it500 Internetowy regulator temperatury Instrukc ja Instalatora

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:12 Strona 1 T500 Internetowy regulator temperatury Instrukc ja Instalatora

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:12 Strona 2 Sps treśc 1. Ogólne zasady bezpeczeństwa... 03 2. Ops przycsków wyśwetlacza... 04 3. Wyśwetlacz LCD... 05 4. Instalacja odbornka T500RX... 06 5. Schematy podłączeń... 07 6. Montaż uchwytu naścennego-opcjonalne... 10 7. Wolnostojąca opcja montażu T500... 10 8. Podłączene Gatewaya (bramk nternetowej) do routera... 11 9. Umeszczene bater w termostace T500... 12 10. Ustawena regulatora T500... 13 11. Europejske strefy czasowe... 16 12. Parowane T500 z odbornkem T500RX... 19 13. Montaż czujnka T300 na uchwyce ścennym... 21 14. Parowane T300 z regulatorem T500.... 22 15. Rejestracja obsługa regulatora T500 za pośrednctwem sec Internet... 23 16. Aplkacja dla Smartfona... 26 17. Dodawane lub zmana nazwy T500 w lśce urządzeń... 27 18. Gwarancja... 28 02

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:12 Strona 3 1. Ogólne zasady bezpeczeństwa 4 DEKLARACJA ZGODNOŚCI Produkt jest zgodny z następującym dyrektywam EC: - Dyrektywą Kompatyblnośc elektromagnetycznej 2004/108/CE - Dyrektywą Nskonapęcową 2006/95/EEC - Dyrektywą 99/5/EC Instrukcja ma zastosowane tylko dla modelu SALUS Controls zameszczonego na okładce nnejszej nstrukcj ne należy stosować jej dla żadnych nnych model. Instrukcja ta odnos sę do użytkowana produktu na terene Un Europejskej z zachowanem wszelkch nnych zobowązań ustawowych. Instalacja może być przeprowadzona tylko przez wykwalfkowanego nstalatora oraz mus być zgodna z wymogam przepsów IEE (BS: 7671) oraz odpowednm lokalnym przepsam kraju użytkownka. Producent ne ponos odpowedzalnośc za postępowane nezgodne z nstrukcją. Uwaga: Podczas nstalacj odbornka należy wyłączyć napęce 230V! Ne należy stosować bater welokrotnego ładowana oraz używać bater pochodzących z różnych kompletów. Proszę zachować nnejszą nstrukcję. 03

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:12 Strona 4 2. Ops przycsków wyśwetlacza Zatwerdź Zwększane Powrót START Ustawena Zmnejszane 04

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:12 Strona 5 3. Wyśwetlacz LCD Ikona Ops Funkcja OR Dzeń tygodna Wyśwetla numer dna tygodna, np. 1 oznacza ponedzałek Wskaźnk temperatury Wyśwetla ustawoną lub aktualną temeraturę Zegar Wyśwetla godznę Symbol numeru programu Wyśwetla numer aktywnego (wybranego) programu Wskaźnk trybu grzana Sygnalzuje, że grzane jest włączone* Wskaźnk stref grzewczych Wskazuje strefe grzewczą * Wskaźnk C.W.U. Wskazuje tryb sterowana C.W.U. w funkcj czasu * Wskaźnk trybu C.W.U. Sygnalzuje że grzane C.W.U. jest włączone * Wskaźnk sygnału Sygnalzuje, aktywną łączność bezprzewodową bezprzewodowego Wskaźnk blokady ekranu Sygnalzuje aktywną blokadę klawatury dotykowej Stan bater Sygnalzuje nsk pozom naładowana bater Wskaźnk trybu wakacyjnego Sygnalzuje aktywny tryb wakacyjny Wskaźnk połączena nternetowego Sygnalzuje połączene bramk nternetowej TG500 z serwerem SALUS Wskaźnk chłodzena Sygnalzuje włączony tryb chłodzena Wskaźnk włączena Grzane C.W.U. jest włączone w trybe cągłym Ręczna zmana programu Grzane C.W.U. jest uruchomone w czase od początku trwana 1-go programu do końca ostatnego Wskaźnk trybu AUTO Tryb automatyczny- praca zgodna z ustawonym programem Wskaźnk wyłączena Tryb wyłączena Wskaźnk ustaweń Edycja ustawena trybów pracy *Zależy od wybranej konfguracj 05

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:12 Strona 6 4. Instalacja odbornka T500RX 1 2 3 Poluzuj śrubk znajdujące sę w dolnej częśc odbornka. Zdejmj przedną pokrywę odbornka. Tylną część odbornka przymocuj do ścany za pomocą dostarczonych kołków montażowych. 4 5 6 Podłącz przewody zgodne ze schematam zameszczonym na strone 6,7 8 przedstawające różne opcje podłączeń. Załóż przedną pokrywę odbornka. Przykręć śrubk do przednej częśc odbornka w odpowednch mejscach. 06

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:13 Strona 7 5. Schematy podłączeń A Jedna strefa grzewcza 1. anem jednej strefy grzewczej (p 1. Schemat podłączena z wykorzystanem jednej strefy grzewczej (podłączene beznapęcowe). NC COM NO L N NC NO COM *NC COM NO normalne * W przypadku kotłów normalne zamknętych, należy użyć styku NC zamast NO L N Zaslane 230V Zaslane 230V 50Hz AC 50Hz 2. Schemat podłączena z wykorzystanem jednej strefy grzewczej (podłączene napęcowe do kotła lub pompy C.O.). uwaga! Wększość kotłów wymaga podłączena beznapęcowego no-com Max 16(5) A 230V AC Zaslane 230V AC 50Hz 07

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:13 Strona 8 B Dwe strefy grzewcze Wymagany czujnk T300 + 5-1. Schemat podłączena z wykorzystanem dwóch stref grzewczych - podłączene dwóch zaworów d rogowych ( np. dwudrogowych (np.parter + pętro). Max Max 16(5) 5(3)AA 230V AC AC NC COM NO Max 5(3) 16(5)A A 230V AC L N NC NO COM L N L N L N 2. Schemat podłączena z wykorzystanem dwóch stref grzewczych - podłączene beznapęcowe kotła oraz napęcowe pompy C.O. lub zaworu dwudrogowego. Zaslane Zaslane 230V 50Hz AC 50Hz Max 5(3) A 230V AC 08 * W przypadku kotłów normalne zamknętych, należy użyć styku NC zamast NO Zaslane 230V AC 50Hz

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:13 Strona 9 C Jedna strefa grzewcza + cepła woda + C.W.U. programujemy w funkcj czasu 1. Schemat podłączena z wykorzystanem jednej strefy grzewczej C.O. oraz grzana C.W.U. (podłączene beznapęcowe do kotła napęcowe do pompy C.W.U.) Max 5(3) A 230V AC * W przypadku kotłów normalne zamknętych, należy użyć styku NC zamast NO Zaslane 230V AC 50Hz 2. Schemat podłączena z wykorzystanem jednej strefy grzewczej- pompy C.O. oraz grzana cepłej wody-pompy C.W.U. (podłączene napęcowe dwóch pomp) Max 16(5) A 230V AC Max 5(3) A 230V AC Zaslane 230V AC 50Hz 09

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:13 Strona 10 6. Montaż uchwytu naścennego - opcjonalne 1 2 3 Zamontuj uchwyt do ścany za pomocą kołków znajdujących sę w zestawe. Upewnj sę że uchwyt jest odpowedno zamontowany, następne przymocuj regulator T500 to uchwytu. 7. Wolnostojąca opcja montażu T500 10 Aby zagwarantować prawdłowe dzałane, nadajnk T500TX należy zanstalować w mejscu umożlwającym swobodną cyrkulację powetrza. Unkaj mejsc położonych w poblżu urządzeń wytwarzających cepło (np. telewzor, grzejnk, lodówka, komnek ) lub bezpośredno nasłonecznonych. Ne nstaluj urządzena w poblżu drzw. Ne zaleca sę równeż nstalacj w odseparowanych pomeszczenach takch jak pwnce. Należy unkać nstalacj urządzena w mejscach bezpośredno narażonych na wlgoć skraplane powetrza. Po umeszczenu regulatora w uchwyce, upewnj sę, urządzene jest dobrze osadzone. Aby urządzene dzałało prawdlowo, zamontuj je na wysokośc około 1,5 m od podłog W tej opcj montażu, wystarczy przypąć podstawkę znajdującą sę w zestawe.

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:13 Strona 11 8. Podłączene gatewaya (bramk nternetowej) do routera Podłączamy do jednego z wolnych wejść LAN w routerze! Po podłączenu do bramk czerwona doda pownna zacząć mgać. Gdy bramka pomyślne połączy sę z serwerem SALUS Controls, zapal sę zelona doda. 11

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:13 Strona 12 9. Umeszczene bater w termostace T500 1 2 3 - + Zdejmj pokrywę bater z podstawy Termostatu T500. Zanotuj numer seryjny, kóry znajduje sę na spodze termostatu T500. Jest on wdoczny po zdjęcu osłony na batere. Umeść perwszą dostarczoną baterę z prawej strony otworu. W tym mejscu można zanotować numeru seryjny termostatu. S T A 4 5 6 - + - + - + - + Po przecwnej strone umeść drugą dołączoną baterę. Upewnj sę, że batere są poprawne zamocowane w regulatorze T500. Załóż pokrywę zabezpeczającą batere. 12

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:13 Strona 13 10. Ustawene termostatu T500 Po perwszym uruchomenu termostatu T500 wyśwetlacz będze pokazywał: 1 4 2 OTA* Numer wersj aktualzacj. Ikona globu pojaw sę, gdy urządzene automatyczne połączy sę z Internetem za pośrednctwem bramk nternetowej TG500. Pownno to zająć około 20 sekund od uruchomena. Wszystke symbole na wyśwetlaczu śwecą przez 2 sekundy. 3 Numer wersj oprogramowana. 13

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:13 Strona 14 Wyberz typ konfguracj zgodny z podłączenem: A B C Jedna strefa grzewcza Dwe strefy grzewcze Jedna strefa grzewcza + cepła woda Jeżel twoja konfguracja opera sę na jednej strefe grzewczej, można pomnąć ten rozdzał nstrukcj przejść do strony 15. Uwaga! To menu pownno być używane tylko przez nstalatora, poneważ jego zmany mają znaczny wpływ na dzałane Twojego systemu grzewczego. W dowolnej chwl możesz wrócć do poprzednego kroku programowana nacskając przycsk. Jeżel nacśnesz przytrzymasz przycsk przez 5 sekund powrócsz od razu do ekranu głównego. Aby uruchomć wyśwetlacz nacśnj przycsk START. Zatwerdź przejdź do kolejnego kroku. Nacskając przycsk wyberz odpowedną konfgurację opsaną obok. Po wybranu odpowednej zatwerdź przycskem. Wcśnj przytrzymaj przez 3 sek. A A B C A B C Jedna strefa grzewcza + Dwe strefy grzewcze + Jedna strefa grzewcza + cepła woda B C 14

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:13 Strona 15 Po wybranu odpowednej dla Twojego układu konfguracj, można przejść do dalszych ustaweń. + + A B C Nacskając przycsk zatwerdzamy wybór tybu grzana. - Symbol trybu grzana zaczyna mgać. Nacskając przycsk zmenamy na tryb chłodzena* zatwerdzamy wybór tybu nacskając. Tryb chłodzena jest włączony jeśl mga symbol wentylatora Nacskając przycsk zmenamy skalę z Celcjusza ( O C) na Farenheta (F). Po wybranu odpowednej skal nacskamy. +1 +1 +1 Nacskając przycsk ustawamy strefę czasową (np.+1 POLSKA strefa czasowa)**. Zatwerdzamy wybór przycskem *Tryb chłodzena może być wybrany tylko jeżel Twój system jest do tego przystosowany. ** Na kolejnej strone możesz sprawdzć jaka strefa czasowa jest odpowedna dla Twojego regonu 15

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:13 Strona 16 11. Europejske strefy czasowe GMT GMT+1 godzna GMT+2 godzny GMT+3 godzny 16 Welka Brytana Irlanda Islanda* Austra Polska Nemcy Czechy Hszpana francja Włochy Szwajcara Luksemburg Holanda Belga Dana Szwecja Norwega Malta Chorwacja Serba Bośna Słowena Estona Turcja Cypr Grecja Rumuna Ukrana Bułgara Ltwa Bałoruś * Fnlanda Mołdawa Łotwa Rosja* W Krajach oznaczonych * ne ma czasu letnego

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:13 Strona 17 Po wybranu odpowednej dla Twojego kraju strefy czasowej, przejdź do ustawena automatycznej zmany czasu z letnego na zmowy odwrotne-funkcja dst. ON - zmana czasu włączona, OFF - zmana czasu wyłączona + + A B C Nacskając przycsk wyberamy czy funkcja dst ma być włączona ON lub wyłączona OFF. Po dokonanu wyboru nacskamy przycsk. 17

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:13 Strona 18 Menu programowana. Ustawane czasu daty. Po podłączenu do Internetu regulatora T500 czas data będą sę aktualzować automatyczne,jednakże można je równeż ustawć manualne. Nacśnj przytrzymaj Godzna / Mnuta / W dowolnej chwl możesz sę cofnąć do poprzednego kroku programowana nacskając przycsk Jeżel nacśnesz przytrzymasz przycsk przez 5 sekund powrócsz od razu do ekranu głównego. Nacśnj ponowne aby przejść do dalszych ustaweń Gdy na ekrane pojaw se symbol hr zatwerdzamy Dzeń Mesąc / / Przycskem zmenamy tryb wyśwetlana czasu na 24Godz. Rok / 18 Zatwerdzamy przycskem

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:13 Strona 19 12. Łączene T500 z odbornkem T500RX auto Tryb AUTO-regulator pracuje w trybe automatycznym (wg. programów ustawonych na regulatorze T500/PC/Smartfone) ch W trybe ręcznym 1 strefa grzewcza jest załączona (na stałe) Manual Regulator pracuje wg ustawena przełącznka ponżej off Grzane 1 lub 2 strefy grzewczej oraz C.W.U. jest wyłączone ch/aux W trybe ręcznym 1 2 strefa grzewcza jest załączona (na stałe) aux W trybe ręcznym 2 strefa grzewcza jest załączona (na stałe) 19

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:13 Strona 20 1 2 3 Aby uruchomć wyśwetlacz nacśnj przycsk START. Za pomocą cenkego przedmotu (np. spnacza burowego), wcśnj przycsk SYNC znajdujący sę z dołu odbornka T500RX. Następne postępuj zgodne z lustracjam pokazanym na następnej strone. Stałe czerwone śwatło będze sę śwecc, gdy odbornk T500RX jest gotowy do parowana. Teraz przejdź do częśc nadajnka regulatora T 500. Nacśnj przytrzymaj przez 3 sek. + 4 5 6 Nacśnj przycsk aby potwerdzć rozpocząć parowane z odbornkem. TRYB AWARYJNY: W przypadku utraty sygnału radowego, system zostane automatyczne włączony na 4 mnuty, a następne wyłączony na 11 mnut. Jeśl chcesz wyłączyć TRYB AWARYJNY przesuń suwak na odbornku T500RX na pozycję OFF lub MANUAL. Kedy odbornk T500RX nadajnk T500 zostaną prawdłowo ze sobą sparowane zaśwec sę zelone śwatło na odbornku. Nacsnj lub aby powrócć do ekranu głównego. 20

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:13 Strona 21 13. Montaż czujnka T300 na uchwyce ścennym. UWAGA: Czujnk temperatury sprzedawany jest osobno. Może być używany tylko, jeśl system obsługuje dwe strefy grzewcze termostat został tak skonfgurowany. Używany tylko dla konfguracj z dwoma strefam grzewczym 1 2 3 Zdejmj pokrywę zabezpeczającą batere, znajdującą sę na tylnej częśćc czujnka T300. Włóż 2 batere AAA dołączone do T300. 3 4 5 Załóż pokrywę zabezpeczającą batere. Zamontuj uchwyt do ścany za pomocą dostarczonych kołków montażowych na wysokosc 1,5m od podłog. Wsuń czujnk T300 do uchwytu. Upewnj sę że urządzene jest pewne osadzone na uchwyce. 21

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:13 Strona 22 14. Parowane T300 z regulatorem T500 3 1 2 Aby uruchomć wyśwetlacz nacśnj przycsk START. Aby sparować czujnk T300 z regulatorem T500, włóż cenk przedmot (np. spnacz burowy) do otworu z lewej strony obudowy T300 przytrzymaj przez 2 sekundy. W prawym górnym rogu T300 będze mgać czerwona doda. Nacśnj przytrzymaj przez 3 sek. + 4 5 6 Nacśnj przycsk aby potwerdzć rozpocząć parowane z odbornkem. Czujnk IT300 pownen być zanstalowany w odpowednm dla nego mejscu, tak aby mógł kontrolować odpowadającą mu strefę grzewczą (np. na pętrze budynku) Parowane czujnka T300 z regulatorem T500 trwa czasowo dłużej nż parowane z odbornkem T500RX. T500 zostane pomyślne sparowany z czujnkem T300 gdy symbol anteny na regulatorze T500 przestane mgać. Nacśnj aby powrócc do ekranu głównego Uwaga Czerwona doda na czujnku T300 może nadal śwecć przez jakś czas. / 22

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:14 Strona 23 15. Rejestracja obsługa regulatora T500 za pośrednctwem sec Internet Aby możlwa była obsługa regulatora T500 za pomocą nternetu oraz aplkacj na Smartfona, należy w perwszej kolejnośc zarejestrować T500 na naszej strone nternetowej. 1 2 3 Salus Controls 2012 Prvacy Polcy Dsclamer Ste Map Przejdź do strony nternetowej: www.salus-controls.pl. Klknj na konę rejestracja T500 znajdującą sę po lewej strone, strony nternetowej Twojego kraju. Salus Controls 2012 Prvacy Polcy Dsclamer Ste Map Klknj na konę REJESTRACJA Salus Controls 2012 Prvacy Polcy Dsclamer Ste Map Wypełnj formularz onlne klknj REJESTRACJA 23

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:14 Strona 24 Salus Controls 2012 Prvacy Polcy Dsclamer Ste Map 4 5 Salus Controls 2012 Prvacy Polcy Dsclamer Ste Map W kolejnym kroku rejetracj T500, pojaw sę ekran nformujący o przesłanu wadomośc e-mal, na podany w formularzu adres. 6 Po otrzymanu e-mala z potwerdzenem, klknj na lnk aby zakończyć rejestrację. Teraz wprowadź swoją nazwę użytkownka hasło aby sę zalogować. 24

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:14 Strona 25 7 Klknj konę dodaj urządzene oraz wprowadź numer seryjny T500 STA..., który został zapsany na strone 11-stej, a następne nacśnj REJESTRACJA. Salus Controls 2012 Prvacy Polcy Dsclamer Ste Map 8 Twój regulator T500 pojaw sę na ekrane tak jak jest to pokazane obok. Teraz jest on gotowy do sterowana za pośrednctwem komputera lub smartfonu. Wystarczy że klknesz na konę T500 na swom komputerze lub smartfone. Salus Controls 2012 Prvacy Polcy Dsclamer Ste Map 25

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:14 Strona 26 16. Aplkacja dla smartfona Po zarejestrowanu T500 można równeż pobrać aplkację na smartfona w Google Play (Androd) lub App Stroe (OS) w zależnośc od rodzaju smartfona jakego używasz jak ma system operacyjny. Znajdź T500 w odpowednm sklepe z aplkacjam lub zeskanuj ponższe odpowedne dla Twojego telefonu kody QR. Aplkacja rozpoczne poberane automatyczne, a natychmast po jej zanstalowanu będzesz mógł w pełn korzystać z funkcj T500. Wejdź na stronę www.salus-controls.pl Klknj na odpowedną konę App lub zeskanuj odpowedn kod QR Znajdź aplkację SALUS T500 klknj poberz Aplkacje znajdzesz też bezpośredno na strone Google Play dla syst emu Androd oraz App Store IPhone, wpsując T500. 26

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:14 Strona 27 17. Dodawane lub zmana nazwy T500 na lśce urządzeń Wprowadź swoją nazwę użytkownka hasło. Nacśnj Po perwszym otwarcu aplkacj Twój T500 pojaw sę na lśce urządzeń możesz zacząć korzystać z jego funkcj za pomocą smartfona. Jeśl chcesz dodać węcej nż 1 urządzene T500 do swojej lsty, możesz dowolne zmenć ch nazwę. Klknj ZMIEŃ NAZWĘ. wpsz nową nazwę. Jeśl ne pamętasz hasła, postępuj zgodne z wyśwetlanym nstrukcjam. Pełne nformacje na temat operacj na aplkacj PC Smartfona można znaleźć w nstrukcj obsług użytkownka. 27

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:14 Strona 28 18. Gwarancja SALUS Controls udzela gwarancj na sprawne dzałane produktu w okrese 24 mesęcy od daty zakupu, potwerdzonej peczęcą podpsem sprzedawcy. W okrese gwarancyjnym zapewna sę użytkownkow bezpłatną wymanę urządzena na nowe (ten sam typ/model) lub usunęce uszkodzeń powstałych z powodu wad fabrycznych. Nazwa klenta:... Adres klenta:......kod Pocztowy:... Tel :... Emal:... Numer seryjny T500 S T A Instalator:... Tel :... Emal:... Data Instalacj:... Imę nazwsko nstalatora:... Podps nstalatora:... 28

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:14 Strona 29 DanE techniczne Zakres pomary temperatury [ C] 0 35,0 C Zakres nastawy temperatury [ C] 19. Notatk Hstereza [ C] 1 C Temperatura ochrony przed zamarzanem [ C] 5 35 C (co 0,5 C) Regulowana od 1 C do 9 C (co 0,5 C) Max prąd obcążena przekaźnka-c.o. 1: 16A (rezystancyjne), 5A (ndukcyjne) -C.O. 2 lub C.W.U. : 5A (rezystancyjne), 3 A (ndukcyjne) Zaslane: T500 2x batere AA T300 2x batere AAA T500RX 230V AC 50Hz Temperatura składowana [ C]: -20 C - 60 C Klasa ochrony IP: IP 30 29

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:14 Strona 30 Notatk 30

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:14 Strona 31 Notatk 31

T500 Installer Manual PL.qxp_Layout 1 12.10.2015 08:14 Strona 32 Dystrybutor frmy SALUS : QL CONTROLS Spółka z ogranczoną odpowedzalnoścą, Sp.k. ul.rolna 4 43-262 Kobelce tel.: 32 700 74 53 salus@salus-controls.pl Importer: SALUS Controls plc Salus House Dodworth Busness Park Whnby Road Barnsley S75 3SP Unted Kngdom SALUS Controls wchodz w skład Computme Group Lmted Zgodne z poltyką rozwoju produktów, SALUS Controls plc zastrzega sobe prawo do zmany specyfkacj, wzornctwa, oraz materałów użytych do produkcj, wykazanych w nnejszym katalogu, bez wcześnejszego powadomena. www.salus-controls.pl

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:49 Strona 1 T500 Internetowy regulator temperatury INSTRUKC JA UŻY TKOWNIKA

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:49 Strona 2 S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:49 Strona 3 Sps treśc 1. Ogólne zasady bezpeczeństwa... 04 2. Zawartość opakowana... 05 3. Instalacja... 06 4. Podłączene sterowane... 06 5. Ops przycsków dotykowych... 07 6. Wyśwetlacz LCD... 08 7. Typy konfguracj systemu... 09 8. Zasada programowana regulatora T500... 10 9. Domyślne ustawena programów... 11 10. Sterowane jedną strefą grzewczą - przez PC lub smartfona... 12 11. Dwe strefy grzewcze kontrola przez PC lub Smartfona... 13 12. Jedna strefa grzewcza+cepła woda użytkowa - kontrola przez PC lub smartfona... 14 13. Sterowane jedną strefą grzewczą - z pozomu regulatora T500... 16 14. Przeglądane zmana parametrów programów z pozomu T500... 18 15. Dwe strefy grzewcze kontrola manualna z pozomu regulatora T500... 20 16. Jedna strefa grzewcza + cepła woda użytkowa kontrola z pozomu regulatora T500... 23 17. Przydatne nformacje... 28 18. Gwarancja... 30

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:49 Strona 4 1. Ogólne zasady bezpeczeństwa DEKLARACJA ZGODNOŚCI Produkt jest zgodny z następującym dyrektywam EC: - Dyrektywą Kompatyblnośc elektromagnetycznej 2004/108/CE - Dyrektywą Nskonapęcową 2006/95/EEC - Dyrektywą 99/5/EC Instrukcja ma zastosowane tylko dla modelu SALUS Controls zameszczonego na okładce nnejszej nstrukcj ne należy stosować jej dla żadnych nnych model. Instrukcja ta odnos sę do użytkowana produktu na terene Un Europejskej z zachowanem wszelkch nnych zobowązań ustawowych. Instalacja może być przeprowadzona tylko przez wykwalfkowanego nstalatora oraz mus być zgodna z wymogam przepsów IEE (BS: 7671) oraz odpowednm lokalnym przepsam kraju użytkownka. Producent ne ponos odpowedzalnośc za postępowane nezgodne z nstrukcją. Uwaga: Podczas nstalacj odbornka należy wyłączyć napęce 230V! Ne należy stosować bater welokrotnego ładowana oraz używać bater pochodzących z różnych kompletów. Proszę zachować nnejszą nstrukcję. 04

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:49 Strona 5 2. Zawartość zestawu Regulator T500TR Odbornk regulatora T500RX Gateway (bramka nternetowa) TG500 Podstawka Przewód ADSL Zaslacz TA500 Kołk montażowe Uchwyt Ścenny 05

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:49 Strona 6 3. Instalacja Aby poprawne zanstalować T500, proszę zapoznać sę z nstrukcją nstalatora. Schematy podłaczeń znajdują sę na stronach 7,8 9 w załączonej nstrukcj nstalatora. Instrukcja nstalatora pokazuje równeż, w jak sposób podłączyć termostat T500 do nternetu (patrz str.23) 4. Podłączene sterowane Szczegółowe nformacje znajdują sę na strone 23 w nstrukcj nstalatora. 06 www.salus-controls.pl

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:49 Strona 7 5. Ops przycsków dotykowych Zatwerdź Zwększane Powrót START Ustawena Zmnejszane 07

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:50 Strona 8 6. Wyśwetlacz LCD Ikona Ops Funkcja Dzeń tygodna Wyśwetla numer dna tygodna, np. 1 oznacza ponedzałek Wskaźnk temperatury Wyśwetla ustawoną lub aktualną temeraturę Zegar Wyśwetla godznę Symbol numeru programu Wyśwetla numer aktywnego (wybranego) programu Wskaźnk trybu grzana Sygnalzuje, że grzane jest włączone* OR Wskaźnk stref grzewczych Wskazuje strefe grzewczą * Wskaźnk C.W.U. Wskazuje tryb sterowana C.W.U. w funkcj czasu * Wskaźnk trybu C.W.U. Sygnalzuje że grzane C.W.U. jest włączone * Wskaźnk sygnału Sygnalzuje, aktywną łączność bezprzewodową bezprzewodowego Wskaźnk blokady ekranu Sygnalzuje aktywną blokadę klawatury dotykowej Stan bater Sygnalzuje nsk pozom naładowana bater Wskaźnk trybu wakacyjnego Sygnalzuje aktywny tryb wakacyjny Wskaźnk połączena nternetowego Sygnalzuje połączene bramk nternetowej TG500 z serwerem SALUS Wskaźnk chłodzena Sygnalzuje włączony tryb chłodzena Wskaźnk włączena Grzane C.W.U. jest włączone w trybe cągłym Ręczna zmana programu Grzane C.W.U. jest uruchomone w czase od początku trwana 1-go programu do końca ostatnego Wskaźnk trybu AUTO Tryb automatyczny- praca zgodna z ustawonym programem Wskaźnk wyłączena Tryb wyłączena Wskaźnk ustaweń Edycja ustawena trybów pracy *Zależy od wybranej konfguracj 08

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:50 Strona 9 7. Typy konfguracj systemu Konfguracja systemu odpowada Twojemu układow ogrzewana. Konfguracja systemu mus być ustawona zgodne z podłączenem. Zmenać może tylko wykwalfkowany nstalator. Tylko jedna strefa grzewcza Dwe strefy grzewcze. Jedna strefa grzewcza C.O. + C.W.U. Wyśwetlacz regulatora T500 Wyśwetlacz regulatora T500 Wyśwetlacz regulatora T500 Wdok aplkacj na smartfona Wdok aplkacj na smartfona Wdok aplkacj na smartfona Wdok przeglądark nternetowej Wdok przeglądark nternetowej Wdok przeglądark nternetowej 09

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:50 Strona 10 8. Zasada programowana regulatora T500. ZASADA PROGRAMOWANIA REGULATORA T500 Zalecamy korzystane z aplkacj T500 na smartfona lub komputer, programowane jest znaczne łatwejsze bardzej ntucyjne. Ponżej opsana jest ogólna zasada programowana T500. Podczas programowana regulatora T500 wyznaczamy 6 przedzałów czasowych w cągu doby w każdym z przedzałów możemy zadać nną temperaturę. WYKRES - Na przykładze ustaweń fabrycznych (patrz str.20) P 6 P 1 P 2 P 3 P 4 P 5 P 6 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Możemy programować regulator T500 wg ponższych opcj: A Programowane dn roboczych weekendu (5+2) B Programowane każdego dna ndywdualne (1/2/3/4/5/6/7) C Programowane całego tygodna Pn-Nd (1-7) Programując poszczególne przedzały czasowe należy pamętać, że ustawamy czas początku każdego z programów np. ustawając czas programu 1 na 06:00 oznacza to, że program ten będze trwał od godzny 06:00 do godzny startu programu nr 2. Programując regulator T500 należy pamętać, ze musmy wykorzystać wszystke 6 przedzałów czasowych. Jeżel chcemy ustawć tylko dwa pozomy temperatur, możemy ustawć jedną temperaturę na przedzały czasowe od 1 do 3 oraz drugą na przedzały czasowe od 4 do 6.Opcje ustaweń temperatury z pełnym wykorzystanem programów przedstawają wykresy na strone 29. A B C UWAGA : Każdy z przedzałów czasowych ne może zaczynać sę późnej nż kolejny. Jeżel przedzał czasowy nr 2 zaczyna sę o godzne 10:00 to program nr 1 może zaczynać sę najpóźnej o godzne 9:50. Analogczne w kolejnych programach. 10 14 o C 21 o C 14 o C 14 o C 21 o C 14 o C 21 o C

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:50 Strona 11 9. Domyślne ustawena programów Centralne Ogrzewane PROGRAM DNI TYGODNIA (1 do 5)Pn-Pt DNI TYGODNIA (6 do 7)So-Nd 1 Czas 6:00 Czas 6:00 Ustawona temp. 21ºC Ustawona temp. 21ºC 2 Czas 8:00 Czas 8:00 Ustawona temp. 14ºC Ustawona temp. 14ºC 3 Czas 11:00 Czas 11:00 Ustawona temp. 21ºC Ustawona temp. 21ºC 4 Czas 13:00 Czas 13:00 Ustawona temp. 14ºC Ustawona temp.14ºc 5 Czas 16:00 Czas 16:00 Ustawona temp. 21ºC Ustawona temp. 21ºC 6 Czas 21:00 Czas 21:00 Ustawona temp. 14ºC Ustawona temp. 14ºC Cepła Woda Użytkowa Tabela przedstawa ustawena fabryczne regulatora T500. Mogą one być łatwo zmenone za pomocą Twojego komputera lub smartfonu. Na strone 28 opsana została zasada zmany trybu wyśwetalana czasu z 12- godznnego na 24 - godznny. PROGRAM OP DNI TYGODNIA (1 do 5) DNI TYGODNIA (6 do 7) 1 ON 6:00 6:00 OFF 8:00 8:00 2 ON 10:00 10:00 OFF 24:00 24:00 3 ON 18:00 18:00 OFF 22:00 22:00 11

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:50 Strona 12 10. Sterowane jedną strefą grzewczą - przez PC lub smartfona Aby możlwa była obsługa regulatora T500 za pomocą nternetu oraz aplkacj na Smartfona, należy w perwszej kolejnośc zarejestrować T500 na naszej strone nternetowej. Po zdentyfkowanu Twojej konfguracj układu ogrzewana, możesz w pełn kontrolować swój system za pomocą smartfona lub komputera. Tylko jedna strefa grzewcza Wybór trybu "Oszczędzane energ" spowoduje pracę T500 na najnższej zaprogramowanej temperaturze przez cały zaplanowany harmonogram. Wyberając tryb ręczny należy pamętać, że ustawona przez nas temperatura tymczasowa będze utrzymywana przez regulator tylko do czasu rozpoczęca sę następnego programu. Wtedy regulator powróc do trybu automatycznego. Termostat będze pracował zgodne z zaplanowanym ustawonym harmonogramem. Praca wg tygodnowego harmonogramu Tryb oszczędzana energ Ogrzewane wyłączone Ręczna zmana temperatury (nadpsane programu) Zmeń lub przeglądaj tygodnowy harmonogram ogrzewana Aktualny Program 12 Strona główna Funkcja WAKACJE Ustawena Powrót

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:50 Strona 13 11. Dwe strefy grzewcze kontrola przez PC lub Smartfona Aby możlwa była obsługa regulatora T500 za pomocą nternetu oraz aplkacj na Smartfona, należy w perwszej kolejnośc zarejestrować T500 na naszej strone nternetowej. Po zdentyfkowanu Twojej konfguracj układu ogrzewana, możesz w pełn kontrolować swój system za pomocą smartfona lub komputera. Wybór trybu "Oszczędzane energ" spowoduje pracę T500 na najnższej zaprogramowanej temperaturze przez cały zaplanowany harmonogram. Wyberając tryb ręczny należy pamętać, że ustawona przez nas temperatura tymczasowa będze utrzymywana przez regulator tylko do czasu rozpoczęca sę następnego programu. Wtedy regulator powróc do trybu automatycznego. Termostat będze pracował zgodne z zaplanowanym ustawonym harmonogramem. Dwe strefy grzewcze. a lądaj m Wejśce w perwszą strefę grzewczą Wejśce w drugą strefę grzewczą Informacje dotyczące kontrol danej strefy grzewczej za pomocą smartfona lub komputera, znajdują sę na strone9. Strona główna Tryb WAKACJE Ustawena Powrót 13

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:50 Strona 14 12. Jedna strefa grzewcza + cepła woda użytkowa kontrola przez PC lub Smartfona. Aby możlwa była obsługa regulatora T500 za pomocą nternetu oraz aplkacj na Smartfona, należy w perwszej kolejnośc zarejestrować T500 na naszej strone nternetowej. Po zdentyfkowanu Twojej konfguracj układu ogrzewana, możesz w pełn kontrolować swój system za pomocą smartfona lub komputera. Wybór trybu "Oszczędzane energ" spowoduje pracę T500 na najnższej zaprogramowanej temperaturze przez cały zaplanowany harmonogram. Jedna strefa grzewcza + cepła woda użytkowa w funkcj czasu Wyberając tryb ręczny należy pamętać, że ustawona przez nas temperatura tymczasowa będze utrzymywana przez regulator tylko do czasu rozpoczęca sę następnego programu. Wtedy regulator powróc do trybu automatycznego. Termostat będze pracował zgodne z zaplanowanym ustawonym harmonogramem. Wejśce w ustawena strefy grzewczej Wejśce w ustawena cepłej wody użytkowej 14 Strona główna Tryb WAKACJE Ustawena Powrót

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:50 Strona 15 STREFA GRZANIA Praca wg tygodnowego harmonogramu Tryb oszczędzana energ Ogrzewane wyłączone Praca wg tygodnowego harmonogramu CIEPŁA WODA UŻYTKOWA Grzane C.W.U. Grzane C.W.U. w trybe włączone w 1 DZIEŃ ON trybe cągłym Grzane C.W.U. wyłączone w trybe cągłym Ręczna zmana temperatury (nadpsane programu) Zmeń / Przeglądaj tygodnowy harmonogram ogrzewana Aktualny Program Zmeń / Przeglądaj tygodnowy harmonogram grzana C.W.U. Aktualny Program Tryb ręczny grzana C.W.U. efy Strona główna Funkcja WAKACJE Ustawena Powrót Strona główna Tryb WAKACJE Ustawena Powrót Tryb 1 DZIEŃ ON - po wybranu trybu 1 DZIEN ON - Grzane C.W.U. będze włączone od czasu perwszego załączena (Programu 1) do czasu ostatnego wyłączena (Programu 3). OFF P1 P2 P3 ON OFF OFF ON ON 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 TRYB 1 DZIEŃ ON OFF 15

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:50 Strona 16 13. Sterowane jedną strefą grzewczą - z pozomu regulatora T500. Możesz zmenać ustawena swojej strefy grzewczej poprzez komputer lub smartfon, a także na samym regulatorze T500. Ręczna zmana temperatury. Jeżel wyśwetlacz ne pokazuje funkcj nacśnj przycsk START. Zmany ustaweń opsane w kolejnych stronach mogą być ustawane równeż za pomocą smartfona lub komputera. Przycskam lub zmenamy wartość temperatury. Zmenona temp. będze wyśwetlać sę pulsacyjne. Jeżel chcemy zatwerdzć wybraną wartośc temperatury zatwerdzamy przycskem. Wszystke zmany dokonane manualne na regulatorze T500 automatyczne aktualzują sę na PC Smartfone. W dowolnej chwl możesz sę cofnąć do poprzednego kroku programowana nacskając przyck. Jeżel nacśnesz przytrzymasz przycsk przez 5 sekund powrócsz od razu do ekranu głównego anulujesz ręczne ustawene temp. 16

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:50 Strona 17 Przełączane ogrzewana z trybu automatycznego AUTO - termostat pracuje w zaprogramowanym harmonograme, na tryb wyłączena OFF Jeżel wyśwetlacz ne pokazuje funkcj nacśnj przycsk START. Nacśnj przytrzymaj przez 3 sek. przycsk W dowolnej chwl możesz sę cofnąć do poprzednego kroku programowana nacskając Wcśnęce przycsku przyck spowoduje. Jeżel powrót nacśnesz do ekranu przytrzymasz przycsk głównego.. przez 5 sekund powrócsz od razu do ekranu głównego. Nacskając przycsk wyberamy tryb AUTO lub OFF. Zatwerdzene wybranego trybu przycskem 17

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:50 Strona 18 14. Przeglądane zmana parametrów programów z pozomu T500. Programowane jednej strefy grzewczej Jeżel wyśwetlacz ne pokazuje funkcj nacśnj przycsk START. W dowolnej chwl możesz sę cofnąć do poprzednego kroku programowana nacskając przycsk. Jeżel nacśnesz przytrzymasz przycsk przez 5 sekund powrócsz od razu do ekranu głównego. Aby przejść do programowana nacśnj przytrzymaj przycsk przez 3 sek. Przed rozpoczęcem programowana upewnj sę, że regulator jest odpowedno skonfgurowany - nstukcja nstalatora str. 14. A B Programowane całego tygodna Pn-Pt (1-5), So-Nd (6-7) Programowane całego tygodna Pn-Nd (1-7) Zatwerdzamy przycskem start programowana strefy 1. C Programowane każdego dna ndywdualne 18 Po zatwerdzenu wyboru przycskem Nacskając przycsk wyberamy opcje programowana tygodna w konfguracjach A, B lub C szczegółowo opsanych obok zatwerdzamy przycskem

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:50 Strona 19 1 4 Przycskam lub wyberamy wartość godzny od której ma sę rozpocząć perwszy przedzał czasowy potwerdzamy nacskając Teraz można przejść do ustaweń programu 2. Powtórz krok 1 2 3 w celu zaprogramowana kolejnego przedzału czasowego 2 Przycskam lub wyberamy wartość mnuty (skala wyboru co 10 mnut) od której ma sę rozpocząć perwszy przedzał czasowy potwerdzamy nacskając 3 Przycskam lub wyberamy wartość temperatury (skala wyboru co 0,5C) która ma być utrzymywana w programowanym przedzale czasowym w zatwerdzonym okrese czasowym potwerdzamy nacskając 19

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:50 Strona 20 15. Dwe strefy grzewcze kontrola manualna z pozomu regulatora T500 Ręczna zmana temperatury na 1 2 strefe grzewczej W dowolnej chwl możesz sę cofnąć do poprzednego kroku programowana nacskając przycsk. Jeżel nacśnesz przytrzymasz przycsk przez 5 sekund powrócsz od razu do ekranu głównego anulujesz ręczne ustawene temp. Jeżel wyśwetlacz ne pokazuje funkcj nacśnj przycsk START. Przycskam zmenamy wartość temperatury. Na tym etape nacskając przycsk przechodzmy do ręcznej zmany wartośc temperatury strefy 2. Przycskam zmenamy wartość temperatury. Zmenona temp. będze wyśwetlać sę pulsacyjne. Jeżel chcemy zatwerdzć wybraną wartośc temperatury nacskamy przycsk. Uwaga: Ikona Ustaweń śwec sę wskazując ręczne zmany ustawena temperatury. 20 Zmenona temp. będze wyśwetlać sę pulsacyjne. Jeżel chcemy zatwerdzć wybraną wartośc temperatury nacskamy przycsk. Uwaga: Ikona Ustaweń śwec sę wskazując ręczne zmany ustawena temperatury. Zatwerdzene przycskem spowoduje zatwerdzene nowej wartośc temperatury przejśce do ekranu głównego.

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:50 Strona 21 0 Przełączane ogrzewana z trybu automatycznego AUTO na tryb wyłączena OFF - Strefy 1 2. W dowolnej chwl możesz sę cofnąć do poprzednego kroku programowana nacskając przycsk. Jeżel nacśnesz przytrzymasz przycsk przez 5 sekund powrócsz od razu do ekranu głównego. Jeżel wyśwetlacz ne pokazuje funkcj nacśnj przycsk START. Nacśnj przytrzymaj przez 3 sek. + Na tym etape nacskając przycsk przechodzmy do ręcznej zmany wartośc temperatury strefy 2. Nacśnj przytrzymaj przez 3 sek. + Nacskając przycsk wyberamy tryb AUTO lub OFF strefy 2. Nacskając przycsk wyberamy tryb AUTO lub OFF strefy 1. Zatwerdzamy wybrany tryb dla strefy 1 przycskem. Tryb AUTO- regulator pracuje wg zaprogramowanych ustaweń. Tryb OFF - grzane wyłączone w trybe cągłym. Zatwerdzamy wybrany tryb dla strefy 1 przycskem. 21

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:50 Strona 22 Programowane dla dwóch stref grzewczych 1 Jeżel wyśwetlacz ne pokazuje funkcj nacśnj przycsk START. Zatwerdzamy przycskem start programowana strefy 2. W dowolnej chwl możesz sę cofnąć do poprzednego kroku programowana nacskając przycsk. Jeżel nacśnesz przytrzymasz przycsk przez 5 sekund powrócsz od razu do ekranu głównego. Aby przejść do programowana nacśnj przytrzymaj przycsk przez 3 sek Na tym etape nacskając przechodzmy do programowana strefy 2. Po zatwerdzenu wyboru przycskem Nacskając przycsk wyberamy opcje programowana tygodna w konfguracjach A, B lub C szczegółowo opsanych na strone 18 zatwerdzamy przycskem Zatwerdzamy przycskem start programowana. Zatwerdzamy przycskem start programowana strefy 1. 22 Po zatwerdzenu wyboru przycskem Nacskając przycsk wyberamy opcje programowana tygodna w konfguracjach A, B lub C szczegółowo opsanych na strone 18 zatwerdzamy przycskem

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:51 Strona 23 16. Jedna strefa grzewcza + cepła woda użytkowa kontrola z pozomu regulatora T500. + Ręczna zmana temperaturyu C.O. oraz chwlowe grzane cepłej wody. W dowolnej chwl możesz sę cofnąć do poprzednego kroku programowana nacskając przycsk. Jeżel nacśnesz przytrzymasz przycsk przez 5 sekund powrócsz od razu do ekranu głównego anulujesz ręczne ustawene temp. Uwaga: Ikona ustaweń śwec sę wskazując ręczne zmany ustawena temperatury Jeżel wyśwetlacz ne pokazuje funkcj nacśnj przycsk START. Przycskam lub zmenamy wartość temperatury. Zmenona temp. będze wyśwetlać sę pulsacyjne. Jeżel chcemy zatwerdzć wybraną wartośc temperatury zatwerdzamy przycskem. Na tym etape nacskając przycsk przechodzmy do ręcznej zmany wartośc temperatury strefy 2. Nacskając lub włączamy chwlowe grzane CWU. Symbol ustaweń śwec sę pulsacyjne. W momence włączena chwlowego grzana C.W.U. na erkane pojaw sę lterka h z cyfrą obok. Nacskając przycsk lub zmenamy wartość cyfry, która oznacza lość godzn grzana C.W.U. od momentu zatwerdzena przycskem 23

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:51 Strona 24 Przełączane C.O. C.W.U. z trybu automatycznego AUTO na tryb wyłączena OFF. Jeżel wyśwetlacz ne pokazuje funkcj nacśnj przycsk START. Nacśnj przytrzymaj przez 3 sek + W dowolnej chwl możesz sę cofnąć do poprzednego kroku programowana nacskając przycsk. Jeżel nacśnesz przytrzymasz przycsk przez 5 sekund powrócsz od razu do ekranu głównego. Nacśnj przytrzymaj przez 3 sek. + Na tym etape nacskając przechodzmy do programowana strefy 2. Wybór jednego z trybów: ON, 1, AUTO, OFF. Grzane C.W.U. włączone w trybe cągłym Tryb 1 DZIEŃ ON - po wybranu trybu 1 DZIEN ON - Grzane C.W.U. będze włączone od czasu perwszego załączena (Programu 1) do czasu ostatnego wyłączena (Programu 3). Nacskając przycsk wyberamy tryb AUTO lub OFF. Grzane C.W.U. wyłączone w trybe cągłym Grzane C.W.U. wg zaprogramowanego harmonogramu Zatwerdzene wybranego trybu Zatwerdzene wybranego trybu 24

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:51 Strona 25 Programowane centralnego ogrzewana cepłej wody użytkowej Uwaga: Grzane C.W.U. programujemy w funkcj czasu a ne temperatury. Programujemy czas załączena/wyłączena grzana C.W.U., a ne temperaturę. Możemy zaprogramować 3 okresy włączena wyłączena grzana C.W.U. Jeżel wyśwetlacz ne pokazuje funkcj nacśnj przycsk START. W dowolnej chwl możesz sę cofnąć do poprzednego kroku programowana nacskając przycsk. Jeżel nacśnesz przytrzymasz przycsk przez 5 sekund powrócsz od razu do ekranu głównego. Aby przejść do programowana nacśnj przytrzymaj przycsk przez 3 sek. Zatwerdzamy przycskem start programowana ceplej wody Zatwerdzamy przycskem start programowana. Na tym etape nacskając przechodzmy do programowana C.W.U. Zatwerdzamy przycskem start programowana strefy grzewczej. Po zatwerdzenu wyboru przycskem programowana strefy 1, nacskamy przycsk wyberamy opcje programowana tygodna w konfguracjach A, B lub C szczegółowo opsanych na strone 18 zatwerdzamy przycskem 25

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:51 Strona 26 Po zatwerdzenu wyboru przycskem nacskając przycsk wyberamy opcje programowana tygodna w konfguracjach A, B lub C szczegółowo opsanych na strone 18 zatwerdzamy przycskem Przycskam lub wyberamy wartość mnuty (skala wyboru co 10 mnut) od której ma sę rozpocząć perwszy przedzał czasowy potwerdzamy nacskając Aby zaprogramować pozostałe przedzały czasowe 2 3, postępuj analogczne jak w przypadku programowana przedzału czasowego 1. Przycskam lub ustawamy godznę od której ma sę rozpocząć perwszy przedzał czasowy potwerdzamy nacskając Przycskam ustawamy godznę o której ma sę zakończyć perwszy przedzał czasowy potwerdzamy nacskając Ponższa oś czasu obrazuje ustawena fabryczne grzana C.W.U. (patrz str.11) Przycskam lub wyberamy wartość mnuty (skala wyboru co 10 mnut) o której ma sę zakończyć perwszy przedzał czasowy potwerdzamy nacskając 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 OFF P1 P2 P3 ON OFF ON OFF ON UWAGA: Na przykładze ustaweń fabrycznych - po wybranu trybu 1 DZIEN ON - Grzane C.W.U. będze włączone od 6:00 do 22:00. OFF

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:51 Strona 27 Menu programowana. Ustawane czasu daty. Po podłączenu do Internetu regulatora T500 czas datę będze sę aktualzować automatyczne,ale można je równeż ustawć manualne. Nacśnj przytrzymaj Godzna lub Mnuta lub W dowolnej chwl możesz sę cofnąć do poprzednego kroku programowana nacskając przycsk Jeżel nacśnesz przytrzymasz przycsk przez 5 sekund powrócsz od razu do ekranu głównego. Nacśnj ponowne aby przejść do dalszych ustaweń Gdy na ekrane pojaw se symbol hr zatwerdzamy Dzeń Mesąc lub lub Przycskem zmenamy tryb wyśwetlana czasu na 24H. Rok lub Zatwerdzamy przycskem 27

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:51 Strona 28 17. Przydatne nformacje Możesz aktywować tryb wakacyjny tylko poprzez aplkację na smartfona lub przeglądarkę nternetową. Dostęp do trybu wakacyjnego Aby wyjść z trybu wakacyjnego, należy nacsnąć przytrzymać przycsk. Anulowane ręcznej zmany temperatury (nadpsana programu) Aby anulować ręczne zadaną temperaturę (nadpsane programu) wcśnj przytrzymaj ten przycsk: Wyjśce z trybu oszczędzana energ Aby wejść lub wyjść z trybu oszczędzana energ, należy nacsnąć przytrzymać ten przycsk. Funkcja blokady klawatury Aby włączyć lub wyłączyć funkcję blokady klawatury nacśnj przytrzymaj przycsk + 28

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:51 Strona 29 Przykład dla 4 pozomów temp. w 6 okresach czasowych. 15 o C 22 o C 19 o C 23 o C 23 o C 23 o C 15 o C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Przykład dla 2 pozomów temp. w 6 okresach czasowych. 19 o C 22 o C 19 o C 19 o C 22 o C 19 o C 19 o C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:51 Strona 30 18. Gwarancja SALUS Controls udzela gwarancj na sprawne dzałane produktu w okrese 24 mesęcy od daty zakupu, potwerdzonej peczęcą I podpsem sprzedawcy. W okrese gwarancyjnym zapewna sę użytkownkow bezpłatną wymanę urządzena na nowe (ten sam typ/model) lub usunęce uszkodzeń powstałych z powodu wad fabrycznych. Nazwa klenta:... Adres klenta:......kod Pocztowy:... Tel :... Emal:... Numer seryjny T500 S T A Instalator:... Tel :... Emal:... Data Instalacj:... Imę nazwsko nstalatora:... Podps nstalatora:... 30

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:51 Strona 31 DANE TECHNICZNE Zakres pomary temperatury [ C] 0 35,0 C Zakres nastawy temperatury [ C] Hstereza [ C] 1 C Temperatura ochrony przed zamarzanem [ C] 5 35 C (co 0,5 C) Regulowana od 1 C do 9 C (co 0,5 C) Max prąd obcążena przekaźnka-c.o. 1: 16A (rezystancyjne), 5A (ndukcyjne) -C.O. 2 lub C.W.U. : 5A (rezystancyjne), 3 A (ndukcyjne) Zaslane: T500 2x batere AA T300 2x batere AAA T500RX 230V AC 50Hz Temperatura składowana [ C]: -20 C - 60 C Klasa ochrony IP: IP 30 31

T500 User Manual PL.qxp_Layout 1 05.02.2016 09:51 Strona 32 Dystrybutor SALUS-Controls : QL CONTROLS Spółka z ogranczoną odpowedzalnoscą, Sp.k. ul.rolna 4 43-262 Kobelce tel.: 32 700 74 53 salus@salus-controls.pl Importer: SALUS Controls plc Salus House Dodworth Busness Park Whnby Road Barnsley S75 3SP Unted Kngdom SALUS Controls wchodz w skład Computme Group Lmted Zgodne z poltyką rozwoju produktów, SALUS Controls plc zastrzega sobe prawo do zmany specyfkacj, wzornctwa, oraz materałów użytych do produkcj, wykazanych w nnejszym katalogu, bez wcześnejszego powadomena. www.salus-controls.pl