLVNLHJR Soziomu x 1 550-36981-1 Korpus pompy bez kontroli niskiego poziomu x 1 550-36981-2 11 Obudowa pompy z NRQWURO SR]LRPX GOD SUGX VWaáHJR ZW\N $ x 1 550-36984-1 Obudowa pompy z NRQWURO SR]LRPX GOD SUGX VWaáHJR ZW\N $ x 1 550-36984-2 Obudowa pompy z NRQWURO SR]LRPX GOD SUGX ]PLHnnego wtyk 1A1.0 x 1 550-36984-3 Obudowa pompy z NRQWURO SR]LRPX GOD SUGX ]PLHnnego wtyk 2A1.0 x 1 550-36984-4 11.1 Wtyk 2 zdalnej kontroli z 10 m kablem x 1 664-36078-8 11.2 Wtyk, czarny GMD-3011 x 2 236-13277-9 11.3 8V]F]HOND ]áf]d x 2 236-13294-3 11.4 *QLD]GR ]GDOQHM NRQWUROL GOD SUGX VWaáHJR 9'& x 1 664-36968-6 *QLD]GR ]GDOQHM NRQWUROL GOD SUGX ]PLHnnego VAC x 1 664-36968-5 11.5 Gniazdo ]DVLODQLD GOD SUGX VWaáHJR 9'& x 1 664-36968-4 *QLD]GR ]DVLODQLD GOD SUGX ]PLHnnego VAC x 1 664-36968-3 11.6 Wtyk 1 zasilania z 10 m kablem x 1 664-36078-7 12 &]XMQLN ]EOL*HQLowy x 1 550-36980-1 13 Sterownik dla pomp z rozdzielaczem SSV 12 i SSV 18 12/24 VDC x 1 550-36983-1 120 VAC x 1 550-36983-3 230 VAC x 1 550-36983-5 Sterownik dla pomp z rozdzielaczem SSV 6 12/24 VDC x 1 550-36983-2 120 VAC x 1 550-36983-4 230 VAC x 1 550-36983-6 14 Kontrola niskiego poziomu x 1 550-36979-9 15 Silnik 12 VDC x 1 550-36982-1 Silnik 24 VDC x 1 550-36982-2 Silnik 120 VAC x 1 550-36982-3 Silnik 230 VAC x 1 550-36982-4 15.1 3RGáF]HQLH VLOQika VDC x 1 664-36968-2 15.2 3RGáF]HQLH VLOQika VAC x 1 664-36968-1 16 =áf]nd QDSHáQLaMFD NDODPLWND 67 $5 x 1 251-14040-1 17 Redukcja M 22 x 1,5 zew. x 1/8 wew. x 1 304-19619-1 18 O-ULQJ U [ PP x 2 219-12222-2 19 UXED PRFXMFD x 1 219-12222-2 20 3LHUFLH XV]F]HOQLDMF\ DOXPLQLXP x 1 226-13777-2 21 Uchwyt x 2 226-13780-1 22 %ORN SRGáF]HQLRZ\ x 1 550-36979-6 23 =áf]nd NDODPLWND 67 $5 x 1 550-36979-7 24 Rozdzielacz progresywny x 1 251-14040-1 SSV 8 K x 1 619-37586-1 SSV 12 K x 1 619-37587-1 SSV 18 K x 1 619-37588-1 25 =DOHSND NRPRU\ WáRND ] uszczelnieniem do trzpienia kontrolnego x 1 519-32123-1 Zestaw uszczelek dla QLS 301. 1 550-36979-8 Z R]QDF]D NRPSOHW F]FL ]HVWDZ ZUD] ] XV]F]HOQLHQLDPL HOHPHQWDPL ]áf]q\pl LWS & oznacza pojedynf] F]Hü Strona 20/24 2.1Q-38006-C00 Form 403012

Rys. 21 - System QLS 301 z rozdzielaczem zamontowanym pod spodem pompy. Form 403012 2.1Q-38006-C00 Strona 21/24

Deklaracje producenta DeklarDFMD ]JRGQRFL QD SRGVWDZLH G\UHNW\Z\ 89/392/EEC Dodatek II A. 'HNODUDFMD ]JRGQRFL QD SRGVWDZLH G\UHNW\Z\ 89/336/EWG. 1LQLHMV]\P GHNODUXMHP\ *H NRQVWUXNFMD 1LQLHMV]\P GHNODUXMHP\ *H Z\UyE System smarowania QLS 301 System smarowania QLS 301 W wersji dostarczonej przez nas jest zgodna z G\UHNW\Z 91/368/EEC. W wersji dostarczonej przez nas jest zgodny z Z\*HM Z\- PLHQLRQ G\UHNWyZ =DVWRVRZDQR RGQRQH QRUP\ D w V]F]HJyOQRFL =DVWRVRZDQR RGQRQH QRUP\ D w V]F]HJyOQRFL EN 292-1 EN 292-2 EN 809 EN 60204-1 UL508 EN 55011 EN 50081-1 EN 50082-2 :DOOGRUI GU LQ* Z. Paluncic :DOOGRUI GU LQ* Z. Paluncic