Podgrzewacze wody Zbiorniki buforowe

Podgrzewacze wody Zbiorniki buforowe Strona Podgrzewacze wody Enamelled Hoval MultiVal ERR 300-000 L Opis produktu Art. nr 3 Dane techniczne 7 Wymiary 0 Hoval MultiVal ESRR 500-000 L Opis produktu Art. nr 3 Dane techniczne 7 Wymiary 0 Projektowanie Projektowanie Informacje ogólne Konfiguracja podgrzewaczy wody 3 Jakość wody 4 Elektryczne grzałki zanurzeniowe 6

Hoval MultiVal ERR (300-000) Podgrzewacz wody z dwiema wężownicami do podłączenia dwóch generatorów ciepła. Opis produktu Podgrzewacz wody Hoval MultiVal ERR (300,400,500) Podgrzewacz wody ze stali, emaliowany wewnętrznie gładkorurowe wężownice, emaliowane, wbudowane na stałe -- do wykorzystania alternatywnego na dole -- do dodatkowego ogrzewania kotłem olejowym, gazowym lub na drewno na górze Wbudowana ochronna anoda magnezowa Kołnierz do montażu grzałki elektrycznej Izolacja cieplna z twardej pianki poliuretanowej, spieniona na podgrzewaczu wody Obudowa w kolorze czerwonym, łatwa w demontażu Kieszeń czujnika Wspawana kieszeń na czujnik zanurzeniowy Z termometrem Mufa ½ do montażu wkręcanej grzałki elektrycznej Zakres dostawy Podgrzewacz wody z obudową fabrycznie zmontowany Wykonanie na życzenie Wkręcana grzałka elektryczna Kołnierzowa grzałka elektryczna Podgrzewacz wody Hoval MultiVal ERR (800,000) Podgrzewacz wody ze stali, emaliowany wewnętrznie gładkorurowe wężownice, emaliowane, wbudowane na stałe -- do wykorzystania alternatywnego na dole -- do dodatkowego ogrzewania kotłem olejowym, gazowym lub na drewno na górze Izolacja cieplna z włókniny poliestrowej z płaszczem foliowym, kolor czerwony Kieszeń czujnika Wspawana kieszeń na czujnik zanurzeniowy Z termometrem Kołnierz dolny jako kołnierz do czyszczenia lub do montażu grzałki elektrycznej lub zaślepka kołnierzowa z kieszenią na czujnik zanurzeniowy Kołnierz górny jako dodatkowy kołnierz do oczyszczania (przepisy SVGW) lub do montażu wkręcanej grzałki elektrycznej Zakres dostawy Podgrzewacz wody i zamontowana izolacja cieplna (możliwość zdjęcia do montażu) Wykonanie na życzenie Kołnierzowa grzałka elektryczna Multival ERR (300,400,500) Multival ERR (800,000) B B B Model MultiVal ERR (300) ERR (400) ERR (500) ERR (800) ERR (000) Kołnierzowa grzałka elektryczna do MultiVal ERR (300-000) Typ EFHR 4 do EFHR 9 Ze stopu Incoloy 85 Moc grzewcza 4,3 do 8,5 kw, w zależności od parametrów zasilania elektrycznego Z regulatorem temperatury i ogranicznikiem temperatury bezpieczeństwa Zasilanie 3 x 400 V (ustawienia fabryczne) lub x 30 V Zakres dostawy Dostarczane osobno W gestii użytkownika Montaż grzałki elektrycznej Wkręcane grzałki elektryczne do MultiVal ERR (300-500) Typ EP- do EP-6 Ze stopu Incoloy 85 Moc grzewcza od.0 do 6.0 kw Z regulatorem temperatury i ogranicznikiem temperatury bezpieczeństwa Przyłącze: EP- z x 30 V, EP-3 do EP-6 z 3 x 400 V Nie nadaje się wyłącznie do ogrzewania elektrycznego. Zakres dostawy Dostarczane osobno W gestii użytkownika Montaż grzałki elektrycznej Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval MultiVal ERR (300-000) Art. nr B B B Podgrzewacz wody ERR Podgrzewacz wody MultiVal ERR (300,400,500) Podgrzewacz wody ze stali, wewnątrz emaliowany. Z gładkorurowymi wężownicami. Podgrzewacz wody obudowany na gotowo. MultiVal Pojemność Powierzchnia grzewcza typ góra dół w dm 3 m ERR (300) 97 0,80,55 ERR (400) 38,00,80 ERR (500) 47,30,90 Podgrzewacz wody MultiVal ERR (800,000) Podgrzewacz wody ze stali, wewnątrz emaliowany. Z gładkorurowymi wężownicami. Podgrzewacz wody i zestaw izolacji cieplnej dostarczane jako oddzielnie spakowane elementy. MultiVal Pojemność Powierzchnia grzewcza typ góra dół w dm 3 m ERR (800) 757,0,80 ERR (000) 985,0 3,40 Art. nr 705 97 705 97 705 973 703 77 703 78 Osprzęt Kołnierz z kieszenią na czujnik zanurzeniowy do emaliowanych podgrzewaczy wody dla czujnika temperatury Wymiary kołnierza: średn. zewn. Ø 80 mm, średnica podziałowa otworów Ø 50 mm, 8xM0 608 468 Kołnierz z kieszenią na czujnik zanurzeniowy do emaliowanych podgrzewaczy wody dla czujnika temperatury możliwy jedynie montaż dolny, Wymiary kołnierza: średn. zewn. Ø 57 mm, średnica podziałowa otworów Ø 5 mm, 0xM0 0 993 Zmiany zastrzeżone,.4.07 3

Hoval MultiVal ERR (300-000) Art. nr Art. nr Kołnierzowa grzałka elektryczna do MultiVal ERR (300-000) Z regulatorem temperatury i ogranicznikiem temperatury bezpieczeństwa (patrz rozdział Projektowanie). Dostawa oddzielna, montaż po stronie użytkownika. Typ Moc grzewcza 3 x 400 V Możliwość zamiany do Długość montażowa EFHR [kw] mm MultiVal ERR MultiVal ERR (300-500) montaż tylko na dole MultiVal ERR (800, 000) montaż tylko na górze 4-80 4,3 380 (300-000),9 kw/3x400 V, kw/3x400 V,4 kw/x30 V 6-80 6,0 440 (400-000) 4,0 kw/3x400 V 3,0 kw/3x400 V,0 kw/x30 V MultiVal ERR (800, 000) montaż tylko na dole 9-50 8,5 380 (800-000) 5,7 kw/3x400 V 4, kw/3x400 V,8 kw/x30 V 6038 074 6038 075 6038 076 Wkręcana grzałka elektryczna do MultiVal ERR (300-500) Z regulatorem temperatury i ogranicznikiem temperatury bezpieczeństwa (patrz rozdział Projektowanie). Dostawa oddzielna, montaż po stronie użytkownika Nie nadaje się wyłącznie do ogrzewania elektrycznego. Moc Napięcie Długość do MultiVal grzewcza montażowa Typ kw [V] mm ERR MultiVal ERR (300-500) ) montaż tylko na górze EP-,0 x 30 500 (300-500) 00 4 EP-3 3,0 3 x 400 390 (300-500) 0 6 EP-4,5 4,5 3 x 400 500 (300-500) 0 7 EP-6 6,0 3 x 400 60 (500) 0 8 4 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval MultiVal ERR (300-000) Art. nr Art. nr Zestaw anod Correx z zasilaniem zewnętrznym do długoterminowego zabezpieczenia przeciwkorozyjnego, do montażu w emaliowanym podgrzewaczu wody, wraz ze śrubunkiem redukcyjnym. Długość montażowa: 395 mm 684 760 Można stosować albo anodę Correx z zasilaniem zewnętrznym, albo jedną lub dwie anody magnezowe. Czujnik zanurzeniowy TF/P/5/6T, dł. = 5,0 m, z wtyczką dla modułów sterownika / rozszerzeń modułowych TopTronic E, za wyjątkiem podstawowego modułu centralnego ogrzewania/świeżej wody lub podstawowego modułu centralnego ogrzewania, długość przewodu: 5 m z wtyczką średnica kieszeni czujnika: 6x 50 mm, odporność na punkt rosy, czujnik może wchodzić w zakres dostawy źródła ciepła/modułu sterownika/rozszerzenia modułowego, temperatura pracy: -0 05 C, wskaźnik ochrony: IP67 Czujnik zanurzeniowy TF/P/5/6T, dł. = 5,0 m dla modułów sterownika / rozszerzeń modułowych TopTronic E, za wyjątkiem podstawowego modułu centralnego ogrzewania/świeżej wody lub podstawowego modułu centralnego ogrzewania, długość przewodu: 5 m bez wtyczki średnica kieszeni czujnika: 6 x 50 mm, odporność na punkt rosy, temperatura robocza: -0 05 C, wskaźnik ochrony: IP67 056 788 055 888 Czujnik zanurzeniowy TF/N/.5/6T, dł.=,5 m do kotła gazowego z TopTronic RS-OT Długość przewodu:,5 m Średnica kieszeni czujnika: 6 x 50 mm, odporność na punkt rosy, temperatura robocza: -0 05 C, wskaźnik ochrony: IP67 056 79 W TopTronic E czujnik zanurzeniowy znajduje się w sterowniku kotła lub w regulatorze ogrzewania. Zmiany zastrzeżone,.4.07 5

Hoval MultiVal ERR (300-000) Art. nr Art. nr Sterownik termostatyczny TW podgrzewacza wody Uniwersalny zasobnikowy sterownik termostatyczny do termostatycznego włączania pompy ładującej, nastawa w obudowie, widoczna z zewnątrz. 5-95 C, różnica temp. załączania 6 K, długość kapilary 700 mm, włącznie z materiałem mocującym dla zasobnika Hoval, możliwość stosowania z wbudowaną kieszenią na czujnik zanurzeniowy Termostatyczny zawór mieszający TM00 3-drogowy zawór mieszający do regulacji temperatury wody Materiał: mosiądz Wielkość przyłącza R ¾ Maks. temperatura ciepłej wody 90 C Zakres regulacji 30 60 C Natężenie przepływu 7 l/min (przy delta p = bar) Wartość współczynnika przepływu (kvs),6 Termostatyczny zawór mieszający JRG 3-drogowy zawór mieszający z mosiądzu do regulacji temperatury wody. Ciepła woda maks. 90 C Zakres nastawy 45-65 C Ustawienia fabryczne: 55 C Ciśnienie: PN0 Złącza: gwint zewnętrzny w tym złącze śrubowe Typ Wymiary Wielkość przyłącza wartość kvs m 3 /h JRG 5 ½ 4,0 JRG 3 ¼ 8,5 JRG 40 ½ ¼,0 600 080 005 95 06 407 06 408 06 409 6 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval MultiVal ERR (300-000) Dane techniczne Podgrzewacz wody Typ (300) (400) (500) (800) (000) Pojemność w dm 3 97 38 47 757 985 Pojemność (wężownica górna) w dm 3 0 48 95 305 380 Ciśnienie robocze/ciśnienie próbne bar 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ Maks. temperatura robocza C 95 95 95 95 95 Izolacja termiczna ze spienionej, twardej pianki poliuretanowej mm 75 75 75 - - Izolacja cieplna z włókniny poliestrowej mm - - - 00 00 Klasa ochrony przeciwpożarowej B B B B B Straty gotowości ruchowej przy 65 C W 69 75 8 34 47 Waga kg 06 30 60 7 75 Do kolektorów płaskich do m² 8 0 6 0 Wymiary patrz tabela Wymiary Wężownica dolna Powierzchnia grzewcza m²,55,80,90,80 3,40 Woda grzewcza w dm 3 0,3,5 3, 3,5 6,8 Opór przepływu wody wartość z 0 3 5 7 Opór przepływu wody/glikolu 50% wartość z 3 5 7 7 9 Maks. ciśnienie robocze/ciśnienie próbne bar 8/3 8/3 8/3 8/3 8/3 Maks. temperatura robocza C 0 0 0 0 0 Wężownica górna Powierzchnia grzewcza m² 0,80,00,30,0,0 Woda grzewcza w dm 3 5,7 6,95 8,9 8, 7,9 Opór przepływu wartość z 6 8 9 7 7 Ciśnienie robocze/ciśnienie próbne bar 8/3 8/3 8/3 8/3 8/3 Maks. temperatura robocza C 0 0 0 0 0 Opór przepływu wężownicy w mbar = przepływ objętościowy (m³/h) x z Zmiany zastrzeżone,.4.07 7

Hoval MultiVal ERR (300-000) Dane techniczne Wydajność podgrzewacza Ogrzewanie kotłem grzewczym, wężownica górna zasilanie 70 C Wydajność ciepłej wody MultiVal Pompa ładowania dm 3 /0 min. 4 dm 3 /h 5 typ m 3 /h mbar 3 typ mwc 8 45 C 45 C 60 C kw 6 Mieszkania 7 ERR (300),0 6 SPS.../6 5,5 30 400 90 6,,0 3 SPS.../6 3,3 35 460 5 8,7 3,0 5 SPS.../7,5 3,5 45 50 55 0,7 - ERR (400),0 8 SPS.../6 5,5 80 50 45 0,7 -,0 3 SPS.../6 3, 88 575 83 3,4 3,0 7 SPS.../7,5 3,3 00 635 38 5,8-3 ERR (500),0 9 SPS.../6 5,5 30 60 300 5,,0 35 SPS.../6 3, 40 690 340 8,0 3 3,0 78 SPS.../7,5 3,3 55 760 380 30,9 3-4 ERR (800),0 30 SPS.../6 3,3 440 575 95 3,3 3 3,0 67 SPS.../6 3,3 450 635 335 5,8 4 4,0 5 SPS.../8 4,5 460 685 590 7,8 5 ERR (000),0 8 SPS.../6 3,3 530 545 80, 5 3,0 63 SPS.../7,5 3,4 540 605 300 4,6 6 4,0 43 SPS.../8 4,6 550 650 35 6,4 7 Pompa ładowania = Dane pompy ładującej należy traktować jako wartości orientacyjne; przy konkretnym wykonaniu należy przeprowadzić dodatkowe obliczenia. m 3 /h = Przepływ objętościowy pompy ładującej (70 C / 80 C) 3 mbar = Opór przepływu po stronie ogrzewania w wężownicy 4 dm 3 /0 min. = Wydajność maksymalna ciepłej wody w 0 minut. Woda podgrzana do 60 C 5 dm 3 /h = Wydajność stała na godzinę. Temperatura zimnej wody 0 C 6 kw = Pobór mocy przy 45/0 C 7 Mieszkania = Wskaźnik mocy NL według DIN 4708 = liczba mieszkań, które mogą być zaopatrywane w ciepłą wodę, jeżeli podgrzewacz wody ogrzewany jest kotłem grzewczym i jest ciągle dogrzewany (mieszkanie referencyjne: łazienka 4 pokoje 3,5 osoby) 8 mws = Dyspozycyjna wysokość tłoczenia pompy Kołnierzowa grzałka elektryczna do MultiVal ERR (300-000) Z regulatorem temperatury i ogranicznikiem temperatury bezpieczeństwa. Od strony fabrycznej: 3 x 400 V Moc grzewcza (kw) w zależności od parametrów zasilania elektrycznego Typ EFHR Ustaw. fabryczne Moc grzewcza [kw] do MultiVal ERR 4-80 4,3 (300-000) 6-80 6,0 (400-000) 9-50 8,5 (800,000) Ogrzewanie kołnierzową grzałką elektryczną MultiVal Ogrzewanie elektryczne typ w dm 3 Osoby ERR (300) 55-3 ERR (400) 355 3-4 ERR (500) 40 4-5 ERR (800) 630 8-0 ERR (000) 840-4 Liczba osób, które mogą być zaopatrywane w ciepłą wodę, jeżeli podgrzewacz wody ogrzewany jest kotłem grzewczym i jest ciągle dogrzewany) W zależności od mocy grzałki elektrycznej i czasu jej aktywności wartość ta może się różnić. 8 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval MultiVal ERR (300-000) Dane techniczne Wydajność podgrzewacza Ogrzewanie kotłem grzewczym, wężownica górna zasilanie 80 C Wydajność ciepłej wody MultiVal Pompa ładowania dm 3 /0 min. 4 dm 3 /h 5 typ m 3 /h mbar 3 typ mwc 8 45 C 45 C 60 C kw 6 Mieszkania 7 ERR (300),0 6 SPS.../6 5,5 45 540 300,9,0 3 SPS.../6 3,3 50 60 350 4,8-3,0 5 SPS.../7,5 3,5 55 675 390 7,4 - ERR (400),0 8 SPS.../6 5,5 08 685 360 7,8 -,0 3 SPS.../6 3, 5 785 430 3,9 3,0 7 SPS.../7,5 3,3 3 875 485 35,6-3 ERR (500),0 9 SPS.../6 5,5 70 830 40 33,7 3,0 35 SPS.../6 3, 80 960 50 39,0 3-4 3,0 78 SPS.../7,5 3,3 90 075 580 43,6 4 ERR (800),0 30 SPS.../6 3,3 450 765 40 3, 3 3,0 67 SPS.../6 3,3 455 840 450 34, 4 4,0 5 SPS.../8 4,5 465 895 470 36,3 5 ERR (000),0 8 SPS.../6 3,3 540 705 45 8,6 5 3,0 63 SPS.../7,5 3,4 550 800 430 3,5 6 4,0 43 SPS.../8 4,6 560 850 445 34,5 7 Pompa ładowania = Dane pompy ładującej należy traktować jako wartości orientacyjne; przy konkretnym wykonaniu należy przeprowadzić dodatkowe obliczenia. m 3 /h = Przepływ objętościowy pompy ładującej (70 C/80 C) 3 mbar = Opór przepływu po stronie ogrzewania w wężownicy 4 dm 3 /0 min. = Wydajność maksymalna ciepłej wody w 0 minut. Woda podgrzana do 60 C 5 dm 3 /h = Wydajność stała na godzinę. Temperatura zimnej wody 0 C 6 kw = Pobór mocy przy 45/0 C 7 Mieszkania = Wskaźnik mocy NL według DIN 4708 = liczba mieszkań, które mogą być zaopatrywane w ciepłą wodę, jeżeli podgrzewacz wody ogrzewany jest kotłem grzewczym i jest ciągle dogrzewany (mieszkanie referencyjne: łazienka 4 pokoje 3,5 osoby) 8 mws = Dyspozycyjna wysokość tłoczenia pompy Zmiany zastrzeżone,.4.07 9

Hoval MultiVal ERR (300-000) ERR 300/ 500 ERR 800/ 000 Wymiary MultiVal ERR (300-500) (Wymiary w mm) min. 60 h r q p o 8,9, g g typ (300) 9 8 4 l/l D l/l D4 4 typ (400 500) 90 90,,3,5,6,0 30 Zimna woda G Ciepła woda G 3 Zasilanie, obieg solarny G 4 Powrót, obieg solarny G (obrót średnio o 90 ) 5 Zasilanie, dodatkowe ogrzewanie G 6 Powrót, dodatkowe ogrzewanie G 7 Przyłącze do termostatu z kapilarą, czujnika kablowego 8 Przyłącze wkręcanej grzałki elektrycznej Rp ½ 9 Termometr 0 Cyrkulacja G ¾ Kołnierz otworu rewizyjnego (kołnierzowa grzałka elektryczna) 80/0 mm, średnica podziałowa otworów 50 mm, 8 x M0 Mufa anody Rp, nieizolowany śrubunek przyłączeniowy (obrót średnio o 90 ) 3 Zdejmowana pokrywa do pozycjonowania czujnika w kieszeni czujnika 4 x kieszeń czujnika o średnicy wewnętrznej Ø mm MultiVal ERR typ d D Ø g Ø g l l * (300) 500 650 80-695 70 (400) 597 750 80-795 80 (500) 597 750 80-795 80 (800) 750 950 80 80 975 00 (000) 850 050 80 80 075 0 * Przy zastosowaniu kołnierzowej grzałki elektrycznej 5 0 6 3 3 7 a 0 0 7,3,4 b c 30 d d e f i m n min. 60 MultiVal ERR (800,000) min. 60 h h h h q q ERR 800/ 000 Zimna woda R ¼ Ciepła woda R ¼ 3 Zasilanie, obieg solarny R ¼ 4 Powrót, obieg solarny R ¼ 5 Zasilanie, dodatkowe ogrzewanie R 6 Powrót, dodatkowe ogrzewanie R 7 Przyłącze czujnika, termostatu, termometru 8 Kołnierz otworu rewizyjnego (kołnierzowa grzałka elektryczna) Ø 80/0 mm, średnica podziałowa Ø 50 mm, 8 x M0 9 Termometr 0 Cyrkulacja R ¾ Kołnierz otworu rewizyjnego (kołnierzowa grzałka elektryczna) Ø 57/80, średnica podziałowa otworów Ø 5 mm, 0 x M0 Mufa anody Rp ¼, izolowany śrubunek przyłączeniowy 3 Zdejmowana pokrywa do pozycjonowania czujnika w kieszeni czujnika Ze względu na tolerancje produkcyjne możliwe są odchylenia. Wymiar +/- 0 mm MultiVal ERR typ a b c e f h h i k m n o p q r p 45 o 9, g 9 8 g 8 l/l D 5 0 7 6 3 3 4 a 475 b c 30 d e,,3,4,5,6,7,0,3 f m k i n Wymiar przechyłu min. 60 h (300) 90 75 704 985 085 835-80 - 445 79 35 05 367 505 947 (400) 55 664 909 007 6-5 - 355 56 76 958 55 355 788 (500) 55 70 966 5 95-65 - 605 856 76 040 650 683 093 (800) 99 87 40 09 50 033 93 40 330 465 885 377 085 64-973 (000) 03 98 4 030 54 063 96 44 334 44 90 387 085 653-003 0 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval MultiVal ESRR (500-000) Podgrzewacz wody z dwiema wężownicami do podłączenia dwóch generatorów ciepła. Opis produktu Podgrzewacz wody Hoval MultiVal ESRR (500) Podgrzewacz wody ze stali, emaliowany wewnętrznie gładkorurowe wężownice, emaliowane, wbudowane na stałe -- od dołu: do zastosowania solarnego -- do ogrzewania pompami ciepła Wbudowana ochronna anoda magnezowa lub anoda z zasilaniem zewnętrznym Kołnierz do montażu grzałki elektrycznej Izolacja cieplna z twardej pianki poliuretanowej, spieniona na podgrzewaczu wody, kolor czerwony Kieszeń czujnika Wspawana kieszeń na czujnik zanurzeniowy Z termometrem Mufa ½ do montażu wkręcanej grzałki elektrycznej Zakres dostawy Podgrzewacz wody z obudową fabrycznie zmontowany Wykonanie na życzenie Kołnierzowa grzałka elektryczna Podgrzewacz wody Hoval MultiVal ESRR (800-000) Podgrzewacz wody ze stali, emaliowany wewnętrznie gładkorurowe wężownice, emaliowane, wbudowane na stałe -- od dołu: do zastosowania solarnego -- do nagrzewania pompami ciepła Zestaw anod elektrycznych Correx anody z zasilaniem zewnętrznym, wraz z kablem łączącym Kołnierz dolny jako kołnierz do czyszczenia lub do montażu grzałki elektrycznej lub zaślepka kołnierzowa z kieszenią na czujnik zanurzeniowy Kołnierz górny jako dodatkowy kołnierz do oczyszczania (przepisy SVGW) lub do montażu wkręcanej grzałki elektrycznej Izolacja cieplna z włókniny poliestrowej z płaszczem foliowym, kolor czerwony Kieszeń czujnika Wspawana kieszeń na czujnik zanurzeniowy Z termometrem Zakres dostawy Podgrzewacz wody i zamontowana izolacja cieplna (możliwość zdjęcia do montażu) Wykonanie na życzenie Kołnierzowa grzałka elektryczna B Wkręcane grzałki elektryczne Typ EP- do EP-4,5 Ze stopu Incoloy 85 Moc grzewcza od.0 do 4.5 kw Z regulatorem temperatury i ogranicznikiem temperatury bezpieczeństwa. Przyłącze 3 x 400 V Nie nadaje się wyłącznie do ogrzewania elektrycznego. Zakres dostawy Dostarczane osobno Multival ESRR (500) Multival ESRR (800,000) Model MultiVal ESRR (500) ESRR (800) ESRR (000) W gestii użytkownika Montaż grzałki elektrycznej Certyfikat MultiVal ESRR Numer kontrolny SVGW * (500-000) 0503-4950 *Szwajcarskie Stowarzyszenie Branży Gazowej i Wodnej Kołnierzowa grzałka elektryczna Typ EFHR 4 do EFHR 9 Ze stopu Incoloy 85 Moc grzewcza 4,3 do 8,5 kw, w zależności od parametrów zasilania elektrycznego Z regulatorem temperatury i ogranicznikiem temperatury bezpieczeństwa. Przyłącze 3 x 400 V Zakres dostawy Dostarczane osobno W gestii użytkownika Montaż grzałki elektrycznej Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval MultiVal ESRR (500-000) Art. nr Podgrzewacz wody MultiVal ESRR (500-000) Art. nr Podgrzewacz wody ze stali, wewnątrz emaliowany. Z gładkorurowymi wężownicami. MultiVal ESRR (500) obudowany na gotowo. MultiVal ESRR (800, 000) i zestaw izolacji cieplnej dostarczane jako oddzielnie spakowane elementy. MultiVal Pojemność Powierzchnia grzewcza ESRR góra dół typ w dm 3 m m B (500) 463 4,3,85 705 974 (800) 74 5,,6 6044 068 (000) 966 6, 3,4 6044 069 Osprzęt Kołnierz z kieszenią na czujnik zanurzeniowy do emaliowanych podgrzewaczy wody dla czujnika temperatury Wymiary kołnierza: średn. zewn. Ø 80 mm, średnica podziałowa otworów Ø 50 mm, 8xM0 608 468 Kołnierz z kieszenią na czujnik zanurzeniowy do emaliowanych podgrzewaczy wody dla czujnika temperatury możliwy jedynie montaż dolny, Wymiary kołnierza: średn. zewn. Ø 57 mm, średnica podziałowa otworów Ø 5 mm, 0xM0 0 993 Zmiany zastrzeżone,.4.07 3

Hoval MultiVal ESRR (500-000) Art. nr Art. nr Typ Moc grzewcza 3 x 400 V Możliwość zamiany do Kołnierzowa grzałka elektryczna EFHR do MultiVal ESRR (500-000) Z regulatorem temperatury i ogranicznikiem temperatury bezpieczeństwa (patrz rozdział Projektowanie). Dostawa oddzielna, montaż po stronie użytkownika. Długość montażowa EFHR [kw] mm MultiVal ESRR MultiVal ESRR (500) montaż tylko na dole MultiVal ESRR (800,000) montaż tylko na górze 4-80 4,3 380 (500-000),9 kw/3x400 V, kw/3x400 V,4 kw/x30 V 6-80 6,0 440 (500-000) 4,0 kw/3x400 V 3,0 kw/3x400 V,0 kw/x30 V MultiVal ESRR (800,000) montaż tylko na dole 9-50 8,5 380 (800,000) 5,7 kw/3x400 V 4, kw/3x400 V,8 kw/x30 V 6038 074 6038 075 6038 076 Wkręcana grzałka elektryczna do MultiVal ESRR (500) Z regulatorem temperatury i ogranicznikiem temperatury bezpieczeństwa (patrz rozdział Projektowanie). Dostawa oddzielna, montaż po stronie użytkownika. Nie nadaje się wyłącznie do ogrzewania elektrycznego. Moc grzewcza Napięcie Dł. montażowa do MultiVal Typ kw [V] mm ESRR MultiVal ESRR (500) montaż tylko na górze EP-3 3,0 3 x 400 390 (500) EP-4,5 4,5 3 x 400 500 (500) EP-6 6,0 3 x 400 60 (500) 0 6 0 7 0 8 4 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval MultiVal ESRR (500-000) Art. nr Art. nr Zestaw anod Correx z zasilaniem zewnętrznym do długoterminowego zabezpieczenia przeciwkorozyjnego, do montażu w emaliowanym podgrzewaczu wody, wraz ze śrubunkiem redukcyjnym. Długość montażowa: 395 mm 684 760 Można stosować albo anodę Correx z zasilaniem zewnętrznym, albo jedną lub dwie anody magnezowe. Czujnik zanurzeniowy TF/P/5/6T, dł. = 5,0 m, z wtyczką dla modułów sterownika / rozszerzeń modułowych TopTronic E, za wyjątkiem podstawowego modułu centralnego ogrzewania/świeżej wody lub podstawowego modułu centralnego ogrzewania, długość przewodu: 5 m z wtyczką średnica kieszeni czujnika: 6x 50 mm, odporność na punkt rosy, czujnik może wchodzić w zakres dostawy źródła ciepła/modułu sterownika/rozszerzenia modułowego, temperatura pracy: -0 05 C, wskaźnik ochrony: IP67 Czujnik zanurzeniowy TF/P/5/6T, dł. = 5,0 m dla modułów sterownika / rozszerzeń modułowych TopTronic E, za wyjątkiem podstawowego modułu centralnego ogrzewania/świeżej wody lub podstawowego modułu centralnego ogrzewania, długość przewodu: 5 m bez wtyczki średnica kieszeni czujnika: 6 x 50 mm, odporność na punkt rosy, temperatura robocza: -0 05 C, wskaźnik ochrony: IP67 056 788 055 888 Czujnik zanurzeniowy TF/N/.5/6T, dł.=,5 m do kotła gazowego z TopTronic RS-OT Długość przewodu:,5 m Średnica kieszeni czujnika: 6 x 50 mm, odporność na punkt rosy, temperatura robocza: -0 05 C, wskaźnik ochrony: IP67 056 79 W TopTronic E czujnik zanurzeniowy znajduje się w sterowniku kotła lub w regulatorze ogrzewania. Zmiany zastrzeżone,.4.07 5

Hoval MultiVal ESRR (500-000) Art. nr Art. nr Sterownik termostatyczny TW podgrzewacza wody Uniwersalny zasobnikowy sterownik termostatyczny do termostatycznego włączania pompy ładującej, nastawa w obudowie, widoczna z zewnątrz. 5-95 C, różnica temp. załączania 6 K, długość kapilary 700 mm, włącznie z materiałem mocującym dla zasobnika Hoval, możliwość stosowania z wbudowaną kieszenią na czujnik zanurzeniowy Termostatyczny zawór mieszający TM00 3-drogowy zawór mieszający do regulacji temperatury wody Materiał: mosiądz Wielkość przyłącza R ¾ Maks. temperatura ciepłej wody 90 C Zakres regulacji 30 60 C Natężenie przepływu 7 l/min (przy delta p = bar) Wartość współczynnika przepływu (kvs),6 Termostatyczny zawór mieszający JRG 3-drogowy zawór mieszający z mosiądzu do regulacji temperatury wody. Ciepła woda maks. 90 C Zakres nastawy 45-65 C Ustawienia fabryczne: 55 C Ciśnienie: PN0 Złącza: gwint zewnętrzny w tym złącze śrubowe Typ Wymiary Wielkość przyłącza wartość kvs m 3 /h JRG 5 ½ 4,0 JRG 3 ¼ 8,5 JRG 40 ½ ¼,0 600 080 005 95 06 407 06 408 06 409 6 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval MultiVal ESRR (500-000) Dane techniczne Podgrzewacz wody MultiVal ESRR Typ (500) (800) (000) Pojemność w dm 3 463 74 966 Pojemność (wężownica górna) w dm 3 80 444 535 Ciśnienie robocze/ciśnienie próbne bar 0/3 0/3 0/3 Maks. temperatura robocza C 95 95 95 Izolacja termiczna ze spienionej, twardej pianki poliuretanowej mm 75 - - Izolacja termiczna wykonana z włókniny poliestrowej mm - 00 00 Klasa ochrony przeciwpożarowej B B B Straty gotowości ruchowej przy 65 C W 8 33 46 Waga kg 30 8 365 Wymiary patrz tabela Wymiary Wężownica dolna (wbudowana na stałe) Gładkorurowy wymiennik ciepła do zastosowania solarnego Powierzchnia grzewcza m,85,6 3,4 Objętość wody grzewczej w dm 3 3 7,8 4, Opór przepływu wody wartość z 3,5 4,5 7,5 Opór przepływu wody/glikolu 50% wartość z 4,6 5,8 0 Maks. ciśnienie robocze/ciśnienie próbne bar 0/3 0/3 0/3 Maks. temperatura robocza C 0 0 0 Do kolektorów płaskich do m 5 0 Wężownica górna (wbudowana na stałe) Gładkorurowy wymiennik ciepła do pomp ciepła Powierzchnia grzewcza m 4,3 5, 6, Objętość wody grzewczej w dm 3 30, 36, 4,6 Opór przepływu wartość z 8 8 0 Ciśnienie robocze/ciśnienie próbne bar 0/3 0/3 0/3 Maks. temperatura robocza C 0 0 0 Opór przepływu wężownicy w mbar = przepływ objętościowy (m³/h) x z Powierzchnia kolektora, tylko w odniesieniu do powierzchni grzewczej wymiennika ciepła Wydajność ciepłej wody Ogrzewanie kotłem grzewczym, temp. zasilania 60 C Wydajność podgrzewacza MultiVal Powierzchnia grzewcza Pompa ładowania dm 3 /0 min. 4 dm 3 /h 5 typ m m 3 /h mbar 3 typ mwc 7 kw 6 45 C 45 C 55 C ESRR (500) 4,3,0 4 SPS.../6 5,5 7,4 300 674 55,0 4 SPS.../6 3,5 36,8 40 903 739 3,0 3 SPS.../7,5 3,6 4,5 470 045 855 ESRR (800) 5, 3,0 4 SPS.../7,5 3,4 54,3 440 335 09 3,5 55 SPS.../7,5,6 56,8 460 395 4 4,0 7 SPS.../8 5,4 59, 480 455 90 4,5 9 SPS.../8 4,5 6,0 500 500 7 ESRR (000) 6, 3,0 68 SPS.../7,5 3,4 64,8 530 593 303 3,5 9 SPS.../8 5,5 67,8 550 665 36 4,0 0 SPS.../8 5,0 70,7 570 736 40 4,5 5 SPS.../8 4,0 7,8 590 790 465 Pompa ładująca = Dane pompy ładującej należy traktować jako wartości orientacyjne; przy konkretnym wykonaniu należy przeprowadzić dodatkowe obliczenia. m 3 /h = Przepływ objętościowy pompy ładującej (60 C) 3 mbar = Opór przepływu po stronie ogrzewania w wężownicy 4 dm 3 /0 min. = Wydajność maksymalna ciepłej wody w 0 minut. Woda podgrzana do 60 C 5 dm 3 /h = Wydajność stała na godzinę. Temperatura zimnej wody 0 C 6 kw = Pobór mocy przy 45/0 C 7 mwc = Dyspozycyjna wysokość tłoczenia pompy Wydajności ciepłej wody i maksymalne osiągane temperatury ciepłej wody w systemach grzewczych z pompami ciepła na żądanie. Zmiany zastrzeżone,.4.07 7

Hoval MultiVal ESRR (500-000) Dane techniczne Ogrzewanie kotłem grzewczym, temp. zasilania 70 C Wydajność podgrzewacza MultiVal Powierzchnia grzewcza Pompa ładowania dm 3 /0 min. 4 dm 3 /h 5 mieszkań 7 typ m m 3 /h mbar 3 typ mwc 8 kw 6 45 C 45 C 60 C ESRR (500) 4,3,0 4 SPS.../6 5,5 4,7 390 05 769 8,0 4 SPS.../6 3,5 56,0 50 375 03 3,0 3 SPS.../7,5 3,6 64,7 600 590 93 7 ESRR (800) 5, 3,0 4 SPS.../7,5 3,4 85,8 700 09 58 9 3,5 55 SPS.../7,5,6 89,7 730 04 653 4,0 7 SPS.../8 5,4 93,6 760 99 74 4,5 9 SPS.../8 4,5 96,5 780 370 778 4 ESRR (000) 6, 3,0 68 SPS.../7,5 3,4 87,3 70 45 609 3,5 9 SPS.../8 5,5 9, 740 4 68 3 4,0 0 SPS.../8 5,0 95, 770 338 754 5 4,5 5 SPS.../8 4,0 98, 800 40 808 6 Pompa ładująca = Dane pompy ładującej należy traktować jako wartości orientacyjne; przy konkretnym wykonaniu należy przeprowadzić dodatkowe obliczenia. m 3 /h = Przepływ objętościowy pompy ładującej (70 C) 3 mbar = Opór przepływu po stronie ogrzewania w wężownicy 4 dm 3 /0 min. = Wydajność maksymalna ciepłej wody w 0 minut. Woda podgrzana do 60 C 5 dm 3 /h = Wydajność stała na godzinę. Temperatura zimnej wody 0 C 6 kw = Pobór mocy przy 45/0 C 7 Mieszkania = Wskaźnik mocy według DIN 4708 = liczba mieszkań, które mogą być zaopatrywane w ciepłą wodę, jeśli podgrzewacz wody zostanie nagrzany kotłem grzewczym i będzie stale dogrzewany (standardowe mieszkanie: łazienka 4 pokoje 3,5 osoby) 8 mwc = Dyspozycyjna wysokość tłoczenia pompy Ogrzewanie kotłem grzewczym, temp. zasilania 80 C Wydajność podgrzewacza MultiVal Powierzchnia grzewcza Pompa ładowania dm 3 /0 min. 4 dm 3 /h 5 mieszkania 7 typ m m 3 /h mbar 3 typ mwc 8 kw 6 45 C 45 C 60 C ESRR (500) 4,3,0 4 SPS.../6 5,5 55, 450 357 08,0 4 SPS.../6 3,5 74, 600 80 365 6 3,0 3 SPS.../7,5 3,6 85,7 690 05 579 9 ESRR (800) 5, 3,0 4 SPS.../7,5 3,4 04,7 850 57 99 4 3,5 55 SPS.../7,5,6 09,4 890 688 06 5 4,0 7 SPS.../8 5,4 4, 90 803 0 6 4,5 9 SPS.../8 4,5 7,6 950 890 68 7 ESRR (000) 6, 3,0 68 SPS.../7,5 3,4 09,9 890 70 06 8 3,5 9 SPS.../8 5,5 4,9 930 83 7 9 4,0 0 SPS.../8 5,0 9,8 970 944 08 30 4,5 5 SPS.../8 4,0 3,5 000 3035 76 3 Pompa ładująca = Dane pompy ładującej należy traktować jako wartości orientacyjne; przy konkretnym wykonaniu należy przeprowadzić dodatkowe obliczenia. m 3 /h = Przepływ objętościowy pompy ładującej (80 C) 3 mbar = Opór przepływu po stronie ogrzewania w wężownicy 4 dm 3 /0 min. = Wydajność maksymalna ciepłej wody w 0 minut. Woda podgrzana do 60 C 5 dm 3 /h = Wydajność stała na godzinę. Temperatura zimnej wody 0 C 6 kw = Pobór mocy przy 45/0 C 7 Mieszkania = Wskaźnik mocy według DIN 4708 = liczba mieszkań, które mogą być zaopatrywane w ciepłą wodę, jeśli podgrzewacz wody zostanie nagrzany kotłem grzewczym i będzie stale dogrzewany (standardowe mieszkanie: łazienka 4 pokoje 3,5 osoby) 8 mwc = Dyspozycyjna wysokość tłoczenia pompy Wydajności ciepłej wody i maksymalne osiągane temperatury ciepłej wody w systemach grzewczych z pompami ciepła na żądanie. 8 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Hoval MultiVal ESRR (500-000) Dane techniczne Wkręcane grzałki elektryczne ze stopu Incoloy 85, z regulatorem temperatury i ogranicznikiem temperatury bezpieczeństwa. Dostawa oddzielna, montaż po stronie użytkownika. Moc grzewcza (kw) w zależności od parametrów zasilania elektrycznego. Nie nadaje się wyłącznie do ogrzewania elektrycznego. Moc grzewcza Napięcie Głębokość montażu do MultiVal Typ kw [V] mm ESRR EP 3 3,0 3 x 400 390 (500) EP 4,5 4,5 3 x 400 500 (500) EP 6 6,0 3 x 400 60 (500) Ogrzewanie grzałką elektryczną MultiVal A B C ESRR Ogrzewanie elektryczne Ogrzewanie elektryczne Ogrzewanie elektryczne typ dm³ Osoby dm³ Osoby dm³ Osoby (500) 00 - - - 380 5-6 (800) - - 70-3 609 0- (000) - - 00 3-4 780 3-5 Liczba osób, które mogą być zaopatrywane w ciepłą wodę, jeżeli podgrzewacz wody ogrzewany jest kotłem grzewczym i jest ciągle dogrzewany) W zależności od mocy grzałki elektrycznej i czasu jej aktywności wartość ta może się różnić. A Wkręcana grzałka elektryczna, umieszczana w oddzielnym króćcu do typu MultiVal ESRR (500) B Kołnierzowa grzałka elektryczna, umieszczana w kołnierzu do typu MultiVal ESRR (800,000) C Kołnierzowa grzałka elektryczna, umieszczana w kołnierzu do typu MultiVal ESRR (500-000) A C B MultiVal ESRR (500) C MultiVal ESRR (800,000) Zmiany zastrzeżone,.4.07 9

Hoval MultiVal ESRR (500-000) Wymiary ESRR 500 MultiVal ESRR (500) (Wymiary w mm) min. 60 ESRR 500 ESRR 800/ 000 ESRR ESRR 800/ 800/ 000 000 MultiVal ESRR (800,000) min. 60 ESRR 800/ 000 4 h h p p n n m m 8 0 5 9 3 6 3 7 a 4 b x b z y x z c e y f c e i k f k i k h h o n h h h h k p p h h o n p p j o n o n m 8 j 0 m a 5 7b 9 3 6 3 7a 4y b z c e b z i f k c e y f i k f 45 0, g l/l D l/l D 40 a,3,5,6,9 30 d 0,, g l/l D l/l D a 7a,7b,7,,3,5,6,9 30 5 d 45 g Zimna woda G Ciepła woda G 3 Zasilanie, obieg solarny G 45 8 4,7,3,4 30 4 Powrót, obieg solarny G (obrót średnio o 40 ) 5 Zasilanie ogrzewania G ¼ 6 Powrót ogrzewania G ¼ 7 Przyłącze czujnika, termostatu (obrót średnio o 40 ) 8 Przyłącze wkręcanej grzałki elektrycznej Rp ½ 9 Cyrkulacja G ¾ 0 Kołnierz otworu rewizyjnego (kołnierzowa grzałka elektryczna) Ø 80/0 mm, średnica podziałowa 50 mm, 8 x M0 Termometr Mufa anody Rp ¼, nieizolowany śrubunek przyłączeniowy (obrót średnio o 90 ) 3 Zdejmowana pokrywa (00 mm) do pozycjonowania czujnika w kieszeni czujnika 4 x kieszeń czujnika o średnicy wewnętrznej Ø mm 40 d g Zimna woda R ½ Ciepła woda R ½ 3 Zasilanie, obieg solarny R ½ 4 Powrót, obieg solarny R ½ (obrót średnio o 30 ) 5 Zasilanie, dodatkowe ogrzewanie R ½ 6 Powrót, dodatkowe ogrzewanie R ½ 7 Kieszeń czujnika o średnicy wewnętrznej Ø mm 7a Dolny koniec - kieszeń czujnika 7b Górny koniec - kieszeń czujnika 8 Kołnierz otworu rewizyjnego (kołnierzowa grzałka elektryczna) Ø 80/0 mm, średnica podziałowa Ø 50 mm, 8 x M0 9 Cyrkulacja R ¾ 0 Kołnierz otworu rewizyjnego (kołnierzowa grzałka elektryczna) Ø 57/80 mm, średnica podziałowa Ø 5 mm, 0 x M0 Termometr Zasilana zewnętrznie anoda Correx, króciec przyłączeniowy Rp ¾ 3 Zdejmowana pokrywa do pozycjonowania czujnika w kieszeni czujnika 45 g g 8, 4 30 5 d MultiVal ESRR a b c d D e f Ø g Ø g h h i j k l l m n o p x y z Wymiar przechyłu (500) 55 69 597 750 730 080 80-9 - 450-859 795 80 75 538-683 466 969 650 064 (800) 99 87 645 750 950 795 6 80 80 033 937 46 750 885 975 00 38 455 540 64-5 000 96 (000) 03 97 70 850 050 85 7 80 80 063 963 48 750 90 075 0 388 56 546 65-504 000 99 Ze względu na tolerancje produkcyjne możliwe są odchylenia. Wymiar +/- 0 mm 0 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Projektowanie, ciepła woda użytkowa Projektowanie Informacje ogólne Przepisy i wytyczne Należy stosować się do następujących przepisów i wytycznych: dane techniczne i instrukcja montażowa firmy Hoval przepisy hydrauliczne oraz dotyczące urządzeń i sterowania Hoval lokalne przepisy straży pożarnej oraz przepisy krajowe przepisy dostawcy prądu (dotyczące mocy grzewczej grzałki elektrycznej) przepisy przeciwpożarowe VDI 035 Zapobieganie szkodom powodowanym przez korozję i kamień w instalacjach ciepłej wody VDE 000 przepisy dotyczące ciśnienia roboczego i temperatury roboczej DIN 4708 Centralne instalacje podgrzewania c.w.u., strony 3 Montaż sanitarny W przypadku nagrzewania elektrycznego należy zaplanować system rozdziału ciepłej wody bez cyrkulacji, jeśli to tylko możliwe. Maksymalne ustawienie bezpieczeństwa: bar mniej niż maks. ciśnienie robocze Materiał komponentów połączeniowych (rur, uszczelek, zaworów bezpieczeństwa itp.) należy wybierać w taki sposób, aby części te wytrzymywały także podwyższone temperatury, które mogą występować w wyniku ewentualnego nieprawidłowego działania obwodu regulacji temperatury. Montaż ogrzewania Podgrzewacz wody lub wężownica muszą być zasilane z pompy ładującej. Należy zamontować automatyczny odpowietrznik w najwyższym punkcie zasilania c.w.u. Zasilanie i powrót należy podłączać w taki sposób, aby przy wyłączonej pompie ładującej i przy nagrzewaniu elektrycznym nie mogły występować cyrkulacja wsteczna i jednorurowa cyrkulacja grawitacyjna. Możliwość rozszerzania się wody grzewczej musi być zawsze zagwarantowana (również w przypadku nagrzewania elektrycznego). Zasilanie Powrót 3 Pompa ładowania 4 Zawór zwrotny 4 3 Zajmowane miejsce Otwór rewizyjny musi być łatwo dostępny. Odległość od ściany na montaż i demontaż grzałki elektrycznej (a) Podgrzewacz wody dm 3 a CombiVal ER/ESR/ESSR 60-500 600 MultiVal ERR 300-500 750 CombiVal ER/ESSR 800-000 950 MultiVal ERR 800-000 950 CombiVal CR 00-630 750 MultiVal CRR 800-000 950 CombiVal CR 800-000 950 MultiVal CRR 800-000 950 CombiVal WPE/WPER 600 CombiVal CSR 300-540 750 CombiVal CSR 800-000 950 Moduł plus (z boku, po lewej lub po prawej stronie, odległość od ściany przy mocowaniu osłon) 700 a Podgrzewacz wody z jedną wężownicą Podgrzewacz wody z dwoma wężownicami (z modułem solarnym) Dies ist ein unerlaubter Weg! T Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h 4 0 5 3 Y ZKP 9 P 8 7 Zimna woda Ciepła woda 3 Cyrkulacja 4 Króciec spustowy 5 Zawór bezpieczeństwa 6 Zawór redukcji ciśnienia 7 Urządzenie kontrolne 8 Ogranicznik przepływu wstecznego 9 Przyłącze manometru; w przypadku pojemności 000 l lub większej, wymagany jest manometr zainstalowany na stałe. 0 Naczynie rozszerzalnościowe (opcja) 6 Dies ist ein unerlaubter Weg! T Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h 4 0 5 Y 3 ZKP 9 P 8 7 Zimna woda Ciepła woda 3 Cyrkulacja 4 Króciec spustowy 5 Zawór bezpieczeństwa 6 Zawór redukcji ciśnienia 7 Urządzenie kontrolne 8 Ogranicznik przepływu wstecznego 9 Przyłącze manometru; w przypadku pojemności 000 l lub większej, wymagany jest manometr zainstalowany na stałe. 0 Naczynie rozszerzalnościowe (opcja) Termostatyczny mieszalnik wody 6 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Projektowanie, ciepła woda użytkowa Projektowanie Konfiguracja podgrzewaczy wody (patrz także norma SIA 384/, poz..3) Podgrzewanie wody system A Podgrzewacz wody z pojemnością, która jest większa niż zapotrzebowanie na ciepłą wodę na 0 minut. Stałe dogrzewanie. Stała wydajność ciepłej wody (dm 3 /h) może być mniejsza niż szczytowe zapotrzebowanie na ciepłą wodę na godzinę. Wydajność podgrzewacza wody należy skonfigurować według normy DIN 4708/arkusz 3, przy uwzględnieniu objętości i czasu ponownego nagrzewania. Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu n e h m e n!!! NT hovhovalh hovalhova alhovalho Dies ist ein unerlaubter Weg! T Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valh Podgrzewanie wody system B Zasobnikowe podgrzewacze wody, które są nagrzewane tylko raz dziennie (np. nagrzewanie elektryczne w lecie) Użyteczna pojemność zasobnika musi odpowiadać dziennemu zapotrzebowaniu na ciepłą wodę z uwzględnieniem strat wylotowych lub cyrkulacyjnych. Pojemność użyteczna jest mniejsza niż pojemność całkowita i zależy od położenia montażowego wężownicy i grzałki elektrycznej (stosować się do danych producenta). - Minimalna wydajność kotła grzewczego i przyjmowanie ciepła przez podgrzewacz muszą być na tyle wysokie, aby podgrzewacz wody mógł się nagrzewać w dostępnym czasie (np. w nocy). Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu n e h m e n!!! hovhovalh hovalhova alhovalho Dies ist ein unerlaubter Weg! T Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valh Uwagi -- Objętość i dzienne zużycie ciepłej wody są bezpośrednio związane z czasami pracy palnika i cyklami ładowania. Wybór dużych objętości wody ogranicza cykle ładowania i wydłuża czasy pracy palnika. Należy wziąć pod uwagę odpowiednie procedury przełączania w celu eliminacji bakterii. -- Źródło ciepła i wymiennik ciepła muszą być do siebie przystosowane, biorąc pod uwagę osiągnięcie możliwie najniższej konfiguracji i temperatury zasilania grzewczego. -- Należy podjąć niezbędne środki ostrożności w całej instalacji c.w.u. aby zapobiec rozmnażaniu się bakterii. Zmiany zastrzeżone,.4.07 3

Projektowanie, ciepła woda użytkowa Projektowanie Jakość wody Podstawowe kryteria wyboru W przypadku całkowicie zmiękczonej wody nie można stosować emaliowanych podgrzewaczy wody. Jeśli wartość ph pozostaje poniżej równoważnej wartości ph, woda działa agresywnie na metale. Jeśli wartość ph pozostaje o ponad 0,3 poniżej równoważnej wartości ph, nie można stosować emaliowanych podgrzewaczy wody. Woda musi by zgodna z wartościami granicznymi wszystkich rozporządzeń o c.w.u. Emaliowane podgrzewacze wody Jeśli przewodność < 00 µs/cm, emaliowane podgrzewacze wody nie są wystarczająco chronione przez anodę magnezową. Jeśli przewodność jest < 00 µs/cm, nie są one wystarczająco chronione także przez anodę Correx zasilaną prądem zewnętrznym. Jeśli twardość całkowita jest < mmol/l, emaliowane podgrzewacze wody nie są wystarczająco chronione przez anodę magnezową. Jeśli twardość całkowita wynosi < 0,5 mmol/l, nie są one wystarczająco chronione także przez anodę Correx z zasilaniem zewnętrznym. W przypadku całkowicie zmiękczonej wody nie można stosować emaliowanych podgrzewaczy wody. Jeśli pozostała twardość 3 jest > mmol/l lub jest wyższa niż 50% twardości całkowitej surowej wody, pomocna może być anoda Correx z zasilaniem zewnętrznym. Jeśli wartość ph 4 jest mniejsza o ponad 0,3 od równoważnej wartości ph, nie wolno stosować emaliowanych podgrzewaczy wody. Jeśli wartość ph pozostaje o 0, 0,3 poniżej równoważnej wartości ph, pomocna może być anoda Correx z zasilaniem zewnętrznym. Jeśli zawartość miedzi przekracza 0,05 mg/l, może to powodować szkody. Zawartość miedzi musi odpowiadać wartości granicznej aktualnego rozporządzenia w sprawie c.w.u. Wartości graniczne (układ tabelaryczny): Typ Ochrona antykorozyjna Wy konanie Przewodnictwo Twardość całkowita Pozostała twardość 3 w stosunku do twardości całkowitej wody przewodowej µs/cm mmol/l mmol/l % - Wartość ph 4 poniżej równoważnej wartości ph CombiVal ER (00-500) S x anoda Mg > 00 >,0 >,0 > 50 < 0.3 CombiVal ER (800, 000) S x anoda Mg > 00 >,0 >,0 > 50 < 0.3 CombiVal ER (00-000) W Zasilana zewnętrznie anoda Correx > 00 > 0,5 >,0 > 50 0,-0,3 CombiVal ESR (00-500) S x anoda Mg > 00 >,0 >,0 > 50 < 0.3 W Zasilana zewnętrznie anoda Correx > 00 > 0,5 >,0 > 50 0,-0,3 CombiVal ESSR (400,500) S x anoda Mg > 00 >,0 >,0 > 50 < 0.3 W Zasilana zewnętrznie anoda Correx > 00 > 0,5 >,0 > 50 0,-0,3 CombiVal ESSR (800,000) S Zasilana zewnętrznie anoda Correx > 00 > 0,5 >,0 > 50 0,-0,3 MultiVal ERR (300-000) S x anoda Mg > 00 >,0 >,0 > 50 < 0.3 W Zasilana zewnętrznie anoda Correx > 00 > 0,5 >,0 > 50 0,-0,3 MultiVal ESRR (500) S x anoda Mg > 00 >,0 >,0 > 50 < 0.3 W Zasilana zewnętrznie anoda Correx > 00 > 0,5 >,0 > 50 0,-0,3 MultiVal ESRR (800-000) S Zasilana zewnętrznie anoda Correx > 00 > 0,5 >,0 > 50 0,-0,3 CombiVal E (300-000) S x anoda Mg > 00 >,0 >,0 > 50 < 0.3 W Zasilana zewnętrznie anoda Correx > 00 > 0,5 >,0 > 50 0,-0,3 CombiVal E (500-000) S x anoda Mg > 00 >,0 >,0 > 50 < 0.3 W Zasilana zewnętrznie anoda Correx > 00 > 0,5 >,0 > 50 0,-0,3 Jeśli wartości wykraczają poza wartości graniczne, należy koniecznie zastosować podgrzewacz ze stali nierdzewnej. W S Wykonanie na zamówienie Wykonanie standardowe Można stosować albo anodę Correx z zasilaniem zewnętrznym albo jedną lub dwie anody magnezowe. 4 Zmiany zastrzeżone,.4.07

Projektowanie, ciepła woda użytkowa Projektowanie Jakość wody Podgrzewacze wody ze stali nierdzewnej Modul-plus (-5), FH (-5), F (-5) S, F (-5) SM, FH (-5) SM, FH (-5) SX: Zawartość chlorków wody uzupełniającej i napełniającej do systemu ogrzewania musi wynosić < 50 mg/l. W przeciwnym razie konieczna jest demineralizacja. Wartości graniczne: Typ Wy konanie Ochrona antykorozyjna Maks. zawartość chlorków mg/l CombiVal CR (00-000) S - < 70 W Zestaw anod elektrycznych Correx < 00 CombiVal CSR (300-000) S - < 70 W Zestaw anod elektrycznych Correx < 00 MutliVal CRR (300-000) S - < 70 W Zestaw anod elektrycznych Correx < 00 MutliVal CSRR (500-000) S - < 70 W Zestaw anod elektrycznych Correx < 00 CombiSol S (900, 00) S - < 70 W Zestaw anod elektrycznych Correx < 00 CombiVal C (00-000) S - < 70 W Zestaw anod elektrycznych Correx < 00 Modul-plus F (-5) - - < 30 Modul-plus F (-5) S - - < 00 Modul-plus F (-5) S - Anody MG < 00 Modul-plus F (-5) S - Anody elektryczne Correx < 300 W S Wykonanie na zamówienie (na miejscu) Wykonanie standardowe W każdym przypadku, można stosować albo anodę elektryczną Correx albo jedną lub dwie anody magnezowe. Zmiany zastrzeżone,.4.07 5

Projektowanie, ciepła woda użytkowa Projektowanie Płytowe wymienniki ciepła Informacje na temat jakości wody instalacyjnej po stronie ogrzewania, oraz wody przewodowej w przypadku zastosowania wymienników ciepła. W miejscach, w których będą wykorzystywane wymienniki ciepła, należy stosować wymienniki ciepła niezawierające metali nieżelaznych, jeśli znane są problemy związane z lutowanymi miedziowo wymiennikami ciepła lub miedzianymi rurami w obszarze zasilania w pitną wodę. Strona wody grzewczej: Norma europejska EN 4868, SWKI dyrektywa BT 0-0, ÖNORM H 595- i wytyczne VDI 035 muszą być przestrzegane. W szczególności należy stosować się do następujących wytycznych: Wchodzące w kontakt z wodą części wymiennika ciepła są wykonane ze stali nierdzewnej i miedzi. Z powodu ryzyka korozji łączna zawartość chlorków, azotanów i siarczanów w c.w.u. nie może przekraczać 00 mg/l. Wartość ph wody grzewczej powinna po 6 tygodniach eksploatacji grzewczej wynosić między 8,3 a 9,5, aby uniknąć utrudnień przepływu powodowanych przez osady z produktów korozji. Należy kontrolować przetwarzaną wodę grzewczą przynajmniej raz w roku, jeśli w wytycznych zastosowania producenta inhibitora nie są zdefiniowane częstsze kontrole. Strona c.w.u.: Wchodzące w kontakt z wodą części wymiennika ciepła są wykonane ze stali nierdzewnej i miedzi. Dla uniknięcia osadów lub abrazji przed wymiennikiem ciepła należy zaplanować filtr < 00 μm. Temperatura maksymalna po stronie c.w.u. wynosi 60 C, przy czym twardość całkowita 3 wody 4 dh (,5 mmol/l) nie może być przekroczona. Jeśli ze względów higienicznych potrzebne są temperatury ciepłej wody przekraczającej 60 C, należy podjąć działania służące uniknięciu osadów (zwapniania). Temperatura ciepłej wody 70 C nie może zostać przekroczona w żadnym wypadku. Wartość ph c.w.u. musi zawierać się w granicach 7 do 9. Z powodu ryzyka korozji łączna zawartość chlorków, azotanów i siarczanów w c.w.u. nie może przekraczać 00/300 mg/l. Dopuszczalne stężenie wolnego chlorku 4 wynosi 0,5 mg/l. Z powodu ryzyka powstawania osadów zawartość minerałów 5 w wodzie wodociągowej nie może przekraczać 50 mg/l. Maksymalna przewodność 6 wynosi 500/000 μs/cm. Zmiękczona woda 7 musi być zmieszana w co najmniej 50% z wodą wodociągową w celu zapewnienia stosunku [Ca+ i Mg+] do [HCO3-] powyżej 0,5. Jeśli zawartość siarczanów [SO4 -] jest większa niż zawartość węglanów [HCO3-], nie można używać lutowanych miedziowo wymienników ciepła. Wartości graniczne (układ tabelaryczny) Lutowie (miedź) Bez metali nieżelaznych Płytowy wymiennik ciepła strona wody grzewczej PWT - Strona c.w.u PWT - Strona c.w.u Przewodność 6 wody przewodowej µs/cm - < 500 < 000 Pozostała twardość 7 w stosunku do twardości całkowitej mmol/l - > 0,5 - wody przewodowej % - > 50 - wartość ph - 8,3... 9,5 7... 9 6... 0 Maks. stężenie wolnego chlorku 4 mg/l - < 0,5 < 0,5 Chlorek mg/l < 50 < 50 < 00 Azotan mg/l < 00 < 00 < 300 Siarczan mg/l < 00 < 00 < 300 Suma zawartości chlorków, azotanów i siarczanów mg/l < 00 < 00 < 300 Zawartość soli 5 w wodzie przewodowej mg/l - < 50 < 50 Twardość całkowita 3 dh - < 4 < 5 mmol/l - <,5 <,6 Zanurzeniowe grzałki elektryczne Zanurzeniowe grzałki elektryczne wyposażone są w regulator temperatury i ogranicznik temperatury bezpieczeństwa. Regulator temperatury Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa Temperatura wyłączająca 98 C - 6 K Jeśli system sanitarny nie jest w stanie wytrzymać wspomnianych temperatur, należy wbudować termostatyczny mieszalnik wody. [EIN 0,5 +6 C] - 34,5 +5 C - 40 6 35 55 + - 5 C 78,5 +3, C - 0,5 60 + - 5 C 6 Zmiany zastrzeżone,.4.07

7