INSPIRING TRENCHLESS TECHNOLOGIES CZASAMI TRZEBA STARE ROZKOPAĆ, ŻEBY STWORZYĆ NOWE

INSPIRING TRENCHLESS TECHNOLOGIES CZASAMI TRZEBA STARE ROZKOPAĆ, ŻEBY STWORZYĆ NOWE GRUNDOBURST Statyczne systemy renowacji sieci

ŁATWA OBSŁUGA RENOWACJA RUR GRUNDOBURST Najlepsze do renowacji sieci GRUNDOBURST - maszyny nadają się idealnie do renowacji rur statyczną metodą Berstlining. Dzięki wysokowydajnej i wytrzymałej lawecie roboczej uszkodzone rury do Ø 1.200 mm (profil okrągły i owalny) mogą być bezwykopowo odnowione. Metoda Berstlining jest uznaną od 30 lat na świecie i przede wszystkim trwałą metodą renowacji sieci pod ciśnieniem i wolno leżących, w którym stara rura (Stz, B, PCW, PE, GG, GGG, AZ, GFK, stal itd.) jest zastępowana nową (PE, PP, Stz, GGG, GFK, stal, PCW itd.) o tej samej, mniejszej lub większej średnicy. ZALETY: do zastosowania w prawie wszystkich rodzajach uszkodzeń i materiałach, z których są wykonane stare rury długa żywotność nowych rur od 80-100 lat możliwe poszerzenie starego rurociągu o 1-2 stopnie nominalne QuickLock: proste i bezpieczne połączenie żerdzi - zaczepianie zamiast śrubowania; możliwa praca nawet po niewielkich promieniach łuku krótki czas budowy i przygotowania renowacja istniejących sieci oszczędność kosztów w stosunku do otwartego typu budowy do 40 % prawie bez wpływu na ruch komunikacyjny i środowisko naturalne prawie żadne późniejsze szkody poprzez obsuwanie ziemi, wpływ na wody gruntowe czy szkody drogowe bezpieczne zastosowanie zgodnie z zbiorami reguł i norm 2 3

5 METOD Technologia GRUNDOBURST do wszechstronnego zastosowania Metody w zestawieniu Berstlining układanie nowej rury o tym samym lub większym rozmiarze Relining rur nieznaczna redukcja średnicy rury Berstlining kalibracyjny częściowe uszkodzenia są roztłaczane statycznie Metoda TIP (Tight in Pipe) nowa rura jest ciasno dopasowana do ściany starej rury Metoda redukcji redukcja średnicy rury podczas układania Berstlining Bezwykopowa renowacja w tym samym rurociągu. Układanie nowych rur o tej samej lub większej średnicy. Zastosowanie: Rury pod ciśnieniem i swobodnie leżące, średnice DN 50 do DN 1200, długość do 300 m. Uszkodzenia: Pęknięcia rur, inkrustacja, przeszkody w odpływie, niefachowe odnowienie kanałów, odchylenia od położenia (przesunięcia, szczeliny w złączkach), rysy, nieszczelności, zużycie mechaniczne Zbiory norm: DWA A125,DWA M143-15, A161, DIN EN 12889, DVGW GW 304, 312,323, 325, RSV M 8 4 5

WIELE MOŻLIWOŚCI i tylko jedna maszyna Relining rur Renowacją metodą Tight in Pipe (TIP) Zbiory norm: DVGW GW 320-1, 325, DWA M 143-12,13, ATV-M 127-2, RSV M3, EN 12889 Berstlining kalibracyjny Z rurami długimi lub krótkimi o mniejszej średnicy. W przypadku zinkrustowanych staruch rur przy żerdzi mogą być założone akcesoria czyszczące. Oddziela i wypycha inkrustacje ze starej rury podczas kładzenia nowej rury Zastosowanie: Rurociągi pod ciśnieniem i swobodnie leżące o dowolnej średnicy starej rury Uszkodzenia: Korozja / inkrustacje, rury, nieszczelności, zużycie mechaniczne Zbiory norm: DWA M 143-12,13, RSV M 2.2, DWA A 127-2 Metoda redukcji Metoda TIP to relining pojedynczych rur (krótkich) lub ciągu rur (długich) w rurociągach betonowych lub kamionkowych. Nowa rura jest układana przede wszystkim z poliprylenu (PP-HM), która jest ciasno dopasowana do starej rury (Tight-In-Pipe). Minimalna szczelina w postaci pierścienia nie musi być wypełniana. Zastosowanie: Renowacja kanałów ściekowych z azbestocementu, betonu i kamionki. Uszkodzenia: Pęknięcia rur, deformacje do 20 %, przesunięcia do 10 % od średnicy, korozja, przeszkody w odpływie, rysy i nieszczelności, zużycie mechaniczne, inkrustacje (należy wcześniej usunąć) Zbiory norm: DWA M 143-12,13, A161, EN 12889, RSV M8 Częściowe szkody są roztłaczane statycznie przy pomocy GRUNDOBURST i jednocześnie układane są nowe rury. Powstającą przestrzeń w postaci pierścienia należy z reguły wypełnić. Zastosowanie: Rurociągi pod ciśnieniem i swobodnie leżące o dowolnej średnicy starej rury, warunkowo przy całkowitym zawaleniu (najpierw odwierty). Możliwa jest niewielka redukcja średnicy. Uszkodzenia: Lokalne deformacje, rysy, przesunięcia, pęknięcia rur Zbiory norm: ATV-M 143-11, DVGW GW 320-2, DWA 127-2, RSV M2 Metoda redukcji to metoda reliningu, w której zewnętrzna średnica długiej rury PE jest zmniejszana mechanicznie. Po procesie układania zredukowany ciąg rur PE jest dopasowany close fit do starej rury. Zastosowanie: Renowacja rur o średnicach okrągłych w zakresie rurociągów gazowych, wodnych i ściekowych od średnicy 100 do ok. DN 1200. Uszkodzenia: Korozja, rysy i nieszczelności, zużycie mechaniczne, inkrustacje (należy wcześniej usunąć) 6 7

TECHNOLOGIA I RÓŻNORODNOŚĆ która zachwyca PRODUKTY SERII GRUNDOBURST kompaktowe wymiary do małych wykopów z jednego wykopu - możliwość zastosowania w obydwóch kierunkach szybki takt pracy i duża moc szybki posuw żerdzi w starej rurze i układanie nowej szybkie uruchamianie wszystkie typy maszyn ze zdalnym sterowaniem mały ciężar dla łatwego transportu akcesoria związane z metodą stabilna i odpowiednia do miejsca budowy konstrukcja do najwyższych obciążeń wysoka żywotność i niewielki nakład konserwacyjny ergonomiczna obsługa i wysokie bezpieczeństwo pracy posiada certyfikat CE GRUNDOBURST 400G GRUNDOBURST 400S GRUNDOBURST 800G KONTROLA RZECZOZNAWCY Ustawowo wymagane kontrole rzeczoznawcy SZKOLENIE Szeroka oferta kształcenia i doskonalenia się INTERNET Proszę odwiedzić www.tracto-technik.com GRUNDOBURST 1G GRUNDOBURST 1900G GRUNDOBURST 0G 8 9

AKCESORIA GRUNDOBURST aby działało IDEALNA ŻERDŹ Szybkie połączenie poprzez zaczepianie (QuickLock) bez gwintu, nie wymaga smarowania, w związku z tym bez pracochłonnych procesów śrubowania szybkie wkładanie i wyjmowanie żerdzi szybsze połączenie niż w żerdzi śrubowanej absolutnie odporna na ciągniecie i pchanie działająca po łuku odporna na wysokie obciążenia, ponieważ wyprodukowana z jednego kawałka trwałą, mało zużywalna, ponieważ bez zacisków poprzez kształtowe wprowadzanie siły żerdź nie wysuwa się z powrotem system żerdzi z praktycznymi akcesoriami długi okres użytkowania w porównaniu z żerdzią śrubowaną Żerdź QuickLock istnieje ze średnicą 35 mm do rur od średnicy DN 50. Inne średnice żerdzi: 54 mm, 75 mm, 100 mm, 120 mm i 140 mm Żerdź kątowa Adapter do żerdzi Łącznik roztłaczania 10 11

GRUNDOLOG AKCESORIA GRUNDOBURST aby działało NÓŻ ROLKOWY STACJE HYDRAULICZNE Nóż rolkowy do rozcinania starych rur o średnicach od DN 50 do DN 1000 mm Nóż rolkowy Ø 100 mm Nóż rolkowy Ø 1000 mm TTB20 do 400G, 400S Dł. x szer. x wys.: Masa, w pełni zatankowana: Zbiornik na olej hydrauliczny: Zbiornik na olej napędowy: Moc efektywna silnika: Maks. ciśnienie hydrauliczne: 1.600 x 750 x 1.350 mm 790 kg 100 l 60 l 24,4 kw przy 3.000 obr./min bar MOCOWANIE KRÓTKICH RUR BURSTFIX o sile mocowania 200 kn, 400 kn lub 800 kn do siłowego połączenia podczas układania krótkich rur o średnicy od DN 200 do DN 1200. Układanie krótkich rur z PP, PE, PCW, betonu, Stz., GFK itd. TTB110 do 400G, 400S, 800G, 1G, 1900G Dł. x szer. x wys.: 1.640 x 8.40 x 1.650 mm Masa, w pełni zatankowana: 1400 kg Zbiornik na olej hydrauliczny: 230 l Zbiornik na olej napędowy: 110 l Moc efektywna silnika: 55,1 kw przy 2.300 obr./min Maks. ciśnienie hydrauliczne: bar bezstopniowe ustawianie ciśnienia i liczby litrów poprzez zdalne sterowanie kablowe Rury do mediów i produktów, przy uwzględnieniu dopuszczalnych sił ciągu, nie mogą być nadwyrężane podczas układania np. w bezwykopowej technologii kładzenia rur. Dlatego zgodnie z regulacjami siły ciągu oddziałujące na nową rurę muszą być zmierzone i spisane. Pomiar odbywa się przy pomocy GRUNDOLOGu, który pracuje w nowoczesnej technologii pomiarowej DMS i dużą pamięcią do zapisu danych. BURSTFIX 400 w zastosowaniu. POMIAR SIŁY CIĄGU PRZY POMOCY GRUNDOLOGU BURSTFIX 200 w szybie. TTB do 0G Dł. x szer. x wys.: 2.700 x 1.400 x 2.400 mm Masa, w pełni zatankowana: 1400 kg Zbiornik na olej hydrauliczny: 945 l Zbiornik na olej napędowy: 165 l Moc efektywna silnika: 127 kw przy 2.000 obr./min Maks. ciśnienie hydrauliczne: bar bezstopniowe ustawianie ciśnienia i liczby litrów poprzez zdalne sterowanie kablowe 12 13

BURSTFORM Układanie ciągów rur w ciasnej przestrzeni Wyjątkowe urządzenie do układania ciągu rur poprzez szyb metodą TIP. ZALETY Układanie nowych rur z PE-100 RC jako ciąg rur (długa rura) Układanie rur poprzez wykop od Ø 1 m Długość układania do 150 m hydrauliczna wydajność rurociągu w wyniku mniejszych współczynników chropowatości może być zwiększona poprzez użycie tworzywa PE Przyłącza domowe są podłączane bezwykopowo SPOSÓB POSTĘPOWANIA Rury są formowane mechanicznie i wprowadzane pionowo poprzez wykop do starej rury. Przed włożeniem do starej rury rura z tworzywa sztucznego jest doprowadzana ponownie do swojego kolistego kształtu i wciągana Tight-In-Pipe (ciasno w starej rurze). Metoda nadaje się do starych rur o średnicy DN 200, DN i DN 300. Przechodzenie przez wykopy pośrednie Rura dociera do wykopu docelowego 14 15

DANE TECHNICZNE 400-800 kn Model GRUNDOBURST 400G GRUNDOBURST 400S GRUNDOBURST 800G do rurociągów ciśnieniowych i ściekowych o średnicy DN 50 - DN do ok. 100 m długości (uwarunkowane metodą) kompaktowe wymiary do małych wykopów szybki takt pracy i duża moc szybki posuw żerdzi w starej rurze i układanie nowej mały ciężar dla łatwego transportu z jednego wykopu - możliwość zastosowania w obydwóch kierunkach łatwa instalacja i szybkie uruchamianie obsługa przez jednego człowieka zdalnym sterowaniem akcesoria związane z metodą do rurociągów ciśnieniowych i ściekowych o średnicy DN 50 - DN do ok. 100 m długości (uwarunkowane metodą) do układanie w szybach DN 1000 i w mniejszych wykopach długość lawety ciągnącej tylko 60 cm długość użytkowa żerdzi w szybie: 470 mm względnie prosta obsługa w szybie bez prac głębokościowych przy pracach od wykopu do wykopu wysokie bezpieczeństwo pracy do rurociągów ciśnieniowych i ściekowych o średnicy DN 80 - DN 400 do ok. 100 m długości (uwarunkowane metodą) kompaktowe wymiary do małych wykopów szybki takt pracy i duża moc szybki posuw żerdzi w starej rurze i układanie nowej z jednego wykopu - możliwość zastosowania w obydwóch kierunkach szybkie uruchamianie obsługa przez jednego człowieka zdalnym sterowaniem akcesoria związane z metodą Łożysko oporowe Rama nasadowa Laweta ciągnąca Króciec teleskopowy Pałąk bezpieczeństwa Dane mocy Wymiary lawety ciągu dł. x szer. x wys. [mm]: Masa lawety [kg]: Siła pchania [kn]: Siła ciągu przy bar [kn]: Wielkość wykopu dł. x szer. [mm]: Wysokość położenia osi [mm]: Zalecana stacja hydrauliczna: Moc napędu [kw]: Hydr. ciśnienie robocze [bar]: Ø starej rury [mm]: Do materiałów do rur: Ø nowej rury [mm]: Do materiałów do rur: Ø żerdzi [mm]: Masa żerdzi [kg]: Długość użytkowa żerdzi [mm]: 1.420 x 560 x 520 560 275 400 3.300 x 1.100 230 TT-B110 lub TT-B20 55,1 przy 2.300 obr./min., 24,4 przy 3.000 obr./min DN 50 - DN Stz, PCW, PE, GG, GGG, AZ, GFK, stal do DA 280 PE, PP, Stz, GGG, GFK, stal 54 (standard) lub 35, maks. 200 kn 7,5 700 600 x 490 x 340 200 275 400 2.500 x 1.100, szyb min. Ø 1.000 wykop: 220 szyb: 140 TT-B110 lub TT-B20 55,1 przy 2.300 obr./min., 24,4 przy 3.000 obr./min DN 50 - DN Stz, PCW, PE, GG, GGG, AZ, GFK, stal do DA 280 PE, PP, Stz, GGG, GFK, stal 54 (standard) lub 35, maks. 200 kn 5 470 1.700 x 720 x 670 1.450 256 769 4.500 x 1.500 TT-B110 55,1 przy 2.300 obr./min. DN 80 - DN 400 Stz, PCW, PE, GG, GGG, AZ, GFK, stal do DA 400 PE, PP, Stz, GGG, GFK, stal 75 (standard) lub 54, maks. 400 kn 13 750 16 17

DANE TECHNICZNE 1-0 kn Model GRUNDOBURST 1G GRUNDOBURST 1900G GRUNDOBURST 0G Od GRUNDOBURST 1G rozpoczyna się nowa klasa mocy. GRUNDOBURST 1G osiąga maks. moc ciągu 1.270 kn (127 t). Dzięki temu zależnie od metody mogą być odnawiane stare rury od średnicy DN 150 do 600 do 300 m długości, a w reliningu mogą być układane rury do ok. 1000 m. Ponadto, wraz ze zwiększającą się głębokością kładzenia konieczna jest duża siła ciągu do wykonania pracy. Dlatego żerdź ma długość 1,70 m i waży 85 kg. Wkładanie i wyjmowanie żerdzi odbywa się od typu 1G przy pomocy podnośnika. GRUNDOBURST 1900G osiąga maks. moc ciągu 1.900 kn (190 t). Dzięki temu mogą być odnawiane stare rury od średnicy DN do DN 800 do maks. długości 300 m. Żerdź jest długa na 2,25 m i waży 165 kg i ma dopuszczalny promień gięcia tylko 55 m. W bezwykopowej renowacji rur GRUNDOBURST 0G ustala nowe kryteria. Osiąga maks. moc ciągu 2.550 kn (255 t). Dzięki temu mogą być odnawiane stare rury od średnicy DN 300 do DN 1.200. Żerdź jest długa na 2,20 m i waży 210 kg. W reliningu rur stalowych układano już długości do 1.280 m. Dane mocy Wymiary lawety ciągu dł. x szer. x wys. [mm]: Masa lawety [kg]: Siła pchania [kn]: Siła ciągu przy bar [kn]: Wielkość wykopu dł. x szer. [mm]: Wysokość położenia osi [mm]: Zalecana stacja hydrauliczna: Moc napędu [kw]: Hydr. ciśnienie robocze [bar]: Ø starej rury [mm]: Do materiałów do rur: Ø nowej rury [mm]: Do materiałów do rur: Ø żerdzi [mm]: Masa żerdzi [kg]: Długość użytkowa żerdzi [mm]: 2.300 x 1.100 x 875 3.120 395 1.272 6.500 x 1.700 360 TT-B110 55,1 przy 2.300 obr./min. DN 150 - DN 600 Stz, PCW, PE, GG, GGG, AZ, GFK, stal do DA 630 PE, PP, Stz, B, GGG, GFK, stal 100 85 1.700 2.850 x 1.150 x 1.000 3.320 716 1.900 8.000 x 2.000 400 TT-B110 lub TT-B 55,1 przy 2.300 obr./min., 127 przy 2.000 obr./min DN - DN 800 Stz, B, PCW, PE, GG, GGG, AZ, GFK, stal do DA 900 PE, PP, Stz, GGG, GFK, stal 120 165 2. 2.950 x 1.600 x 1.500 4.100 1.055 2.550 9.000 x 2.500 500 TT-B 127 przy 2.000 o DN 300 - DN 1.200 Stz, B, PCW, PE, GG, GGG, AZ, GFK, stal do DA 1.200 PE, PP, Stz, GGG, GFK, stal 140 210 2.200 18 19

TRACTO-TECHNIK worldwide Germany TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG TT Headquarters Paul-Schmidt-Straße 2 57368 Lennestadt Germany Tel: +49 2723 808-0 Fax: -180 export@tracto-technik.de www.tracto-technik.com Switzerland TRACTO-TECHNIK Schweiz AG Tel: +41 79 820 38 97 info@tracto-technik.ch www.tracto-technik.ch USA TT TECHNOLOGIES Inc. Tel: +1 630 851 8200 Fax: +1 630 851 8299 info@tttechnologies.com www.tttechnologies.com United Kingdom TRACTO-TECHNIK UK Ltd Tel: +44 1234 342566 Fax: +44 1234 352184 info@tt-uk.com www.tracto-technik.co.uk Australia TT ASIA PACIFIC Pty Ltd. Tel: +61 7 3420 5455 Fax: +61 7 3420 5855 info@tt-asiapacific.com www.tt-asiapacific.com INSPIRING TRENCHLESS TECHNOLOGIES France TRACTO-TECHNIK France Tél: +33 1 60 42 49 40 Fax: +33 1 60 42 49 43 info@tracto-technik.fr www.tracto-technik.fr Morocco TRACTO-TECHNIK Afrique Tel.: +212 5 37 40 13 63 / 64 Fax: +212 5 37 40 13 65 info@tracto-technik.ma www.tracto-technik.ma Presented by your TT partner: No. 361909B04 V01 Edition 09/2015 PL Zastrzega się możliwość zmian zdjęć, tekstu i przedstawienia graficznego.