J ZYK POLSKI Przed przystàpieniem do instalowania i u ytkowania urzàdzenia nale y uwa nie przeczytaç poni sze instrukcje. To jedyny sposób na zapewnienie najlepszych efektów i maksymalnego bezpieczeƒstwa jego dzia ania. OPIS URZÑDZENIA (zob. str. 3) Poni sza terminologia stosowana b dzie w ca ym podr czniku instrukcji. A. Pokrywa pojemnika na kaw B. Otwory dyszy do kawy C. Pojemnik na kaw D. Filtr tarczowy E. Uszczelka F. Filtr lejkowy G. Adapter na po ow ekspresu do kawy H. Zawór bezpieczeƒstwa I. Podgrzewacz L. àcznik elektryczny M. Podstawa N. Kabel zasilajàcy O. Panel z przyciskami sterujàcymi P. WyÊwietlacz Q. Przycisk regulacji czasu R. Lampka kontrolna funkcji Keep warm (utrzymanie temperatury) R1. Przycisk funkcji Keep warm (utrzymanie temperatury) S1. Przycisk w àczony / wy àczony S. Lampka kontrolna w àczony / wy àczony T. Przycisk do programowania godziny samoczynnego uruchomienia U. Lampka kontrolna funkcji "uruchomienie zaprogramowane" U1.Klawisz funkcji "uruchomienie zaprogramowane" UWAGI DOTYCZÑCE BEZPIECZE STWA Urzàdzenie przeznaczone jest do parzenia kawy. Nigdy nie u ywaç innych ekstraktów, kakao w proszku, rumianku, innych naparów czy napojów rozpuszczalnych, poniewa mogà zatkaç otwory filtra. W trakcie czyszczenia nigdy nie zanurzaç w wodzie podstawy i podgrzewacza, poniewa jest to urzàdzenie elektryczne. Uwa aç by nie poparzyç si strumieniami goràcej wody lub pary wodnej przy nieprawid owym u yciu urzàdzenia. W trakcie u ytkowania nie dotykaç goràcych powierzchni urzàdzenia. U ywaç przycisków i uchwytów. Po rozpakowaniu urzàdzenia nale y upewniç si czy jest ono kompletne i w nienaruszonym stanie. W razie wàtpliwoêci nie nale y u ywaç ekspresu, lecz zwróciç si do wykwalifikowanego personelu serwisu. Nie nale y pozostawiaç elementów opakowania (plastikowych torebek, pianki polistyrenowej, itp.) w zasi gu dzieci, poniewa stanowià one potencjalne êród o zagro enia. Niniejsze urzàdzenie przeznaczone jest jedynie do u ytku domowego. Wszelkie inne zastosowania urzàdzenia uwa a si za niew aêciwe i wobec tego niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnoêci za ewentualne szkody wynikajàce z niew aêciwego, b dnego lub nieracjonalnego u ycia urzàdzenia. Ekspres nale y uruchamiaç wy àcznie po pod àczeniu do sieci elektrycznej, nie ustawiaç nigdy na kuchence lub w àczonych powierzchniach grzewczych. Nie nale y nigdy dotykaç urzàdzenia mokrymi lub wilgotnymi r kami lub stopami. Nie nale y dopuêciç, by z urzàdzenia korzysta y bez nadzoru dzieci lub osoby niepe nosprawne.. Nie nale y dopuêciç, by z urzàdzenia korzysta y osoby (w tym równie dzieci) o ograniczonych mo liwoêciach psychicznych, fizycznych i ruchowych, chyba e sà one nadzorowane i pouczone przez osob, która jest za nie odpowiedzialna. Pilnowaç, by dzieci nie bawi y si urzàdzeniem. Aby zapewniç bezpieczeƒstwo urzàdzenia, upewniç si czy zawór bezpieczeƒstwa dzia a prawid owo. W razie uszkodzenia lub wàtpliwoêci, przerwaç u ytkowanie i zwróciç si do autoryzowanego przez producenta punktu serwisowego. Wszystkie czynnoêci na zaworze powinni wykonaç pracowników upowa nieni przez producenta. W przypadku uszkodzenia lub wadliwego funkcjonowania urzàdzenia, nie nale y go demontowaç, lecz wy àczyç. W celu ewentualnej naprawy nale y si zwracaç jedynie do autoryzowanego przez producenta Serwisu Technicznego i àdaç monta u oryginalnych cz Êci zamiennych. Nieprzestrzeganie powy szego zalecenia mo e spowodowaç zagro enie w trakcie u ytkowania urzàdzenia. U ytkownik nie powinien nigdy wymieniaç kabla zasilajàcego urzàdzenia, poniewa czynnoêç ta wymaga u ycia specjalnych narz dzi. W przypadku uszkodzenia kabla lub koniecznoêci jego wymiany nale y zwracaç si wy àcznie do autoryzowanego przez producenta Serwisu Technicznego, unikajàc w ten sposób wszelkiego ryzyka. Materia y i przedmioty przeznaczone do kontaktu z produktami ywnoêciowymi spe niajà zalecenia rozporzàdzenia europejskiego 1935/2004. INSTALOWANIE Ustawiç urzàdzenie na powierzchni roboczej, z dala od kranów i zlewozmywaków. Sprawdziç czy napi cie sieciowe odpowiada napi ciu podanemu na tabliczce znamionowej ekspresu. Pod àczaç urzàdzenie tylko do gniazdka o minimalnym nat eniu równym 6 A, wyposa onego w odpowiednie uziemienie. Producent nie ponosi odpowiedzialnoêci za ewentualne wypadki spowodowane brakiem uziemienia instalacji elektrycznej. W razie niezgodnoêci mi dzy gniazdkiem a wtyczkà urzàdzenia, wykwalifikowany personel powinien wymieniç gniazdko na w aêciwy model. 77
JAK PRZYGOTOWAå KAW W trakcie pod àczania podstawy do sieci zasilajàcej, kontrolka elektroniczna emituje dêwi kowy sygna ostrzegawczy. Je eli na wyêwietlaczu pojawiajà si migajàce poziome kreski, mo na ustawiç aktualny czas lub natychmiast przygotowaç kaw. 1) Upewniç si czy urzàdzenie jest zimne i odkr ciç je przytrzymujàc jednà r kà podgrzewacz, a drugà obracajàc pojemnik w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. 1). 2) Wyjàç filtr lejkowy i jeêli chcemy przygotowaç pe ny ekspres kawy, nape niç podgrzewacz Êwie à wodà do wysokoêci zaworu bezpieczeƒstwa (widoczny wewnàtrz podgrzewacza) nie przekraczajàc jednak jego poziomu (rys. 2). Je eli natomiast pragniemy przygotowaç pó ekspresu kawy, nale y nape niç podgrzewacz do poziomu okràg ego oznaczenia znajdujàcego poni ej zaworu bezpieczeƒstwa (rys. 3 - X). UWAGA: zaleca si u ywanie Êwie ej i mi kkiej wody. Woda zasolona lub bogata w wapƒ os abia smak kawy. WA NE: nie u ywaç ekspresu do kawy bez wody w podgrzewaczu czy z wodà goràcà w celu szybszego przygotowania kawy. 3) Do podgrzewacza za o yç filtr lejkowy (rys. 4). Je eli pragniemy przygotowaç pó ekspresu kawy, nale y za o yç do filtra lejkowego równie adapter (G) (rys. 5). 4) Filtr lejkowy nape niç zmielonà kawà nie dociskajàc jej (rys. 6). Filtr nape niaç stopniowo, by kawa nie wydosta a si poza jego kraw dzie. 5) Wyrównaç mielonà kaw i z kraw dzi filtra usunàç jej ewentualny nadmiar. WA NE: U ywaç kawy mielonej dobrej jakoêci, o Êrednim stopniu zmielenia i przeznaczonej do przygotowania kawy moka. Nie stosowaç ekspresu z kawà zbo owà. 6) Dokr ciç ekspres zdecydowanie, lecz bez przesady, przytrzymujàc podgrzewacz jednà r kà, a drugà obracajàc zbiornik zgodnie z ruchem wskazówek zegara tak, aby nie podnieêç uchwytu. WA NE: aby zapobiec niebezpiecznym wyciekom goràcej wody, nigdy nie w àczaç ekspresu, je eli filtr tarczowy (D) zosta nieprawid owo za o ony. 7) UmieÊciç ekspres na podstawie (rys. 7). Zamknàç pokryw, R czne uruchomienie Nacisnàç przycisk w àczony/wy àczony (S1). Lampka kontrolna (S) wskazuje, e ekspres dzia a, natomiast lampka kontrolna (R) wskazuje, e w àczona jest funkcja Keep Warm. Je eli nie chcemy, by funkcja ta by a aktywna, nale y wcisnàç przycisk Keep Warm (R1). Po kilku minutach kawa zacznie wyp ywaç. Po zakoƒczeniu parzenia kawy, na wyêwietlaczu pojawi si napis "END" oraz 3 sygna y dêwi kowe. Lampka kontrolna zgaênie po kilku minutach. Aby usunàç napis "END", nale y wcisnàç dowolny przycisk lub poczekaç kilka minut w celu wyêwietlenia aktualnej godziny. W àczenie zaprogramowane Funkcja ta umo liwia programowanie godziny samoczynnego w àczenia urzàdzenia, na przyk ad programowanie wieczorem w àczenia nast pnego dnia rano. Nale y wykonaç nast pujàce czynnoêci: Ustawianie prawid owej godziny 1) Nacisnàç i trzymaç wciêni ty przycisk, dopóki nie pojawi si w aêciwa godzina. 2) Nast pnie zwolniç przycisk: po 5 sekundach wyêwietlona godzina zostanie zapisana. NB: Godziny nie mo na zmieniç, je eli w àczenie zaprogramowane jest aktywne. Programowanie godziny w àczenia 1) Nacisnàç i trzymaç wciêni ty przycisk, dopóki nie pojawi si àdana godzina w àczenia. W górnej prawej cz Êci wyêwietlacza pojawi si napis PROG. 2) Nast pnie zwolniç przycisk: po 5 sekundach wyêwietlona godzina zostanie zapisana, a na wyêwietlaczu pojawi si z powrotem aktualna godzina. Zaprogramowanà godzin mo na wyêwietliç w dowolnym momencie po naciêni ciu przycisku. Po kilku sekundach na wyêwietlaczu pojawi si z powrotem aktualna godzina. W urzàdzeniu godzina w àczenia ustawiona jest fabrycznie na 6:00. NB: Godziny w àczenia zaprogramowanego nie mo na zmieniç, je eli w àczenie zaprogramowane jest aktywne. Uwaga: ustawienia samoczynnego w àczenia sà skasowane w razie braku napi cia elektrycznego powy ej 1 minuty. W àczenie Po przygotowaniu ekspresu do kawy nale y wcisnàç przycisk. Po zaprogramowaniu àdanej godziny uruchomienia ekspresu zapali si lampka 78
kontrolna "uruchomienie zaprogramowane" oraz lampka kontrolna "Keep Warm". (Je eli pragniemy wy àczyç funkcj "Keep Warm", nale y ponownie wcisnàç przycisk " "). Po zaprogramowaniu godziny urzàdzenie wyemituje kilka krótkich sygna ów dêwi kowych, zgaênie lampka kontrolna "uruchomienie zaprogramowane" i zapali si lampka kontrolna sygnalizujàc, e ekspres zaczyna podgrzewaç wod. Po zakoƒczeniu parzenia kawy na wyêwietlaczu pojawi si napis "END" i urzàdzenie wyemituje 3 krótkie sygna y dêwi kowe. Po kilku minutach zgaênie lampka kontrolna uruchomienia ekspresu, natomiast lampka kontrolna "Keep Warm" pozostanie w àczona. Aby usunàç napis "END", nale y wcisnàç dowolny przycisk. Je eli w podgrzewaczu nie ma wody lub ekspres do kawy nie zosta umieszczony na podstawie, pojawi si napis "H2O" i równoczeênie urzàdzenie wyemituje jeden d ugi sygna dêwi kowy. Je eli w ciàgu minuty ekspres nie zostanie umieszczony na podstawie, urzàdzenie si wy àczy. Po zakoƒczeniu parzenia Po zakoƒczeniu parzenia kaw nale y zamieszaç przed podaniem w celu uzyskania jednakowej konsystencji. Nie zdejmowaç ekspresu z podstawy, dopóki na wyêwietlaczu pojawi si END. RADA: w celu otrzymania goràcej kawy zaleca si stosowanie iloêci wody podanej w punkcie 2 rozdzia u Jak przygotowaç kaw. W przypadku u ywania mniejszej iloêci wody, zaleca si pozostawienie ekspresu przez kilka minut na podstawie. WA NE: przed pierwszym u yciem ekspresu nale y umyç wszystkie akcesoria oraz wszystkie wewn trzne cz Êci ekspresu u ywajàc w tym celu jedynie ciep ej wody i zaparzajàc kilka kaw, które nale y wylaç. FUNKCJA UTRZYMANIA TEMPERATURY (KEEP WARM) Dzi ki urzàdzeniu Keep Warm mo na piç goràcà kaw o odpowiedniej temperaturze maksymalnie pó godziny po w àczeniu ekspresu. Urzàdzenie w àcza si automatycznie przy ka dym uruchomieniu ekspresu. Aby je wy àczyç, nale y wcisnàç przycisk. Wówczas lampka kontrolna zgaênie. Je eli po zakoƒczeniu parzenia kawy na oko o 2 minuty zdejmiemy ekspres z podstawy urzàdzenie Keep Warm wy àczy si automatycznie. Je eli w ekspresie pozosta a nam jeszcze kawa, mo na go ustawiç na podstawie i w àczyç funkcj utrzymania temperatury (keep warm) przy pomocy przycisku. Je eli jednak kawa zosta a przygotowana znacznie wczeêniej i ekspres jest zimny po up ywie oko o minuty ekspres si wy àczy emitujàc jeden d ugi sygna dêwi kowy. Nale y pami taç, e podgrzana kawa traci swój charakterystyczny aromat. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przystàpieniem do czyszczenia nale y odczekaç a ekspres dobrze ostygnie po u yciu. Okresowo upewniaç si czy otwory dyszy do kawy nie sà zatkane. OczyÊciç je przy pomocy szpilki (rys. 9). Wraz z up ywem czasu uszczelka i lejek ulegajà zu yciu: je eli wykazujà oznaki zu ycia lub zniszczenia, nale y je wymieniç. U ywaç uszczelki i lejek dost pne w upowa nionych punktach serwisowych lub w ka dym razie takie same jak oryginalne elementy wyposa enia. Od czasu do czasu sprawdzaç czy otwory filtra tarczowego nie sà zapchane, w przeciwnym wypadku oczyêciç je przy pomocy szpilki (rys. 8). NIE MYÅ EKSPRESU W ZMYWARCE DO NACZY. Do czyszczenia podgrzewacza, zaworu i podstawy nie u ywaç rozpuszczalników lub detergentów Êciernych. Wystarczy je oczyêciç przy pomocy gàbki zwracajàc uwag, by woda nie przedosta a si do gniazdka wtykowego. Uwaga: po wyj ciu filtra tarczowego w celu wykonania operacji czyszczenia lub wymiany uszczelki, nale y pami taç o jego prawid owym w o eniu na miejscu (przed u yciem ekspresu), aby zapobiec niebezpiecznym wyciekom goràcej wody. Nigdy nie myç podgrzewacza pod bie àcà wodà i nigdy nie zanurzaç go w wodzie. 79
Uwagi dotyczàce prawid owego usuwania produktu zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/EC. Na koniec okresu u ytecznoêci produktu nie nale y wyrzucaç do odpadów miejskich. Mo na go dostarczyç do odpowiednich oêrodków segregujàcych odpady przygotowanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniajàcych takie us ugi.osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala uniknàç negatywnych skutków dla Êrodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie materia ów, z których jest z o ony, w celu uzyskania znaczàcej oszcz dnoêci energii i zasobów. Na obowiàzek osobnego usuwania sprz tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekreêlonego pojemnika na Êmieci. Waga: - EMKE63: 790gr - EMKE42: 630gr - EMKE21/21.A/ 21.B/21.G: 573gr. 80
NIEPRAWID OWOÂCI DZIA ANIA PROBLEM MO LIWE PRZYCZYNY ROZWIÑZANIE Kawa nie wyp ywa. Brak wody w podgrzewaczu. Nape niç Êwie à wodà. podgrzewacz Na wyp yni cie kawy trzeba d ugo czekaç U ywana kawa jest niew aêciwa. Filtr tarczowy jest zatkany. Kawa zosta a dociêni ta. U ywaç zmielonej kawy przeznaczonej do przygotowania kawy moka. OczyÊciç filtr tarczowy, jak podano w rozdziale "Czyszczenie i konserwacja". Nie dociskaç mielonej kawy. Kawa wyp ywa z kraw dzi podgrzewacza. Filtr tarczowy jest zatkany. Pojemnik na kaw nie zosta dobrze dokr cony do podgrzewacza. Uszczelka jest spalona lub podziurawiona. OczyÊciç filtr tarczowy, jak podano w rozdziale "Czyszczenie i konserwacja" Zdecydowanie dokr ciç. Wymieniç uszczelk. Na wyêwietlaczu pojawia si napis H2O. Brak wody. Ekspres do kawy nie zosta prawid owo umieszczony na podstawie. Urzàdzenie zosta o wy àczone w trakcie dzia ania. Podgrzewacz jest goràcy. Nape niç podgrzewacz. Upewniç si czy podgrzewacz zosta dobrze za o ony do gniazda. Nie przerywac fazy podgrzewania ekspresu. Poczekaç a ekspres ostygnie. U ywaç zimnej wody. Urzàdzenie emituje jeden d ugi sygna dêwi kowy i potem si wy àcza. Ekspres zosta zdj ty z podstawy na zbyt d ugi okres czasu i funkcja Keep Warm wy àczy a si. Przycisk Keep Warm zosta wciêni ty, lecz ekspres jest zimny. Wcisnàç przycisk Keep Warm. Podgrzana zimna kawa traci swój aromat. Zaleca si ponowne zaparzenie kawy. 81