Instrukcja montaýu i konserwacji

7203 3300 03/2006 PL (PL) Dla firm specjalistycznych Instrukcja montaýu i konserwacji Gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K) / U24-24(K) Przed montaýem i konserwacjà dokùadnie przeczytaã

Wstæp Waýne ogólne wskazówki dotyczàce stosowania Urzàdzenie naleýy eksploatowaã zawsze zgodnie z jego przeznaczeniem i zgodnie z instrukcjà obsùugi. Konserwacja i wszelkie naprawy mogà byã wykonywane jedynie przez autoryzowany serwis. Urzàdzenie techniczne moýna eksploatowaã korzystajàc z wyposaýenia dodatkowego i czæúci zamiennych, które zostaùy podane w instrukcji obsùugi. Inne kombinacje, wyposaýenie dodatkowe lub czæúci zuýywalne moýna stosowaã tylko wówczas, jeýeli ich przydatnoúã zostaùa wyraênie okreúlona, majà dobrà jakoúã i nie sà niezgodne z wymogami bezpieczeñstwa. Moýliwoúã zmian technicznych zastrzeýona! Z powodu ciàgùych unowoczeúnieñ rysunki, poszczególne funkcje i dane techniczne mogà siæ nieznacznie róýniã. Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Moýliwoúã zmian zastrzeýona! 2 Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006

Spis Treúci Przepisy i wytyczne............................................ 4 2 Wskazówki dotyczàce bezpieczeñstwa............................ 5 3 Wymiary, przyùàcza gazowe i hydrauliczne......................... 6 4 Montaý....................................................... 7 4. Przyùàcza rurowe................................................................. 7 4.2 Montaý gazowego kotùa przepùywowego.............................................. 9 4.3 Podùàczenie systemu doprowadzania powietrza do spalania i odprowadzania spalin........... 9 4.4 Przyùàcza elektryczne............................................................ 0 5 Uruchomienie................................................ 2 5. Przygotowanie urzàdzenia do pracy................................................. 2 5.2 Prace zwiàzane z uruchomieniem................................................... 6 6 Serwis...................................................... 25 6. Wskazówki ogólne.............................................................. 25 6.2 Przygotowanie kotùa grzewczego do czyszczenia...................................... 25 6.3 Wewnætrzne badanie szczelnoúci................................................... 25 7 Konserwacja................................................. 26 7. Prace konserwacyjne............................................................ 26 8 Przestawienie na inny rodzaj gazu............................... 29 9 Dodatek..................................................... 32 9. Sygnalizacja stanów pracy........................................................ 32 9.2 Sygnalizacja zakùóceñ............................................................ 32 9.3 Dane techniczne................................................................ 34 0 Protokoùy.................................................... 35 0. Protokóù uruchomienia........................................................... 35 0.2 Protokoùy przeglàdów i konserwacji................................................. 36 Deklaracja zgodnoúci.......................................... 40 Moýliwoúã zmian zastrzeýona! Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006 3

Przepisy i wytyczne Przepisy i wytyczne Niniejsza instrukcja montaýu i konserwacji obowiàzuje dla: kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K) i Logamax U24-24(K) firmy Buderus. Typ kotùa: B BS Rodzaje gazu: PL II 2ELwLs3P 20/20/3 mbar, 36 mbar (gaz ziemny E, L w, L s i gaz pùynny P) Rodzaj zasilania: 230 VAC, 50 Hz, sposób ochrony IP X4D. Gazowy kocioù kondensacyjny moýe byã wyposaýony w nastæpujàce przyrzàdy regulujàce: Regulator temperatury z funkcjà zaùàcz/wyùàcz 24 V; Logamatic ERC/RC; Logamatic 4. Gazowy kocioù przepùywowy Logamax U24-20(K)/ U24-24(K) firmy Buderus odpowiada pod wzglædem konstrukcji i warunków eksploatacji "podstawowym wymaganiom wytycznej 90/396/EWG odnoúnie urzàdzeñ gazowych" z uwzglædnieniem norm EN 297, EN 625. Podczas instalacji i eksploatacji naleýy szczególnie przestrzegaã nastæpujàcych norm i wytycznych: EN 297 Kotùy grzewcze typu B BS z palnikami atmosferycznymi o znamionowym obciàýeniu cieplnym mniejszym lub równym 70 kw EN 437 Kotùy grzewcze, ciúnienia próbne, kategorie urzàdzeñ EN 625 Kotùy grzewcze do paliw w postaci gazowej; szczegóùowe wymagania dotyczàce funkcji dla wody pitnej kotùów dwufunkcyjnych o znamionowym obciàýeniu cieplnym mniejszym lub równym 70 kw EN 3 384- Instalacje spalinowe - techniczne metody obliczeñ ciepùa i przepùywu EN 50 65 Elektryczne wyposaýenie nieelektrycznych urzàdzeñ do uýytku domowego i podobnych zastosowañ ENEU Rozporzàdzenie o oszczædnoúci energii Przepisy i ewentualne specjalne zarzàdzenia miejscowych przedsiæbiorstw energetycznych. W przypadku Logamax U24/U24K chodzi o kocioù niskotemperaturowy. Naleýy zatem zwróciã uwagæ podczas projektowania instalacji grzewczej na to, aby minimalna temperatura obiegu zasilanie / powrót nie schodziã poniýej temperatur 80/60 C. Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Moýliwoúã zmian zastrzeýona! 4 Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006

2 Wskazówki dotyczàce bezpieczeñstwa Wskazówki dotyczàce bezpieczeñstwa 2 UWAGA! Podczas wykonywania i eksploatacji instalacji naleýy przestrzegaã zasad techniki oraz przepisów prawa budowlanego i unormowañ ustawowych. Podczas prac zwiàzanych z instalacjà doprowadzajàcà wodæ obudowa uniwersalnego automatu palnikowego (UBA) musi byã zawsze zamkniæta. Montaý, podùàczenie instalacji gazowej i odprowadzania spalin, pierwsze uruchomienie, podùàczenie do sieci oraz konserwacja i utrzymywanie instalacji w ruchu mogà byã wykonywane jedynie przez firmæ specjalistycznà. Prace w obræbie instalacji gazowej moýe prowadziã wyùàcznie koncesjonowana firma specjalistyczna. Czyszczenie i konserwacjæ kotùa naleýy przeprowadzaã raz do roku. Poza tym naleýy sprawdziã prawidùowoúã dziaùania caùej instalacji. Usterki naleýy niezwùocznie usunàã. UWAGA! Wskazówki do czujnika zaniku ciàgu kominowego W gazowym kotle przepùywowym Logamax U24-20(K)/U24-24(K) jest zamontowane podwójny Ogranicznik Temperatury Spalin (ATB). W przypadku, kiedy spaliny cofajà siæ do pomieszczenia, w którym znajduje siæ kocioù, czujnik zaniku ciàgu kominowego przerywa dopùyw gazu do kotùa i wyùàcza urzàdzenie. Po przerwie, okreúlonej zwùokà czasowà, kocioù uruchamia siæ ponownie automatycznie, o ile istnieje zapotrzebowanie na ciepùo. Po trzykrotnej reakcji czujnika zaniku ciàgu kominowego kocioù zostaje zablokowany. Usterka powinna zostaã usuniæta przez firmæ specjalistycznà. Czujnik zaniku ciàgu kominowego nie moýe byã wyùàczany, równieý w sytuacjach awaryjnych. Naruszenie czujnika zaniku ciàgu kominowego mogùoby w razie ulatniania siæ spalin do kotùowni spowodowaã zagroýenie dla ýycia czùowieka. W razie czæstych reakcji czujnika zaniku ciàgu kominowego firma specjalistyczna musi usunàã usterkæ oraz sprawdziã dziaùanie caùego urzàdzenia. Podczas wymiany czæúci naleýy korzystaã wyùàcznie z oryginalnych czæúci zamiennych. Moýliwoúã zmian zastrzeýona! Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006 5

3 Wymiary, przyùàcza gazowe i hydrauliczne 3 Wymiary, przyùàcza gazowe i hydrauliczne 50 50 AW, VS, EK, RS AW VK AW VS Obieg grzewczy kota R¾ Odpyw ciepej wody G½ (kotùy dwufunkcyjne) Obieg grzewczy bojlera G½ (kotùy jednofunkcyjne) GAS Podczenie gazu G EK RS RK AS Dopyw zimnej wody R½ (kotùy dwufunkcyjne) Obieg zwrotny bojlera G½ (kotùy jednofunkcyjne) Obieg zwrotny kota R¾ Spust zaworu bezpieczestwa Rp¾" Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Moýliwoúã zmian zastrzeýona! 6 Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006

Montaý 4 4 Montaý Zakres dostawy patrz rys.. Wymagania odnoúnie pomieszczenia zainstalowania kotùa 2 WSKAZÓWKA! Naleýy przestrzegaã przepisów prawa budowlanego odnoszàcych siæ do pomieszczeñ, w których zainstalowane bædà kotùy grzewcze! Przy ustalaniu miejsca ustawienia kotùa naleýy zwracaã uwagæ na odstæpy konieczne do montaýu systemu kominowego (patrz "Instrukcja montaýowa systemu kominowego")! Naleýy zachowaã minimum 50 mm odstæpu po bokach do prac konserwacyjnych i instalacji! 4 3 UWAGA! W pobliýu kotùa nie wolno skùadowaã ani uýytkowaã ùatwopalnych materiaùów lub cieczy. Celem unikniæcia uszkodzeñ kotùa naleýy wykluczyã zanieczyszczanie powietrza do spalania chlorkowcoalkanami (sà one zawarte np. w aerozolach, rozpuszczalnikach i úrodkach czyszczàcych, w farbach, klejach) lub intensywne osadzanie siæ pyùu. Pomieszczenie, w którym zostanie ustawiony kocioù grzewczy musi byã zabezpieczone przed dziaùaniem mrozu i dobrze wentylowane. Rys. Zakres dostawy Objaúnienia: poz. : Kocioù poz. 2: Uchwyt naúcienny z taúmà plastikowà poz. 3: Dokumentacja techniczna poz. 4: Wyposaýenie dodatkowe: 2 úruby poùàczeniowe do zamocowania pùyty noúnej 2 koùki rozporowe 2 podkùadki Uszczelki ( x ", 2 x ¾", 2 x ½") Klucz czworokàtny Naklejka informacyjna Druga tabliczka identyfikacyjna 4. Przyùàcza rurowe 4.. Podùàczenie obiegu grzewczego WSKAZÓWKA! Przepùukaã gruntownie rurociàgi i grzejniki! Jeýeli kocioù grzewczy nie jest montowany od razu, przyùàcza naleýy zaúlepiã np. taúmà klejàcà. Zamontowaã zestaw podùàczeniowy (Wyposaýenie dodatkowe) (patrz "Instrukcja montaýu zestawu podùàczeniowego"). Poùàczenia rurowe wykonaã bez napræýeñ (rys. 2 i rys. 3). W celu ochrony caùej instalacji zaleca siæ zamontowanie filtra zanieczyszczeñ na przewodzie powrotnym. Bezpoúrednio przed i za filtrem naleýy zamontowaã zawór odcinajàcy, umoýliwiajàcy czyszczenie filtra. Logamax U24-20/24 bez zewnætrznego zasobnika Przewód recyrkulacyjny U-KS (wyposaýenie dodatkowe) naleýy zainstalowaã zgodnie z instrukcjà montaýu zestawu podùàczeniowego miædzy zasilaniem zasobnika a powrotem z zasobnika (rys. 2 i rys. 3). Rys. 2 Rys. 3 Przyùàcza rurowe instalacja natynkowa z U-KS Przyùàcza rurowe Instalacja podtynkowa z U-KS Moýliwoúã zmian zastrzeýona! Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006 7

4 Montaý Logamax U24-20/24 z zasobnikiem zewnætrznym W pùytæ ùàczàcà wmontowaã króciec do poùàczenia z zasobnikiem. Króãce naleýà do wyposaýenia dodatkowego zasobnika. 4..2 Podùàczenie gazu UWAGA! Prace w obræbie instalacji gazowej moýe prowadziã jedynie koncesjonowana firma specjalistyczna. Wykonaã przyùàcze gazowe; na przewodzie gazowym naleýy zainstalowaã kurek odcinajàcy (Wyposaýenie dodatkowe) ze úrubunkiem. Poùàczenie wykonaã bez napræýeñ (rys. 4 i rys. 5). WSKAZÓWKA! Zaleca siæ zamontowanie filtra gazu na przewodzie gazowym. Rys. 4 2 3 4 5 6 Przyùàcza rurowe instalacja natynkowa 4..3 Podùàczenie c.w.u. UWAGA! Nie stosowaã ocynkowanych rur ani armatury! Wymiennik ciepùa wykonany jest z miedzi, co w poùàczeniu z materiaùami ocynkowanymi stanowiùoby groêbæ wystàpienia korozji elektrolitycznej. W przypadku stosowania rur z tworzyw sztucznych naleýy przestrzegaã wskazówek ich producenta, szczególnie w zakresie techniki poùàczeñ. Przed wlotem zimnej wody zainstalowaã nie odcinany zawór bezpieczeñstwa (max. 8 bar). Nie jest to jednak konieczne, jeúli domowy reduktor ciúnienia zapewnia nie przekraczanie maksymalnego ciúnienia przyùàczeniowego w wysokoúci 0bar. Poùàczenia wykonaã bez napræýeñ (rys. 4 i rys. 5). 2 3 4 5 6 Rys. 5 Przyùàcza rurowe Instalacja podtynkowa poz. : VK poz. 2: AW poz. 3: Gaz poz. 4: EK poz. 5: RK poz. 6: Syfon Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Moýliwoúã zmian zastrzeýona! 8 Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006

Montaý 4 4.2 Montaý gazowego kotùa przepùywowego 4.2. Prace montaýowe Zaùoýenia do montaýu: Pùyta przyùàczeniowa zamontowana wg "instrukcji montaýu zestawu podùàczeniowego", rurociàg uùoýony. UWAGA! Usunàã opakowanie, poddajàc je recyclingowi. Nie usuwaã styropianowej podkùadki do ochrony króãców! Podczas prac montaýowych kocioù i króãce odprowadzania spalin muszà byã chronione przed zanieczyszczeniem np. za pomocà folii. Rys. 6 Plastikowa taúma do korygowania dùugoúci Zachowaã minimalne odstæpy boczne 50mm. Zachowaã odstæpy dla przewodów spalinowych! Zaùoýyã uchwyt naúcienny. Plastikowà taúmæ uýyã do skorygowania dùugoúci (rys. 6). Kwadratowe wyciæcia w uchwycie úciennym przewidziano dla wymiany urzàdzeñ ZWR/ZR. Podczas przyporzàdkowywania przyùàczy rurowych przestrzegaã odpowiedniej "instrukcji montaýu zespoùu przyùàczeniowego". W przypadku zastosowania zasobnika S 20 lub HT 75 naleýy zachowaã odstæpy montaýowe zgodnie z instrukcjà montaýu odpowiedniego zestawu przyùàczeniowego. 4.2.2 Zdjàã obudowæ Poluzowaã úrubæ ustalajàcà (rys. 7, poz. ). Zdjàã obudowæ. Zawiesiã kocioù na uchwycie naúciennym (rys. 8). Kocioù poùàczyã úrubami z zestawem podùàczeniowym (wyposaýenie dodatkowe). Rys. 7 Zdjàã obudowæ 4.3 Podùàczenie systemu doprowadzania powietrza do spalania i odprowadzania spalin WSKAZÓWKA! Przed rozpoczæciem montaýu naleýy zawiadomiã mistrza kominiarskiego wùaúciwego okrægu. Wskazane jest zamontowanie termometru bezpoúrednio wskazujàcego poziom temperatury spalin, poniewaý wystàpienie zbyt wysokiej temperatury moýe oznaczaã pogorszenie siæ jakoúci spalania i spadek sprawnoúci. Termometr musi wnikaã tak gùæboko w strumieñ spalin, aby moýna byùo mierzyã temperaturæ jego rdzenia. Gazowy kocioù grzewczy musi byã przyùàczony do przewodu kominowego odprowadzajàcego spaliny, który odpowiada normom europejskim. Podejúcie przewodu spalinowego od kotùa do komina musi byã moýliwie jak najkrótsze. Jego przekrój musi odpowiadaã úrednicy króãca dla spalin na kotle. Ruræ odprowadzajàcà spaliny podùàczyã do króãca. Rys. 8 Montaý Moýliwoúã zmian zastrzeýona! Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006 9

2 3 4 5 6 4 Montaý 4.4 Przyùàcza elektryczne 4.4. Podùàczenie do sieci UWAGA! Instalacjæ elektrycznà moýe wykonaã wyùàcznie fachowiec z uprawnieniami. Kocioù gazowy musi zostaã podùàczony przez staùe przyùàcze i urzàdzenie rozdzielajàce (Zabezpieczenie, przeùàcznik LS z przynajmniej 3 mm rozwarciem styku). Poluzowaã úrubæ z rowkiem krzyýowym (rys. 9, poz. ) na obudowie UBA. Odchyliã obudowæ UBA. Rys. 9 Odchylenie obudowy UBA Otworzyã obudowæ UBA. Otworzyã skrzynkæ zasilania sieciowego poprzez poluzowanie úruby (rys. 0, poz. ). Rys. 0 Otwarcie obudowy UBA Poluzowaã 2 úruby i zdjàã umocowanie przewodów. Przewód sieciowy poprzez umocowanie wprowadziã do skrzynki zasilania sieciowego (rys. ) i podùàczyã do zacisków na listwie zaciskowej. Ponownie przykræciã umocowanie przewodów i zamknàã skrzynkæ zasilania sieciowego. UWAGA! Nie wùàczaã jeszcze kotùa! 2 3 4 5 6 7 8 9 24 VAC - max 6 VA 0 0VAC 0V 2 Rys. Podùàczenie do sieci Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Moýliwoúã zmian zastrzeýona! 0 Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006

Montaý 4 4.4.2 Podùàczenie sterownika UWAGA! Do sterowania naley korzysta z bezpotencjaowego termostatu wczania / wyczania Usun nie przewodzcy prdu mostek (rys. 2, poz. 6) i podczy sterownik do listwy zaciskowej zgodnie ze schematem elektrycznym. Skrzynkæ z zaciskami zamknàã i przymocowaã. Zamknàã UBA. Podnieúã obudowæ UBA i mocno przykræciã. WSKAZÓWKA! Jeýeli kocioù powinien przejúciowo pracowaã bez regulacji to naleýy nieprzewodzàcy mostek (rys. 2, poz. 6) pomiædzy zaciskami 2 zastàpiã przewodzàcymi a temperaturæ na zasilaniu i wymaganà moc grzewczà nastawiã na UBA. 6 2 3 4 5 UWAGA! Ten tryb pracy moýe sùuýyã jedynie w razie prowizorycznego uruchomienia. Nie odpowiada on wytycznym dla instalacji grzewczych. Rys. 2 Poùàczeñ Objaúnienia: poz. : Regulator temperatury Zaù./Wyù. poz. 2: modulacyjny regulator temperatury pomieszczenia (cyfrowy) ERC poz. 3: I/O-Port/ Przyùàcze komunikacyjne poz. 4: Czujnik temperatury zewnætrznej poz. 5: Napiæcie zasilania 24 VAC/max. 6 VA (9-0) Napiæcie zaùàczania zaworu 3-drog. (9+) poz. 6: Nie przewodzcy prdu mostek 4.4.3 Gniazdo diagnostyczne Za maùymi drzwiczkami w osùonie znajdujà siæ gniazda diagnostyczne (rys. 3, poz. ). Jeúli posiadajà Pañstwo urzàdzenie Service Tool, moýe ono zostaã podùàczone do kotùa poprzez gniazdo diagnostyczne. Za pomocà urzàdzenia Service Tool moýna odczytywaã stan oraz przebieg eksploatacji kotùa, sprawdzaã podzespoùy oraz szybko znajdowaã przyczyny usterek. Rys. 3 Gniazdo diagnostyczne Moýliwoúã zmian zastrzeýona! Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006

5 Uruchomienie 5 Uruchomienie Dodatkowe informacje na ten temat znajdujà siæ w rozdziaù 0. "Protokóù uruchomienia" na stronie 35. 5. Przygotowanie urzàdzenia do pracy UWAGA! W przypadku silnego zapylenia w pomieszczeniu, np. w wyniku prac budowlanych, kotùa nie wolno eksploatowaã. 5.. Napeùnianie instalacji grzewczej (rys. 4) UWAGA! Przed napeùnieniem instalacji kotùa nie wolno zaùàczaã. Stosujàc w obiegu hydraulicznym przewody, które przez caùy czas wprowadzajà tlen do systemu (np. przepuszczajàce tlen rury z tworzyw sztucznych), trzeba zastosowaã rozdziaù systemu przez wymiennik ciepùa. Do napeùniania instalacji naleýy uýywaã wody wodociàgowej. Przewód wypeùniony wodà naùoýyã na wlot zaworu do napeùniania i spustu (rys. 4) i otworzyã zawór za pomocà klucza z gniazdem czworokàtnym (zaùàczony w opakowaniu). Zawór trójdrogowy (rys. 5) ustawiã w pozycji úrodkowej. Przeùàcznik na zaworze trójdrogowym przesunàã w prawo przy pomocy np. úrubokrætu i wcisnàã. Rys. 4 Napeùnianie instalacji grzewczej Rys. 5 Zawór trójdrogowy Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Moýliwoúã zmian zastrzeýona! 2 Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006

Uruchomienie 5 Otworzyã zawory serwisowe (rys. 6) na zasilaniu ipowrocie. Rys. 6 Kurki serwisowe (tu: Logamax U24-24K, natynkowe) Otworzyã zawór wodny i napeùniã instalacjæ wodà do ciúnienia,0,2 bar(rys. 7, poz. ). Zamknàã zawór wodny i zawór do napeùniania i spustu. Odpowietrzyã instalacjæ za pomocà zaworów odpowietrzajàcych na grzejnikach. 2 Rys. 7 Wskazanie ciúnienia poz. : Wskaênik ciúnienia w instalacji poz. 2: Przyùàcze wtyczki diagnostycznej 5..2 Odpowietrzanie obiegu wody grzewczej Odpowietrzyã kocioù przez ræczny zawór odpowietrzania (rys. 8). Zaùoýyã wàý, wykræciã úrubæ odpowietrzajàcà. Rys. 8 Odpowietrznik ræczny Moýliwoúã zmian zastrzeýona! Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006 3

5 Uruchomienie Aby mogùy wylecieã resztki powietrza, odkræciã o jeden obrót kapturek ochronny na automatycznym odpowietrzniku (rys. 9). Jeýeli w wyniku odpowietrzania spadnie ciúnienie, naleýy uzupeùniã wodæ w instalacji. Zdjàã wàý z zaworu do napeùniania i spustu i ponownie zamontowaã obudowæ kotùa. Rys. 9 Odpowietrznik automatyczny 5..3 Odpowietrzanie wymiennika ciepùa (tylko kotùy dwufunkcyjne) Odpowietrzyã wymiennika ciepùa przez úrubæ odpowietrzajàcà (rys. 20). UWAGA! Nie dopuúciã do zamoczenia pùyty UBA wylatujàcà wodà. 5..4 Odpowietrzanie obiegu c.w.u. (tylko kotùy dwufunkcyjne) Otworzyã zawór serwisowy na wypùywie zimnej wody. Otwieraã zawór ciepùej wody aý do chwili gdy popùynie peùen strumieñ wody. Ponownie zaùoýyã obudowæ kotùa. Rys. 20 Odpowietrzanie wymiennika ciepùa 5..5 Kontrola szczelnoúci Wyùàczyã zasilanie elektryczne instalacji. UWAGA! Przed pierwszym uruchomieniem naleýy sprawdziã szczelnoúã przewodu gazowego aý do poùàczenia z armaturà palnika. Naleýy przy tym stosowaã ciúnienie kontrolne maksymalnie 50 mbar. Jeýeli podczas tej kontroli zostanie stwierdzona nieszczelnoúã instalacji gazowej, to naleýy przeprowadziã poszukiwanie miejsca tej nieszczelnoúci za pomocà specjalnego úrodka pianotwórczego. úrodek ten musi posiadaã odpowiednie atesty do tego rodzaju badañ. Nie wolno go nakùadaã na przewody elektryczne! Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Moýliwoúã zmian zastrzeýona! 4 Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006

Uruchomienie 5 Odpowietrzanie przewodu gazowego Zamknàã zawór gazu (rys. 2, poz. ). 2 Rys. 2 Zawór gazu Odkræciã úrubæ zamykajàcà króciec do pomiaru ciúnienia gazu na przyùàczu oraz do odpowietrzania i naùoýyã wæýyk pomiarowy (rys. 22). Wcisnàã zawór gazu (rys. 2, poz. 2). Wypùywajàcy gaz naleýy wypuúciã poprzez wæýyk do otoczenia. Jeýeli powietrze przestaje siæ wydobywaã, zamknàã zawór gazu (rys. 2, poz. ). Naleýy zdjàã przewód i ponownie dokræciã úrubæ zamykajàcà. UWAGA! Sprawdziã armaturæ gazowà pod kàtem szczelnoúci. Rys. 22 Odpowietrzanie przewodu gazowego Moýliwoúã zmian zastrzeýona! Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006 5

5 Uruchomienie 5.2 Prace zwiàzane z uruchomieniem 5.2. Odnotowanie parametrów gazu Parametry gazu sprawdziã we wùaúciwej gazowni i wpisaã je do protokoùu. 5.2.2 Przeprowadzenie kontroli szczelnoúci Potwierdziã przeprowadzonà kontrolæ szczelnoúci. 5.2.3 Sprawdzenie systemu kominowego Czy zastosowano odpowiedni system doprowadzania powietrza do spalania i odprowadzania spalin? Patrz rozdziaù "Podùàczenie systemu doprowadzania powietrza do spalania i odprowadzania spalin". Czy zachowano zawarte w odpowiedniej instrukcji montaýu systemu kominowego warunki wykonania? Przekrój rury odprowadzajàcej spaliny musi mieã úrednicæ co najmniej odpowiadajàcà úrednicy króãca spalinowego w kotle. Naleýy wybieraã jak najkrótszà drogæ przepùywu spalin. 5.2.4 Sprawdzenie wyposaýenia kotùa Palnik moýe byã uruchamiany tylko z prawidùowymi dyszami. W razie potrzeby przestawiã na inny rodzaj gazu (tab. i tab. 2) (patrz rozdziaù 8: "Przestawienie na inny rodzaj gazu", strona 29). Rodzaj gazu Gaz ziemny E (na przodzie GZ50) Gaz ziemny L w (na przodzie GZ4.5) Gaz ziemny L s (na przodzie GZ35) Gaz pùynny P Tab. Fabryczne nastawy wstæpne palnika Palnik dostarczany gotowy do pracy nastawiony na wskaênik Wobbe'go 4, kwh/m 3 (w odniesieniu do 5 C, 03 mbar), moýliwoúã zastosowania w zakresie wspóùczynnika Wobbe'go 2,5 do 5,0 kwh/m 3. Napis na tabliczce informacyjnej dotyczàcej rodzaju gazu: Wybrana kategoria: G 20-2E. Po przestawieniu (patrz rozdziaù 8: "Przestawienie na inny rodzaj gazu") gotowy do pracy z nastawà wskaênika Wobbe'go,5 kwh/m 3 (w odniesieniu do 5 C, 03 mbar), moýliwoúã zastosowania w zakresie wspóùczynnika Wobbe'go 0,4 do 2,5 kwh/m 3. Po przestawieniu (patrz rozdziaù 8: "Przestawienie na inny rodzaj gazu") gotowy do pracy z nastawà wskaênika Wobbe'go 9,7 kwh/m 3 (w odniesieniu do 0 C, 03 mbar), moýliwoúã zastosowania w zakresie wspóùczynnika Wobbe'go 9,0 do 0,4 kwh/m 3. Rodzaje gazu Po przestawieniu (patrz rozdziaù 8: "Przestawienie na inny rodzaj gazu") gotowy do pracy na propan. Napis na tabliczce informacyjnej dotyczàcej rodzaju gazu: Wybrana kategoria: G 3-3P. Rodzaj gazu Úrednica dyszy gazowej [mm] Gaz ziemny E 0,87 Gaz ziemny L w,02 Gaz ziemny L s,35 Gaz pùynny P propan 0,52 Tab. 2 Úrednica dyszy gazowej 5.2.5 Dokonanie nastaw Nastawienie temperatury na zasilaniu Otworzyã osùonæ drugiej pùaszczyzny obsùugi (rys. 23, poz. ). Ustawiã regulator (rys. 23, poz. 2) na ýàdanà maksymalnà wartoúã temperatury na zasilaniu (tab. 3), zgodnie z zaùoýeniami projektowymi instalacji. KW 0 2 3 Nastawa fabryczna = Pozycja "7" na regulatorze (ok. 75 C). 0 0 6 5 4 2 Rys. 23 Druga pùaszczyzna obsùugi Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Moýliwoúã zmian zastrzeýona! 6 Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006

Uruchomienie 5 Nastawienie regulatora Temperatura na zasilaniu [ C] 55,0 58,0 62,0 66,0 70,0 75,0 78,0 82,0 86,0 90,0 Tab. 3 Nastawy temperatury na zasilaniu Nastawianie temperatury ciepùej wody (kotùy dwufunkcyjne) Za pomocà regulatora temperatury ciepùej wody (rys. 23, poz. 5) nastawiã temperaturæ c.w.u. zgodnie z nastawami (tab. 4). Nastawa fabryczna = Pozycja "0" regulatora UWAGA! W przypadku bardzo twardej wody regulator nastawiã w pozycji "", "3" lub "4" aby uniknàã osadzania siæ kamienia. Aby uniknàã strat energii ustawiã regulator w pozycji zimnego rozruchu "". Zdjàã blokadæ (rys. 23, poz. 6) i po nastawieniu wcisnàã ponownie. Nastawa 0 0 0 Temperatura utrzymywana c.w.u. [ C] Brak temperatury utrzymywanej c.w.u. Temperatura c.w.u. na wypùywie [ C] 60 Nie korzystaã z tej nastawy regulatora. 40 40 43 43 46 46 0 49 49 0 52 52 0 55 55 0 58 58 0 60 60 0 Tab. 4 Ustawienie temperatury ciepùej wody Moýliwoúã zmian zastrzeýona! Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006 7

5 Uruchomienie Nastawianie ogranicznika przepùywu c.w.u. (kotùy dwufunkcyjne) Nastawiã ýàdanà pozycjæ na ograniczniku przepùywu c.w.u. (rys. 24): Zwiækszenie przepùywu ciepùej wody: Zawór przekræciã w kierunku "+". Zmniejszenie przepùywu ciepùej wody: Zawór przekræciã w kierunku " ". Nastawa fabryczna przy 20 kw: Nastawa fabryczna przy 24 kw: 6 l/min. 8 l/min. Rys. 24 Ogranicznik przepùywu c.w.u. W przypadku zewnætrznego zasobnikowego podgrzewacza wody: nastawienie temperatury c.w.u. Nastawiã ýàdanà temperaturæ ciepùej wody za pomocà regulatora (rys. 23, poz. 5), odpowiednio do nastaw w tab. 5. Nastawienie regulatora Tab. 5 Temperatura c.w.u. w zewnætrznym zasobnikowym podgrzewaczu wody [ C] 27 2 3 3 34 4 38 5 4 6 45 7 49 8 52 9 56 0 60 Temperatura c.w.u. Podùàczenie czujnika c.w.u. odbywa siæ zgodnie z rys. 25. Bezpoúrednie podùàczenie czujnika c.w.u. FB do wiàzki kablowej urzàdzeñ Logamax U24 moýliwe jest wyùàcznie przy zastosowaniu adaptera. W przypadku urzàdzeñ jednofunkcyjnych znajduje siæ on w plastikowej torebce wraz z drugà tabliczkà znamionowà. Za pomocà tego adaptera (rys. 25, poz. ) moýliwe jest podùàczenie czujnika c.w.u. FB (rys. 25, poz. 2) do wiàzki kablowej urzàdzenia. 2 Rys. 25 Czujnik c.w.u. (ciepùej wody uýytkowej) Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Moýliwoúã zmian zastrzeýona! 8 Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006

Uruchomienie 5 Nastawienie mocy grzewczej Nastawiã moc grzewczà na regulatorze zgodnie z zapotrzebowaniem na ciepùo (rys. 23, poz. 4). Obliczyã niezbædne zapotrzebowanie na ciepùo. Nastawa fabryczna = Pozycja "6" na regulatorze, patrz tab. 6. W przypadku wyprowadzenia spalin przez úcianæ zewnætrznà: naleýy ograniczyã moc cieplnà do kw Jeýeli zastosowano wyprowadzania spalin przez úcianæ zewnætrznà naleýy ograniczyã moc cieplnà do kw. Regulator (rys. 23, poz. 4) przestaje tym samym dziaùaã. Jeúli urzàdzenie ma byã przestawione na inny rodzaj gazu, naleýy najpierw ustawiã minimalne i maksymalne ciúnienie palnika zgodnie z informacjami w rozdziale "Przebudowa na inny rodzaj gazu". Usunàã zworkæ i zachowaã jà (rys. 23, poz. 3). Nastawienie regulatora Tab. 6 Moc grzewcza [kw] (±5%) Logamax U24-20(K) Logamax U24-24(K) 9,8 0,9 2,, 3 2,6 3,9 4 4,3 6, 5 5,9 8,6 6 7,5 20,4 7 9,0 22,0 8 9,7 23,2 9 20,0 24,0 0 20,0 24,0 Moc grzewcza Nastawienie wybiegu pompy Przeùàcznik ( (rys. 26) naleýy ustawiã w pozycji "": Czas wybiegu pompy 4 min. Przeùàcznik ( ustawiã w pozycji "2" jeýeli instalacja jest regulowana wg temperatury pomieszczenia i wystæpuje zagroýenie mrozem czæúci instalacji, która znajduje siæ poza obszarem oddziaùywania regulatora temperatury pomieszczenia, np. grzejników w garaýu. Czas wybiegu pompy wynosi 24h. WSKAZÓWKA! W przypadku uýywania wraz z moduùem AM.0 oraz Logamatic 4 regulatorów ERC naleýy ustawiã przeùàcznik czasu wybiegu pompy na "". Czas opóênienia pompy jest w takim przypadku sterowany przez regulator. Rys. 26 Przeùàcznik do ustawiania wybiegu pompy 5.2.6 Pomiar ciúnienia gazu na przyùàczu (ciúnienie przepùywu) Otworzyã co najmniej jeden grzejnikowy zawór termostatyczny. WICHTIG! Kocioù powinien byã wyùàczony! KW 0 Ustawiã przeùàcznik z funkcjà testu spalin (rys. 27) w pozycji "" z symbolem kominiarza. Rys. 27 Wùàcznik "kominiarza" (testu spalin) Moýliwoúã zmian zastrzeýona! Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006 9

5 Uruchomienie Odkræciã o dwa obroty úrubæ zamykajàcà króciec kontrolny ciúnienia gazu na przyùàczu(rys. 28). Naùoýyã wæýyk pomiarowy aparatu pomiarowego ciúnienia na króciec kontrolny. Powoli otworzyã kurek gazowy. Rys. 28 Pomiar ciúnienia gazu na przyùàczu Wùàcznik zasilania ustawiã w pozycji "I" (rys. 29). Po czasie oczekiwania ok. 30 s powiniennastàpiã zapùon palnika. Zmierzyã ciúnienie gazu na przyùàczu i wpisaã odczytanà wartoúã do protokoùu. W przypadku gazu ziemnego E/L w : ciúnienie gazu na przyùàczu musi wynosiã min. 6 mbar, max. 23 mbar (ciúnienie nominalne 20 mbar). W przypadku gazu ziemnego L s : ciúnienie gazu na przyùàczu musi wynosiã min. 0 mbar, max. 6 mbar (ciúnienie nominalne 3 mbar). W przypadku gazu pùynnego P: ciúnienie gazu na przyùàczu musi wynosiã min. 29 mbar, max. 44 mbar (ciúnienie nominalne 36 mbar). Ponownie zdjàã wæýyk pomiarowy i dokræciã úrubæ zamykajàcà w króãcu kontrolnym. WSKAZÓWKA! Jeýeli pomierzone ciúnienie gazu na przyùàczu nie odpowiada wymaganiom, to naleýy zwróciã siæ do odpowiedniej gazowni! W przypadku za wysokiego ciúnienia gazu przed armaturà gazowà musi zostaã zamontowany regulator ciúnienia gazu. Rys. 29 Zaùàczenie palnika Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Moýliwoúã zmian zastrzeýona! 20 Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006

Uruchomienie 5 5.2.7 Sprawdzenie ciúnienia w palniku UWAGA! Jeúli obliczenie parametrów komina zgodnie z EN 3384- wykaýe, ýe minimalna temperatura spalin musi zostaã podwyýszona dla unikniæcia uszkodzeñ komina, naleýy podnieúã najniýszà moc do 60%. Zamiast nastæpnego punktu naleýy w tym przypadku postæpowaã zgodnie z opisem "Pomiar i ustawienie ciúnienia palnika" (patrz rozdziaù 8: "Przestawienie na inny rodzaj gazu" na stronie 29). Otworzyã co najmniej jeden grzejnikowy zawór termostatyczny. UWAGA! Kocioù powinien byã wyùàczony! Rys. 30 Sprawdzenie ciúnienia w palniku Odkræciã o dwa obroty úrubæ zamykajàcà w króãcu kontrolnym (rys. 30, poz. ). Naùoýyã wæýyk pomiarowy aparatu pomiarowego na króciec kontrolny. Zdjàã osùonæ drugiej pùaszczyzny obsùugi (rys. 3, poz. ). Wcisnàã przycisk serwisowy (rys. 3, poz. 4) i przytrzymaã wciúniæty ok. 0 s (Wyúwietlacz: "-/Y"). Ustawiã przeùàcznik z funkcjà testu spalin (rys. 3, poz. 3) w pozycji "". 4 KW 0 3 2 Sprawdzenie minimalnego ciúnienia w palniku Nastawiã regulator dla wody uýytkowej (rys. 3, poz. 2) na "". 0 0 Porównaã ciúnienie w palniku z wartoúciami przy czæúciowej mocy w tab. 7. 2 Rys. 3 Nastawa wstæpna dla "sprawdzenia ciúnienia w palniku" Moýliwoúã zmian zastrzeýona! Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006 2

5 Uruchomienie Sprawdzenie maksymalnego ciúnienia w palniku Nastawiã regulator dla wody uýytkowej (rys. 3, poz. 2) na "0". Zmierzyã ciúnienie w palniku z wartoúcià odpowiadajàcà peùnej mocy w tab. 7. Ustawiã ciúnienie palnika przy odchyleniu poniýej mbar (patrz rozdziaù 8: "Przestawienie na inny rodzaj gazu" na stronie 29). Ustawiã regulator dla wody uýytkowej w poprzednim poùoýeniu. Ustawiã przeùàcznik z funkcjà testu spalin (rys. 3, poz. 3) w pozycji "0". Zamknàã osùonæ drugiej pùaszczyzny obsùugi (rys. 3, poz. ). Zdjàã wàý pomiarowy aparatu pomiarowego ciúnienia. Ponownie dokræciã úrubæ zamykajàcà. Ciúnienie w kotle dla nominalnej mocy grzewczej [mbar] Logamax U24-20(K) Logamax U24-24(K) Tab. 7 9,8 kw (49%) Moc czæúciowa 20 kw (00%) Peùna moc kw (45%) Moc czæúciowa 24 kw (00%) Peùna moc Gaz ziemny E Gaz ziemny L w Gaz ziemny L s Propan 2,5 2,,4 9,0 9,5 8,4 4,3 27,8 3,0 2,6,4 9,0 3,5 2,2 6,3 34,0 Wartoúci ciúnienia w palniku w odniesieniu do 5 C, 03 mbar i suchego gazu 5.2.8 Kontrola szczelnoúci podczas pracy Sprawdziã podczas pracy palnika za pomocà úrodka pianotwórczego wszystkie uszczelnione miejsca na caùej úcieýce gazowej. Úrodek ten musi posiadaã odpowiedni atest DVGW jako úrodek od sprawdzania szczelnoúci gazowej. Nie wolno nakùadaã tego úrodka na przewody elektryczne. Wykonanie pomiarów Na przodzie rury odprowadzajacej spaliny w odleguouci ok. 2 x AA od podstawy kroaca naleyy wykonaa otwor (AA urednica przyuacza rury spalinowej) (rys. 32). Przeprowadziã wszystkie wymienione pomiary parametrów pracy kotùa: temperatura spalin CO 2, CO, NO X. Wymagany ciàg dla komina Zaleca siæ wartoúci leýàce w zakresie pomiædzy,5 Pa (0,05 mbar) i 5 Pa (0,05 mbar). Wyýszy ciàg komina prowadzi do zmian w stratach spalin oraz do moýliwych do unikniæcia strat cieplnych, powodujàcych wyýsze koszty ogrzewania. Przy pomiarze strat spalin mogà w takim wypadku wystàpiã duýe odchylenia. W przypadku wartoúci przekraczajàcych 0 Pa (0, mbar) zaleca siæ wbudowanie urzàdzenia ograniczajàcego ciàg powietrza. Strata kominowa Strata kominowa musi byã mniejsza niý %. Rys. 32 Punkt pomiaru parametrów spalin Zawartoúã tlenku wægla Wartoúci CO w spalinach bez powietrza muszà wynosiã poniýej 400 ppm lub 0,04 poj.%. Wartoúci w okolicach lub ponad 400 ppm wskazujà na niewùaúciwe ustawienie palnika, zanieczyszczenie palnika gazowego lub wymiennika ciepùa lub na usterki palnika. Wówczas naleýy koniecznie wykryã usterkæ, a nastæpnie jà usunàã. Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Moýliwoúã zmian zastrzeýona! 22 Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006

Uruchomienie 5 5.2.9 Sprawdzenie dziaùania Podczas uruchomienia i corocznej konserwacji naleýy sprawdziã dziaùanie wszystkich urzàdzeñ regulacyjnych, sterujàcych i zabezpieczajàcych oraz o ile to moýliwe, dokonaã weryfikacji i ew. zmiany nastaw. Sprawdzenie ogranicznika temperatury spalin (ATB) Wykræciã górny ATB-A (rys. 33). A B Rys. 33 Wykrêcenie ogranicznika temperatury spalin (ATB) Umieúciã ATB w rdzeniu strumienia spalin (rys. 34). Palnik zostaje wyùàczony; Na wyúwietlaczu pokazuje siæ wskazanie "I". Po wciúniæciu przycisku serwisowego na wyúwietlaczu pokazuje siæ znak "L". ATB zadziaùaù. Podùàczyã ponownie ATB. Po ok. 5-20 min ponownie wùàczony zostaje palnik. Skrócenie tego czasu oczekiwania: Wcisnàã przycisk "reset". Na wyúwietlaczu pokaýe siæ "r". Powtórzyã proceduræ sprawdzajàcà z dolnym ATB-B. Rys. 34 Sprawdzenie czujnika zaniku ciàgu kominowego Moýliwoúã zmian zastrzeýona! Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006 23

5 Uruchomienie 5.2.0 Pomiar pràdu jonizacji Instalacjæ odùàczyã od pràdu. Rozuaczya pouaczenie wtykowe przewodu kontrolnego i poduaczya w szereg przyrzad pomiarowy. Nastawia na przyrzadzie pomiarowym zakres natayenia pradu stauego. Przyrzad pomiarowy musi dysponowaa rozdzielczoucia co najmniej øa. Instalacjæ ponownie podùàczyã do pràdu. Pomierzya prad jonizacji (rys. 35). Prad jonizacji musi wynosia >2 øa. Wynik pomiaru wpisaã do protokoùu. Instalacjæ odùàczyã od pràdu. Odùàczyã przyrzàd pomiarowy i ponownie poùàczyã poùàczenie wtykowe. Przeùàcznik funkcji kominiarza ustawiã w pozycji "0". Zaùoýyã osùonæ drugiej pùaszczyzny obsùugi. Instalacjæ podùàczyã do pràdu. Przy wskazaniu "7" i po naciúniæciu przycisku serwisowego pojawi siæ wskazanie "c". Nacisnàã przycisk "reset". Na wyúwietlaczu pojawi siæ wskazanie "r". Rys. 35 Pomiar pràdu jonizacji 5.2. Zaùoýenie obudowy Zawiesiã obudowæ i wkræciã úrubæ mocujàcà (rys. 36, poz. ). 5.2.2 Poinformowanie uýytkownika, przekazanie dokumentacji Naleýy wyczerpujàco poinformowaã uýytkownika o sposobie obsùugi i dziaùania instalacji grzewczej. Naleýy równieý przekazaã uýytkownikowi wszystkie wymagane dokumenty. 5.2.3 Potwierdzenie uruchomienia Wypeùniã zaùàcznik do niniejszej instrukcji. W ten sposób zostanie poúwiadczone fachowe wykonanie instalacji oraz jej rozruch a takýe przekazanie uýytkownikowi. Rys. 36 Zaùoýenie obudowy Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Moýliwoúã zmian zastrzeýona! 24 Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006

Serwis 6 6 Serwis 6. Wskazówki ogólne Naleýy zaoferowaã Klientowi przeglàd, serwis i dostosowanà do potrzeb umowæ serwisowà. Co powinna zawieraã umowa o przeglàdach i dostosowanym do potrzeb serwisie, znaleêã moýna w punkcie 0.2: "Protokoùy przeglàdów i konserwacji" na stronie 36. 6.2 Przygotowanie kotùa grzewczego do czyszczenia Wyùàczyã urzàdzenie. ZAGROÝENIE ÝYCIA przez pràd elektryczny po otwarciu urzàdzenia. Przed otwarciem urzàdzenia: Wyùàcznikiem awaryjnym wyùàczyã zasilanie elektryczne instalacji grzewczej albo przerwaã zasilanie pràdem odpowiednim bezpiecznikiem. Zabezpieczyã urzàdzenie grzewcze przed niezamierzonym powtórnym wùàczeniem napiæcia elektrycznego. Usunàã koùpak wzglædnie pokrywæ palnika z kotùa grzewczego (patrz punkcie 4.2.2: "Zdjàã obudowæ" na stronie 9). WSKAZÓWKA! Jeúli zaistnieje koniecznoúã odùàczenia przewodów gazowych od palnika, pokrywæ palnika otwieraã moýe wyùàcznie specjalista, posiadajàcy stosowane uprawnienia. 6.3 Wewnætrzne badanie szczelnoúci Sprawdziã szczelnoúã wewnætrznà gazowego zaworu odcinajàcego na wejúciu palnika ciúnieniem próbnym nie mniejszym niý 00 mbar i nie wiækszym niý 50 mbar. Spadek ciúnienia po upùywie jednej minuty nie moýe byã wiækszy niý 0 mbar. Jeýeli spadek ciúnienia jest wiækszy, naleýy przeprowadziã úrodkiem pianotwórczym sprawdzenia przecieku we wszystkich miejscach uszczelnieñ zaworu odcinajàcego. Jeýeli nie stwierdzono przecieku, powtórzyã próbæ ciúnieniowà. Jeýeli ponownie wystàpi spadek ciúnienia o ponad 0 mbar, naleýy wymieniã zawór odcinajàcy. Moýliwoúã zmian zastrzeýona! Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006 25

7 Konserwacja 7 Konserwacja Dodatkowe informacje na ten temat znajdujà siæ w punkcie 0.2 "Protokoùy przeglàdów i konserwacji" na stronie 36. 7. Prace konserwacyjne WSKAZÓWKA! Opisane tu czyszczenie palnika i wymiennika ciepùa na mokro winno siæ przeprowadzaã, kiedy kocioù gazowy jest silnie zabrudzony. Podczas corocznej konserwacji wystarcza przeczyúciã palnik i wymiennik ciepùa miækkà szczotkà. Wówczas trzeba zdjàã osùony palnika, pùytæ dysz, elektrody, ruræ odprowadzajàcà spaliny i przerywacz ciàgu. Prace przygotowawcze Wyùàczyã zasilanie elektryczne instalacji. Zamknàã kurek gazowy. Odkræciã úrubæ mocujàcà i zdjàã obudowæ. Odùàczyã dopùyw do instalacji ciepùej i zimnej wody po czym wypuúciã wodæ z urzàdzenia poprzez kurek spustowy. Po zakoñczonych pracach konserwacyjnych otworzyã zawory zamykajàce dopùyw wody, napeùniã wodà i odpowietrzyã instalacjæ. 2 3 7.. Czyszczenie wymiennika ciepùa i palnika Odpiàã klamry mocujàce (rys. 37, poz. ). Zdjàã osùonæ promiennikowà (rys. 37, poz. 3). Rys. 37 Zdjæcie osùony palnika Odkræciã nakrætkæ nasadowà pùyty dysz (rys. 38, poz. ). Zdjàã pokrywæ (rys. 37, poz. 2) nad elektrodami zapùonowà i jonizacyjnà. Odkræciã úruby po prawej i lewej stronie (rys. 38, poz. 2) i zdjàã pùytæ dysz. 2 Rys. 38 Zdjæcie pùyty dyszy Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Moýliwoúã zmian zastrzeýona! 26 Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006

Konserwacja 7 Odkræciã úruby mocujàce o dwa obroty. Zdjàã elektrody zapùonowà i jonizacyjnà (rys. 39). Rys. 39 Elektroda ýarowa i jonizacyjna Rozkræciã úrubunek palnika (rys. 40, poz. ). Odkræciã úruby mocujàce palnik na tylnej úciance (rys. 40, poz. 3). Wyjàã palnik (rys. 40). 2 3 Rys. 40 Zdjæcie pokrywy palnika Wyjàã kabel ogranicznika temperatury bezpieceñstwa palnika (rys. 4, poz. ). Rozkræciã úrubunek wymiennika ciepùa (rys. 40, poz. 2). Wyjàã wymiennik ciepùa (rys. 4). Palnik i wymiennik ciepùa czyúciã na mokro za pomocà miækkiej szczotki, ciepùej wody i domowych úrodków czyszczàcych, pùukaã w czystej wodzie. Wszystkie czæúci ponownie zamontowaã w odwrotnej kolejnoúci. Przy okazji zaùoýyã nowe uszczelki. 7..2 Pomiar ciúnienia gazu na przyùàczu (ciúnienie przepùywu) Patrz punkcie 5.2.6 na stronie 9. 7..3 Sprawdzenie ciúnienia w palniku Patrz punkcie 5.2.7 na stronie 2. Rys. 4 Zdjæcie wymiennika ciepùa 7..4 Kontrola szczelnoúci podczas pracy Patrz punkcie 5.2.8 na stronie 22. 7..5 Wykonanie pomiarów Patrz punkcie 5.2.9 na stronie 23. Moýliwoúã zmian zastrzeýona! Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006 27

7 Konserwacja 7..6 Sprawdzenie dziaùania Patrz punkcie 5.2.9 na stronie 23. Ponownie zaùoýyã obudowæ. 7..7 W razie potrzeby: Wypùukaã wymiennik ciepùa (rys. 42) Wùàcznik sieciowy ustawiã w pozycji "0". Zamknàã zawór zimnej wody (wyposaýenie dodatkowe). Zamknàã i otworzyã zawór ciepùej wody (np. przy umywalce) aby zlikwidowaã ciúnienie w przewodzie wodnym. Zdjàã kabel z czujnika Stand-by. Poluzowaã zacisk z tworzywa sztucznego dolnej izolacji wymiennika ciepùa i zdjàã dolnà izolacjæ. Uwaga na wylewajàcà siæ wodæ! Zdjàã czujnik temperatury c.w.u. i czujnik Stand-by i na jego miejsce zamontowaã przyùàcza do pùukania. Podùàczyã urzàdzenie do usuwania kamienia i wypùukaã. Po wypùukaniu wszystkie czæúci zmontowaã w odwrotnej kolejnoúci. Otworzyã zawór zimnej wody (wyposaýenie dodatkowe). Otworzyã zawór ciepùej wody (np. przy zlewie) a nastæpnie odpowietrzyã przewód doprowadzajàcywodæ i dokùadnie przepùukaã. Wùàcznik zasilania ustawiã w pozycji "I". Rys. 42 Pùukanie wymiennika ciepùa 7..8 Potwierdzenie wykonania konserwacji Podpisaã protokóù konserwacji znajdujàcy siæ w niniejszej instrukcji. Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Moýliwoúã zmian zastrzeýona! 28 Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006

8 Przestawienie na inny rodzaj gazu Przestawienie na inny rodzaj gazu 8 UWAGA! Prace w obræbie instalacji gazowej mogà wykonywaã jedynie pracownicy koncesjonowanej firmy serwisowej. System kominowy z przyùàczem na úcianie zewnætrznej: System kominowy z przyùàczem na úcianie zewnætrznej: Anulowaã ograniczenie mocy grzewczej do kw przez uýycie mostka (patrz punkcie 5.2 "Prace zwiàzane z uruchomieniem" na stronie 6). Po wykonaniu wszystkich czynnoúci zwiàzanych z przestawieniem na inny rodzaj gazu usunàã mostek. Wyùàczenie kotùa Zamknàã zawór gazowy. Wùàcznik zasilania ustawiã w pozycji "0". Zdjàã obudowæ. Rys. 43 Zdjæcie obudowy kotùa Wymiana pùyty dysz Zdjàã osùonà promiennikowà (rys. 43, poz. ). Odkræciã nakrætki nasadowe pùyty dyszy (rys. 44, poz. ). Odkræciã úruby po prawej i lewej stronie (rys. 44, poz. 2) i zdjàã pùytæ dyszy. ozkræciã górny úrubunek na armaturze palnika gazowego. 2 Rys. 44 Demontaý pùyty dysz Sprawdziã dysze (rys. 45, poz. ) na podstawie oznaczenia. Zamontowaã nowà pùytæ dyszy i wykonaã przyùàcze gazowe do pùyty dyszy. Rodzaj gazu Úrednica dyszy gazowej [mm] Gaz ziemny E 0,87 Gaz ziemny L w,02 Gaz ziemny L s,35 Gaz pùynny P 0,52 Tab. 8 Úrednica dyszy gazowej Rys. 45 Pùyta dysz Moýliwoúã zmian zastrzeýona! Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006 29

8 Przestawienie na inny rodzaj gazu Wymiana zaworu modulacyjnego Przy przestawianiu z gazu ziemnego na gaz pùynny naleýy wymieniã oprócz pùyty dysz równieý zawór modulacyjny (rys. 46). Napis na zaworze modulacyjnym: w przypadku gazu ziemnego: zakres 3-37 mbar w przypadku gazu pùynnego 3P: zakres 8-50 mbar. Zdjàã ùàcza kabli z cewki zaworu modulacyjnego i zanotowaã przyporzàdkowanie kabli. Odkræciã obie úruby na koùnierzu i wyjàã zawór modulacyjny. Zamontowaã i przykræciã nowy zawór modulacyjny. Uwaýaã na uszczelkæ! Przyùàczyã ùàcza kabli. Ponownie zamontowaã dolnà pokrywæ kotùa. Rys. 46 Wymiana zaworu modulacyjnego Pomiar ciúnienia w palniku Otworzyã co najmniej jeden grzejnikowy zawór termostatyczny. UWAGA! Kocioù powinien byã wyùàczony! 2 Odkræciã o dwa obroty úrubæ zamykajàcà króãca kontrolnego (rys. 47, poz. ). Naùoýyã wæýyk pomiarowy aparatu pomiarowego na króciec kontrolny. Otworzyã zawór gazowy. Rys. 47 Pomiar ciúnienia w palniku Wùàcznik sieciowy ustawiã w pozycji "I". Zdjàã osùonæ drugiej pùaszczyzny obsùugi (rys. 48, poz. ). Przeùàcznik funkcji kominiarza ustawiã w pozycji (rys. 48, poz. 3) (wyúwietlacz: "-/A") na symbolu "kominiarz". Nacisnàã przycisk serwisowy (rys. 48, poz. 4) i trzymaã wciúniæty ok. 0 s (wyúwietlacz: "-/Y"). 4 KW 0 3 2 0 0 2 Rys. 48 Sposób postæpowania podczas "pomiaru ciúnienia w palniku" Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Moýliwoúã zmian zastrzeýona! 30 Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006

Przestawienie na inny rodzaj gazu 8 Ustawienie minimalnego ciúnienia w palniku Nastawiã regulator dla wody uýytkowej (rys. 48, poz. 2) na "". Porównaã ciúnienie w palniku z wartoúciami przy czæúciowej mocy w tab. 9. W razie odchyleñ zdjàã kapturek z cewki zaworu modulacyjnego i przy pomocy klucza maszynowego pùaskiego SW9 (rys. 49, poz. 3) ustawiã ciúnienie. 3 2 Ustawienie maksymalnego ciúnienia w palniku Nastawiã regulator dla wody uýytkowej (rys. 48, poz. 2) na "0". Zmierzyã ciúnienie w palniku i porównaã z wartoúcià odpowiadajàcà peùnej mocy w tab. 9. W razie odchyleñ zdjàã kapturek (rys. 49, poz. ) z cewki modulacyjnego i przy pomocy úruby szeúciokàtnej SW7 (rys. 49, poz. 2) ustawiã odpowiednie ciúnienie. Zdjàã wæýyki pomiarowe aparatu mierzàcego ciúnienie i przykræciã úruby zamykajàce. Rys. 49 Ustawienie minimalnego/maksymalnego ciúnienia w palniku Ponownie zaùoýyã kapturek, przeùàcznik funkcji kominiarza ustawiã na "0", regulator mocy grzewczej ustawiã w poprzednim poùoýeniu i zamknàã osùonæ drugiej pùaszczyzny obsùugi. Ciúnienie w kotle dla nominalnej mocy grzewczej [mbar] Logamax U24-20(K) Logamax U24-24(K) Tab. 9 9,8 kw (49%) Czæúciowa moc 20 kw (00%) Peùna moc kw (45%) Czæúciowa moc 24 kw (00%) Peùna moc Gaz ziemny E Gaz ziemny L w Gaz ziemny L s Propan 2,5 2,,4 9,0 9,5 8,4 4,3 27,8 3,0 2,6,4 9,0 3,5 2,2 6,3 34,0 Wartoúci ciúnienia w palniku w odniesieniu do 5 C, 03 mbar i suchego gazu Na dotychczasowà naklejkæ "Nastawiona kategoria" (rys. 50) nakleiã nowà (w wyposaýeniu dodatkowym). Uruchomienie Naleýy wykonaã wszystkie prace zwiàzane z uruchamianiem urzàdzenia opisane w instrukcji uruchomienia. Poza tym trzeba ponownie wypeùniã protokóù. Dodatkowo w ramach przeprowadzania kontroli szczelnoúci podczas pracy naleýy uwzglædniã wszystkie naruszone w czasie montaýu miejsca uszczelnione. Rys. 50 Naklejka "Nastawiona kategoria" Moýliwoúã zmian zastrzeýona! Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006 3

9 Dodatek 9 Dodatek 9. Sygnalizacja stanów pracy Wskazanie Wskazanie po naciúniæciu przycisku serwisowego Znaczenie 0 Logamax U24 jest gotowy do pracy A C H L Zaùàczanie cykliczne palnika, 0 min. po starcie palnika Oczekiwanie na zaùàczenie zaworu trójdrogowego lub pompy Gotowoúã do pracy Pierwszy czas bezpieczeñstwa P; U Czas bezpieczeñstwa y Osiàgniæcie zadanej temperatury na zasilaniu -. Logamax U24 zaùàczyù siæ do pracy grzewczej A H y Tryb pracy dla testu spalin Normalny tryb pracy grzewczej Tryb pracy serwisowej =. Logamax U24 zaùàczyù siæ do trybu podgrzewania wody H Normalna eksploatacja ciepùej wody Dokùadne wzkazówki znajdukà siæ w instrukcji serwisowej. 9.2 Sygnalizacja zakùóceñ 9.2. Wtyczka diagnostyczna Sterowanie palnikiem odbywa siæ za poúrednictwem uniwersalnego automatu palnikowego (UBA). Wtyczka diagnostyczna ma bezpoúredni dostæp do sterowania UBA. W ten sposób moýna odczytywaã przebieg eksploatacji kotùa, sprawdzaã podzespoùy oraz szybko znajdowaã przyczynæ usterki. Wskazanie Wskazanie po naciúniæciu przycisku serwisowego Znaczenie Spaliny C L Bùàd w okablowaniu Zadziaùaù jeden z dwóch ATB. Temperatura na wymienniku ciepùa lub na odprowadzeniu spalin jest zbyt wysoka. Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Moýliwoúã zmian zastrzeýona! 32 Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006

Dodatek 9 4 Temperatury A C H U Y Czujnik temperatury wody grzewczej rejestruje wartoúci powyýej poziomu maksymalnego Usterka bezpiecznika F2 lub zadziaùaù ogranicznik temperatury bezpieczeñstwa Kocioù wciàý siæ nagrzewa; z powodu cieknàcego kranu Zwarcie czujnika temperatury wody grzewczej 5 Komunikacja zewnætrzna Uszkodzenie czujnika temperatury wody grzewczej lub luêny styk A Blokada kotùa, konieczny "reset" 6 Kontrola pùomienia A C L Brak sygnaùu jonizacji po zapùonie lub uszkodzony bezpiecznik F Sygnaù jonizacji pomimo braku pùomienia Zanik pùomienia podczas fazy pracy grzewczej 7 Napiæcie sieciowe A C F H L Spadek napiæcia lub przepiæcie na UBA Zanik napiæcia po wskazaniu usterki Uszkodzenie bezpiecznika F3 lub bùàd systemowy UBA Szczyty napiæciowe w UBA Bùàd czasu w UBA 8 Ogólne usterki/ciúnienie gazu A C F L,Y Uszkodzenie cewki zaworu modulacyjnego Za duýy pràd w cewce zaworu modulacyjnego Bùædne poùàczenie przewodów na cewce zaworu modulacyjnego Zadziaùaù zewnætrzny styk zaùàczajàcy, np. czujnik temperatury w instalacji ogrzewania podùogowego 9 Bùàd systemowy C Uszkodzenie KIM lub przewoduùà czàcego KIM A, F. H. P Bùàd systemowy (uszkodzenie UBA) L U Nieprawidù owe podùàczenie przewodów armatury gazowej lub bùàd systemowy UBA Uszkodzenie KIM E Bùàd systemowy UBA Dokùadne wzkazówki znajdukà siæ w instrukcji serwisowej. Moýliwoúã zmian zastrzeýona! Buderus Technika Grzwecza Sp. z o.o. http://www.buderus.pl Instrukcja montaýu i konserwacji gazowego kotùa przepùywowego Logamax U24-20(K)/U24-24(K) wydanie 03/2006 33