MTS Criterion Seria 40 Manual Title

MTS Criterion Seria 40 Manual Title Instrukcja podnoszenia Additional i przenoszenia Information be certain. 100-238-314 C

Informacja o prawach autorskich Informacja o marce handlowej Informacja o własności Walidacja i weryfikacja oprogramowania 2016 MTS Systems Corporation Wszelkie prawa zastrzeżone. MTS jest zarejestrowaną marką handlową a MTS Criterion i MTS Insight są markami handlowymi firmy MTS Systems Corporation w USA. Te marki handlowe mogą być chronione w innych krajach. Użytkowanie i licencja oprogramowania podlega Umowie o Licencji zużytkownikiem Urządzeń firmy MTS, która określa wszystkie prawa firmy MTS przekazane użytkownikowi. Całe oprogramowanie stanowi własność i tajemnicę firmy MTS Systems Corporation i nie może być kopiowane, odtwarzane, dezasemblowane, dekompilowane, poddawane inżynierii wstecznej lub rozpowszechniane bez pisemnej zgody firmy MTS. Oprogramowanie MTS jest opracowane przy użyciu ustalonych praktyk jakościowych zgodnych z wymaganiami określonymi w normie ISO 9001. Ponieważ oprogramowanie autorstwa MTS jest dostarczane w formacie binarnym, to nie ma bezpośredniego dostępu dla użytkownika. To oprogramowanie nie zmienia się z upływem czasu. Wiele wydań oprogramowania jest napisane z kompatybilnością wsteczną i stanowi w ten sposób dodatkową formę weryfikacji. Status i ważność oprogramowania operacyjnego MTS jest sprawdzana podczas weryfikacji systemu oraz procedury kalibracji sprzętu. Te sterowane procesy kalibracji porównują ostateczne wyniki testu po analizie statystycznej z przewidywaną odpowiedzią wzorców kalibracyjnych. Dzięki tym ustalonym metodom, MTS zapewnia użytkownikom spełnienie wymagań jakościowych przy pierwszej instalacji oraz w całym czasie użytkowania. Informacja o publikacji NUMER INSTRUKCJI OBSŁUGI DATA PUBLIKACJI 100-238-314 C Listopad 2016 100-238-314 B Marzec 2012 100-238-314 Przetłumaczono z 100-231-444 A Maj 2011 2 Instrukcja ponoszenia i przenoszenia MTS Criterion Seria 40

Instrukcja podnoszenia i przenoszenia Ta instrukcja zawiera wskazówki podnoszenia i przenoszenia systemu do badania materiałów MTS Criterion. Jeśli nie jest to określone inaczej, obowiązkiem klienta jest rozładunek, rozpakowanie i przeniesienie urządzenia do miejsca docelowego w budynku. Ubezpieczenie urządzenia jest także obowiązkiem klienta. Przed przeniesieniem urządzenia od miejsca przyjęcia do miejsca docelowego należy sprawdzić wymiary drzwi i przejść na drodze maszyny. Wymiary podane są w sekcji Wymiary i waga opakowania na stronie 6 i Wymiary i wagi ram obciążeniowych na stronie 7. Zawartość Odpowiedzialności 4 Wymiary i waga opakowania 6 Wymiary i wagi ram obciążeniowych 7 Przenoszenie ram jednokolumnowych C42 8 Przenoszenie ram dwukolumnowych C43 (10 kn) 10 Przenoszenie ram C43 (30 kn, 50 kn) i C44 12 Przenoszenie ram C45 18 Ramy MTS Criterion są bardzo ciężkie. UWAGA Przenoszenie ram w niewłaściwy sposób może spowodować obrażenia ciała pracowników (przykładowo naciągnięcie mięśni i urazy kręgosłupa) lub uszkodzenia ramy. Podnosząc ramę, należy przedsięwziąć odpowiednie środki ostrożności, aby zapobiec obrażeniom ciała. Podnoszenie i przenoszenie musi być wykonywane przez wykwalifikowany personel. Rama MTS Criterion waży od 129 do 1380 kg (284 3036 funtów). Dodatkowe urządzenia jak palety, opakowanie i akcesoria zwiększają wagę całkowitą. W przypadku pytań skontaktować się z firmą MTS. Instrukcja ponoszenia i przenoszenia MTS Criterion Seria 40 3

Odpowiedzialności Odpowiedzialności Odpowiedzialność klienta Ten rozdział dotyczy odpowiedzialności zarówno klienta, jak i firmy MTS w zapewnieniu, że proponowany obszar badawczy jest odpowiedni dla instalacji i pracy systemu. Odpowiedzialnością klienta jest zapewnienie, że wszystkie usługi wspierające są dostępne i że wszystko zostało sprawdzone przed instalacją systemu. Te usługi i przeglądy są opisane poniżej. Przygotowanie miejsca Obsługa i transport Odpowiednie przygotowanie miejsca jest konieczne dla pracy systemu zgodnie z danymi technicznymi i zapewnienia dokładnych wyników badań. Klient musi zapewnić spełnienie wymagań co do miejsca przed wyznaczeniem terminu instalacji. Jeśli nie jest to określone inaczej, klient jest odpowiedzialny za rozładunek, rozpakowanie i przeniesienie systemu do miejsca docelowego. Szczegóły obsługi i transportu systemu na miejsce docelowe podane są dalej w tej instrukcji, w rozdziale dotyczącym przenoszenia. Po specjalnym uzgodnieniu inżynier serwisowy MTS może nadzorować rozładunek i transport systemu na miejsce docelowe. Należy skontaktować się zwydziałem serwisowym MTS lub lokalnym biurem MTS w celu uzyskania informacji o takiej usłudze serwisowej. Obowiązkiem klienta jest zapewnienie podwieszek i pierścieni do podnoszenia. Podwieszki i pierścienie do podnoszenia muszą odpowiadać lokalnym przepisom i mieć odpowiedni rozmiar dla utrzymania wagi ramy. Wagi i rozmiary gwintów są podane w tej instrukcji. Ubezpieczenie i bezpieczeństwo Standardowe kontrakty MTS obejmują warunki dostawy Ex-Works (lub FOB Factory), co oznacza, że klient staje sie właścicielem systemu i przejmuje odpowiedzialność w miejscu przeładunkowym MTS. Dopóki w zamówieniu nie są określone inne warunki dostawy, z którymi zgadza się firma MTS obowiązuje warunek dostawy Ex-works. W ramach tych warunków klient jest odpowiedzialny za zapewnienie odpowiedniego ubezpieczenia i bezpiecznego transportu do miejsca przeznaczenia. Firma MTS może załatwić odpowiednie ubezpieczenie i transport na koszt klienta. Klient jest odpowiedzialny za bezpieczny transport wewnątrz jego budynku. Po specjalnym uzgodnieniu inżynier serwisowy lub partner MTS może nadzorować transport ramy na miejsce docelowe. Należy skontaktować się z wydziałem serwisowym MTS lub lokalnym biurem MTS w celu uzyskania informacji o takiej usłudze serwisowej. Instrukcja ponoszenia i przenoszenia MTS Criterion Seria 40 4

Odpowiedzialności Odpowiedzialności MTS Standardowy kontrakt MTS wymaga od firmy MTS zapewnienia usług koniecznych dla dokładnej pracy systemu. Usługi te są opisane poniżej. Dodatkowe usługi i urządzenia mogą być negocjowane z MTS, ale te dodatkowe usługi muszą być wspólnie uzgodnione i szczegółowo opisane w zamówieniu. Ubezpieczenie Instalacja Praca początkowa Dokumentacja Standardowe kontrakty MTS obejmują warunki dostawy Ex-Works (lub FOB Factory), co oznacza, że klient staje sie właścicielem systemu i przejmuje odpowiedzialność w miejscu przeładunkowym MTS. Dopóki w zamówieniu nie są określone inne warunki dostawy, z którymi zgadza się firma MTS, obowiązuje warunek dostawy Ex-works. W ramach tych warunków MTS jest odpowiedzialny za zapewnienie odpowiedniego ubezpieczenia, gdy system jest w fabryce, dopóki nie znajdzie się w miejscu przeładunkowym MTS. Gdy miejsce jest przygotowane i wszystkie komponenty są na miejscu, firma MTS jest odpowiedzialna za kompletną instalację ramy obciążeniowej, jej komponentów i dodatkowych akcesoriów, które zostały zakupione. Klient nie powinien przystępować do instalacji ramy obciążeniowej bez obecności przedstawiciela serwisowego MTS. Gdy instalacja jest zakończona, MTS przeprowadza pracę początkową ramy obciążeniowej i sprawdza kalibrację, aby upewnić się, że system działa prawidłowo i pomiary są dokładne. Firma MTS dokonuje pokazu dla klienta i pokazuje krótko, jak pracować z systemem. Firma MTS zapewnia pełną dokumentację wymaganą dla pracy systemu, wliczając w to instrukcję obsługi ramy obciążeniowej i oprogramowania aplikacyjnego. Dodatkowe kopie są dostępne i mogą być zamówione poprzez dział sprzedaży MTS. Instrukcja ponoszenia i przenoszenia MTS Criterion Seria 40 5

Wymiary i waga opakowania Wymiary i waga opakowania Poniższa tabela podaje wymiary różnych typów ram obciążeniowych w opakowaniu do przesyłki. Przy przenoszeniu ramy obciążeniowej z miejsca rozładunku do miejsca docelowego bez zdejmowania opakowania trzeba na podstawie tych wymiarów określić, czy rama zmieści się we wszystkich drzwiach i przejściach. MODEL SZEROKOŚĆ GŁĘBOKOŚĆ WYSOKOŚĆ MASA C42.503 1200 mm (47,24 cala) 960 mm (37,80 cala) 1570 mm (61,81 cala) 247 kg (543,3 funta) C42.503E 1120 mm (44,1 cala) 1070 mm (42,1 cala) 1920 mm (75,59 cala) 326 kg (717,2 funta) C43.104 1036 mm (40,79 cala) 956 mm (37,64 cala) 1865 mm (73,43 cala) 312 kg (686,4 funta) C43.104E 1150 mm (45,27 cala) 1110 mm (43,7 cala) 2200 mm (86,6 cala) 438 kg (963,6 funta) C43.304; C43.504 2040 mm (80,31 cala) 1140 mm (44,88 cala) 1160 mm (45,67 cala) 560 kg (1232 funty) C43.304E; C43.504E 2340 mm (92,1 cala) 1140 mm (44,88 cala) 1160 mm (45,67 cala) 580 kg (1276 funtów) C44.104; C44.304 2165 mm (85,24 cala) 1100 mm (43,31 cala) 930 mm (36,6 cala) 600 kg (1320 funtów) C44.104E; C44.304E 2465 mm (97,05 cala) 1100 mm (43,31 cala) 930 mm (36,6 cala) 695 kg (1529 funtów) C45.504; C45.105 2660 mm (104,7 cala) 1600 mm (63 cala) 1410 mm (55,51 cala) 1580 kg (3476 funtów) C45.504E; C45.105E 2960 mm (116,5 cala) 1600 mm (63 cale) 1410 mm (55,51 cala) 1680 kg (3696 funtów) C45.305 2920 mm (114,96 cala) 1660 mm (65,35 cala) 1660 mm (65,35 cala) 2010 kg (4422 funty) C45.305E 3220 mm (126,77 cala) 1660 mm (65,35 cala) 1660 mm (65,35 cala) 2210 kg (4862 funty) Instrukcja ponoszenia i przenoszenia MTS Criterion Seria 40 6

Wymiary i wagi ram obciążeniowych Wymiary i wagi ram obciążeniowych Poniższa tabela podaje wymiary różnych typów ram obciążeniowych. Przy przenoszeniu ramy obciążeniowej z miejsca rozładunku do docelowego po zdjęciu opakowania trzeba na podstawie tych wymiarów określić, czy rama zmieści się we wszystkich drzwiach i przejściach. MODEL SZEROKOŚĆ GŁĘBOKOŚĆ WYSOKOŚĆ MASA C42.503 704 mm (27,72 cala) 636 mm (25,04 cala) 1332 mm (52,44 cala) 112 kg (246,4 funta) C42.503E 704 mm (27,72 cala) 636 mm (25,04 cala) 1632 mm (64,25 cala) 125 kg (275 funtów) C43.104 794 mm (31,26 cala) 757 mm (29,8 cala) 1616 mm (63,62 cala) 175 kg (385 funtów) C43.104E 794 mm (31,26 cala) 757 mm (29,8 cala) 1916 mm (75,43 cala) 190 kg (418 funtów) C43.304; C43.504 826 mm (32,52 cala) 768 mm (30,24 cala) 1752 mm (68,97 cala) 305 kg (671 funtów) C43.304E; C43.504E 826 mm (32,52 cala) 768 mm (30,24 cala) 2052 mm (80,79 cala) 325 kg (715 funtów) C44.104 861 mm (33,9 cala) 689 mm (27,12 cala) 1951 mm (76,8 cala) 367 kg (807,4 funta) C44.104E 861 mm (33,9 cala) 689 mm (27,12 cala) 1951 mm (76,8 cala) 383 kg (842,4 funta) C44.304 861 mm (33,9 cala) 689 mm (27,12 cala) 2251 mm (88,60 cala) 395 kg (869 funtów) C44.304E 861 mm (33,9 cala) 689 mm (27,12 cala) 2251 mm (88,60 cala) 410 kg (902 funty) C45.504; C45.105 1315 mm (51,77 cala) 957 mm (37,68 cala) 2269 mm (89,3 cala) 1195 kg (2629 funtów) C45.504E; C45.105E 1314 mm (51,73 cala) 957 mm (37,68 cala) 2569 mm (101,1 cala) 1265 kg (2783 funty) C45.305 1362 mm (52,62 cala) 1100 mm (43,31 cala) 2535 mm (99,80 cala) 1660 kg (3660 funtów) C45.305E 1362 mm (52,62 cala) 1100 mm (43,31 cala) 2835 mm (111,57 cala) 1760 kg (3880 funtów) Instrukcja ponoszenia i przenoszenia MTS Criterion Seria 40 7

Przenoszenie ram jednokolumnowych C42 Przenoszenie ram jednokolumnowych C42 Jednokolumnowe ramy obciążeniowe są przesyłane w opakowaniu drewnianym. Są przymocowane taśmami do palety. Towarzyszące elementy są zapakowane w pudła tekturowe i również przymocowane taśmami do palety. Upewnić się, że system jest umieszczony na stabilnej lub odpowiedniej platformie wytrzymującej wagę systemu. Upewnić się, że użytkownik ma dostęp do pokręteł i wygodną przestrzeń roboczą przy systemie umieszczonym na stole lub innej powierzchni. Ramy MTS Criterion są bardzo ciężkie. UWAGA Przenoszenie ram w niewłaściwy sposób może spowodować obrażenia ciała pracowników (przykładowo naciągnięcie mięśni i urazy kręgosłupa) lub uszkodzenia ramy. Podnosząc ramę, należy przedsięwziąć odpowiednie środki ostrożności, aby zapobiec obrażeniom ciała. Podnoszenie i przenoszenie musi być wykonywane przez wykwalifikowany personel. Zanim zaczniesz Przed przystąpieniem do przenoszenia ramy obciążeniowej należy upewnić się, że: Operatorzy urządzenia mają odpowiednie uprawnienia i przestrzegają lokalnych norm bezpieczeństwa (np. przeszli odpowiednie szkolenie wymagane przez organy OSHA w Stanach Zjednoczonych). Na miejscu docelowym jest odpowiedni odstęp między sufitem a ramą obciążeniową. Na palecie nie ma żadnych niezamocowanych akcesoriów. Rama i widłak zmieszczą sie w drzwiach, halach, windach lub klatkach schodowych po drodze z miejsca rozładowania do miejsca docelowego. Stół, na którym będzie umieszczona rama, jest mocny, wypoziomowany i utrzymuje wagę maszyny. Znajdują się odpowiednie materiały pakunkowe do zabezpieczenia podczas przenoszenia na inne miejsce. Instrukcja ponoszenia i przenoszenia MTS Criterion Seria 40 8

Przenoszenie ram jednokolumnowych C42 Urządzenia Następujące urządzenia są wymagane przez klienta: Widłak z obciążeniem znamionowym dwa razy większym niż pełna waga ramy obciążeniowej (wagi podane są w rozdziale Wymiary i wagi ram obciążeniowych na stronie 7) Ostry nóż Jeden pierścień do podnoszenia M16 Narzędzie do wykręcania wkrętów Dźwig z obciążeniem znamionowym dwa razy większym niż pełna waga ramy obciążeniowej, aby przenieść ją na miejsce docelowe. Procedura Aby rozpakować i ustawić ramę obciążeniową: 1. Przenieś ramę obciążeniową, ciągle w opakowaniu do przesyłki na miejsce docelowe w budynku. Używać widłaka do transportu skrzyni z miejsca rozładowania do miejsca ostatecznego. Rozpakować ramę obciążeniową po przeniesieniu na miejsce docelowe. 2. Usunąć cześć opakowania ramy obciążeniowej, pozostawiając ją umocowaną do palety. 3. Usunąć folię kurczliwą obejmującą ramę obciążeniową. 4. Przeciąć pasy mocujące ramę obciążeniową do palety. 5. Usunąć bloki drewniane umocowane dookoła maszyny. 6. Sprawdzić wszystkie pozycje z listą pakunkową. Akcesoria mogą być w opakowaniu ramy obciążeniowej lub mogą być zapakowane oddzielnie. Nie otwierać innych pudeł. Lista pakunkowa podaje ilość pudeł znajdujących się w przesyłce. Przeliczyć otrzymane pudła i sprawdzić, czy ilość się zgadza. Nie otwierać tych pudeł przed przybyciem inżyniera serwisowego MTS w celu instalacji. Dzięki temu mamy pewność, że części nie ulegną zagubieniu przed instalacją. 7. Umocować pierścień do podnoszenia M16 w górnej belce ramy. 8. Przy użyciu dźwigu dźwigu wolno i ostrożnie podnieść ramę z palety i umieścić wpołożeniu roboczym. 9. Zachować wszystkie materiały opakunkowe, dopóki system nie jest zainstalowany i wszystkie części, zespoły i akcesoria zostały ustawione. Gdy rama znajduje się w miejscu roboczym, można kontynuować instalację. Instrukcja ponoszenia i przenoszenia MTS Criterion Seria 40 9

Przenoszenie ram dwukolumnowych C43 (10 kn) Przenoszenie ram dwukolumnowych C43 (10 kn) Dwukolumnowa rama obciążeniowa MTS Criterion C43 (10 kn) powinna być przenoszona widłakiem (lub dźwigiem) o udźwigu znamionowym dwukrotnie większym niż waga całkowita ramy obciążeniowe. Waga ramy jest podana w rozdziale Wymiary i wagi ram obciążeniowych na stronie 7. Upewnić się, że system jest umieszczony na stabilnej lub odpowiedniej platformie wytrzymującej wagę systemu. Upewnić się, że użytkownik ma dostęp do pokręteł i wygodną przestrzeń roboczą przy systemie umieszczonym na stole lub innej powierzchni. Ramy MTS Criterion są bardzo ciężkie. UWAGA Przenoszenie ram w niewłaściwy sposób może spowodować obrażenia ciała pracowników (przykładowo naciągnięcie mięśni i urazy kręgosłupa) lub uszkodzenia ramy. Podnosząc ramę, należy przedsięwziąć odpowiednie środki ostrożności, aby zapobiec obrażeniom ciała. Podnoszenie i przenoszenie musi być wykonywane przez wykwalifikowany personel. Zanim zaczniesz Przed przystąpieniem do przenoszenia ramy obciążeniowej należy upewnić się, że: Operatorzy urządzenia mają odpowiednie uprawnienia i przestrzegają lokalnych norm bezpieczeństwa (np. przeszli odpowiednie szkolenie wymagane przez organy OSHA w Stanach Zjednoczonych). W miejscu docelowym jest odpowiednia odległość pomiędzy sufitem i szczytem ramy obciążeniowej, uwzględniając podnoszenia ramy przez widłak. Na palecie nie ma żadnych niezamocowanych akcesoriów. Rama i widłak zmieszczą sie w drzwiach, halach, windach lub klatkach schodowych po drodze z miejsca rozładowania do miejsca docelowego. Podłogi na drodze z miejsca rozładunku do miejsca ostatecznego wytrzymują wagę ramy obciążeniowej i widłaka. Stół, na którym będzie umieszczona rama, jest mocny, wypoziomowany i wytrzymujący wagę maszyny. Znajdują się odpowiednie materiały pakunkowe do zabezpieczenia podczas przenoszenia na inne miejsce. Instrukcja ponoszenia i przenoszenia MTS Criterion Seria 40 10

Przenoszenie ram dwukolumnowych C43 (10 kn) Urządzenia Następujące urządzenia są wymagane przez klienta: Widłak z obciążeniem znamionowym dwa razy większym niż pełna waga ramy obciążeniowej (wagi podane są w rozdziale Wymiary i wagi ram obciążeniowych na stronie 7) Ostry nóż Narzędzie do wykręcania wkrętów Podkładka ochronna po poprzeczkę Dwa pierścienie do podnoszenia M16, gdy jest używany dźwig Procedura Aby rozpakować i ustawić ramę obciążeniową C43.104: 1. Przenieś ramę obciążeniową, ciągle w opakowaniu do przesyłki na miejsce docelowe w budynku. Używać widłaka do transportu skrzyni z miejsca rozładowania do miejsca docelowego. Rozpakować ramę obciążeniową po przeniesieniu na miejsce docelowe. 2. Usunąć cześć opakowania ramy obciążeniowej, pozostawiając ja umocowaną do palety. 3. Usunąć folię kurczliwą obejmującą ramę obciążeniową. 4. Przeciąć pasy mocujące ramę obciążeniową do palety. 5. Usunąć bloki drewniane umocowane dookoła maszyny. 6. Sprawdzić wszystkie pozycje z listą pakunkową. Akcesoria mogą być w opakowaniu ramy obciążeniowej lub mogą być zapakowane oddzielnie. Nie otwierać innych pudeł. Lista pakunkowa podaje ilość pudeł znajdujących się w przesyłce. Przeliczyć otrzymane pudła i sprawdzić, czy ilość się zgadza. Nie otwierać tych pudeł przed przybyciem inżyniera serwisowego MTS w celu instalacji. Dzięki temu mamy pewność, że części nie zagubią się przed instalacją. 7. Postawić ramę w miejscu pracy. Jeśli stosuje się metodę z poprzeczką do podnoszenia i ustawienia ramy w miejscu roboczym, patrz rozdział Metoda z poprzeczką na stronie 14. Jeśli stosuje się metodę z dźwigiem do podnoszenia i ustawienia ramy w miejscu roboczym, patrz rozdział Metoda z dźwigiem na stronie 16. Gdy rama znajduje się w miejscu roboczym, można kontynuować instalację. Instrukcja ponoszenia i przenoszenia MTS Criterion Seria 40 11

Przenoszenie ram C43 (30 kn, 50 kn) i C44 Przenoszenie ram C43 (30 kn, 50 kn) i C44 Dwukolumnowa rama obciążeniowa MTS Criterion C43 (30 kn, 50 kn) and C44 powinna być przenoszona widłakiem (lub dźwigiem) o udźwigu znamionowym dwukrotnie większym niż waga całkowita ramy obciążeniowej. Waga ramy jest podana w rozdziale Wymiary i wagi ram obciążeniowych na stronie 7. Ramy MTS Criterion są bardzo ciężkie. UWAGA Przenoszenie ram w niewłaściwy sposób może spowodować obrażenia ciała pracowników (przykładowo naciągnięcie mięśni i urazy kręgosłupa) lub uszkodzenia ramy. Podnosząc ramę, należy przedsięwziąć odpowiednie środki ostrożności, aby zapobiec obrażeniom ciała. Podnoszenie i przenoszenie musi być wykonywane przez wykwalifikowany personel. Zanim zaczniesz Przed przystąpieniem do przenoszenia ramy obciążeniowej należy upewnić się, że: Operatorzy urządzenia mają odpowiednie uprawnienia i przestrzegają lokalnych norm bezpieczeństwa (np. przeszli odpowiednie szkolenie wymagane przez organy OSHA w Stanach Zjednoczonych). W miejscu docelowym jest odpowiednia odległość pomiędzy sufitem i szczytem ramy obciążeniowej, uwzględniając podnoszenia ramy przez widłak. Na palecie nie ma żadnych niezamocowanych akcesoriów. Rama i widłak zmieszczą sie w drzwiach, halach, windach lub klatkach schodowych po drodze z miejsca rozładowania do miejsca docelowego. Podłogi na drodze z miejsca rozładunku do miejsca docelowego wytrzymują wagę ramy obciążeniowej i widłaka (lub dźwigu). Są w posiadaniu znajdują się odpowiednie materiały pakunkowe do zabezpieczenia podczas przenoszenia na inne miejsce. Urządzenia Następujące urządzenia są wymagane przez klienta: Widłak lub dźwig z obciążeniem znamionowym dwa razy większym niż pełna waga ramy obciążeniowej (wagi podane są w rozdziale Wymiary i wagi ram obciążeniowych na stronie 7) Podkładka ochronna po poprzeczkę Narzędzie do wykręcania wkrętów Lina lub pas bezpieczeństwa Dwa pierścienie do podnoszenia M16, gdy jest używany dźwig Instrukcja ponoszenia i przenoszenia MTS Criterion Seria 40 12

Przenoszenie ram C43 (30 kn, 50 kn) i C44 Wyprostować opakowanie z pozycji leżącej Ramy C43.504 i C44 zostały przesłane w pozycji leżącej; muszą być postawione w pozycji stojącej przed rozpakowaniem. Aby wyprostować opakowanie z pozycji leżącej: 1. Przy użyciu widłaka trzeba podejść do ramy od lżejszego końca opakowania. 2. Wprowadzić widły pod paletę. 3. Podnieść cały zestaw po kątem ok. 35 względem podłogi. 4. Zawiązać linę lub pas bezpieczeństwa pomiędzy opakowaniem a wózkiem widłaka, aby zapobiec nagłemu przewróceniu. 5. Poruszać widłakiem wolno do góry i do przodu, aż opakowanie stanie na swojej podstawie pionowo do góry. Gdy opakowanie stoi pionowo, kontynuować rozpakowanie i instalację. Procedury transportowe Są trzy metody transportowania ramy obciążeniowej na miejsce: Metoda z podstawą ramy - użyć widłaka do podniesienia ramy obciążeniowej od spodu podstawy z paletą ciągle przymocowaną. Metoda z poprzeczką - użyć widłaka z wyłożonymi widłami do podniesienia ramy obciążeniowej pod poprzeczką. Metoda z dźwigiem - użyć dźwigu do podniesienia ramy obciążeniowej za poprzeczkę. Jeśli ta metoda jest zastosowana, firma MTS zaleca zlecenie profesjonalnemu pracownikowi doświadczonemu w przenoszeniu ciężkich urządzeń. Metoda z podstawą ramy Aby przetransportować ramę obciążeniową przy zastosowaniu metody z podstawą ramy: 1. Upewnić się, że rama jest przymocowana do palety. 2. Ostrożnie wprowadzić widły pod paletę. 3. Poprzeczka powinna być w najbardziej dolnym położeniu tak, że górna część ramy nie jest zbyt ciężka. UWAGA Rama może się wywrócić gwałtownie podczas podnoszenia. Może to spowodować obrażenia ciała lub śmierć osób znajdujących się wpobliżu. Podczas podnoszenia należy upewnić się, że w bezpośrednim otoczeniu ramy nie ma żadnych osób. Nie podnosić ramy na wysokość wyższą niż 8 cm (3 cale) od podłogi. 4. Powoli i ostrożnie podnieść ramę nad podłogą. 5. Przenieść ramę do miejsca roboczego. 6. Powoli postawić ramę na podłodze. Instrukcja ponoszenia i przenoszenia MTS Criterion Seria 40 13

Przenoszenie ram C43 (30 kn, 50 kn) i C44 7. Przed ustawieniem ramy w miejscu roboczym wstawić stopy poziomujące w każdym rogu podstawy. Przed wstawieniem stóp i umieszczeniem ramy w miejscu roboczym trzeba odjąć paletę. Usunąć paletę, wstawić stopy poziomujące i ustawić ramę. Postępować wg instrukcji opisanej w rozdziale Metoda z poprzeczką na stronie 14. Gdy rama znajduje się w miejscu roboczym, można kontynuować instalację. Rama obciążeniowa Śruba mocująca podczas przesyłki Paleta Ramię widłaka Podnoszenie ramy za podstawę Metoda z poprzeczką Metoda ta wymaga ochronnej osłony poprzeczki lub ramion widłaka, aby zapobiec zarysowaniom poprzeczki. Ta metoda może być zastosowana do: Transportu ramy obciążeniowej na miejsce docelowe. Podniesienie stołowej ramy obciążeniowej na stół lub warsztat. Podniesienie ramy w celu usunięcia palety i wstawienia stóp poziomujących. Instrukcja ponoszenia i przenoszenia MTS Criterion Seria 40 14

Przenoszenie ram C43 (30 kn, 50 kn) i C44 Poprzeczka Ramię widłaka Materiał ochraniający Stopa poziomująca Podnoszenie ramy za poprzeczkę Aby przetransportować ramę obciążeniową metodą z poprzeczką: 1. Upewnić się, że śruby transportowe nie są przymocowane do palety. 2. Używać widłaka z osłoniętymi widłami lub otoczyć poprzeczkę materiałem ochronnym; ostrożnie wsunąć widły pod poprzeczką między kolumnami. UWAGA Rama może się wywrócić gwałtownie podczas podnoszenia. Może to spowodować obrażenia ciała lub śmierć osób znajdujących się wpobliżu. Podczas podnoszenia należy upewnić się, że w bezpośrednim otoczeniu ramy nie ma żadnych osób. Nie podnosić ramy na wysokość wyższą niż 8 cm (3 cale) od podłogi. 3. Powoli i ostrożnie podnieść ramę nad podłogą. 4. Usunąć paletę, jeśli nie została usunięta wcześniej. 5. Przenieść ramę do miejsca roboczego. 6. Wraz z ramą obciążeniową dostarczone są cztery stopy poziomujące. Wkręcić po jednej stopie poziomującej w każdym rogu podstawy, zanim umieści sie ramę w miejscu docelowym. Instrukcja ponoszenia i przenoszenia MTS Criterion Seria 40 15

Przenoszenie ram C43 (30 kn, 50 kn) i C44 7. Umieścić ostrożnie ramę obciążeniową na miejscu. 8. Usunąć osłonięte widły spod poprzeczki. Gdy rama znajduje się w miejscu roboczym, można kontynuować instalację. Metoda z dźwigiem Firma MTS zaleca zlecenie profesjonalnym pracownikom doświadczonym w przenoszeniu ciężkich urządzeń. Aby przetransportować ramę obciążeniową, używając metody z dźwigiem: 1. Założyć dwie podwieszki na pierścienie do podnoszenia na górnej płycie i zaczepić je do haka dźwigu. UWAGA Rama może się wywrócić gwałtownie podczas podnoszenia. Może to spowodować obrażenia ciała lub śmierć osób znajdujących się wpobliżu. Podczas podnoszenia należy upewnić się, że w bezpośrednim otoczeniu ramy nie ma żadnych osób. Nie podnosić ramy na wysokość wyższą niż 8 cm (3 cale) od podłogi. 2. Powoli i ostrożnie podnieść ramę nad podłogą. 3. Usunąć paletę, jeśli nie została usunięta wcześniej. 4. Przenieść ramę do miejsca roboczego. 5. Wraz z ramą obciążeniową dostarczone są cztery stopy poziomujące. Wkręcić po jednej stopie poziomującej w każdym rogu podstawy, zanim umieści sie ramę w miejscu docelowym. 6. Umieścić ostrożnie ramę obciążeniową na miejscu. 7. Usunąć podwieszki z górnej płyty oraz materiały zabezpieczające, jeśli były użyte. Instrukcja ponoszenia i przenoszenia MTS Criterion Seria 40 16

Przenoszenie ram C43 (30 kn, 50 kn) i C44 Gdy rama znajduje się w miejscu roboczym, można kontynuować instalację. Nie przekraczać 30 Hak dźwigu Podwieszka Pierścień do podnoszenia Rama obciążeniowa Podnoszenie ramy obciążeniowej przy pomocy dźwigu Instrukcja ponoszenia i przenoszenia MTS Criterion Seria 40 17

Przenoszenie ram C45 Przenoszenie ram C45 Rama C45 jest dostarczana w pozycji poziomej, dlatego przed umieszczeniem w miejscu docelowym należy ją ustawić w pozycji pionowej. Nie można ustawiać pionowo ramy w opakowaniu. Należy rozpakować ramę, a dopiero potem ustawić ją w pozycji pionowej. Ramy MTS Criterion są bardzo ciężkie. UWAGA Przenoszenie ram w niewłaściwy sposób może spowodować obrażenia ciała pracowników (przykładowo naciągnięcie mięśni i urazy kręgosłupa) lub uszkodzenia ramy. Podnoszenie i przenoszenie musi być wykonywane przez wykwalifikowany personel posiadający odpowiednią wiedzę w zakresie bezpiecznego używania podnośnika oraz obsługi i stosowania zawiesi do podnoszenia i przenoszenia ciężkiego sprzętu. Podnosząc ramę, należy przedsięwziąć odpowiednie środki ostrożności, aby zapobiec obrażeniom ciała. Używanie podnośnika Zanim zaczniesz Firma MTS zaleca korzystanie z usług profesjonalnych hakowych z dużym doświadczeniem w zakresie używania podnośników oraz obsłudze i stosowania zawiesi do podnoszenia i przenoszenia ciężkiego sprzętu. Przed przystąpieniem do przenoszenia ramy obciążeniowej należy upewnić się, że: Rama obciążeniowa nie jest zamocowana do palety. Na palecie nie ma żadnych niezamocowanych akcesoriów. Zachowano odpowiedni odstęp od sufitu, który umożliwi podniesienie ramy obciążeniowej i ustawienie jej w pozycji pionowej, wliczając miejsce na osprzęt podnośnika. Operatorzy urządzenia mają odpowiednie uprawnienia i przestrzegają lokalnych norm bezpieczeństwa (np. przeszli odpowiednie szkolenie wymagane przez organy OSHA w Stanach Zjednoczonych). Urządzenia Następujące urządzenia są wymagane przez klienta: Podnośnik z dwoma hakami na jednym wózku z obciążeniem znamionowym dwa razy większym niż masa brutto ramy obciążeniowej (więcej informacji o masach ram patrz rozdział Wymiary i wagi ram obciążeniowych na stronie 7). Pierścienie do podnoszenia M24. Zawiesie do podnoszenia z obciążeniem znamionowym dwa razy większym niż masa brutto ramy obciążeniowej. Procedura Podnoszenie ramy obciążeniowej i ustawianie jej w pozycji pionowej: Instrukcja ponoszenia i przenoszenia MTS Criterion Seria 40 18

Przenoszenie ram C45 1. Usunąć wszystkie materiały opakowania z ramy i mocowania ramy do palety. UWAGA Rama może się wywrócić gwałtownie podczas podnoszenia. Może to spowodować obrażenia ciała lub śmierć osób znajdujących się w pobliżu. Podczas podnoszenia należy upewnić się, że w bezpośrednim otoczeniu ramy nie ma żadnych osób. Nie podnosić ramy na wysokość wyższą niż 8 cm (3 cale) od podłogi. 2. Zamocować zawiesie do podnoszenia do pierścienia do podnoszenia, a następnie zamocować je na hakach podnośnika. Patrz poniższy rysunek. Ustawianie w pozycji pionowej za pomocą podnośnika 3. Użyć podnośnika z dwoma hakami na jednym wózku, po jednym na każdym końcu. Ustawić ramę w pozycji pionowej, używając dwóch haków. Powoli podnosić ramę, aż znajdzie się w pozycji pionowej i ponad podłogą. 4. Powoli odsunąć ramę obciążeniową od palety i pozostałych materiałów opakowania. 5. Po przeniesieniu ramy poza materiały opakowania powoli opuszczać ramę obciążeniową, aż znajdzie się na podłodze w pozycji pionowej. 6. Odłączyć zawiesie. Ramę można teraz ustawić w miejscu docelowym w celu przygotowania do montażu przez pracownika firmy MTS. Aby ustawić ramę w miejscu docelowym, należy użyć metody mocowania poprzecznego podczas podnoszenia ramy. Więcej informacji można znaleźć w rozdziale Metoda z poprzeczką na stronie 14. Instrukcja ponoszenia i przenoszenia MTS Criterion Seria 40 19

m MTS Systems Corporation http://www.mts.com/en/global/index.asp ISO 9001 Certified QMS