&(175$/( 6<*1$/,=$&-, 32)$52:(- SYSTEMU TELSAP 2100

&(175$/( 6<*1$/,=$&-, 32)$52:(- SYSTEMU TELSAP 2100 Dokumentacja Techniczno - Ruchowa ID-E240-001 Wydanie VI B Bydgoszcz 2002 =$.à$' 85='=( '2=<0(75<&=1<&+ Ä32/21-A/)$ 6SyáND ] RR 85-861 BYDGOSZCZ, ul. GLINKI 155, TELEFON (0-52) 36-39 -261, FAX. (0-52) 36-39-204 www.polon-alfa.com.pl

ID-E240-001 &HQWUDOH V\JQDOL]DFML SR*DURZHM V\VWHPX 7(/6$3 EGFH SU]HGPLRWHP QLQLHMV]HM '75 SRVLDGDM FHUW\ILNDW ]JRGQRFL DWHVW GRSXV]F]DMF\ GR X*\WNRZDQLD Z RFKURQLH SU]HFLZSR*DURZHM Z\GDQ\ SU]H] -HGQRVWN &HUW\ILNXMF :\URE\ SU]\ &HQWUXP Naukowo-%DGDZF]\P 2FKURQ\ 3U]HFLZSR*DURZHM Z -y]hirzlh

ID-E240-001 63,6 75( &, :67 3 1-1 2. PRZEZNACZENIE 2-1 3. WARUNKI BEZPIECZN(*2 8)<7.2:$1,$ 3-1 2.5(/ENIA 4-1 &= &, 6.à$'2:( 6YSTEMU 5-1 6. DANE TECHNICZNE 6-1 7. KOMPLETOWANIE URZ'=(1,$ 7-1 8. OPIS KONSTRUKCJI 8-1 8.1 OPIS OGÓLNY CENTRALI 8-1 8.2 ROZMIESZCZENIE PAKIETÓW 8-1 8.3 ELEMENTY MANIPULACYJNE I SYGNALIZACYJNE 8-3 9. OPIS FUNKCJONALNO&, 9-1 9.1 ALARMOWANIE 9-1 6<*1$/,=2:$1,( 86=.2'=( 9-4 9.3 TESTOWANIE 9-6 :à&=$1,(, :<à&=$1,( 675()< 9-8 23,6 '=,$à$1,$ 10-1 10.1 OPIS OGÓLNY 10-1 02'8à *5832:< 0*$-2 10-1 10.3 PAKIETY LINIOWE MLA-1.1, MLA-1.2 10-5 10.4 PAKIET MLK-1 10-7 10.5 PAKIETY MPS-1 10-10 10.6 TABLICA TSO-2100 10-19 5(-(675$725 ='$5=( 5=-1 10-21 10.7.1 Opis funkcjonalny 10-22 10.7.2 Wymiana papieru 10-23 10.8 ZASILACZ SIECIOWY ZST-, 6(*0(17 =$6,/$-&< 10-25 :63Ïà35$&$ &(175$/, = %$7(5, $.808/$725Ï: 10-27 10.10 PAKIETY INTERFEJSÓW MIS-2.1 MIS-2.4 10-28 10.10.1 Instalowanie pakietów MIS 10-30 10.10.2 Zastosowanie interfejsów RS-232C i RS-423A 10-31 3RáF]HQLH WHUPLQDOD Z\QLHVLRQHJR :762-2100 lub koncentratora KCT- ] FHQWUDO systemu TELSAP 2100. 10-32 10.10.4 3RáF]HQLH NRPSXWHUD ] FHQWUDO V\VWHPX 7(/6$3 10-33 11. PROJEKTOWANIE ADRESOWALNYCH LINII DOZOROWYCH 11-1 =$67262:$1,(,=2/$725Ï: =:$5û, 8.à$'8 3 7/2:(*2 11-1 11.2 OBLICZANIE PARAMETRÓW ELEKTRYCZNYCH LINII DOZOROWYCH 11-1 11.3 ZALECENIA PROJEKTOWE 11-4 12. PROGRAMOWANIE ORGANIZACJI ALARMOWANIA 12-1 12.1 DEKLARACJA RODZAJU ELEMENTÓW ADRESOWALNYCH 12-1 12.2 PRZYDZ,$à (/(0(17Ï: $'5(62:$/1<&+ '2 675() 12-2

ID-E240-001 12.3 DEKLARACJA WARIANTÓW ALARMOWANIA 12-2 35=<'=,$à 675() '2 *583 12-3 13. STANDARDOWA KONFIGURACJA 13-1.2'< '267 38 14-1 15. INSTALOWANIE 15-1 15.1 MIEJSCE ZAINSTALOWANIA CENTRAL 15-1 '2à&=$1,( 35=(:2'Ï:,167$/$&<-1<&+ 15-1 15.3 INSTALOWANIE ELEMENTÓW LINIOWYCH 15-1 '2à&=$1,( '5Ï'(à =$6,/$-&<&+ 15-2 16. URUCHOMIENIE 16-1 16.1 PRZYGOTOWANIE DO URUCHOMIENIA 16-1 16.2 URUCHOMIENIE INSTALACJI 16-1 635$:'=(1,( '=,$à$1,$ &(175$/, 16-2 17. EKSPLOATACJA I KONSERWACJA 17-1 35=(3,6< :à$&,:(*2 8)<7.2:$1,$ 17-1 17.2 BADANIA OKRESOWE I PRZEPISY KONSERWACJI 17-1 18. OPAKOWANIE, TRANSPORT, PRZECHOWYWANIE 18-1 18.1 OPAKOWANIE 18-1 18.2 PRZEPISY TRANSPORTU 18-1 18.3 PRZEPISY PRZECHOWYWANIA 18-1 19. SPOSÓB ZAMAWIANIA 19-1 à&=ï:., :<-&,2WE CENTRALI 20-1 21. RYSUNKI POMOCNICZE 21-1 22. TABLICE PROJEKTANTA 22-1 23. ZESTAWIENIE FUNKCJI OPERATORSKICH I TABLICA KODÓW U6=.2'=( LINIOWYCH 23-1

ID-E240-001 1-1 1. :67 3 Niniejsza dokumentacja techniczno-uxfkrzd '75 SR]ZDOD ]DSR]QDü VL ] przeznaczeniem, budow L G]LDáDQLHP FHQWUDO V\JQDOL]DFML SR*DURZHM V\VWHPX 7(/6$3 =DZLHUD RQD QLH]EGQH LQIRUPDFMH GOD SUDZLGáRZHJR LQVWDORZDQLD REVáXJL L HNVSORDWDFML FHQWUDO VWDQRZL WH* SRPRF SU]\ SURMHNWRZDQLX LQVWDODFML DODUPRZ\FK '75 GRVWDUF]DQD MHVW X*\WNRZQLNRZL ZUD] ] FHQWUDO '75 QLH REHMPXMH SR]RVWDá\FK HOHPHQWyZ V\VWHPX 7(/6$3 QD NWyUH LVWQLHM RGUEQH GRNXPHQWDFMH RSLVRZH 8]XSHáQLHQLHP '75 MHVW LQVWUXNFMD SURJUDPRZDQLD,3 RSLVXMFD SURFHV SURJUDPRZDQLD centrali. Dokumentacja DTR jest dostarczana X*\WNRZQLNRZL ZUD] ] FHQWUDO LQVWUXNFMD SURJUDPRZDQLD MHVW GRVWSQD QD VWURQLH www.polon-alfa.com.pl SR X]\VNDQLX NRGX GRVWSX Uwagi do wydania VI: Niniejsze VI wydanie dokumentacji techniczno - ruchowej przeznaczone jest dla central V\VWHPX 7(/6$3 Z\SRVD*RQ\FK Z PRGXá\ SRVLDGDMFH QDVWSXMFH ZHUVMH oprogramowania: - PRGXá 367-2 wersja V6.0, - PRGXá 0*$-2 wersja V6.0, - PRGXá 0/$-1.1 wersja V2.0. &HQWUDOD V\VWHPX 7(/6$3 Z\SRVD*RQD Z SRZ\*V]\ NRPSOHW RSURJUDPRZDQLD SRVLDGD QDVWSXMFH GRGDWNRZH FHFK\ - REVáXJXMH RSUyF] GRW\FKF]DVRZ\FK HOHPHQWyZ OLQLRZ\FK QRZ\ V]HUHJ F]XMHN mikroprocesorowych 2196, - XPR*OLZLD ZVSyáSUDF ] UR]V]HU]RQ\P V\VWHPHP PRQLWRULQJX F\IURZHJR - XPR*OLZLD áf]hqlh VWUHI NWyUH PDM ]DSURJUDPRZDQH ZDULDQW\ DODUPRZDQLD Z JUXS\ Z FHOX XPR*OLZLHQLD Z\VWHURZDQLD ZVSyOQHJR HOHPHQWX (/6- JUXS\ WH PRJ ]DZLHUDü GRZROQ OLF]E VWUHI RG GR 8*\WNRZQLN PR*H SU]\VWRVRZDü ZF]HQLHM ]DNXSLRQH FHQWUDOH V\Vtemu TELSAP 2100 do DNWXDOQLH RIHURZDQHM ZHUVML SU]H] ]DNXS L Z\PLDQ ]DSURJUDPRZDQ\FK RGSRZLHGQLP SURJUDPHP SDPLFL (3520 : WDNLP Z\SDGNX Z\PLDQLH PXVL XOHF RSURJUDPRZDQLH ZH ZV]\VWNLFK SRGDQ\FK Z\*HM PRGXáDFK QLH ZROQR PLHV]Dü ZVSRPQLDQ\FK ZHUVML oprojudprzdqld PRGXáyZ ] ZHUVMDPL VWDUV]\PL

ID-E240-001 2-1 2. PRZEZNACZENIE 0LNURSURFHVRURZH FHQWUDOH V\JQDOL]DFML SR*DURZHM V\VWHPX 7(/6$3 SU]H]QDF]RQH V GR DNXVW\F]QHJR L RSW\F]QHJR V\JQDOL]RZDQLD ]DJUR*HQLD SR*DURZHJR RUD] ZVND]DQLD ]DJUR*RQHJR PLHMVFD QD SRGVWawie informacji odbieranych od ostrzegaczy SR*DURZ\FK D WDN*H GR VWHURZDQLD SU]HFLZSR*DURZ\PL XU]G]HQLDPL ]DEH]SLHF]DMF\PL &HQWUDOH V\VWHPX 7(/6$3 SU]\VWRVRZDQH V GR SUDF\ FLJáHM Z SRPLHV]F]HQLDFK R PDá\P ]DS\OHQLX Z ]DNUHVLH WHPSHUDWXU RG 0 o C do +40 o & L SU]\ ZLOJRWQRFL Z]JOGQHM powietrza do 80% przy +40 o C.

ID-E240-001 3-1 3. :$581., %(=3,(&=1(*2 8)<7.2:$1,$ &HQWUDOH V\JQDOL]DFML SR*DURZHM V\VWHPX 7(/6$3 ]DOLF]DQH V GR XU]G]H, NODV\ RFKURQQRFL L PRJ E\ü X*\WNRZDQH W\ONR Z SU]\SDGNX ]DVtosowania dodatkowej RFKURQ\ SU]HFLZSRUD*HQLRZHM Z SRVWDFL ]HURZDQLD OXE X]LHPLHQLD RFKURQQHJR = SXQNWX ZLG]HQLD RGSRUQRFL V\VWHPX QD ]DNáyFHQLD ]DOHFD VL VWRVRZDü X]LHPLHQLH RFKURQQH,]RODFMD REZRGyZ GRSURZDG]DMF\FK VLHü HOHNWU\F]Q 9+] MHVW Zzmocniona i Z\WU]\PXMH QDSLFLH SUyE\ 9 D L]RODFMD REZRGyZ QLVNRQDSLFLRZ\FK SRQL*HM 9 Z\WU]\PXMH QDSLFLH SUyE\ 9 SUGX SU]HPLHQQHJR

ID-E240-001 4-1 4. 2.5(/(1,$ 4.1. A d r e s o w a l n a l i n i a d o z o r o w a /LQLD GR]RURZD XPR*OLZLDMFD LGHQW\ILNDFM QXPHUyZ L URG]DMyZ HOHPHQWyZ DGUHVRZDOQ\FK Z QL ZáF]RQ\FK 4.2. K o n w e n c j o n a l n a l i n i a d o z o r o w a /LQLD GR]RURZD SUDFXMFD ] GZXVWDQRZ\PL F]XMNDPL L UF]Q\PL RVWU]HJDF]DPL EH] identyfikacji ich numerów i rodzajów. 4.3. L i n i a d o z o r o w a b o c z n a /LQLD GR]RURZD SUDFXMFD ] GZXVWDQRZ\PL F]XMNDPL EH] LGHQW\ILNDFML XWZRU]RQD przez adapter czujek konwencjonalnych ADC-1. 4.4. E l e m e n t a d r e s o w a l n y 8U]G]HQLH SUDFXMFH Z DGUHVRZDOQHM OLQLL GR]RURZHM NWyUH SR SU]\MFLX ]DS\WDQLD ] FHQWUDOL Z\V\áD RGSRZLHG( R VZRLP URG]DMX L VWDQLH 4.5. R o d z a j e l e m e n t u :\Uy*QLN RNUHODMF\ W\S HOHPHQWX DGUHVRZDOQHJR 4.6. E l e m e n t l i n i o w y Element adrevrzdoq\ F]XMND L UF]Q\ RVWU]HJDF] ] OLQLL NRQZHQFMRQDOQHM OXE L]RODWRU ]ZDUü 4.7. A d a p t e r c z u j e k A D C - 1 (OHPHQW DGUHVRZDOQ\ QDG]RUXMF\ OLQL ERF]Q ] SUDFXMF\PL Z QLHM F]XMNDPL konwencjonalnymi. 5 F]Q\ Rs t r z e g a c z R O P - 3 A D, R O P - 4 A D (OHPHQW DGUHVRZDOQ\ NWyU\ SR ]ELFLX V]\ENL L ZFLQLFLX SU]\FLVNX SU]HV\áD NU\WHULXP DODUPX SR*DURZHJR 5 F]Q\ RVWU]HJDF] 523-2 1 Element adrevrzdoq\ NWyU\ SR ]ELFLX V]\ENL SU]HV\áD NU\WHULXP DODUPX SR*DURZHJR 4.10. G n i a z d o a d r e s o w a l n e G - 3 A D (OHPHQW DGUHVRZDOQ\ GR ZVSyáSUDF\ ] F]XMNDPL V]HUHJX 32/21 4.11. A d r e s o w a l n a o p t y c z n a c z u j k a d y m u D O R - 2 1 9 3 Optyczna, trójstanowa czujka dymu przystosowana do pracy w adresowalnej linii dozorowej systemu TELSAP 2100. 4.12. A d r e s o w a l n a j o n i z a c y j n a c z u j k a d y m u D I O - 2 1 9 3 Jonizacyjna, trójstanowa czujka dymu przystosowana do pracy w adresowalnej linii dozorowej systemu TELSAP 2100.

4-2 ID-E240-001 4.13. A d r e s o w a l n a n a d m i a r o w o - Uy* QLF]NRZD F]XMND t e m p e r a t u r y TU P - 2 1 9 3 Nadmiarowo-Uy*QLF]NRZD WUyMVWDQRZD F]XMND WHPSHUDWXU\ SU]\VWRVRZDQD GR SUDF\ Z adresowalnej linii dozorowej systemu TELSAP 2100. 4.14. M i k r o p r o c e s o r o w a o p t y c z n a c z u j k a d y m u D O R - 2 1 9 6 0LNURSURFHVRURZD DQDOL]XMFD ZLHORVWDQRZR RSW\F]QD F]XMND G\PX SU]\VWRVRZDQD do pracy w adresowalnej linii dozorowej systemu TELSAP 2100. 4.15. M i k r o p r o c e s o r o w a j o n i z a c y j n a c z u j k a d y m u D I O - 2 1 9 6 0LNURSURFHVRURZD DQDOL]XMFD ZLHORVWDQRZR MRQL]DF\MQD F]XMND G\PX przystosowana do pracy w adresowalnej linii dozorowej systemu TELSAP 2100. 4.16. M i k r o p r o c e s o r o w a n a d m i a r o w o - Uy* QLF]NRZD F]XMND t e m p e r a t u r y TU P - 2 1 9 6 0LNURSURFHVRURZD DQDOL]XMFD ZLHORVWDQRZR QDGPLDURZR-Uy*QLF]NRZD F]XMND temperatury przystosowana do pracy w adresowalnej linii dozorowej systemu TELSAP 2100. 4.17. E l e m e n t t y p u C G A D :VSyOQD QD]ZD RNUHODMFD JQLD]GR DGUHVRZDOQH *-3AD oraz czujki szeregu 2193 (DOR-2193, DIO-2193, TUP-2193),]RODWRU ]ZDUü,=:- 1 (OHPHQW LQVWDORZDQ\ Z DGUHVRZDOQHM OLQLL GR]RURZHM GR RGáF]DQLD IUDJPHQWX zwartej linii. (OHPHQW VWHUXM F \ (/6-1 (OHPHQW DGUHVRZDOQ\ Z\SRVD*RQ\ Z SU]HND(QLN ]H VW\NLHP SU]HáF]Q\P SU]H]QDF]RQ\ GR VWHURZDQLD SU]HFLZSR*DURZ\PL XU]G]HQLDPL ]DEH]SLHF]DMF\PL 3U]HND( QLN Z\NRQDZF]\ 3U]HND(QLN ]H VW\NLHP SU]HáF]Q\P GR VWHURZDQLD XU]G]HQLDPL ]HZQWU]Q\PL 3U]HND( QLN NRQWUROQ\ 3U]HND(QLN NRQWUROXMF\ VWDQ REZRGyZ XU]G]H ]HZQWU]Q\FK 4.22. T a b l i c a s y g n a l i z a c y j n o - o p e r a t o r s k a T S O - 2 1 0 0,QWHJUDOQD F]Hü FHQWUDOL EGFD Z\SRVD*HQLHP V\JQDOL]DF\MQR-operatorskim, umieszczonym na jej drzwiach. 4.23. R e j e s t r a t o r z d DU]H 5=- 1 0LQLDWXURZD GUXNDUND UHMHVWUXMFD QD SDSLHURZHM WDPLH V\JQDOL]RZDQH SU]H] FHQWUDO DODUP\ XV]NRG]HQLD Z\áF]HQLD VWUHI RUD] QLHNWyUH F]\QQRFL REVáXJRZH SRWZLHUG]HQLH NDVRZDQLH SU]HáF]DQLH WU\EX SUDF\ ] SRGDQLHP GDW\ L F]Dsu Z\VWSLHQLD

ID-E240-001 4-3 4.24. S t r e f a :\G]LHORQD F]ü RELHNWX FKURQLRQHJR GR NWyUHM SU]\QDOH* ]ZL]DQH ] QL HOHPHQW\ OLQLRZH.D*GHM VWUHILH SU]\SRU]GNRZDQH V RGG]LHOQH ZVND(QLNL optyczne w polu strefowym tablicy TSO-2100. 4.25. G r u p a :\G]LHORQH VWUHI\ RG GR GOD ]RUJDQL]RZDQLD ]DáR*RQ\FK ZDULDQWyZ alarmowania w obiekcie. 4.26. U s z k o d z e n i e n i e m a s k o w a l n e 8V]NRG]HQLH SRFKRG]FH RG HOHPHQWyZ VWHUXMF\FK (/6- OXE SU]HND(QLNyZ kontrolnych, zaprogramowanych wg wariantów 01 ] X]DOH*QLHQLHP VWUHIRZ\P V\JQDOL]RZDQH QD ZVND(QLNDFK VWUHIRZ\FK SRGF]DV DODUPX 4.27. S t a n d a r d o w a k o n f i g u r a c j a =ELyU GDQ\FK RNUHODMF\ Z\SRVD*HQLH VSU]WRZH FHQWUDOL RUD] MHM RUJDQL]DFM praf\ QS GHNODUDFM HOHPHQWyZ DGUHVRZDOQ\FK SU]\G]LDá HOHPHQWyZ GR VWUHI ZDULDQW\ DODUPRZDQLD XVWDORQ\ L ZSURZDG]RQ\ GR SDPLFL SU]H] SURGXFHQWD 7HNVW X* \WNRZQLND =ELyU NRPXQLNDWyZ QD Z\ZLHWODF]X WHNVWRZ\P WHNVWyZ VáRZQ\FK R GáXJRFL QLH SU]HNUDF]DMF\FK ]QDNyZ ND*G\ SU]\SLV\ZDQ\FK SRGF]DV SURJUDPRZDQLD GR elementów liniowych lub linii konwencjonalnych, wykorzystywanych przez X*\WNRZQLND GR LGHQW\ILNDFML PLHMVFD LFK ]DLQVWDORZDQLD

ID-E240-001 5-1 5. &= &, 6.à$'2:( 6<67(08 6\VWHP 7(/6$3 MHVW V\VWHPHP DGUHVRZDOQ\P XPR*OLZLDMF\P LGHQW\ILNDFM QXPHUX L URG]DMX ND*GHJR HOHPHQWX OLQLRZHJR ]DLQVWDORZDQHJR Z DGUHVRZDOQHM OLQLL GR]RURZHM &HQWUDOD Z\SRVD*RQD Z GRGDWNRZH SDNLHW\ PR*H ZVSyáSUDFRZDü UyZQLH* ] konwencjonalnymi liniami dozorowymi, bez identyfikowania numerów ostrzegaczy. 6\VWHP 7(/6$3 WZRU] QDVWSXMFH XU]G]HQLD - PLNURSURFHVRURZD FHQWUDOD R SRMHPQRFL DGUHVRZDOQ\FK OLQLL GR]RURZ\FK ] PR*OLZRFL rozbudowy o dalsze 4 adresowalne linie dozorowe, - mikroprocesorowy koncentrator central KCT- R SRMHPQRFL OXE FHQWUDO - wyniesione terminale sygnalizacyjno - operatorskie WTSO-2100, - DGUHVRZDOQH UF]QH RVWU]HJDF]H SR*DURZH ]Z\NáH 523-21 i ROP-3AD oraz szczelne ROP-4AD, - adresowalna optyczna czujka dymu DOR-2193, - adresowalna jonizacyjna czujka dymu DIO-2193, - adresowalna nadmiarowo-uy*qlf]nrzd F]XMND WHPSHUDWXU\ 783-2193, - mikroprocesorowa optyczna czujka dymu DOR-2196, - mikroprocesorowa jonizacyjna czujka dymu DIO-2196, - mikroprocesorowa nadmiarowo - Uy*QLF]NRZD F]XMND WHPSHUDWXU\ 783-2196, - adresowalne gniazda G-$' GR ZVSyáSUDF\ ] F]XMNDPL V]HUHJX 32/21 - adaptery czujek konwencjonalnych ADC-1, do adresacji grupy czujek konwencjonalnych szeregu 30 POLON, - L]RODWRU\ ]ZDUü,=:- GR RGáF]DQLD IUDJPHQWX OLQLL GR]RURZHM Z NWyU\P Z\VWSLáR zwarcie przewodów, - HOHPHQW\ VWHUXMFH (/6- GR VWHURZDQLD XU]G]HQLDPL SU]HFLZSR*DURZ\PL - pojemniki akumulatorów PAR-2002 na baterie akumulatorów rezerwowych. &HQWUDOD R SRMHPQRFL OLQLL DGUHVRZDOQ\FK R]QDF]DQD MHVW V\PEROHP &63-T2104. 3HáQ\ V\PERO XU]G]HQLD SRGDQ\ Z WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM ]DZLHUD GRGDWNRZR F]áRQ RNUHODMF\ Z\NRQDQLH ]JRGQH ] GRNXPHQWDFM NRQVWUXNF\MQ QS &63-T2104-01, który w GDOV]HM F]FL RSLVX EG]LH SRPLMDQ\ Istnieje centrala oznaczona symbolem CSP-T2100 (bez pakietów liniowych MLA-1.1 i MLA- XPR*OLZLDMFD GRZROQH NRQILJXURZDQLH Z\SRVD*HQLD QS GOD SRMHPQRFL OLQLL konwencjonalnych, po wstawienix Z\áF]QLH SDNLHWyZ 0/.-1.

ID-E240-001 6-1 6. DANE TECHNICZNE 1DSLFLH ]DVLODQLD FHQWUDOL - VLHü +] 1DSLFLH URERF]H FHQWUDOL - VWDáH.. 'UyGáR ]DVLODQLD UH]HUZRZHJR - bateria akumulatorów NiCd lub szczelnych Pb.................... 0DNV\PDOQ\ SREyU SUGX ] VLHFL 1DSLFLH Z\MFLRZH ]DVLODF]D VLeciowego podczas buforowania baterii rezerwowej: - akumulatorów NiCd.......................................... - akumulatorów szczelnych Pb................................ NapiFLH Z\MFLRZH ]DVLODF]D VLHFLRZHJR SU]\ NRFX ádgrzdqld automatycznego baterii rezerwowej: - akumulatorów NiCd.......................................... 3U]HáF]DQLH QD ]DVLODQLH UH]HUZRZH................... 3U]HáF]DQLH QD ádgrzdqlh DNXPXODWRUyZ 0DNV\PDOQ\ SREyU SUGX SRGF]DV GR]RURZDQLD Liczba linii dozorowych: - adresowalnych............................................ - konwencjonalnych dodatkowo................................ - NRQZHQFMRQDOQ\FK Z\áF]QLH................. Maksymalna dopuszczalna rezystancja linii dozorowej: - adresowalnej............................................... - bocznej ADC-1............................................. - konwencjonalnej............................................ - SRPLG]\ GZRPD NROHMQ\PL L]RODWRUDPL ]ZDUü OXE F]XMNDPL V]HUHJX 0DNV\PDOQD GRSXV]F]DOQD SRMHPQRü SU]HZRGyZ OLQLL GR]RURZHM - adresowalnej............................................... - bocznej ADC-1............................................. - konwencjonalnej............................................ 0LQLPDOQD UH]\VWDQFMD L]RODFML PLG]\ SU]HZRGDPL Z LQVWalacji.......... 8NáDG\ SUDF\ DGUHVRZDOQHM OLQLL GR]RURZHM - SWORZ\ ] PR*OLZRFL HOLPLQDFML MHGQHM SU]HUZ\ OXE ]ZDUü przewodów linii dozorowej - SURPLHQLRZ\ EH] SWOL 'RSXV]F]DOQ\ SUG GR]RURZDQLD GOD HOHPHQWyZ OLQLRZ\FK Z OLQLL dozorowej: - adresowalnej.............................................. - bocznej ADC-1............................................ - konwencjonalnej........................................... 5H]\VWRU NRFRZ\ OLQLL - bocznej ADC-1............................................ 220V+10%-15% 24V+25%-10% 40 180 Ah 2,0A 28,5V 27,4V 30,0V automatyczne automatyczne 2,5A 4 z rozbud. do 8 max. 16 max. 24 2 x 100 Ω 2 x 25 Ω 2 x 150 Ω 2 x 25 Ω 200 nf 100 nf 500 nf 100 kω 64 ma 1 ma 2 ma 13 kω ±5% 0,5Ω

6-2 ID-E240-001 - konwencjonalnej........................................... 5,6 kω ±5%0,5Ω Rodzaje elementów liniowych instalowanych w linii dozorowej: a) adresowalnej - adresowalna optyczna czujka dymu............................ - adresowalna jonizacyjna czujka dymu.......................... - adresowalna nadmiarowo-uy*qlf]nrzd F]XMND WHPSHUDWXU\ - mikroprocesorowa optyczna czujka dymu........................ - mikroprocesorowa jonizacyjna czujka dymu...................... - mikroprocesorowa nadmiarowo-uy*qlf]nrzd F]XMND WHPSHUDWXU\ - czujki szeregu 30 POLON w gniazdach adresowalnych............. - UF]QH RVWU]HJDF]H SR*DURZH..... - adapter czujek konwencjonalnych.............................. - L]RODWRU ]ZDUü - HOHPHQW VWHUXMF\.................................. b) bocznej ADC-1 - czujki szeregu 30 POLON w gniazdach nieadresowalnych c) konwencjonalnej - czujki szeregu 30 POLON - UF]QH RVWU]HJDF]H 523-30, ROP-40H Liczba elementów adresowalq\fk QD MHGQHM OLQLL ]DOH*QD RG áf]qhjr SUGX GR]RURZDQLD OHF] QLH ZLNV]D QL* - dla linii adresowalnej......................................... - dla linii konwencjonalnej...................................... 3REyU SUGX ] DGUHVRZDOQHM OLQLL GR]RURZHM SU]H] HOHPHQW\ OLQLRZH - czujka DOR-2193........................................... - czujka DIO-2193............................................ - czujka TUP-2193............................................ - czujka DOR-2196............................................ - czujka DIO-2196............................................ - czujka TUP-2196............................................ - gniazdo adresowalne G-$' ] F]XMN - UF]QH RVWU]HJDF]H SR*DURZH 523-21, ROP-3AD, ROP-4AD.......... - adapter ADC- ] OLQL ERF]Q - izolator IZW-1.............................................. - HOHPHQW VWHUXMF\ (/6-1...................................... DOR-2193 DIO-2193 TUP-2193 DOR-2196 DIO-2196 TUP-2196 G-3AD ROP-21, ROP-3,4AD ADC-1 IZW-1 ELS-1 127 32 0,5 ma 0,4 ma 0,37 ma 0,51 ma 0,51 ma 0,51 ma 0,7 ma 0,4 ma 4,0 ma 0,3 ma 0,6 ma 128 64 od 2 do 128

ID-E240-001 6-3,ORü VWUHI RSW\F]Q\FK ZVND(QLNRZ VWUHIRZ\FK GR NWórych programowo SU]\G]LHOD VL HOHPHQW\ OLQLRZH,ORü JUXS GOD RUJDQL]DFML ZDULDQWyZ VWUHIRZR-ZVSyá]DOH*Q\FK,ORü VWUHI SU]\SRU]GNRZDQ\FK GR JUXS\ Z ]DOH*QRFL RG ZDUiantu alarmowania................................................. 5RG]DMH DODUPyZ SR*DURZ\FK - ZVWSQ\ DODUP - gáyzq\ DODUP :\ZLHWODF] FLHNáRNU\VWDOLF]Q\ - LORü OLQLL WHNVWRZ\FK - LORü ]naków w linii......................................... Warianty alarmowania: - DODUPRZDQLH MHGQRVWRSQLRZH ]Z\NáH - DODUPRZDQLH GZXVWRSQLRZH ]Z\NáH - alarmowanie jednostopniowe z jednokrotnym kasowaniem elementu.... - DODUPRZDQLH GZXVWRSQLRZH ]H ZVSyá]DOH*QRFL VWUHIRZR-F]DVRZ - DODUPRZDQLH MHGQRVWRSQLRZH ]H ZVSyá]DOH*QRFL VWUHIRZR-F]DVRZ - DODUPRZDQLH GZXVWRSQLRZH ]H ZVSyá]DOH*QRFL VWUHIRZ - alarmowanie jednostopniowe w trybie pracy "Personel nieobecny"...... Zakresy programowania czasów : - oczekiwania na potwierdzenie ALARMu I ST.................... T1 - rozpoznania sytuacji po potwierdzeniu ALARMu I ST............. T2 - trwania sygnalizacji akustycznej.............................. T3 :\MFLD GOD V\JQDOL]DFML GRGDWNRZHM QS PRQLWRULQJX D SRWHQFMDáRZH ]ZLHUQH W\SX RWZDUW\ NROHNWRU R REFL*DOQRFL $ SU]\ 9 GOD V\JQDOL]RZDQLD - pracy centrali w trybie "Personel Nieobecny" - braku zasilania centrali - testowania - Z\áczenia strefy - uszkodzenia terminali E EH]SRWHQFMDáRZH ]HVW\NL SU]HáF]QH R REFL*DOQRFL $ przy 30V dla sygnalizowania: - $/$50X,, 67 ]HVW\NL SU]HáF]QH - uszkodzenia ogólnego /LF]ED PR*OLZ\FK GR ]DLQVWDORZDQLD Z FHQWUDOL SU]HND(QLNyZ wykonawczych i kontrolnych......................... 2EFL*DOQRü ]HVW\NX SU]HáF]QHJR SU]HND(QLND Z\NRQDZF]HJR 6WRSLH RFKURQ\ REXGRZ\ FHQWUDOL ZJ 31-92/E-08106............... Kategoria klimatyczna wg PN-84/E-04600......................... Masa centrali............................................... ALARM I ST. ALARM II ST. 4 20 wariant 1 wariant 2 wariant 3 wariant 4 wariant 5 wariant 6 wariant 7 0 59 min 59s 0 59 min 59s 0 59 min 59s lub EH] RJUDQLF]H max. 20 0,5A/30V IP 30 05/040/04 ok. 37 kg

6-4 ID-E240-001 Wymiary centrali............................................ :VSyáSUDFD ] XU]G]HQLDPL - wyniesionym terminalem sygnalizacyjno-operatorskim WTSO-2100, - koncentratorem KCT-2100, - systemem monitoringu cyfrowego, - systemem monitoringu rozszerzonego, - komputerem. 527x581x264 mm UWAGA: Parametry linii dozorowych iskrobezpiecznych oraz zasady projektowania obwodów LVNUREH]SLHF]Q\FK Z V\VWHPLH V\JQDOL]DFML SR*DURZHM ]DZDUWH V Z RGUEQ\P DUNXV]X,QIRUPDFML 7HFKQLF]QHM XGRVWSQLDQ\P SU]H] ']LDá 0DUNHWLQJX 32/21-ALFA.

ID-E240-001 7-1 7..203/(72:$1,( 85='=(1,$ : WDEOLF\ SRGDQR NRPSOHW Z\SRVD*HQLD ZFKRG]FHJR GR centrali CSP-T2104. Tablica 2 ]DZLHUD Z\ND] F]FL ]DSDVRZ\FK GRVWDUF]DQ\FK áf]qlh ] FHQWUDO : WDEOLF\ ]HVWDZLRQR Z\ND] Z\SRVD*HQLD GRGDWNRZHJR NWyUH PR*QD LQVWDORZDü Z FHQWUDODFK &63-T2104. :\SRVD*HQLH GRGDWNRZH ]DPDZLD VL RGG]LHOQLH Tablica 1 L.p. Wyszczególnienie Nr rysunku (katalogowy) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Obudowa kompletna Zasilacz sieciowy ZST-2000 =HVSyá =*7-2 3á\WND 366-2 5HMHVWUDWRU ]GDU]H 5=-1 MoGXá JUXSRZ\ 0*$-2 Pakiet liniowy MLA-1.1 Pakiet liniowy MLA-1.2 0RGXá SU]HWZRUQLF\ 03/-2 0RGXá SU]HWZRUQLF\ 031-1 Rama kompletna &]FL ]DSDVRZH DTR,QVWUXNFMD REVáXJL.VL*ND JZDUDQF\MQD Opakowanie centrali A/E240-10.00.00.00-1 C/E240-50.00.00.00-1 B/E240-60.00.00.00-1 C/E240-290.00.00.00-1 B/E240-80.01.00.00-1 D/E240-100.00.00.00-1 D/E240-110.00.00.00-1 B/E240-70.00.00.00-1 8-3655-006-2 D/E240-120.00.00.00-4 D/E240-300.00.00.00-2 ID-E240-001 IO-E240-001,ORü sztuk 1 1 1 4 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 Tablica 2 L.p. 1D]ZD F]FL Nr normy lub rysunku,orü sztuk 1 2 3 4 5 7 :NáDGND WRSLNRZD :7$-F-N 630mA/250V :NáDGND WRSLNRZD :7$-F-N 1A/250V :NáDGND WRSLNRZD :7$-F-N 3,15A/250V :NáDGND WRSLNRZD :7$-F-N 4A/250V :NáDGND WRSLNRZD :7$-F-N 10A/250V Druczki PN-77/E-06170 PN-77/E-06170 PN-77/E-06170 PN-77/E-06170 PN-77/E-06170 T8/D-2837-819-1 1 5 3 5 1 4

7-2 ID-E240-001 Tablica 3 L.p. Wyszczególnienie Nr rysunku (katalogowy) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pakiet liniowy MLA-1.1 Pakiet liniowy MLA-1.2 Pakiet liniowy MLK-1 3DNLHW SU]HND(QLNyZ 036-1.1 3DNLHW SU]HND(QLNyZ 036-1.2 3DNLHW SU]HND(QLNyZ 036-1.3 3DNLHW SU]HND(QLNyZ 036-1.4 0RGXá LQWHUIHMVyZ V]HUHJRZ\FK 0,6-2.1 0RGXá LQWHUIHMVyZ V]HUHJRZ\FK 0,6-2.2 0RGXá LQWHUIHMVyZ V]HUHJRZ\FK 0,6-2.3 D/E240-100.00.00.00-1 D/E240-110.00.00.00-1 9-5311-572-1 9-5311-647-1 9-5311-648-1 9-5311-649-1 9-5311-651-1 B/E240-260.00.00.00-1 B/E240-270.00.00.00-1 B/E240-260.00.00.00-1

ID-E240-001 8-1 8. OPIS KONSTRUKCJI 8.1 OPIS OGÓLNY CENTRALI Centrala wykonana jest w postaci metalowej szafki, przeznaczonej do instalowania na FLDQLH SU]\ SRPRF\ VSHFMDOQHM UDP\ 'U]ZL V]DINL EGFH MHGQRF]HQLH Sá\W F]RáRZ FHQWUDOL V ]DP\NDQH QD ]DPHN EEHQNRZ\ 1D GU]ZLDFK V UR]PLHV]F]RQH ZV]\VWNLH HOHPHQW\ V\JQDOL]DF\MQH L PDQLSXODF\MQH (OHPHQW\ WH V PRFRZDQH GR Sá\WHN GUXNRZDQ\FK SU]\NUFRQ\FK RG ZHZQWU]QHM VWURQ\ GU]ZL 'U]ZL FHQWUDOL ] ]DPRQWRZDQ\PL QD QLFK Sá\WNDPL XNáDGyZ HOHNWURQLF]Q\FK ZUD] ] HOHPHQWDPL V\JQDOL]DF\MQ\PL L PDQLSXODF\MQ\PL RUD] UHMHVWUDWRUHP ]GDU]H Z GDOV]HM F]FL QLQLHMV]HM '75 EG QD]\ZDQH WDEOLF sygnalizacyjno-rshudwruvn 762-2100 (patrz rys.28). :HZQWU] V]DINL Z VSHFMDOQHM NDVHFLH XPLHV]F]RQH V SDNLHW\ HOHNWURQLF]QH R ]XQLILNRZDQ\P formacie 6U. 3DNLHW\ V SRáF]RQH ]H VRE ]D SRPRF ]áf] SR QD ND*G\P SDNLHFLH L SODteru Z\NRQDQHJR Z SRVWDFL Sá\WNL ] REZRGHP GUXNRZDQ\P 0LHMVFD Z NDVHFLH QD SRV]F]HJyOQH SDNLHW\ V R]QDF]RQH OLF]EDPL RG GR 3RQL*HM NDVHW\ GR W\OQHM FLDQNL V]DINL SU]\PRFRZDQH V áf]yznl LQVWDODF\MQH áf]yznl zasilania sieciowego z filtrem przeflz]dnáyfhqlrz\p RUD] VHJPHQW ]DVLODMF\ ] JQLD]GHP sieciowym dla zasilacza ZST- L ] ]HVSRáHP EH]SLHF]QLNyZ 3URVWRNWQ\ RWZyU GR ZSURZDG]HQLD SU]HZRGyZ LQVWDODF\MQ\FK ]QDMGXMH VL Z W\OQHM FLDQFH SRPLG]\ NDVHW DáF]yZNDPL 'RVWS GRáF]yZHN MHVW PR*OLZ\ SR Z\MFLX ] V]DINL ]DVLODF]D sieciowego ZST- PRFRZDQHJR GR GROQHM FLDQNL V]DINL GZRPD ZNUWDPL 3RQL*HM SURVWRNWQHJR RWZRUX ]QDMGXMH VL RNUJá\ JXPRZ\ SU]HSXVW GR ZSURZDG]HQLD przewodów obwodu sieciowego i uziemienia. 1D OHZHM FLDQFH RG ZHZQWU] REXGRZ\ FHQWUDOL ]QDMGXM VL WXOHMNL GR SU]\NUFHQLD PRGXáX interfejsów MIS- VWDQRZLFHJR Z\SRVD*HQLH RSFMRQDOQH FHQWUDOL 0RGXá LQWHUIHMVyZ V]HUHJRZ\FK XPR*OLZLD SRGáF]HQLH GR FHQWUDOL WDNLFK XU]G]H MDN - wyniesiony terminal sygnalizacyjno-operatorski WTSO-2100, - koncentrator central KCT-2100, - XU]G]HQLD RGELRUF]H PRQLWRULQJX F\IURZHJR - komputer. 8.2 ROZMIESZCZENIE PAKIETÓW Na rys. 1 przedstawiono rozmieszczenie pakietów w kasecie centrali CSP-T2104. :ROQH PLHMVFD Z NDVHFLH PR*QD Z\NRU]\VWDü GR ]DLQVWDORZDQLD Z QLFK GRGDWNRZ\FK SDNLHWyZ RGG]LHOQLH ]DPDZLDQ\FK Z FHOX UR]V]HU]HQLD PR*OLZRFL IXQNFMRQDOQ\FK FHQWUDOL Do tego celu przewidziano cztery rodzaje pakietów (tabela 3): - pakiet linii adresowalnych (sterownik) MLA-1.1, - pakiet linii adresowalnych MLA-1.2, - pakiet linii konwencjonalnych MLK-1, - SDNLHW\ SU]HND(QLNyZ VWHUXMF\FK 036-1.1, MPS-1.2, MPS-1.3, MPS-1.4.

8-2 ID-E240-001 Rys. 1. Rozmieszczenie pakietów w kasecie centrali CSP-T2104 Pakiet linii adresowalnych MLA-1.1 steruje dwoma pakietami MLA-1.2, na których ]QDMGXM VL XNáDG\ GZyFK OLQLL GR]RURZ\FK DGUHVRZDOQ\FK -HGHQ SDNLHW 0/$-1.1 i dwa MLA- VWDQRZL NRPSOHW UR]V]HU]DMF\ SRMHPQRü FHQWUDOL GR OLQLL DGUHsowalnych. 3DNLHW\ SU]HND(QLNyZ VWHUXMF\FK Z\NRQ\ZDQH V Z RGPLDQDFK Uy*QLF\FK VL PLG]\ VRE LORFL SU]HND(QLNyZ Z\NRQDZF]\FK L NRQWUROQ\FK Na pakiecie MLK- ]QDMGXM VL XNáDG\ OLQLRZH GR ZVSyáSUDF\ ] NRQZHQFMRQDOQ\PL czujkami szeregu 30 POLON RUD] UF]Q\PL RVWU]HJDF]DPL SR*DURZ\PL 523-30 i ROP-40H. Dodatkowy pakiet MLA- PR*QD LQVWDORZDü W\ONR Z PLHMVFX R]QDF]RQ\P F\IU Dodatkowe pakiety MLA- PR*QD LQVWDORZDü Z PLHMVFDFK R]QDF]RQ\FK F\IUDPL Pakiety MPS-1.1 MPS- PR*QD LQVWDORZDü Z NDVHFLH Z PLHMVFDFK R]QDF]RQ\FK F\IUDPL 9 i 10. Pakiety MLK- PR*QD LQVWDORZDü Z PLHMVFDFK R]QDF]RQ\FK F\IUDPL L RUD] Z centrali CSP-T2100 w miejscach oznaczonych cyframi 4 i 5. 3R]RVWDáH XNáDG\ HOHNWURQLF]QH WZRU]FH WDEOLF V\JQDOL]Dcyjno-RSHUDWRUVN 762-2100, PRFRZDQH V GR GU]ZL FHQWUDOL 1DOH* GR QLFK - Sá\WNL V\JQDOL]DFML VWUHIRZHM 366-2, - ]HVSyá JUXSRZ\ WDEOLF\ =*7-2, - UHMHVWUDWRU ]GDU]H 5=-1. 3á\WNL 366- VWHUXM F]HUZRQ\PL L *yáw\pl ZVND(QLNDPL VWUHIRZ\PL ZLGRF]Q\PL Rd przodu FHQWUDOL 3R]RVWDáH HOHPHQW\ PDQLSXODF\MQH L V\JQDOL]DF\MQH XPLHV]F]RQH V Z ]HVSROH grupowym tablicy ZGT- NWyU\ SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR NRPXQLNDFML X*\WNRZQLND ] FHQWUDO 3RG ]HVSRáHP =*7- ]DLQVWDORZDQ\ MHVW UHMHVWUDWRU ]GDU]H 5=-1. ZadrukowDQD WDPD papieru jest wysuwana przez specjalnie do tego przewidziany otwór w drzwiach.

ID-E240-001 8-3 8ZDJD,QVWDORZDQLH OXE Z\MPRZDQLH MDNLHJRNROZLHN SDNLHWX PR*H RGE\ZDü VL W\ONR SU]\ RGáF]RQ\FK (UyGáDFK ]DVLODQLD 8.3 ELEMENTY MANIPULACYJNE I SYGNALIZACYJNE Rozmieszczenie elementów manipulacyjnych i sygnalizacyjnych przedstawiono na rys.2. 3RQL*HM RSLVDQR LFK SU]H]QDF]HQLH :VND(QLN VWUHIRZ\ - ZVND]XMH DODUPXMF VWUHI OXE SRPLHV]F]HQLH 23 &]HUZRQD ODPSND DODUPX SR*DURZHJR V\JQDOL]XMH a) szybkim miganiem - DODUP QLH SRWZLHUG]RQ\ SU]H] REVáXJ b) wolnym miganiem - SRWZLHUG]RQ\ DODUP Z SLHUZV]HM DODUPXMFHM VWUHILH F ZLHFHQLHP FLJá\P - SRWZLHUG]RQ\ DODUP Z SR]RVWDá\FK VWUHIDFK )yáwd ODPSND VWUHIRZD V\JQDOL]XMH a) szybkim miganiem - uszkodzenie elementu liniowego, przewodów linii dozorowej lub REZRGyZ NRQWUROQ\FK LQVWDODFML SU]\SRU]GNRZDQ\FK GR VWUHI\ b) wolnym miganiem - SU]HáF]HQLH HOHPHQWyZ OLQLRZ\FK Z GDQHM VWUHILH QD WHVWRZDQLH F ZLHFHQLHP FLJá\P - Z\áF]HQLH VWUHI\ VSRG QDG]RUX SU]H] FHQWUDO :VND(QLN 32)$5 32) $5 &]HUZRQ\ SRGáX*Q\ ZVND(QLN 32)$5 V\JQDOL]XMH $/$50, 67 OXE áf]qlh ]H ZVND(QLNLHP z p.8.3.3 ALARM II ST.: a) szybkim miganiem - GR F]DVX SRWZLHUG]HQLD SU]\MFLD SU]H] REVáXJ E ZLHFHQLHP FLJá\P - po potwierdzeniu. :VND(QLN $/$50,, 67 ALARM II ST. &]HUZRQD ODPSND $/$50,, 67 ZLHFFD áf]qlh ]H ZVND(QLNLHP 32)$5 V\JQDOL]XMH $/$50,, VW EGF\ DODUPHP JáyZQ\P

8-4 ID-E240-001 Rys. 2. Elementy manipulacyjne i sygnalizacyjne centrali systemu TELSAP 2100 :VND(QLN =$6,/$1,( ZASILANIE Zielona lampka ZASILANIE sygnalizuje : D ZLHFHQLHP FLJá\P - ZáDFLZ ZDUWRü QDSLü (UyGáD SRGVWDZRZHJR UH]HUZRZHM EDWHULL DNXPXODWRUyZ L ZHZQWU]Q\FK przetwornic,

ID-E240-001 8-5 b) szybkim miganiem - XV]NRG]HQLH Z REZRG]LH NWyUHJR ]H (UyGHá ]DVLODQLD OXE Z ZHZQWU]QHM SU]HWZRUQLF\ :VND(QLN 7(672:$1,( TESTOWANIE =ELRUF]D *yáwd ODPSND 7(672:$1,( ZLHFHQLHP FLJá\P V\JQDOL]XMH D SU]HáF]HQLH MHGQHM OXE ZLFHM VWUHI QD WHVWRZDQLH HOHPHQWyZ OLQLRZ\FK E SU]HáF]HQLH FHQWUDOL QD WHVW ZVND(QLNyZ RSW\F]Q\FK L V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK :VND(QLN '267 3 23(5$725$ '267 3 23(5$725$ =LHORQD ODPSND '267 3 23(5$725$ V\JQDOL]XMH D EUDNLHP Ziecenia - GRVWS QD SR]LRPLH, E ZLHFHQLHP FLJá\P - GRVWS QD SR]LRPLH,, c) szybkim miganiem - GRVWS QD SR]LRPLH,,, d) wolnym miganiem - GRVWS QD SR]LRPLH,9 :VND(QLN 86=.2'=(1,( USZKODZENIE =ELRUF]D *yáwd ODPSND 86=.2'=(1,( FLJá\P ZLHFHQLHP V\JQDOL]XMH Z\NU\WH SU]H] FHQWUDO XV]NRG]HQLD OLQLRZH L V\VWHPRZH :VND(QLN 7(50,1$/ 86=.2'=21< TERMINAL USZKODZONY )yáwd ODPSND 7(50,1$/ 86=.2'=21< FLJá\P ZLHFHQLHP V\JQDOL]XMH EUDN NRPXQLNDFML PLG]\ WDEOLF 762-2100 i SR]RVWDá\PL XNáDGDPL FHQWUDOL RUD] WDNLH XV]NRG]HQLD XNáDGyZ WDEOLF\ MDN /&' (3520 6(783 5$0 OXE SR]RVWDZLRQH Z SRáR*HQLX 21 NOXF]H L SU]HáF]QLND 6: EORNXMFH GRVWSX GR 6(783-a. :VND(QLN 675()$ :<à&=21$ 675()$ :<à&=21$ )yáwd ]ELRUF]D ODPSND 675()$ :<à&=21$ FLJá\P ZLHFHQLHP V\JQDOL]XMH Z\áF]HQLH MHGQHM OXE ZLFHM VWUHI VSRG QDG]RUX SU]H] FHQWUDO

8-6 ID-E240-001 :\ZLHWODF] WHNVWRZ\ /&' POLON - ALFA SYSTEM TELSAP 2100 32=,20 '267 38-3 :\ZLHWODF] /&' SRVLDGD F]WHU\ OLQLH ZLHUV]H ND*GD OLQLD PD SR ]QDNyZ 3U]H]QDF]RQ\ MHVW GR Z\ZLHWODQLD VáRZQ\FK LQIRUPDFML R ]GDU]HQLDFK Z LQVWDODFML 3RGF]DV V\JQDOL]RZDQLD DODUPX SR*DURZHJR QD Z\ZLHWODF]X Z\ZLHWODQ\ MHVW WHNVW SU]\SRU]GNRZDQ\ SU]H] X*\WNRZQLND GDQHPX elementowi adresowalnemu lub informacja w postaci numeru linii dozorowej, numeru DODUPXMFHJR HOHPHQWX L VWUHI\ 3RGF]DV Z\ELHUDQLD IXQNFML Z\ZLHWODQH V QD QLP NUyWNLH VáRZQH RSLV\ GDQHM IXQNFML 1D Z\ZLHWODF]X /&' Z SU]\SDGNX DODUPX ZLGRF]QH V W\ONR FR QDMZ\*HM WU]\ DODUP\ WU]\ komunikaty). :LGRN Z\ZLHWODF]D /&' Z SU]\SDGNX JG\ Z V\VWHPLH V WU]\ OXE ZLFHM DODUPXMFH elementy: ALARM I STOPNIA!!! 3,(5:6=< $/$508-&< (/(0(17 35=('267$71, $/$508-&< (/(0(17 267$71, $/$508-CY ELEMENT 2NUHOHQLD SLHUZV]\ SU]HGRVWDWQL RVWDWQL DODUPXMF\ HOHPHQW RGQRV] VL GR F]DVX SU]\MFLD SU]H] FHQWUDO DODUPyZ RG W\FK HOHPHQWyZ 1D Z\ZLHWODF]X SRG QDSLVHP LQIRUPXMF\P R DODUPLH ]DZV]H EG]LH ZLGRF]Q\ NRPXQLNDW SU]\JRWRZDQ\ SU]H] X*\WNRZQLND GRW\F]F\ SLHUZV]HJR HOHPHQWX NWyU\ ]DDODUPRZDá Z V\VWHPLH : SU]\SDGNX JG\ FHQWUDOD RGELHU]H QDVWSQ\ DODUP NRPXQLNDW ]ZL]DQ\ ] W\P DODUPHP SRMDZL VL Z RVWDWQLHM OLQLL Z\ZLHWODF]D NRPXQLNDW EGF\ GRW\FKF]DV Z RVWDWQLHM OLQLL SU]HVXQLH VL GR WU]HFLHM OLQLL D EGF\ GRW\FKF]DV Z WU]HFLHM OLQLL ]QLNQLH ] Z\ZLHWODF]D 3U]\FLVN ]H ZVND(QLNLHP 3(5621(/ 1,(2%(&1< PERSONEL NIEOBECNY

ID-E240-001 8-7 :FLQLFLH SU]\FLVNX 3(5621(/ 1,(2%(&1< SRZRGXMH ]PLDQ WU\EX SUDF\ FHQWUDOL ] PERSONEL OBECNY na PERSONEL NIEOBECNY i odwrotnie. Praca centrali w trybie PERSONEL NIEOBECNY MHVW V\JQDOL]RZDQD ZLHFHQLHP ODPSNL ]ZL]DQHM ] W\P SU]\FLVNLHP =PLDQD WU\EX SUDF\ FHQWUDOL MHVW PR*OLZD SR X]\VNDQLX GRVWSX QD SR]LRPLH,, OXE Z\*V]\P 8.3.12. PU]\FLVN ]H ZVND(QLNLHP 327:,(5'=(1,( POTWIERDZENIE 3U]\FLVN 327:,(5'=(1,( SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR SRWZLHUG]DQLD NZLWRZDQLD SU]\MFLD SU]H] REVáXJ FHQWUDOL V\JQDáyZ R DODUPLH OXE XV]NRG]HQLX :FLQLFLH WHJR SU]\FLVNX powoduje skasowaqlh V\JQDáX DNXVW\F]QHJR ZLHFHQLH ODPSNL ]ZL]DQHM ] SU]\FLVNLHP 327:,(5'=(1,( LQIRUPXMH REVáXJ R NRQLHF]QRFL GRNRQDQLD WHM F]\QQRFL 3U]\FLVN ]H ZND(QLNLHP.$62:$1,( KASOWANIE Przycisk KASOWANIE przeznaczony MHVW GR NDVRZDQLD V\JQDOL]DFML DODUPX SR*DURZHJR ZLHFFD ODPSND ]ZL]DQD ] SU]\FLVNLHP.$62:$1,( LQIRUPXMH REVáXJ R PR*OLZRFL GRNRQDQLD WHM F]\QQRFL.$62:$1,( PR*OLZH MHVW SR X]\VNDQLX GRVWSX QD SR]LRPLH,, OXE Z\*V]\P 8.3.14. Klawiatura numeryczna SU]H] REVáXJ Klawiatura numeryczna przeznaczona jest do wybierania oraz wprowadzania informacji 2SLV VSRVREX SRVáXJLZDQLD VL NODZLDWXU ]DZDUW\ MHVW Z,16758.&-, 352*5$02:$1,$ IP-E240- NWyUD GRVWDUF]DQD MHVW áf]qlh ] FHQWUDO L Z GDOV]HM F]FL QLQLHMV]HM '75 EG]LH RNUHODQD MDNR,3

8-8 ID-E240-001 7 8 9 * 4 5 6 F1 1 2 3 F2 0 # 0 1... 9 - klawisze numeryczne F1 F2 - klawisze wybierania funkcji - NODZLV]H SU]HVXZDMFH NXUVRU R MHGHQ ]QDN w prawo lub w lewo - NODZLV]H Z\ELHUDQLD GR SU]RGX OXE GR W\áX - klawisz zatwierdzania - odpowiednik klawisza "enter" klawiatury komputera # - klawisz kasowania znaku zndmgxmfhjr VL EH]SRUHGQLR SU]HG NXUVRUHP - odpowiednik klawisza "backspace" klawiatury komputera * - NODZLV] Z\MFLD ] IXQNFML NDVRZDQLD EáGX odpowiednik klawisza "Esc" klawiatury komputera - spacja

ID-E240-001 9-1 9. OPI6 )81.&-21$/12&, 9.1 ALARMOWANIE 9.1.1. Rodzaje alarmów 3R ]DG]LDáDQLX HOHPHQWX OLQLRZHJR Z DGUHVRZDOQHM OLQLL GR]RURZHM OXE F]XMNL Z OLQLL konwencjonalnej centrala systemu TELSAP 2100, na podstawie algorytmów decyzyjnych, sygnalizuje ALARM I ST. lub ALA50,, 67 Z ]DOH*QRFL RG ZDULDQWyZ DODUPRZDQLD ]DSURJUDPRZDQ\FK GOD NRQNUHWQ\FK VWUHI SRPLHV]F]H $/$50, 67 V\JQDOL]RZDQ\ MHVW V]\ENLP PLJDQLHP F]HUZRQHJR ZVND(QLND 32)$5 RUD] ODPSHN VWUHIRZ\FK ZVND]XMF\FK ]DJUR*RQH VWUHI\ 1D Z\ZLHWODF]X /&' tablicy TSO-2100 SRMDZLD VL QDSLV $/$50, 67231,$ L LQIRUPDFMD R GRNáDGQHM ORNDOL]DFML SLHUZV]HJR DODUPXMFHJR HOHPHQWX Z SRVWDFL WHNVWX X*\WNRZQLND OXE QXPHUX OLQLL HOHPHQWX RUD] VWUHI\ (dla linii konwencjonalnej numer elementu jest pomijany). ALARM I ST. jest alarmem ZHZQWU]Q\P L Z\PDJD ]DZV]H ]JáRV]HQLD VL SHUVRQHOX G\*XUXMFHJR L SRWZLHUG]HQLD DODUPX Z F]DVLH 7 RUD] UR]SR]QDQLD ]DJUR*HQLD Z RELHNFLH Z F]DVLH 7 -H*HOL EUDN MHVW RGSRZLHGQLHM UHDNFML G\*XUXMFHJR SHUVRQHOX QD $/$50, 67 ZyZF]DV Z\ZRá\ZDQ\ MHVW ALARM II ST. $/$50,, 67 MHVW V\JQDOL]RZDQ\ SRGREQLH MDN $/$50, 67 QD Z\ZLHWODF]X /&' SRMDZLD VL QDSLV $/$50,, 67231,$ L GRGDWNRZR V]\ENLP PLJDQLHP ODPSNL $/$50,, 67 -HVW WR DODUP JáyZQ\ NWyU\ SRZRGXMH RSUyF] Z\ZRáDQLD sygnalizacji w centrali, SU]HND]DQLH QD ]HZQWU] V\JQDáX R SR*DU]H ]DG]LDáDQLH SU]HND(QLND GOD V\JQDOL]DFML GRGDWNRZHM XUXFKRPLHQLH GRGDWNRZ\FK XU]G]H V\JQDOL]DFML ]HZQWU]QHM OXE SU]HFLZSR*DURZ\FK XU]G]H ]DEH]SLHF]DMF\FK VWHURZDQ\FK ]HVW\NDPL SU]HND(QLNyZ Z\NRQDZF]\FK QD SDNLHWDFK 036 Z\SRVD*HQLH GRGDWNRZH $/$50,, 67 PR*H E\ü SRSU]HG]RQ\ $/$50HP, 67 OXE MHVW V\JQDOL]RZDQ\ QDW\FKPLDVWRZR Z ]DOH*QRFL RG ]DSURJUDPRZDQHJR ZDULDQWX DODUPRZDQLD GOD NRQNUHWQHM strefy w obiekcie. ALARM II ST. MHVW ZH]ZDQLHP GR QDW\FKPLDVWRZHJR SRGMFLD DNFML JDQLF]HM -HGQRF]HQLH ] V\JQDOL]DFM RSW\F]Q SRGF]DV DODUPX SR*DURZHJR XUXFKDPLD VL Z FHQWUDOL FLJá\ V\JQDá DNXVW\F]Q\ NWyU\ PR*QD Z\áF]\ü ZFLVNDMF SRGZLHWORQ\ SU]\FLVN POTWIERDZENIE. Brak SRWZLHUG]HQLD VSRZRGXMH *H V\JQDá DNXVW\F]Q\ Z\áF]\ VL automatycznie (lub nie) po zaprogramowanym czasie T3 (p.7.9 IP). :FLQLFLH SRGZLHWORQHJR SU]\FLVNX.$62:$1,( SRZRGXMH VNDVRZDQLH V\JQDOL]DFML RSW\F]QHM DODUPX SR*DURZHJR Z FHQWUDOL 2SHUDFMD NDVRZDQLD V\JQDOL]DFML DODUPX SR*DURZHJR MHVW PR*OLZD SR X]\VNDQLX GRVWSX SU]\QDMPQLHM QD SR]LRPLH,, - W]Q JG\ ZLHFL VL OXE PLJD ]LHORQD ODPSND '267 3 23(5$725$ : FHQWUDOL V\VWHPX 7(/6$3 LVWQLHMH PR*OLZRü Z\ERUX ]DSURJUDPRZDQLD GOD konkretnej strefy, jednego z siedmiu wariantów alarmowania, umownie oznaczonych cyframi 1.D*GRUD]RZR ]DG]LDáDQLH SU]HMFLH Z VWDQ DODUPX GRZROQHJR HOHPHQWX OLQLRZHJR Z adresowalnej linii dozorowej lub czujki w linii konwencjonalnej jest wielokrotnie weryfikowane SU]H] FHQWUDO L Z GDOV]HM F]FL '75 EG]LH RNUHODQH MDNR ]DG]LDáDQLH HOHPHQWX OLQLRZHJR

9-2 ID-E240-001 $ODUPRZDQLHP ZHGáXJ ZDULDQWyZ PRJ E\ü REMWH ZV]\VWNLH VWUHI\ Z FHQWUDOL SRSU]H] ]DSURJUDPRZDQLH ]JRGQLH ] S,3 6WUHI\ PR*QD áf]\ü Z JUXS\ : FHQWUDOL PR*QD XWZRU]\ü PDNV\PDOQLH JUXS\ 6\JQDOL]DFML DODUPX SR*DURZHJR WRZDU]\V]\ Z\GUXN QD WDPLH SDSLHURZHM VWRVRZQHJR NRPXQLNDWX S '75 R LOH ZF]HQLHM UHMHVWUDWRU ]RVWDá SU]\G]LHORQ\ GR SUDF\ S,3 Uwagi: Dla wariantów alarmowania 1, JUXSD PR*H OLF]\ü RG GR VWUHI D GOD ZDULDQWyZ Z\áF]QLH OXE VWUHI\ -H*HOL FHQWUDOD Z\NU\MH ]DG]LDáDQLH HOHPHQWX Z OLQLL GR]RURZHM D XV]NRG]RQ\ MHVW ]HVSyá ZGT-2, lub MGA- WR EG]LH V\JQDOL]RZDü WHQ IDNW SRSU]H] ]DáF]HQLH ]ELRrczego V\JQDáX RSW\F]QHJR 32)$5LFLJáHJR V\JQDáX DNXVW\F]QHJR NWyU\ QLH GD VL Z\áF]\ü $ODUPRZDQLH MHGQRVWRSQLRZH ]Z\NáH ZDULDQW =DG]LDáDQLH HOHPHQWX OLQLRZHJR Z\ZRáXMH RG UD]X $/$50,, 67 :DULDQW WHQ VWRVXMH VL V]F]HJyOQLH Z SU]\SDGNX JG\ V\JQDá SRFKRG]L RG UF]QHJR RVWU]HJDF]D SR*DURZHJR XZD*DQHJR ]D SHZQH (UyGáR LQIRUPDFML $ODUPRZDQLH GZXVWRSQLRZH ]Z\NáH ZDULDQW =DG]LDáDQLH HOHPHQWX OLQLRZHJR Z\ZRáXMH $/$50, 67 NWyU\ V\JQDOL]RZDQ\ MHVW akustycznie i optycznih SU]H] F]DV 7 SU]H]QDF]RQ\ QD ]JáRV]HQLH VL SHUVRQHOX REVáXJXMFHJR L SRWZLHUG]HQLH SU]\FLVNLHP 327:,(5'=(1,( $/$508, 67 1LH]JáRV]HQLH VL REVáXJL Z F]DVLH 7 SRZRGXMH ZáF]HQLH $/$508,, 67 =JáRV]HQLH VL SHUVRQHOX REVáXJXMFHJR SU]HGáX*D F]DV WUZania ALARMU I ST. o czas T2 mierzony od chwili potwierdzenia $/$508, 67 NWyU\ SU]H]QDF]RQ\ MHVW QD GRNRQDQLH UR]SR]QDQLD ]DLVWQLDáHJR ]DJUR*HQLD SR*DURZHJR 3R F]DVLH 7 MH*HOL REVáXJXMF\ ZF]HQLHM QLH SU]HSURZDG]Lá NDVRZDQLD SRSU]H] X]\VNDQLH doswsx QD SR]LRPLH,, L ZFLQLFLH SRGZLHWORQHJR SU]\FLVNX.$62:$1,( QDVWSL ZáF]HQLH $/$508,, 67 &]DV\ 7 7 PR*QD ]DSURJUDPRZDü SU]\ XZ]JOGQLHQLX indywidualnych cech chronionego obiektu wg p.7.7, 7.8 IP. 9.1.4. Alarmowanie jednostopniowe z jednokrotnym kasowaniem (wariant 3) 3R ]DG]LDáDQLX HOHPHQWX OLQLRZHJR FHQWUDOD SU]H] V RF]HNXMH QD ]DG]LDáDQLH LQQHJR HOHPHQWX Z WHM VDPHM VWUHILH -HOL WR QDVWSL FHQWUDOD V\JQDOL]XMH $/$50,, 67 : przeciwnym wypadku centrala kasujh HOHPHQW WUDNWXMF MHJR ]DG]LDáDQLH ]D IDáV]\ZH L RF]HNXMH QD GDOV]H V\JQDá\ ] RELHNWX -H*HOLZFLJX V Z WHM VDPHM VWUHILH ]DG]LDáD SRQRZQLH WHQ VDP OXE LQQ\ HOHPHQW FHQWUDOD Z\ZRáXMH $/$50,, 67 %UDN SRQRZQHJR ]DG]LDáDQLD WHJR VDPHJR OXE LQQHJR Hlementu w tej samej strefie w czasie V SRZRGXMH *H FHQWUDOD X]QD SRSU]HGQLH ]DG]LDáDQLD ]D IDáV]\ZH L SRZUyFL GR VWDQX dozorowania. 2SLVDQ\ Z\*HM ZDULDQW QDOH*\ VWRVRZDü Z SU]\SDGNDFK FKZLORZHJR SRMDZLDQLD VL F]\QQLND SR*DURZHJR QLH ]ZL]DQHJR ] SR*arem.

ID-E240-001 9-3 $ODUPRZDQLH GZXVWRSQLRZH ]H ZVSyá]DOH*QRFL strefowo - F]DVRZ ZDULDQW 3R ]DG]LDáDQLX HOHPHQWX OLQLRZHJR QDOH*FHJR GR MHGQHM ] OXE VWUHI ZVSyá]DOH*Q\FK Z REUELH WHM VDPHM JUXS\ FHQWUDOD RF]HNXMH QD GDOV]H V\JQDá\ ] RELHNWX QLH Z\ZRáXMF DODUPX -H*HOL Z FLJX V QDVWSL ]DG]LDáDQLH HOHPHQWX Z SU]\QDMPQLHM MHGQHM ] SR]RVWDá\FK VWUHI QDOH*F\FK GR WHM VDPHM JUXS\ FHQWUDOD Z\ZRáXMH $/$50, 67 %UDN ]DG]LDáDQLD HOHPHQWX Z SR]RVWDá\FK VWUHIDFK Z JUXSLH Z F]DVLH V SRZRGXMH *H FHQWUDOD X]QD SRSU]HGQLH ]DG]LDáDQLH ]D IDáV]\ZH DXWRPDW\F]QLH VNDVXMH HOHPHQW L SRZUyFL GR VWDQX dozorowania. $ODUPRZDQLH MHGQRVWRSQLRZH ]H ZVSyá]DOH*QRFL strefowo - F]DVRZ ZDULDQW 3R ]DG]LDáDQLX HOHPHQWX OLQLRZHJR QDOH*FHJR GR MHGQHM ] OXE VWUHI ZVSyá]DOH*Q\FK Z REUELH WHM VDPHM JUXS\ FHQWUDOD RF]HNXMH QD GDOV]H V\JQDá\ ] RELHNWX -H*HOL Z FLJX V QDVWSL ]DG]LDáDQLH HOHPHQWX Z SU]\QDMPQLHM MHGQHM ] SR]RVWDá\FK VWUHI QDOH*F\FK GR WHM VDPHM grupy, centrala Z\ZRáXMH $/$50,, 67 %UDN ]DG]LDáDQLD HOHPHQWyZ Z SR]RVWDá\FK VWUHIDFK Z JUXSLH Z F]DVLH V SRZRGXMH *H FHQWUDOD X]QD SRSU]HGQLH ]DG]LDáDQLH ]D IDáV]\ZH DXWRPDW\F]QH VNDVXMH HOHPHQW L SRZUyFL GR stanu dozorowania. 9.1.7. Alarmowanie dwustopniowh ]H ZVSyá]DOH*QRFL VWUHIRZ ZDULDQW 3R ]DG]LDáDQLX HOHPHQWX OLQLRZHJR QDOH*FHJR GR MHGQHM ] OXE VWUHI ZVSyá]DOH*Q\FK Z REUELH WHM VDPHM JUXS\ FHQWUDOD Z\ZRáXMH $/$50, 67 =DG]LDáDQLH HOHPHQWyZ Z SR]RVWDá\FK VWUHIDFK QDOH*F\FK GR WHM VDPHM JUXS\ SRZRGXMH SU]\VSLHV]RQH Z\ZRáDQLH ALARMU II ST. $ODUPRZDQLH MHGQRVWRSQLRZH SR SU]HáF]HQLX QD WU\E 3(5621(/ NIEOBECNY" (wariant 7) =DG]LDáDQLH HOHPHQWX OLQLRZHJR Z VWUHILH SRGF]DV SUDF\ FHQWUDOL Z WU\ELH PERSONEL NIEOBECNY ZLHFL ODPSND 3(5621(/ 1,(2%(&1< Z\ZRáXMH RG UD]X $/$50,, 67 Podczas pracy centrali w trybie PERSONEL OBECNY QLH ZLHFL ODPSND 3(5621(/ 1,(2%(&1< VWUHID MHVW DXWRPDW\F]QLH Z\áF]RQD HOHPHQW\ OLQLRZH QLH V ZLG]LDQH SU]H] FHQWUDO 9.1.9. AlarmowaniH UF]QHJR RVWU]HJDF]D SR*DURZHJR 523 3R ]DG]LDáDQLX UF]Q\FK RVWU]HJDF]\ SR*DURZ\FK 523-21, ROP-3,4AD centrala Z\ZRáXMH RG UD]X $/$50,, 67 QLH]DOH*QLH RG ZDULDQWX DODUPRZDQLD ]DSURJUDPRZDQHJR Z VWUHILH GR NWyUHM SU]\G]LHORQR UF]QH RVWU]HJDF]e.

9-4 ID-E240-001 $ODUPRZDQLH SRGF]DV QLHREHFQRFL SHUVRQHOX :DULDQW\ DODUPRZDQLD NWyU\FK FHOHP MHVW HOLPLQRZDQLH IDáV]\Z\FK DODUPyZ Z\PDJDM ZVSyáG]LDáDQLD SHUVRQHOX REVáXJXMFHJR :DULDQW\ WUDF VHQV Z SU]\SDGNX EUDNX RVRE\ G\*XUXMFHM SU]\ FHQWUDOL Wówczas QLHZVND]DQH MHVW MDNLHNROZLHN RSy(QLHQLH Z SRZLDGRPLHQLX RGSRZLHGQLFK VáX*E RSR*DU]H : W\P FHOX Z FHQWUDOL PR*OLZH MHVW SU]HáF]HQLH ZDULDQWyZ DODUPRZDQLD ZV]\VWNLFK VWUHI QD DODUPRZDQLH MHGQRVWRSQLRZH ]Z\NáH ZDULDQW SRSU]H] SU]HáF]HQLH WUybu pracy centrali na PERSONEL NIEOBECNY. 3U]HáF]HQLH WU\EX SUDF\ QDVWSXMH SR ZFLQLFLX SU]\FLVNX 3(5621(/ 1,(2%(&1< L V\JQDOL]RZDQH MHVW ZLHFHQLHP ODPSNL Z W\P SU]\FLVNX 2SHUDFMD ]PLDQ\ WU\EX SUDF\ FHQWUDOL PR*OLZD MHVW SR X]\VNDQLX FR QDMPQLHM GRVWSX QD SR]LRPLH,, 3U]HáF]HQLH WU\EX SUDF\ QD PERSONEL NIEOBECNY QDVWSXMH DXWRPDW\F]QLH JG\ D ]DSURJUDPRZDQ\ MHVW MHGHQ ] F]WHUHFK F]DVyZ DXWRPDW\F]QHJR SU]HáF]HQLD WU\EX SUDF\ na PERSONEL NIEOBECNY (p.7.10 IP), b) centrala wykryje : - niezgogqrü ]DLQVWDORZDQHJR Z NDVHFLH SDNLHWX ] GHNODURZDQ\P - uszkodzenie pakietów, - XV]NRG]HQLH Z FHQWUDOL ZHZQWU]Q\FK QDSLü ]DVLODMF\FK 3U]HáF]HQLH WU\EX SUDF\ QD PERSONEL OBECNY GRNRQXMH VL SRSU]H] SRQRZQH ZFLQLFLH przycisku PERSONEL NIEOBECNY i sygnalizowane jest zgaszeniem lampki w tym SU]\FLVNX OXE QDVWSXMH DXWRPDW\F]QLH SR XVXQLFLX XV]NRG]H ] SE :V]\VWNLP VWUHIRP SU]\ZUyFRQH ]RVWDM ZyZF]DV ]DSURJUDPRZDQH ZDULDQW\ DODUPRZDQLD -H*HOL FHQWUDOD SU]HáF]\áD DXWRPDW\F]QLH tryb pracy na PERSONEL NIEOBECNY zgodnie z SE QLHPR*OLZH MHVW UF]QH SU]HáF]HQLH QD WU\E PERSONEL OBECNY do czasu XVXQLFLD SRZ\*V]\FK XV]NRG]H 9.2 6<*1$/,=2:$1,( 86=.2'=( &HQWUDOD V\VWHPX 7(/6$3 G]LNL ZHZQWU]Q\P XNáDGRP VDPRNRQWUROL Zykrywa L V\JQDOL]XMH GZLH JUXS\ XV]NRG]H XPRZQLH QD]ZDQ\FK OLQLRZ\PL L V\VWHPRZ\PL 2GF]\WX URG]DMyZ XV]NRG]H QDOH*\ GRNRQDü ]JRGQLH ] LQIRUPDFMDPL ]DZDUW\PL Z S OXE S,3 *UXSD XV]NRG]H OLQLRZ\FK REHMPXMH XV]NRG]HQLD ]ZL]DQH ] QLHVSUDZQRFL OLQLL GR]RURZ\FK HOHPHQWyZ OLQLRZ\FK RUD] EUDNLHP NRPXQLNDFML PRGXáX JUXSRZHJR 0*$-2 z PRGXáDPL OLQLRZ\PL 0/$ 0/. *UXSD XV]NRG]H V\VWHPRZ\FK REHMPXMH XV]NRG]HQLD ]ZL]DQH ] QLHVSUDZQRFL VSU]WRZ XNáDGyZ FHQWUDOL ZVSyáSUDFXMF\FK WDEOLF QDSLü ]DVLODMF\FK RUD] EáGDPL Z SURJUDPRZDQLX konfiguracji obiektu. :\NU\WH XV]NRG]HQLD V\JQDOL]RZDQH V RSW\F]QLH L DNXVW\F]QLH 2SW\F]QLH XV]NRG]HQLD V\JQDOL]RZDQH V FLJá\P ZLHFHQLHP *yáwhm ]ELRUF]HM ODPSNL 86=.2'=(1,( RUD] GRGDWNRZR *yáw\pl ODPSNDPL VWUHIRZ\PL Z SU]\SDGNX XV]NRG]H OLQLRZ\FK 86=.2'=(1,( MHVW V\JQDOL]RZDQH DNXVW\F]QLH ZROQR SU]HU\ZDQ\P V\JQDáHP R VWDáHM F]VWRWOLZRFL

ID-E240-001 9-5.DVRZDQLH RSW\F]QHM L DNXVW\F]QHM V\JQDOL]DFML 86=.2'=(1,( QDVWSXMH DXWRPDW\F]QLH SR XVXQLFLX XV]NRG]HQLD :\áf]hqlh V\JQDOL]DFML DNXVW\F]QHM 86=.2'=(1,( QDVWSXMH SR ZFLQLFLX SRGZLHWORQHJR SU]\FLVNX 327:,(5'=(1,( OXE VDPRF]\QQLH SR F]DVLH 7 trwania sygnalizacji akustycznej. : SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD XV]NRG]HQLD MHGQRF]HQLH ] DODUPHP SR*DURZ\P SLHUZV]HVWZo PD DODUP SR*DURZ\ NWyU\ EORNXMH DNXVW\F]Q L RSW\F]Q V\JQDOL]DFM 86=.2'=(1,( Z REUELH SROD VWUHIRZHJR Z\MWHN VWDQRZL WX XV]NRG]HQLD QLHPDVNRZDOQH SRZVWDáH Z REZRGDFK NRQWUROQ\FK SU]HND(QLNyZ Z SDNLHWDFK 036 OXE HOHPHQWyZ VWHUXMF\FK (/6-1). USZKO'=(1,( EG]LH V\JQDOL]RZDQH GRSLHUR SR VNDVRZDQLX V\JQDOL]DFML DODUPX SR*DURZHJR :\GUXN QD SDSLHURZHM WDPLH NRPXQLNDWX R ]DLVWQLDá\P XV]NRG]HQLX QDVWSL ] FKZLO MHJR Z\NU\FLD QLH]DOH*QLH RG V\JQDOL]DFML DODUPX SR*DURZHJR MH*HOL UHMHVWUDWRU zdar]h EG]LH SU]\G]LHORQ\ GR SUDF\ S,3 5RG]DMH XV]NRG]H OLQLRZ\FK 5RG]DMH XV]NRG]H OLQLRZ\FK Z\NU\ZDQ\FK SU]H] FHQWUDO a) element liniowy nie odpowiada, E HOHPHQW OLQLRZ\ RGSRZLDGD QLHZáDFLZ\P V\JQDáHP R URG]DMX c) element linioz\ RGSRZLDGD QLHZáDFLZ\P V\JQDáHP R VWDQLH OXE ZDUWRFL d) uszkodzenie linii bocznej ADC-1, H EUDN F]XMNL Z JQLH(G]LH DGUHVRZDOQ\P *-$' V\JQDá VHUZLVRZ\ Z SU]\SDGNX stosowania czujek adresowalnych DOR-2193, DIO-2193 (zanieczyszczenie) lub uszkodzenie termistora czujki TUP-2193, f) element ADC-1, G-$' F]XMND VHULL OXE QLH GDMH VL NDVRZDü g) otwarte drzwi ROP-3, 4AD, h) czujka serii 2196 uszkodzona, i) czujka serii 2196 zanieczyszczona (sygqdá VHUZLVRZ\ M ]DG]LDáDQLH L]RODWRUD ]ZDUü Z F]XMFH VHULL N ]DáF]RQD SWOD OLQLL DGUHVRZDOQHM ]ZDUFLH SU]HUZD l) zwarcie lub przerwa linii konwencjonalnej, á XV]NRG]HQLH QD VNXWHN Z\áF]HQLD OLQLL m) rodzaj elementu liniowego niezgodny z deklarowanym lub brak deklaracji elementu zainstalowanego w linii adresowalnej, n) rodzaj elementu poza zakresem, o) brak komunikacji z elementami liniowymi (uszk. +12V lub 37V), p) brak komunikacji z czujkami w linii konwencjonalnej (uszk. 5V), U EUDN NRPXQLNDFML PRGXáX 0*$-2.1 z MLA-1.1. 2GF]\WX URG]DMyZ XV]NRG]H OLQLRZ\FK Z FHQWUDOL PR*QD GRNRQDü ]JRGQLH ] S,3 Uwaga: : SNW H V\JQDá VHUZLVRZ\ Z\V\áDQ\ SU]H] F]XMNL '25-2193, DOR-2196, DIO-2193,DIO- 2196 jest ich trzecim stanem infoupxmf\p R NRQLHF]QRFL SU]HSURZDG]HQLD NRQVHUZDFML F]\V]F]HQLD : W\P VWDQLH F]XMNL QDGDO ]DFKRZXM ]GROQRü Z\NU\ZDQLD G\PX L SU]HND]\ZDQLD V\JQDáX DODUPX GR FHQWUDOL

9-6 ID-E240-001 5RG]DMH XV]NRG]H V\VWHPRZ\FK D 5RG]DMH XV]NRG]H V\VWHPRZ\FK V\JQDOL]RZDQ\FK SU]H] FHQWUDO QLH]JRGQRü SDNLHWX ]DLQVWDORZDQHJR Z NDVHFLH ] GHNODURZDQ\P b) uszkodzenie lub brak pakietu, c) uszkodzenie obwodu ~ 220V lub bezpiecznika B1 w zasilaczu ZST 2000, d) uszkodzenie obwodu 24V w zasilaczu lub obwodu baterii akumulatorów (bezpiecznik B1), H XV]NRG]HQLH REZRGX 9 GOD XU]G]H ]HZQWU]Q\FK OXE EH]SLHF]QLND % f) uszkodzenie obwodu zasilania 5V lub bezpiecznika B1 w MPN-1, g) uszkodzenie obwodu zasilania +12V lub bezp. B1 w MPN-1, h) uszkodzenie obwodu zasilania 37V lub bezp. B1 w MPL-2, L REQL*HQLH QDSLFLD URERF]HJR FHQWUDOL SRQL*HM 9 j) uszkodzenie tablicy TSO- EUDN áf]qrfl WDEOLF\ ] PRGXáHP 0*$-2, k) uszkodzenie rejestratora RZ- EUDN áf]qrfl ] ]HVSRáHP =*7-2, O XV]NRG]HQLH OXE ]DNáyFHQLH SDPLFL NRQILJXUDFML 6(783 P XV]NRG]HQLH SDPLFL SURJUDPX (3520 Z PRGXOH 0*$-2, Q XV]NRG]HQLH REZRGX NRQWUROQHJR SU]HND(QLND o) niedozwolony wariant alarmowania w grupie o nr 0 (wariant 4 6), S Uy*QH ZDULDQW\ DODUPRZDQLD GOD VWUHI QDOH*F\FK Go jednej grupy (dotyczy wariantów 4, 5, 6), U QLHZáDFLZD LORü VWUHI Z JUXSLH OXE ZLFHM QL* RQU 64 (dotyczy wariantów 4, 5, 6), V NOXF]H SU]HáF]QLND 6: Z SDNLHFLH 0*$- SR]RVWDZLRQH Z SRáR*HQLX 21 t) deklaracja kryterium przend(qlnd SU]\ EUDNX SDNLHWX 036 X QLHGR]ZRORQH NU\WHULXP GOD SU]HND(QLND NRQWUROQHJR QD SDNLHFLH 036 Z QLHGR]ZRORQH NU\WHULXP GOD SU]HND(QLND Z\NRQDZF]HJR QD SDNLHFLH 036 2GF]\WX URG]DMyZ XV]NRG]H V\VWHPRZ\FK Z FHQWUDOL PR*QD GRNRQDü ]JRGnie z p.6.3. IP. Uwagi: 6]F]HJyáRZ\ RSLV NRPXQLNDWyZ SRMDZLDMF\FK VL QD Z\ZLHWODF]X /&' ]QDMGXMH VL Z,3 p.6.3. : SU]\SDGNX EUDNX áf]qrfl ]HVSRáX =*7-2 z MGA- QD Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL NRPXQLNDW à&=( 6=(5(*2:( 86=.2'=21( L V\JQDá DNXVW\F]Qy uszkodzenia..rpxqlndwx QLH PR*QD XVXQü ] Z\ZLHWODF]D QDWRPLDVW V\JQDá przyciskiem potwierdzenia. DNXVW\F]Q\ PR*QD Z\áF]\ü -H*HOL SURJUDP ]HVSRáX =*7- QLH EG]LH Z\NRQ\ZDQ\ OXE EG]LH Z\NRQ\ZDQ\ EáGQLH SRMDZL VL FLJá\ V\JQDá DNXVW\F]Q\ NWyUHJR QLH PR*QD Z\áF]\ü 9.3 TESTOWANIE &HQWUDOD V\VWHPX 7(/6$3 XPR*OLZLD SU]HSURZDG]HQLH GZyFK URG]DMyZ WHVWyZ GOD RNUHOHQLD VSUDZQRFL - elementów sygnalizacyjnych tablicy TSO-2100, - elementów liniowych zainstalowanych w obiekcie. Testowanie jesw PR*OLZH SR X]\VNDQLX SU]H] RSHUDWRUD GRVWSX QD SR]LRPLH,, OXE Z\*V]\P

ID-E240-001 9-7 9.3.1. Testowanie elementów sygnalizacyjnych tablicy TSO-2100 7HVWRZDQLH SU]HSURZDG]D VL ]JRGQLH ] S,3 W czasie trwania testu elementów sygnalizacyjnych kolejno ]DSDODQH V ZV]\VWNLH ODPSNL RSW\F]QH L ZáF]DQH V\JQDá\ DNXVW\F]QH &HQWUDOD SR ]DNRF]HQLX WHVWX DXWRPDW\F]QLH powraca do normalnej pracy. 7HVWRZDQLH MHVW DXWRPDW\F]QLH SU]HU\ZDQH Z SU]\SDGNX SU]\MFLD SU]H] FHQWUDO DODUPX SR*DURZHJR QLH MHVW WH* PR*OLZH SU]HáF]HQLH QD WHVWRZDQLH SRGF]DV V\JQDOL]RZDQLD DODUPX SR*DURZHJR 7HVWRZDQLH HOHPHQWyZ V\JQDOL]DF\MQ\FK PR*QDZND*GHM FKZLOL SU]HUZDü NODZLV]HP *. 9.3.2. Testowanie elementów liniowych w strefie &HQWUDOD V\VWHPX 7(/6$3 XPR*OLZLD WHVtowanie elementów liniowych (G-3AD, ADC-1, ROP-21, ROP-3AD, ROP-4AD, ELS-1, DOR-2193, DIO-2193, TUP-2193, DOR- 2196, DIO-2196, TUP-2196) w linii adresowalnej lub czujek w linii konwencjonalnej QDOH*F\FK GR GRZROQHM VWUHI\ 3U]HáF]HQLH QD WHVWRZDQLH HOHPHQWyZ Z VWUHILH GRNRQXMH VL ]JRGQLH ] S,3 3U]HáF]HQLH GDQHM VWUHI\ QD WHVWRZDQLH MHVW V\JQDOL]RZDQH VWDá\P ZLHFHQLHP *yáwhm ]ELRUF]HM ODPSNL 7(672:$1,( RUD] ZROQ\P PLJDQLHP *yáwhm ODPSNL WHVWRZDQHM VWUHI\ 3R SU]\MFLX V\JQDáX DODUPX WHVWRZHJR RG HOHPHQWX OLQLRZHJR V\JQDOL]RZDQHJR VWDá\P ZLHFHQLHP F]HUZRQHM ODPSNL WHVWRZDQHM VWUHI\ QDVWSXMH DXWRPDW\F]QH NDVRZDQLH HOHPHQWX OLQLRZHJR L Z\JDV]HQLH F]HUZRQHM ODPSNL VWUHIRZHM.DVRZDQLH DODUPXMFHJR HOHPHQWX QDVWSXMH SR F]DVLH RNRáR V 'RGDWNRZR LQIRUPDFMD R DODUPLH WHVWRZ\P Z\ZLHWODQD MHVW QD Z\ZLHWODF]X /&' MH*HOL X]\VNDQR GRVWS QD SR]LRPLH,, L QLH MHVW Z\ELHUDQD *DGQD IXQNFMD W]Q Z\ZLHWODF] MHVW SRGZLHWORQ\ L SXVW\ - PR*QD WR X]\VNDü SU]H] QDFLQLFLH NODZLV]D R]Q *) i drukowana QD UHMHVWUDWRU]H MH*HOL MHVW RQ SU]\G]LHORQ\ :\áf]hqld WHVWRZDQLD HOHPHQWyZ F]XMHN Z VWUHILH GRNRQXMH VL ]JRGQLH ] S,3 1DVWSXMH Z\JDV]HQLH *yáwhm ODPSNL VWUHIRZHM RUD] ]ELRUF]HM ODPSNL 7(672:$1,( MHOL ZV]\VWNLH VWUHI\ Z\áF]RQR ] WHVWX 3RGF]DV WHVWRZDQLD HOHPHQWyZ F]XMHN QDOH*\ SDPLWDü R ]DVDG]LH *H FHQWUDOD Z GDQ\P PRPHQFLH F]DVRZ\P PR*H SU]\Mü WHVWRZH DODUP\ SR*DURZH W\ONR ] MHGQHM WHVWRZDQHM VWUHI\ 'ZD OXE ZLNV]D LORü DODUPyZ WHVWRZ\FK ] Uy*Q\FK VWUHI OXE DODUP SR*DURZ\ ]H Vtrefy nie SU]HáF]RQHM QD WHVWRZDQLH SRZRGXMH VDPRF]\QQH Z\áF]HQLH WHVWRZDQLD L SU]HMFLH GR V\JQDOL]RZDQLD DODUPX SR*DURZJR Z FHQWUDOL ZJ ]DSURJUDPRZDQHJR ZDULDQWX : REUELH WHVWRZDQHM VWUHI\ GRZROQD LORü HOHPHQWyZ OLQLRZ\FK PR*H E\ü MHGQRF]HQLH Z stdqlh DODUPX MHGQDN GOD FHOyZ VSUDZG]HQLD ]DOHFD VL DE\ HOHPHQW\ OLQLRZH E\á\ SREXG]DQH kolejno. 3U]HáF]HQLH QD 7(672:$1,( QLH MHVW PR*OLZH SRGF]DV V\JQDOL]RZDQLD DODUPX SR*DURZHJR RUD] GOD VWUHI XV]NRG]RQ\FK OXE Z\áF]RQ\FK Specyficzna procedura testozdqld HOHPHQWX VWHUXMFHJR (/6-1 opisana jest w INSTRUKCJI INSTALOWANIA I KONSERWACJI ELS-1 nr IK-E245-001.

9-8 ID-E240-001 9.4 :à&=$1,(, :<à&=$1,( 675()< W przypadku uszkodzenia elementów liniowych lub prowadzenia prac remontowych w chronionym obiekcie, które mojá\e\ SRZRGRZDü SRZVWDZDQLH IDáV]\Z\FK DODUPyZ FHQWUDOD XPR*OLZLD Z\áF]DQLH F]FL RELHNWX VSRG NRQWUROL SRSU]H] Z\áF]HQLH RGSRZLHGQLHM VWUHI\ :\áf]dqlhzáf]dqlh VWUHI\ GRNRQXMH VL ZJ S,3 SR X]\VNDQLX GRVWSX QD SR]LRPLH,, OXE Z\*V]\P :\áf]hqlh VWUHI\ SRZRGXMH *H FHQWUDOD QLH RGELHUD LQIRUPDFML R URG]DMX L VWDQLH HOHPHQWyZ OLQLRZ\FK SU]\G]LHORQ\FK GR WHM VWUHI\ D W\P VDP\P DXWRPDW\F]QLH Z\áF]D V\JQDOL]DFM XV]NRG]HQLD Z REUELH WHM VWUHI\ MHOLE\ WDND E\áD V\JQDOL]RZDQD 3R ZáF]HQLu VWUHI\ MHOL XV]NRG]HQLD QLH XVXQLWR V\JQDOL]DFMD XV]NRG]HQLD SRQRZL VL :\áf]hqlh VWUHI\ FHQWUDOD V\JQDOL]XMH FLJá\P ZLHFHQLHP *yáwhm ODPSNL VWUHIRZHM RUD] ]ELRUF]HM ODPSNL 675()$ :<à&=21$ 6]F]HJyOQ XZDJ QDOH*\ ]ZUyFLü SU]\ Z\áF]DQLX VWUHI o numerach 1 8 (oraz 9 JG\ V REVáXJLZDQH SU]H] SDNLHW\ 0/.- JG\* VSRZRGXMH WR Z\áF]HQLH QDSLFLD Z FDá\FK OLQLDFK dozorowych i w konsekwencji spowoduje brak kontroli wszystkich elementów liniowych w nich zainstalowanych. 6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH GRW\F]FH ZVND(QLNyZ VWUHIRZ\FK V\JQDOL]XMF\FK VWDQ OLQLL GR]RURZ\FK ]DZDUWH V Z S QLQLHMV]HM '75