...pomiêdzy mo e byæ nieco wiêcej...

...pomiêdzy mo e byæ nieco wiêcej... LGAW ürzburg2003 Germ antypeapproval JORDAHL & PFEIFFER TECHNIKA BUDOWLANA SP. Z O.O. PFEIFER - System kotew do œcian warstwowych UL. WROC AWSKA 68 55-330 KRÊPICE k/wroc AWIA TEL. +48 71 39 68 264 FAX +48 71 39 68 105 E-MAIL: biuro@jordahl-pfeifer.com.pl HTTP:// www.jordahl-pfeifer.com.pl

2 Stosuj¹c kotwy do œcian warstwowych PFEIFER mo esz mieæ nieco wiêcej pomiêdzy...

Kotwy do œcian warstwowych PFEIFER zaprojektowano dla po³¹czenia œciany os³onowej ze œcian¹ noœn¹. Oto kilaka powodów do ich stosowania: + + Zalety przy planowaniu Typowe obliczenia statyczne dla ca³ego typoszeregu, Typowe tabele przy doborze produktu, Najnowsze obliczenia wed³ug normy EC 2, Mo liwoœæ stosowania ocieplenia o gruboœci do 20 cm, Obliczenia sprawdzaj¹ce szpilek kotwi¹cych mo na wyeliminowaæ przy zachowaniu odstêpów maksymalnych i minimalnych, wymiarowanie ograniczone jedynie do oddzia³ywañ ciê aru w³asnego œciany os³onowej (oddzia³ywanie od wiatru i temperatury uwzglêdniono w typowych sprawdzonych obliczeniach statycznych). Zalety w produkcji prefabrykatów Prostota zastosowania i obni enie nak³adów na wbudowanie, Pewna konstrukcja produktu, Minimalny ciê ar ³¹czników, Obci¹ enia od przyczepnoœci warstwy os³onowej do szalunku uwzglêdniono, wyeliminowano problem odspojenia siê jej w trakcie rozszalowania. + Zalety przy monta u elementów prefabykowanych Brak przerw w monta u z tytu³u braku formalnych dokumentów obliczeniowych, Optymalne zakotwienie œciany os³onowej w œcianie noœnej eliminuje ewentualne problemy odspojenia siê tych warstw, Brak dodatkowych przemieszczeñ siê œciany os³onowej na etapie monta u. LGAW ürzburg2003 + Zalety przy zakupie Germ antypeapproval Zapewnienie spe³nienia wymagañ dla wszystkich typowych gruboœci warstwy izolacyjnej, Pewnoœæ dostaw od certyfikowanego przedsiêbiorstwa, Kompletny program produktów w tym zakresie, Optymalne w kosztach rozwi¹zanie, Wysokiej jakoœci stal nierdzewna odporna na korozjê, Proste zamówienie przy u yciu typowych formularzy Prostszy asortyment, zró nicowany jedynie w swojej wysokoœci. 3

Ogólne informacje o zasadach stosowania elementów do œcian warstwowych Przy produkcji i projektowaniu elementów warstwowych nale y mieæ na uwadze wiele czynników konstrukcyjnych takich jak pojawienie siê rys, deformacja, spowodowana temperatur¹ i pe³zaniem. Uwzglêdniaæ nale y sposób produkcji, sk³adowania i monta u, a tak e za³o enia projektowe.!!! Warunki produkcji Przy produkcji elementów warstwowych winno uwzglêdniaæ siê nastêpuj¹ce zalecenia, umo liwiaj¹ce uzyskanie produktu wysokiej jakoœci. Dotyczy to przede wszystkim wszystkich zjawisk zwi¹zanych z ponadnormowymi przemieszczeniami elementu os³onowego. stosowaæ minimalny wskaÿnik cementowo-wodny, w przeciwnym wypadku nale y spodziewaæ siê istotnych deformacji spowodowanych odkszta³ceniem elementu, ograniczyæ iloœæ wody oraz zawartoœæ cz¹steczek py³owych do minimum, w przeciwnym wypadku wyst¹pi¹ znaczne ró nice w pracy elementu os³onowego wzglêdem elementu noœnego, stosowanie materia³ów nasi¹kliwych do warstwy izolacyjnej mo e spowodowaæ oddawanie w d³u szym okresie zawartej w nich wilgoci do warstwy os³onowej, co mo e wp³ywaæ na odkszta³cenia wzajemne elementów, stosowaæ warstwê izolacyjn¹ w dwóch warstwach o przesuniêtych zak³adach aby zapobiec ewentualnemu wnikniêciu betonu pomiêdzy warstwy o ró nych w³aœciwoœciach, a co za tym idzie powstaniu mostków cieplnych, przy stosowaniu jednej warstwy izolacyjnej u yæ koniecznie warstwy oddzielaj¹cej z folii, o ile to mo liwe lepiej jest formowaæ elementy warstw¹ zewnêtrzn¹ do góry, dla zmniejszenia odkszta³ceñ ca³kowitych elementów w trakcie dojrzewania. Nale y mieæ na uwadze, e kierunki tych odkszta³ceñ s¹ dla warstwy noœnej i os³onowej odmienne, nale y unikaæ zbyt d³ugotrwa³ego zagêszczania, ewentualne zetkniêcie wibratora z elementami kotwi¹cymi mo e spowodowaæ pozostawienia optycznego œladu na warstwie os³onowej. Sk³adowanie Poniewa sposób sk³adowania elementu ma istotny wp³yw na wielkoœæ odkszta³ceñ, nale y mieæ na uwadze koniecznoœæ zapewnienia ³agodnego przejœcia pomiêdzy warunkami sk³adowania i formowania w pierwszych dniach (wilgotnoœæ, temperatura itp.) Jest to bardzo istotne dla zapewnienia d³ugotrwa³ego i ³agodnego procesu dojrzewania betonu w elemencie. Mo na to zagwarantowaæ niewielkim nak³adem poprzez: w pierwszych dniach elementy te nie mog¹ byæ nara one na bezpoœrednie dzia³anie promieni s³onecznych lub wiatru, najlepiej utrzymywaæ du ¹ wilgotnoœæ w miejscu ich sk³adowania, stosowanie plandek z folii pozwala uzyskaæ w³aœciwe warunki dojrzewania betonu w warstwach prefabrykowanego elementu. Miejsce monta u i projektowanie Na etapie projektowania nale y mieæ na uwadze, w którym miejscu w projektowanym obiekcie dany element warstwowy ma byæ wbudowany. Du e nas³onecznienie lub gwa³towne zmiany temperatury mog¹ prowadziæ do wyoblenia siê warstwy zewnêtrznej i je zarysowania. zalecane jest stosowanie mieszanek betonowych o najni szym wspó³czynniku cementowo-wodnym i umieszczenie tych uwag w projekcie, umieszczenie w projekcie informacji zwi¹zanej ze sk³adowaniem elementu w pierwszych dniach jego dojrzewania, jasne barwy warstw zewnêtrznych zachowuj¹ siê optymalnie ze wzglêdu na oddzia³ywanie promieni s³onecznych, stosowanie tworzyw sztywnych i wytrzyma³ych warstw noœnych ogranicza odkszta³cenia warstwy os³onowej, nale y zachowaæ minimaln¹ gruboœæ warstwy os³onowej na poziomie 7 cm. 4

PFEIFER - Pierœcienie kotwi¹ce ZA Nr artyku³u 05.380 Materia³: Stal nierdzewna LGAW ürzburg2003 Germ antypeapproval Pierœcienie kotwi¹ce PFEIFER wykonane s¹ ze stali nierdzewnej i s¹ elementami systemu kotwi¹cego PFEIFER przeznaczonego do œcian warstwowych, z warstw¹ os³onow¹ z betonu od strony zewnêtrznej oraz warstw¹ noœn¹ po³o on¹ od wewn¹trz obiektu, oddzielonych warstw¹ izolacji termicznej. Pierœcienie stanowi¹ element noœny dla po³¹czenia tak opisanych warstw betonu. Mo e byæ stosowany oddzielnie lub w po³¹czeniu z kombinacj¹ Systemy po³¹czeñ System kotew do œcian warstwowych kotew p³askich. Ze wzglêdu na swoj¹ symetryczn¹ budowê mo liwe jest obci¹ enie pierœcienia we wszystkich kierunkach jednakow¹ si³¹. Pierœcienie kotwi¹ce lub kombinacje pierœcieni kotwi¹cych z kotwami p³askimi uzupe³niane s¹ w elemencie szpilkami i strzemionami kotwi¹cymi. Numer Typ d Gruboœæ blachy t Wysokoœæ h Ciê ar katalogowy mm mm mm kg/100 mm wysokoœci 05.380.051.h ZA 151-1,5-h 51 1,50 150 175 200 225 260 300 0,11 05.380.076.h ZA 176-1,5-h 76 1,50 150 175 200 225 260 300 0,18 05.380.102.h ZA 102-1,5-h 102 1,50 150 175 200 225 260 300 0,22 05.380.127.h ZA 127-1,5-h 127 1,50 150 175 200 225 260 300 0,28 05.380.153.h ZA 153-1,5-h 153 1,50 150 175 200 225 260 300 0,33 05.380.178.h ZA 178-1,5-h 178 1,50 150 175 200 225 260 300 0,41 05.380.204.h ZA 204-1,5-h 204 1,50 150 175 200 225 260 300 0,46 05.380.229.h ZA 229-1,5-h 229 1,50 150 175 200 225 260 300 0,51 05.380.255.h ZA 255-1,5-h 255 1,50 150 175 200 225 260 300 0,57 05.380.280.h ZA 280-1,5-h 280 1,50 150 175 200 225 260 300 0,65 Oznaczenie typu musi byæ uzupe³nione przy zamówieniu lub w projekcie o wybran¹ wysokoœæ pierœcienia. Przyk³ad zamówienia dla 150 Pierœcieni kotwi¹cych ZA 51-1,5-175 nr 05.380.051.175 2004 Copyright PFEIFER, 87700 Memmingen / Technical changes and errors excepted. Status 02/2004 5

Zasady wbudowania kotew pierœcieniowych Rysunek 1 Rysunek 2 Rysunek 3 Rysunek 4 Tabela 1 Minimalna wysokoœæ zakotwinia e V [mm] Gruboœæ warstwy os³onowej Gruboœæ warstwy izolacyjnej D V [mm] 30 90 mm 100 150 mm 70 55 60 80 60 70 90 60 70 100 60 70 110 60 70 120 60 70 Tabela 2 Metody wbudowania kotew pierœcieniowych Sposób wbudowania Typ Prêty kotwi¹ce BSt 500S ZA-151 ZA-176 ZA-102 ZA-127 ZA-153 ZA-178 ZA-204 ZA-229 ZA-255 ZA-280 2 x 2 Æ 6 mm, L = 500 mm 2 x 4 Æ 6 mm, L = 700 mm W zale noœci od sposobu formowania elementu (negatyw - w którym warstwa zewnêtrzna znajduje siê na spodzie, lub pozytyw - w którym warstwa zewnêtrzna znajduje siê na górze) wbudowuje siê je kotwi¹c w pierwszej kolejnoœci ze zbrojeniem w warstwie zewnêtrznej lub wewnêtrznej. Stosujemy tutaj dwie metody wbudowania: Na wstêpie przek³adamy zbrojenie kotwi¹ce przez dolne lub górne otwory w œciankach pierœcienia wed³ug rysunku 1. Nastêpnie obracamy pierœcieñ o 45 tak, aby prostopadle le ¹ce prêty kotwi¹ce zahaczy³y o doln¹ lub górn¹ warstwê zbrojenia powierzchniowego (rysunek 2). Alternatywnie przy bardzo cienkich elementach os³onowych mo na prêty te po³¹czyæ ze zbrojeniem powierzchniowym drutem wi¹za³kowym wed³ug rysunku 3. W zale noœci id œrednicy pierœcieni mo na wcisn¹æ b¹dÿ doci¹æ œrodkow¹ warstwê izolacji cieplnej. Nale y to zrobiæ szczególnie starannie, tak aby unikn¹æ wnikniêcia masy betonowej w szczeliny pomiêdzy œciank¹ pierœcienia a ociepleniem. Mo e to bowiem powodowaæ powstanie dodatkowego mostka cieplnego. W tym wymiarze stosowanie dwóch warstw ocieplenia mo e nam pomóc zastosowaæ zak³ady na po³¹czeniach tych warstw. Po zabetonowaniu drugiej warstwy otrzymujemy gwarantowane i pewne po³¹czenie warstw betonu (rysunek 4). Wysokoœæ zakotwienia Wysokoœæ zakotwienia ev (zag³êbienie w warstwie os³onowej) pierœcienia kotwi¹cego jest uzale nione od gruboœci warstwy os³onowej V oraz gruboœci warstwy izolacyjnej D. Wysokoœæ zakotwiczenia e T (zag³êbienie w warstwie noœnej) pierœcienia kotwi¹cego odpowiada co najmniej wysokoœci e V i mo na j¹ dok³adnie wyznaczyæ wed³ug wzoru jak ni ej i zasad podanych na rysunku 4. e T =h-d-e V W tabeli 1 podano minimalne wysokoœci zakotwienia pierœcienia kotwi¹cego w warstwie os³onowej w zale noœci od gruboœci warstwy os³onowej oraz gruboœci warstwy izolacyjnej. Zakotwienie W zale noœci od zastosowanej œrednicy pierœcienia stosujemy podwójne pary prêtów Æ 6 mm i d³ugoœci minimum 500 mm lub 2x4 prêty Æ 6 o d³ugoœci 700 mm jako zbrojenie kotwi¹ce. Zbrojenie minimalne i towarzysz¹ce Zarówno w warstwie noœnej jak i os³onowej nale y zastosowaæ minimalne zbrojenie powierzchniowe w postaci mat zbrojeniowych oraz prêtów wbudowanych w pobli u pierœcieni (wed³ug rysunku 5 i 6). Zbrojenie towarzysz¹ce z prêtów Æ 8 o d³ugoœci 700 mm nale y wbudowaæ w poziome zbrojenia kotwi¹cego, a jego minimalne zbrojenie powierzchniowe nale y stosowaæ co najmniej matê Q 188. Rysunek 5 Rysunek 6 Oznaczenia e T g³êbokoœæ zakotwienia w warstwie noœnej T Gruboœæ warstwy noœnej D Gruboœæ warstwy izolacyjnej h Wysokoœæ elementu e V g³êbokoœæ zakotwienia w warstwie os³onowej Gruboœæ warstwy os³onowej œrednica gruboœæ 6 V d t

Tabele do wymiarowania pierœcieni kotwi¹cych PFEIFER Tabela 3 Wyznaczenie koniecznej wysokoœci zakotwienia pierœcieni Gruboœæ warstwy Gruboœæ warstwy izolacyjnej D [mm] os³onowej [mm] 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 70 80 90 h = 150 h = 175 h = 200 h = 225 h = 260 h = 300 100 110 120 Q Wskazówka do wyznaczania dopuszczalnej si³y poprzecznej dla wszystkich gruboœci warstwy os³onowej: Q dop = Rd Q = Rd g M 1,35 Wszystkie wartoœci si³y poprzecznej Q Rd s¹ prawid³owe dla obiektów budowlanych o wysokoœci H 100 m. Tabela 4 Wartoœæ si³y poprzecznej Q Rd [kn] dla pierœcieni kotwi¹cych PFEIFER przy wysokoœci warstwy os³onowej V = 70 mm Typ Gruboœæ warstwy izolacyjnej D [mm] 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 ZA-151-1,5 12,4 11,6 10,9 10,3 19,6 19,0 18,5 18,0 17,6 16,5 15,4 14,3 13,5 ZA-176-1,5 20,0 19,0 17,8 16,3 15,1 14,2 13,2 14,2 12,8 12,0 11,2 10,3 18,8 ZA-102-1,5 27,4 25,8 23,6 21,7 20,1 18,8 17,6 18,9 18,0 17,0 16,1 15,4 14,6 ZA-127-1,5 35,0 32,1 29,4 27,1 25,1 23,4 21,9 23,6 22,3 21,2 20,1 19,2 18,2 ZA-153-1,5 42,4 38,5 35,2 32,5 30,1 28,1 26,2 28,4 26,7 25,4 24,0 22,8 21,3 ZA-178-1,5 49,4 44,8 41,0 37,9 35,1 32,7 30,6 33,1 31,2 29,6 28,1 26,7 25,5 ZA-204-1,5 56,3 51,3 47,0 43,2 40,1 37,4 35,0 37,7 35,6 33,8 32,0 30,5 29,2 ZA-229-1,5 63,3 57,6 52,8 48,6 45,1 42,0 39,3 42,4 40,1 37,9 36,0 34,3 32,7 ZA-255-1,5 70,3 64,0 58,6 54,0 50,1 46,6 43,6 47,1 44,4 42,1 40,0 37,9 36,2 ZA-280-1,5 77,4 70,3 64,4 59,4 55,1 51,3 47,9 51,8 48,9 46,2 43,7 41,3 39,4 Tabela 5 Wartoœæ si³y poprzecznej Q Rd [kn] dla pierœcieni kotwi¹cych PFEIFER przy wysokoœci warstwy os³onowej V = 80 mm Typ Gruboœæ warstwy izolacyjnej D [mm] 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 ZA-151-1,5 12,3 11,5 10,8 10,1 19,5 18,9 18,4 17,8 17,4 16,5 15,4 14,3 13,5 ZA-176-1,5 19,8 18,9 18,1 17,3 16,2 15,4 14,7 14,0 12,8 12,0 11,1 10,3 18,8 ZA-102-1,5 27,3 26,3 25,0 23,8 22,5 21,5 20,1 19,8 18,4 17,4 16,5 15,8 15,1 ZA-127-1,5 34,8 33,5 31,6 30,2 28,6 26,7 25,1 25,0 23,1 21,6 20,4 19,3 18,4 ZA-153-1,5 42,3 40,4 37,9 36,5 34,3 32,1 30,1 29,7 27,8 26,2 24,3 22,8 21,3 ZA-178-1,5 49,8 47,3 44,3 42,3 40,0 37,4 35,1 34,0 32,0 30,2 28,6 27,1 25,7 ZA-204-1,5 57,2 53,9 50,8 48,2 45,8 42,7 40,1 38,7 36,5 34,4 32,4 30,6 29,2 ZA-229-1,5 64,8 61,0 56,8 54,3 51,4 48,1 45,1 43,1 40,5 38,2 36,0 34,4 32,8 ZA-255-1,5 72,4 67,2 62,9 59,1 57,0 53,3 50,0 47,8 44,8 42,4 40,0 37,9 36,2 ZA-280-1,5 79,8 74,3 69,7 65,3 62,0 58,6 54,9 52,1 49,0 46,2 43,7 41,3 39,4 Tabela 6 Wartoœæ si³y poprzecznej Q Rd [kn] dla pierœcieni kotwi¹cych PFEIFER przy wysokoœci warstwy os³onowej V = 90 mm Typ Gruboœæ warstwy izolacyjnej D [mm] 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 ZA-151-1,5 12,2 11,3 10,7 10,0 19,3 18,8 18,2 17,3 17,0 15,9 15,1 14,1 13,0 ZA-176-1,5 19,7 18,8 18,0 17,0 16,1 15,3 14,4 11,5 10,7 10,1 19,6 18,9 18,4 ZA-102-1,5 27,1 26,2 24,8 23,5 22,4 21,5 20,1 16,2 15,1 14,2 13,5 12,8 12,3 ZA-127-1,5 34,7 33,3 31,5 30,0 28,6 26,7 25,1 20,7 19,4 18,4 17,4 16,5 15,7 ZA-153-1,5 42,1 40,2 37,8 36,2 34,3 32,1 30,1 25,4 23,9 22,3 21,3 20,3 19,2 ZA-178-1,5 49,5 47,1 44,1 42,1 40,0 37,4 35,1 29,8 28,1 26,6 25,1 23,8 22,8 ZA-204-1,5 57,1 53,6 50,6 47,9 45,6 42,7 40,1 35,0 32,5 30,8 29,2 27,5 26,2 ZA-229-1,5 64,7 60,8 56,6 54,0 51,4 48,1 45,1 39,6 36,9 34,8 33,1 31,3 29,7 ZA-255-1,5 72,1 67,1 62,8 58,9 56,8 53,3 50,0 43,9 41,3 39,2 36,9 35,0 33,6 ZA-280-1,5 79,7 74,1 69,4 65,2 61,7 58,6 54,9 48,3 45,5 42,8 40,6 38,2 36,7 7

Tabele do wymiarowania pierœcieni kotwi¹cych PFEIFER Tabela 7 Wartoœæ si³y poprzecznej Q Rd [kn] dla pierœcieni kotwi¹cych PFEIFER przy wysokoœci warstwy os³onowej V = 100 mm Typ Gruboœæ warstwy izolacyjnej D [mm] 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 ZA-151-1,5 18,8 18,2 18,0 17,0 16,1 15,8 15,3 - - - - - -- 1 ZA-176-1,5 19,4 18,6 17,7 16,6 15,9 14,2 11,9 15,9 15,8 15,8 15,5 15,0 14,5 ZA-102-1,5 26,9 25,9 24,6 23,4 22,1 21,1 19,2 11,7 10,9 10,3 19,9 19,2 18,8 ZA-127-1,5 34,4 33,1 31,2 29,8 28,5 26,7 24,7 21,3 15,4 14,7 13,8 13,1 12,6 ZA-153-1,5 41,9 40,0 37,5 36,0 34,3 32,1 30,1 26,2 20,0 19,2 18,0 17,1 16,2 ZA-178-1,5 49,4 46,8 43,9 41,9 40,0 37,4 35,1 31,2 24,3 23,4 22,0 20,8 19,8 ZA-204-1,5 56,8 53,5 50,4 47,8 45,4 42,7 40,1 35,9 29,2 27,5 25,9 24,6 23,5 ZA-229-1,5 64,4 60,6 56,4 53,9 51,2 48,1 45,1 40,8 33,3 31,7 30,0 28,4 26,9 ZA-255-1,5 72,0 66,8 62,5 58,7 56,6 53,3 50,0 44,8 37,9 36,2 34,0 32,1 30,6 ZA-280-1,5 79,4 73,8 69,3 64,9 61,6 58,6 54,9 51,7 42,1 40,1 37,5 35,5 34,0 Tabela 8 Wartoœæ si³y poprzecznej Q Rd [kn] dla pierœcieni kotwi¹cych PFEIFER przy wysokoœci warstwy os³onowej V = 110 mm Typ Gruboœæ warstwy izolacyjnej D [mm] 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 ZA-151-1,5 - - - - - - - - - - - - - ZA-176-1,5 - - - - - - - - - - - - - ZA-102-1,5 22,1 21,3 19,2 16,9 15,4 14,4 12,7 - - - - - - ZA-127-1,5 33,9 31,7 29,4 27,3 24,3 22,8 19,8 - - - - - - ZA-153-1,5 41,7 39,7 37,4 35,4 32,4 30,2 27,3 - - - - - - ZA-178-1,5 49,1 46,7 43,7 41,3 39,7 35,4 32,4 15,1 14,6 14,3 14,1 13,8 13,8 ZA-204-1,5 56,7 53,2 50,1 47,5 45,2 42,1 39,2 17,4 16,1 15,0 13,9 13,8 13,5 ZA-229-1,5 64,3 60,3 56,2 53,6 51,0 48,1 44,3 24,4 23,8 22,0 20,9 20,0 19,3 ZA-255-1,5 71,7 66,6 62,4 58,5 56,4 53,3 50,0 32,1 30,4 28,4 26,7 25,5 24,7 ZA-280-1,5 79,2 73,6 69,0 64,7 61,3 57,6 50,2 38,3 36,5 34,4 32,4 30,5 29,7 Tabela 9 Wartoœæ si³y poprzecznej Q Rd [kn] dla pierœcieni kotwi¹cych PFEIFER przy wysokoœci warstwy os³onowej V = 120 mm Typ Gruboœæ warstwy izolacyjnej D [mm] 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 ZA-151-1,5 - - - - - - - - - - - - - ZA-176-1,5 - - - - - - - - - - - - - ZA-102-1,5 22,1 21,3 19,0 16,9 15,4 14,4 12,7 - - - - - - ZA-127-1,5 33,9 31,7 29,4 27,3 24,3 22,8 19,8 - - - - - - ZA-153-1,5 41,4 39,4 37,1 35,4 32,4 30,2 27,3 - - - - - - ZA-178-1,5 48,9 46,4 43,5 41,2 39,8 35,4 32,4 14,3 13,9 13,8 13,5 13,4 13,1 ZA-204-1,5 56,4 52,9 50,0 47,3 45,0 41,9 39,2 14,7 13,5 12,7 11,7 11,6 11,5 ZA-229-1,5 64,0 60,1 55,9 53,3 50,8 48,1 44,3 20,7 20,0 18,5 17,7 16,9 16,3 ZA-255-1,5 71,4 66,4 62,1 58,2 56,2 53,3 50,0 27,1 25,7 24,0 22,5 21,5 20,9 ZA-280-1,5 79,0 73,3 68,7 64,4 61,0 57,5 50,2 32,4 30,9 29,0 27,4 25,8 25,1 8

PFEIFER - Kotwa p³aska FLA Nr artyku³u 05.381 Materia³: Stal nierdzewna LGAW ürzburg2003 Germ antypeapproval Kotwy p³askie PFEIFER wykonane s¹ ze stali nierdzewnej i s¹ elementem sk³adowym systemu kotwi¹cego PFEIFER przeznaczonego do œcian warstwowych, z warstw¹ os³onow¹ z betonu od strony zewnêtrznej oraz warstw¹ noœn¹ po³o on¹ od wewn¹trz obiektu, oddzielonymi warstw¹ izolacji termicznej. Pierœcienie stanowi¹ element noœny dla po³¹czenia tak opisanych warstw betonu. Systemy po³¹czeñ System kotew do œcian warstwowych Kotwy p³askie PFEIFER wbudowuje siê jak elementy noœne przewa nie parami w dwóch niezale nych osiach. S³u ¹ one do przeciwdzia³ania skrêcaniu siê warstwy os³onowej wzglêdem warstwy noœnej. Numer Typ D³ugoœæ l t Wysokoœæ h Ciê ar katalogowy mm mm mm kg/100 mm wysokoœci 05.381.080.15.h FLA 080-1,5-h 180 1,5 150 175 200 225 - - - 0,09 05.381.080.20.h FLA 080-2,0-h 180 2,0-175 200 225 260 - - 0,13 05.381.080.30.h FLA 080-3,0-h 180 3,0 - - - - 260 280 300 0,19 05.381.120.15.h FLA 120-1,5-h 120 1,5 150 175 200 225 - - - 0,13 05.381.120.20.h FLA 120-2,0-h 120 2,0-175 200 225 260 - - 0,21 05.381.120.30.h FLA 120-3,0-h 120 3,0 - - - - 260 280 300 0,28 05.381.160.15.h FLA 160-1,5-h 160 1,5 150 175 200 225 - - - 0,17 05.381.160.20.h FLA 160-2,0-h 160 2,0-175 200 225 260 - - 0,26 05.381.160.30.h FLA 160-3,0-h 160 3,0 - - - - 260 280 300 0,37 05.381.200.15.h FLA 200-1,5-h 200 1,5 150 175 200 225 - - - 0,22 05.381.200.20.h FLA 200-2,0-h 200 2,0-175 200 225 260 - - 0,34 05.381.200.30.h FLA 200-3,0-h 200 3,0 - - - - 260 280 300 0,47 05.381.240.15.h FLA 240-1,5-h 240 1,5 150 175 200 225 - - - 0,26 05.381.240.20.h FLA 240-2,0-h 240 2,0-175 200 225 260 - - 0,38 05.381.240.30.h FLA 240-3,0-h 240 3,0 - - - - 260 280 300 0,57 05.381.280.15.h FLA 280-1,5-h 280 1,5 150 175 200 225 - - - 0,31 05.381.280.20.h FLA 280-2,0-h 280 2,0-175 200 225 260 - - 0,45 05.381.280.30.h FLA 280-3,0-h 280 3,0 - - - - 260 280 300 0,66 05.381.320.15.h FLA 320-1,5-h 320 1,5 150 175 200 225 - - - 0,35 05.381.320.20.h FLA 320-2,0-h 320 2,0-175 200 225 260 - - 0,51 05.381.320.30.h FLA 320-3,0-h 320 3,0 - - - - 260 280 300 0,75 05.381.360.15.h FLA 360-1,5-h 360 1,5 150 175 200 225 - - - 0,39 05.381.360.20.h FLA 360-2,0-h 360 2,0-175 200 225 260 - - 0,58 05.381.360.30.h FLA 360-3,0-h 360 3,0 - - - - 260 280 300 0,85 05.381.400.15.h FLA 400-1,5-h 400 1,5 150 175 200 225 - - - 0,44 05.381.400.20.h FLA 400-2,0-h 400 2,0-175 200 225 260 - - 0,64 05.381.400.30.h FLA 400-3,0-h 400 3,0 - - - - 260 280 300 0,94 9 Oznaczenie typu musi byæ uzupe³nione przy zamówieniu lub w projekcie o wybran¹ 2004 Copyright PFEIFER, 87700 Memmingen / Technical changes and errors excepted. Status 02/2004 wysokoœæ kotwy

Zasady wbudowania kotew p³askich Rysunek 7 Rysunek 8 Wbudowanie kotew p³askich przebiega w trzech etapach; w pierwszej kolejnoœci przek³adamy przez otwory na krawêdzi kotwy dwa prêty (wygiête pod k¹tem 30-35 ) skierowane ramionami rozwartymi do góry - patrz rys. Nastêpnie ustawiamy i mocujemy kotwê p³ask¹ na siatce zbrojeniowej. Przez kolejne otwory w kotwie przek³adamy dwa lub cztery prêty proste w taki sposób, aby obejmowa³y prêty zbrojeniowe siatki od do³u (rys. 8). W kolejnej fazie obracamy prêty Rysunek 9 odgiête do góry o 90 (a do zetkniêcia Rysunek 10 z siatk¹) i mocujemy drutem wi¹za³kowym do prêtów siatki (rysunek 9). Wysokoœæ zakotwienia Wysokoœæ zakotwienia kotew p³askich e V (zag³êbienie w warstwie os³onowej) jest gruboœci warstwy izolacyjnej. Kieruj¹c siê danymi wg tabeli 11 mo na (w zale noœci od gruboœci warstwy izolacyjnej) dobraæ odpowiedni¹ kotwê p³ask¹. Wysokoœæ zakotwienia e V (zag³êbienie w warstwie os³onowej) kotwy p³askiej mo na dok³adnie wyznaczyæ wed³ug wzoru jak ni ej. Rysunek 11 e V =e T =0,5 (h-d) Tabela 10 Sposoby wbudowania i zbrojenie Sposób wbudowania D³ugoœæ L Prêty kotwi¹ce mm BSt 500S 80 2 x 4 Ø 6 mm, L = 400 mm Jak wynika ze wzoru nale y zachowaæ równe wysokoœci zakotwienia w warstwie os³onowej i noœnej. Wiêksza wysokoœæ zakotwienia podwy sza warunki bezpieczeñstwa i chroni przed wyrwaniem siê z betonu. Dziêki temu mo emy stosowaæ warstwy izolacyjne o gruboœci do 20 cm. 120 160, 200 240, 280 320, 360, 400 2 x 5 Ø 6 mm, L = 400 mm 2 x 6 Ø 6 mm, L = 400 mm 2 x 7 Ø 6 mm, L = 400 mm Zakotwienie W tabeli 10 podano iloœci i d³ugoœci prêtów zbrojeniowych kotwi¹cych kotwê w warstwie os³onowej i noœnej (w zale noœci od jej d³ugoœci). Nale y je wbudowaæ zarówno w warstwie os³onowej jak i noœnej. Table 11 Wyznaczenie wysokoœci kotew h [mm] Gruboœæ warstwy izolacyjnej D [mm] 30 40 50 60 70 80 90 100 120 140 160 180 200 10 h = 150 h = 175 h = 200 h = 225 h = 260 h = 280 h = 300

Tabele do wymiarowania kotew p³askich Wskazówka do wyznaczania dopuszczalnej si³y poprzecznej jako funkcji si³y Q Rd dla wszystkich gruboœci warstwy os³onowej: Q dop = = Q Rd g M Q Rd 1,35 Wartoœci te s¹ prawid³owe dla obiektów budowlanych o wysokoœci H 100 mb Tabela 12 Wartoœæ si³y obliczeniowej Q Rd [kn] dla gruboœci warstwy os³onowej V = 70 mm t l Gruboœæ warstwy izolacyjnej [mm] [mm] [mm] 30 40 50 60 70 80 90 100 120 140 160 180 200 1,5 80 5,4 4,3 3,2 3,9 3,1 3,4 2,6 2,0 0,8 - - - - 2,0 80 5,4 4,3 3,2 3,9 3,0 3,6 2,8 2,2 2,2 2,6 1,5 1,4 1,4 3,0 80 5,4 4,3 3,2 3,9 3,0 3,6 2,8 2,2 2,2 2,6 1,5 1,4 1,4 1,5 120 13,4 13,1 12,0 12,0 10,5 8,2 6,2 4,9 3,0 - - - - 2,0 120 16,9 13,5 12,3 12,7 10,9 11,3 9,9 8,2 7,8 5,9 4,5 3,4 2,7 3,0 120 16,9 14,6 12,3 12,7 10,9 11,3 9,9 8,2 7,8 8,1 5,9 5,4 5,0 1,5 160 18,6 18,0 17,3 16,7 15,9 15,1 11,5 8,9 5,4 - - - - 2,0 160 25,0 23,1 21,6 20,3 19,2 19,6 17,3 14,6 13,8 10,0 7,4 5,7 4,3 3,0 160 30,5 25,9 21,6 20,8 19,2 20,5 17,4 14,6 13,8 14,6 10,4 9,5 8,8 1,5 200 23,7 23,0 22,2 21,5 20,7 19,9 18,5 14,3 8,6 - - - - 2,0 200 32,1 30,6 29,7 27,7 27,3 27,5 24,6 20,7 19,6 15,3 11,2 8,5 6,5 3,0 200 43,6 37,3 30,6 28,4 27,3 29,6 25,0 20,7 19,6 20,1 14,9 13,5 12,4 1,5 240 27,8 28,0 27,2 25,4 25,6 21,7 23,8 21,1 12,8 - - - - 2,0 240 39,7 40,0 38,3 36,6 34,6 33,5 31,5 26,7 25,5 21,6 15,8 11,7 9,0 3,0 240 52,2 48,5 39,7 37,8 35,5 38,5 32,7 26,7 25,5 26,9 19,2 17,6 16,2 1,5 280 30,1 30,0 31,2 27,3 29,3 24,7 27,3 27,1 18,0 - - - - 2,0 280 40,5 42,0 41,7 39,7 38,9 37,3 36,2 32,8 31,3 29,2 21,2 15,8 12,0 3,0 280 56,6 55,1 48,9 50,6 43,6 46,4 40,2 32,8 31,3 34,2 23,6 21,6 19,8 1,5 320 37,1 37,0 37,1 33,9 35,3 30,8 33,4 31,9 23,9 - - - - 2,0 320 48,9 50,8 50,9 48,5 48,1 45,9 45,2 43,9 40,1 36,0 27,5 20,4 15,4 3,0 320 67,5 66,6 65,3 62,2 61,7 57,6 57,6 48,7 45,8 44,2 35,0 32,0 29,4 1,5 360 38,6 38,5 38,7 35,9 37,0 33,2 35,0 36,6 30,8 - - - - 2,0 360 50,4 51,3 52,2 49,5 50,1 47,7 47,9 46,7 44,1 42,3 34,7 25,7 19,3 3,0 360 68,9 68,9 67,8 65,7 64,1 62,4 60,6 56,8 53,3 50,1 40,8 37,3 34,3 1,5 400 39,7 39,7 39,4 37,4 37,4 35,1 35,4 37,8 36,0 - - - - 2,0 400 51,7 51,6 52,8 50,1 51,3 48,3 49,5 49,0 47,0 44,8 42,8 31,6 23,8 3,0 400 69,4 70,1 69,7 67,9 67,0 65,3 63,9 63,5 60,6 55,8 46,6 42,5 39,2 Tabela 13 Wartoœæ si³y obliczeniowej Q Rd [kn] dla gruboœci warstwy os³onowej V = 80 mm t l Gruboœæ warstwy izolacyjnej [mm] [mm] [mm] 30 40 50 60 70 80 90 100 120 140 160 180 200 1,5 80 4,9 3,8 2,7 3,5 2,6 2,8 2,2 1,6 0,8 - - - - 2,0 80 4,9 3,8 2,7 3,5 2,6 3,2 2,6 1,8 1,9 2,3 1,2 1,2 1,1 3,0 80 4,9 3,8 2,7 3,5 2,6 3,2 2,6 1,9 1,9 2,3 1,2 1,2 1,1 1,5 120 13,0 13,1 10,9 11,5 9,7 7,3 5,5 4,2 2,3 - - - - 2,0 120 16,5 14,2 11,2 12,3 10,3 11,1 9,5 7,6 7,4 5,4 4,1 3,0 2,3 3,0 120 16,9 14,4 11,2 12,7 10,3 11,3 9,7 7,6 7,4 8,1 5,4 5,0 4,6 1,5 160 18,6 18,0 17,3 16,7 15,9 14,0 10,4 7,8 4,6 - - - - 2,0 160 25,0 22,5 21,1 18,9 18,6 19,2 16,9 14,2 13,1 9,3 6,8 5,1 3,9 3,0 160 29,8 25,4 21,1 19,2 18,6 20,1 17,1 14,2 13,4 14,4 10,1 9,3 8,5 1,5 200 23,6 23,0 22,2 21,5 20,7 19,8 17,1 13,0 7,6 - - - - 2,0 200 33,3 30,6 28,4 27,0 26,3 26,9 23,9 19,8 18,9 14,3 10,4 7,7 5,8 3,0 200 42,7 36,0 29,6 27,7 26,3 28,8 24,3 19,8 18,9 20,1 14,3 13,1 12,0 1,5 240 27,0 27,9 27,2 25,2 25,6 20,9 23,8 19,4 11,5 - - - - 2,0 240 39,3 39,3 37,4 34,7 33,6 32,8 30,5 25,5 24,4 20,5 14,7 10,9 8,1 3,0 240 51,4 46,7 38,1 35,6 34,0 37,4 31,5 25,5 24,4 26,9 18,4 16,7 15,5 1,5 280 29,3 29,2 30,8 26,3 28,9 23,8 26,7 27,1 16,3 - - - - 2,0 280 40,4 41,6 41,0 39,3 38,1 36,7 35,4 31,3 30,0 27,9 20,0 14,7 10,9 3,0 280 56,0 54,3 46,4 49,7 41,7 45,4 38,6 31,3 30,0 33,1 22,5 20,5 18,9 1,5 320 36,5 36,2 37,1 33,1 35,3 29,8 33,4 31,9 22,0 - - - - 2,0 320 48,9 50,5 50,5 48,1 47,5 45,5 44,6 43,3 39,7 36,0 26,2 19,2 14,3 3,0 320 67,2 66,2 64,9 61,6 61,0 57,0 57,0 46,8 44,7 44,2 33,6 30,8 28,4 1,5 360 37,9 37,8 38,6 35,1 36,9 32,4 34,7 36,3 28,6 - - - - 2,0 360 49,8 51,2 51,8 49,4 49,7 47,4 47,4 46,0 43,5 41,7 33,1 24,2 18,0 3,0 360 68,9 68,6 67,4 65,3 63,6 61,8 60,3 54,4 52,1 49,5 39,2 35,8 32,9 1,5 400 39,2 39,0 38,9 36,7 37,3 34,3 35,2 37,4 35,6 - - - - 2,0 400 51,3 51,6 52,7 50,0 51,0 48,2 49,1 48,5 46,3 44,3 41,0 30,0 22,3 3,0 400 69,5 69,9 69,3 67,6 66,4 64,9 63,2 62,1 59,4 54,8 44,7 40,8 37,5 11

Tabele do wymiarowania kotew p³askich Tabela 14 Wartoœæ si³y obliczeniowej Q Rd [kn] dla gruboœci warstwy os³onowej V = 90 mm t l Gruboœæ warstwy izolacyjnej [mm] [mm] [mm] 30 40 50 60 70 80 90 100 120 140 160 180 200 1,5 80 4,3 3,1 2,0 3,0 2,2 2,3 1,6 1,1 - - - - - 2,0 80 4,3 3,1 2,0 3,0 2,2 2,8 2,2 1,4 1,5 2,0 0,9 0,9 0,8 3,0 80 4,3 3,1 2,0 3,0 2,0 2,8 2,2 1,4 1,5 2,0 0,9 0,9 0,8 1,5 120 12,4 11,9 9,7 9,2 8,6 6,5 4,6 3,4 1,6 - - - - 2,0 120 15,1 12,8 9,9 11,2 9,2 10,3 8,6 6,6 6,6 4,9 3,5 2,6 1,9 3,0 120 16,5 13,1 9,9 11,9 9,2 11,1 8,9 6,6 6,6 8,0 4,9 4,5 4,1 1,5 160 18,1 17,5 16,5 15,6 14,7 12,7 9,3 6,8 3,5 - - - - 2,0 160 24,2 21,5 20,4 20,9 18,1 18,0 16,5 13,8 12,2 8,5 6,1 4,5 3,2 3,0 160 29,2 24,7 20,4 21,1 18,1 18,3 16,6 13,8 13,1 14,2 9,9 9,0 8,2 1,5 200 22,4 22,2 21,4 20,4 19,6 18,6 15,7 11,6 6,3 - - - - 2,0 200 33,3 29,4 28,2 29,2 25,2 25,6 23,0 19,0 18,2 13,4 9,5 6,9 5,0 3,0 200 41,4 34,7 28,2 29,8 25,2 25,9 23,4 19,0 18,2 20,0 13,6 12,4 11,5 1,5 240 25,9 27,2 26,2 24,8 24,3 20,7 22,4 17,7 10,0 - - - - 2,0 240 38,7 38,6 36,0 35,1 32,5 32,0 29,4 24,3 23,4 19,3 13,6 9,9 7,2 3,0 240 50,5 44,8 36,0 39,7 32,5 35,2 30,1 24,3 23,4 25,9 17,4 15,9 14,7 1,5 280 28,4 28,4 30,2 25,7 28,2 22,5 26,2 24,5 14,4 - - - - 2,0 280 40,1 41,0 40,2 38,6 37,1 36,0 34,3 29,6 28,6 26,5 18,6 13,5 9,9 3,0 280 55,4 53,3 43,9 48,5 39,7 44,0 36,9 29,6 28,5 31,9 21,2 19,4 17,8 1,5 320 35,5 35,5 36,5 32,7 34,2 28,6 31,9 30,0 20,0 - - - - 2,0 320 48,7 50,1 49,8 47,7 46,8 45,0 43,7 42,7 39,2 34,8 24,6 17,7 13,0 3,0 320 66,8 65,5 64,4 60,8 59,5 56,0 55,1 44,6 42,8 45,8 32,0 29,3 27,0 1,5 360 37,1 37,0 38,3 34,2 36,5 31,3 34,4 34,8 26,3 - - - - 2,0 360 49,3 50,9 51,4 49,0 49,1 47,0 46,7 45,2 42,5 41,0 31,5 22,5 16,6 3,0 360 68,6 68,2 66,7 64,8 63,3 61,0 59,8 51,8 49,8 49,3 37,3 34,0 31,3 1,5 400 38,5 38,2 38,7 35,9 37,0 33,3 35,0 36,9 33,6 - - - - 2,0 400 50,6 51,4 52,2 49,8 50,6 47,9 48,6 47,8 45,6 43,6 39,2 28,2 20,7 3,0 400 69,4 69,7 68,9 67,1 65,7 64,3 62,4 59,0 56,8 53,7 42,4 38,7 35,8 Tabela 15 Wartoœæ si³y obliczeniowej Q Rd [kn] dla gruboœci warstwy os³onowej V = 100 mm t l Gruboœæ warstwy izolacyjnej [mm] [mm] [mm] 30 40 50 60 70 80 90 100 120 140 160 180 200 12 1,5 80 3,5 2,4 1,4 2,4 1,5 1,8 - - - - - - - 2,0 80 3,5 2,4 1,4 2,4 1,5 2,4 1,6 0,9 1,2 1,8 0,7 0,7 0,5 3,0 80 3,5 2,4 1,4 2,4 1,5 2,4 1,6 0,9 1,1 1,8 0,7 0,7 0,5 1,5 120 11,7 10,5 8,4 9,5 7,7 5,4 3,6 2,4 - - - - - 2,0 120 13,8 11,5 8,5 10,1 8,1 9,3 7,8 5,8 4,7 4,2 3,0 2,2 1,5 3,0 120 15,0 11,7 8,5 10,8 8,1 10,1 8,0 5,8 5,9 7,3 4,2 3,8 3,5 1,5 160 17,7 16,8 15,9 15,1 13,9 11,3 8,0 5,5 2,6 - - - - 2,0 160 24,2 20,1 19,7 19,1 17,6 16,5 15,3 13,2 11,2 7,7 5,4 3,8 2,7 3,0 160 28,5 24,0 19,7 19,3 17,6 16,5 15,2 13,2 12,7 13,8 9,5 8,6 8,0 1,5 200 21,1 21,7 20,7 19,9 18,8 17,7 13,9 10,0 5,0 - - - - 2,0 200 33,3 27,9 26,9 27,4 24,2 23,8 22,0 18,1 17,4 12,3 8,5 5,9 4,2 3,0 200 40,0 33,3 26,7 27,5 24,2 23,8 22,2 18,1 17,4 19,3 13,0 11,9 10,9 1,5 240 24,6 26,7 25,6 24,2 23,7 20,3 21,4 15,8 8,2 - - - - 2,0 240 38,1 37,7 33,9 34,0 30,8 31,1 28,1 22,8 22,1 18,0 12,4 8,8 6,2 3,0 240 49,3 42,5 33,9 37,9 30,8 33,7 28,8 22,8 22,1 24,8 16,5 15,0 13,9 1,5 280 27,1 27,9 29,3 25,2 27,3 21,2 25,2 23,1 12,6 - - - - 2,0 280 39,7 40,1 39,0 37,7 35,9 35,1 33,1 27,7 26,9 24,8 17,3 12,2 8,6 3,0 280 54,5 51,8 40,9 46,3 37,3 42,3 35,0 27,7 26,9 30,4 19,8 18,2 16,7 1,5 320 34,3 35,1 35,8 32,3 33,4 27,9 30,8 28,8 17,7 - - - - 2,0 320 48,5 49,5 49,0 47,0 45,9 44,3 42,9 41,7 38,5 32,9 23,0 16,2 11,5 3,0 320 66,3 64,7 62,6 59,8 56,6 54,8 52,2 42,1 40,8 44,8 30,4 27,7 25,5 1,5 360 36,2 35,8 37,8 32,9 35,9 30,0 33,8 33,5 23,8 - - - - 2,0 360 49,0 50,5 50,8 48,5 48,5 46,3 45,9 44,1 41,4 40,1 29,4 20,8 14,9 3,0 360 68,3 67,5 65,9 64,0 62,6 60,1 59,0 48,9 47,3 48,6 35,1 32,1 29,6 1,5 400 37,5 37,3 38,3 34,7 36,6 32,0 34,6 36,2 30,6 - - - - 2,0 400 49,8 51,0 51,7 49,4 50,0 47,4 47,9 46,8 44,6 42,9 37,0 26,2 18,8 3,0 400 69,1 69,3 68,2 66,6 64,9 63,6 61,4 55,6 53,9 52,5 40,0 36,6 33,8

Tabele do wymiarowania kotew p³askich Tabela 16 Wartoœæ si³y obliczeniowej Q Rd [kn] dla gruboœci warstwy os³onowej V = 110 mm t l Gruboœæ warstwy izolacyjnej [mm] [mm] [mm] 30 40 50 60 70 80 90 100 120 140 160 180 200 1,5 80 - - - - - - - - - - - - - 2,0 80 - - - - - - - - - - - - - 3,0 80 - - - - - - - - - - - - - 1,5 120 6,5 6,2 5,3 4,2 4,1 3,9 2,7 1,6 - - - - - 2,0 120 7,4 6,9 5,4 4,2 4,1 3,9 3,4 3,2 3,1 2,2 1,9 1,6 1,1 3,0 120 8,1 7,0 6,9 4,2 4,2 4,1 4,1 3,7 3,2 2,7 2,4 2,3 2,2 1,5 160 15,7 14,4 13,0 11,3 10,9 9,7 6,6 4,3 - - - - - 2,0 160 21,9 16,6 13,2 11,5 10,9 10,2 9,6 8,9 7,8 6,8 4,6 3,0 2,0 3,0 160 23,0 22,3 18,9 11,5 10,9 10,2 9,7 9,1 7,9 6,8 6,1 5,7 4,7 1,5 200 20,5 20,7 19,9 18,6 17,2 15,9 12,2 8,4 3,5 - - - - 2,0 200 33,3 26,7 21,6 19,6 18,5 17,2 16,0 15,1 13,3 10,1 7,4 5,0 3,4 3,0 200 38,3 27,4 25,2 19,6 18,5 17,2 16,2 15,2 13,3 12,2 11,2 10,4 8,8 1,5 240 22,8 25,9 24,5 23,2 21,9 19,7 19,4 13,8 6,5 - - - - 2,0 240 37,0 35,8 31,1 29,2 27,2 25,4 23,5 21,3 19,9 15,3 11,1 7,6 5,1 3,0 240 47,8 40,2 31,5 29,2 27,5 25,9 24,3 21,2 20,1 17,6 15,3 14,0 13,0 1,5 280 25,5 27,3 28,1 24,6 26,1 20,7 24,2 20,7 10,4 - - - - 2,0 280 38,9 38,9 37,7 36,3 34,3 33,9 31,6 25,7 25,2 23,1 15,7 10,7 7,3 3,0 280 53,3 48,6 37,8 41,1 34,7 36,0 32,8 25,5 25,1 28,9 18,4 16,9 15,5 1,5 320 32,9 34,6 34,8 31,9 31,9 27,5 29,0 26,7 15,1 - - - - 2,0 320 47,9 48,7 48,1 46,2 44,8 43,3 41,7 39,7 36,6 30,9 21,1 14,4 10,0 3,0 320 65,5 63,7 58,6 55,1 51,5 48,1 44,6 39,6 37,6 43,5 28,5 26,1 24,0 1,5 360 34,8 35,1 37,1 32,4 35,2 28,4 33,1 31,6 20,9 - - - - 2,0 360 48,7 49,8 50,0 47,8 47,4 45,6 45,0 43,2 40,2 39,2 27,4 18,9 13,1 3,0 360 67,6 66,7 65,2 62,9 61,4 59,0 57,5 45,6 44,6 47,8 32,9 30,1 27,7 1,5 400 36,3 35,9 37,7 33,2 35,9 30,5 33,9 35,1 27,5 - - - - 2,0 400 49,1 50,5 50,9 48,7 49,0 46,7 47,0 45,6 43,5 42,0 34,6 24,0 16,9 3,0 400 68,7 68,6 67,2 65,7 63,9 62,6 60,6 51,8 50,6 50,9 37,4 34,2 31,5 Tabela 17 Wartoœæ si³y obliczeniowej Q Rd [kn] dla gruboœci warstwy os³onowej V = 120 mm t l Gruboœæ warstwy izolacyjnej [mm] [mm] [mm] 30 40 50 60 70 80 90 100 120 140 160 180 200 1,5 80 - - - - - - - - - - - - - 2,0 80 - - - - - - - - - - - - - 3,0 80 - - - - - - - - - - - - - 1,5 120 6,5 6,2 5,3 4,2 4,1 3,2 1,8 0,7 - - - - - 2,0 120 7,2 6,9 5,5 4,2 4,1 3,9 3,4 3,2 3,1 2,2 1,9 1,1 0,5 3,0 120 7,8 7,3 5,3 4,2 4,2 4,1 4,1 3,6 3,2 4,3 4,1 2,6 2,3 1,5 160 15,7 14,4 13,0 11,3 10,9 8,2 5,1 3,0 - - - - - 2,0 160 22,4 16,9 13,4 11,5 10,9 10,2 9,6 8,9 7,8 5,8 3,6 2,3 1,4 3,0 160 23,5 18,9 15,5 11,5 10,9 10,2 9,7 9,1 7,9 7,0 6,6 6,2 5,4 1,5 200 19,8 20,7 19,9 18,6 17,2 15,4 10,3 6,6 2,0 - - - - 2,0 200 31,9 27,1 20,9 19,6 18,5 17,2 16,0 15,1 13,3 9,9 6,3 3,9 2,4 3,0 200 36,6 30,0 21,9 19,6 18,5 17,2 16,2 14,9 13,3 11,3 10,7 10,0 8,1 1,5 240 20,9 24,8 24,3 22,3 21,9 18,8 17,1 11,6 4,6 - - - - 2,0 240 35,5 34,3 27,3 29,2 26,3 25,4 23,5 18,5 19,0 15,0 9,7 6,2 3,9 3,0 240 45,9 37,7 27,3 29,2 26,3 25,9 24,3 18,5 19,0 22,5 13,5 12,4 11,5 1,5 280 23,5 26,2 26,5 23,6 24,6 20,0 22,7 18,1 8,1 - - - - 2,0 280 37,7 37,3 32,7 34,6 31,6 32,1 29,8 22,1 22,8 21,2 14,0 9,2 5,9 3,0 280 51,7 45,2 32,7 40,9 31,6 36,0 30,5 22,1 22,8 27,3 16,1 14,7 13,6 1,5 320 31,2 33,9 34,8 31,1 31,9 26,9 29,0 25,9 12,6 - - - - 2,0 320 47,1 47,7 46,8 45,1 43,5 42,3 40,5 36,6 36,0 28,8 19,2 12,7 8,4 3,0 320 64,5 62,4 54,3 55,1 50,0 48,1 44,6 36,6 36,0 41,6 26,5 24,2 22,3 1,5 360 33,2 34,6 36,0 31,7 34,2 27,5 32,1 31,6 17,8 - - - - 2,0 360 48,1 48,9 48,7 46,7 46,2 44,6 43,7 42,0 38,9 37,5 25,1 16,9 11,2 3,0 360 66,8 65,6 62,5 61,7 57,6 57,5 54,7 42,3 41,6 46,6 30,5 27,8 25,7 1,5 400 34,7 35,0 36,7 32,3 35,0 28,6 32,9 33,9 24,0 - - - - 2,0 400 48,7 49,8 49,8 47,8 47,9 45,9 45,9 44,1 42,0 40,8 32,1 21,7 14,7 3,0 400 68,0 67,6 66,0 64,5 62,8 61,4 59,5 47,8 47,3 47,3 34,4 31,6 29,0 13

Odleg³oœci wzajemne i krawêdziowe Rysunek 12 Zgodnie z rysunkiem 12 maksymalny rozstaw pomiêdzy elementami kotwi¹cymi w œcianach warstwowych nie powinien przekraczaæ 120 cm. Jest to niezale ne od rodzaju stosowanych elementów. Zaleca siê jednak (w przypadku warstw os³onowych o intensywnej strukturze - gdzie mamy do czynienia z du ymi si³ami przyczepnoœci jej do szalunku) zredukowanie tych rozstawów do 90 cm. Kotwy winny byæ usytuowane mo liwie w równych odstêpach (na bazie siatki kwadratowej). W innym przypadku nale y zachowaæ stosunek poszczególnych rozstawów (odcinki poziome do pionowych) w przedziale: 0,67 l x /l y 1,50 Z rozstawem pojedynczych elementów kotwi¹cych zwi¹zana jest odleg³oœæ wbudowania kotwy p³askiej wzglêdem œrodka ciê koœci zakotwienia elementu (punk obrotu) - f (rysunek 12). Maksymalny odstêp f mo na wyznaczyæ wed³ug tabeli 18. Mo e byæ on przekroczony nieznacznie w zwi¹zku z wymiarami elementów izoluj¹cych wbudowywanych w element. Tabela 18 Maksymalna odleg³oœæ f [cm] kotwy p³askiej od œrodka obrotu t l Gruboœæ warstwy izolacyjnej [mm] [mm] [mm] 30 40 50 60 70 80 90 100 120 140 160 180 200 14 1,5 80 80 140 210 300 400 520 650 800 990 - - - - 2,0 80 60 110 160 230 300 400 500 610 860 990 990 990 990 3,0 80 50 80 120 160 210 280 350 420 590 800 990 990 990 1,5 120 80 140 210 300 400 520 650 800 990 - - - - 2,0 120 60 110 160 230 300 400 500 610 860 990 990 990 990 3,0 120 50 80 120 160 210 280 350 420 590 800 990 990 990 1,5 160 80 140 210 300 400 520 650 800 990 - - - - 2,0 160 60 110 160 230 300 400 500 610 860 990 990 990 990 3,0 160 50 80 120 160 210 280 350 420 590 800 990 990 990 1,5 200 80 140 210 300 400 520 650 800 990 - - - - 2,0 200 60 110 160 230 300 400 500 610 860 990 990 990 990 3,0 200 50 80 120 160 210 280 350 420 590 800 990 990 990 1,5 240 80 140 210 300 400 520 650 800 990 - - - - 2,0 240 60 110 160 230 300 400 500 610 860 990 990 990 990 3,0 240 50 80 120 160 210 280 350 420 590 800 990 990 990 1,5 280 80 140 210 300 400 520 650 800 990 - - - - 2,0 280 60 110 160 230 300 400 500 610 860 990 990 990 990 3,0 280 50 80 120 160 210 280 350 420 590 800 990 990 990 1,5 320 80 140 210 300 400 520 650 800 990 - - - - 2,0 320 60 110 160 230 300 400 500 610 860 990 990 990 990 3,0 320 50 80 120 160 210 280 350 420 590 800 990 990 990 1,5 360 80 140 210 300 400 520 650 800 990 - - - - 2,0 360 60 110 160 230 300 400 500 610 860 990 990 990 990 3,0 360 50 80 120 160 210 280 350 420 590 800 990 990 990 1,5 400 80 140 210 300 400 520 650 800 990 - - - - 2,0 400 60 110 160 230 300 400 500 610 860 990 990 990 990 3,0 400 50 80 120 160 210 280 350 420 590 800 990 990 990

Szpilki i strzemiona kotwi¹ce PFEIFER Nr artyku³u 05.382 Nr artyku³u 05.383 Nr artyku³u 05.384 Materia³: Stal nierdzewna LGAW ürzburg2003 Germ antypeapproval Szpilki i strzemiona kotwi¹ce PFEIFER wykonane s¹ ze stali nierdzewnej i s¹ elementem sk³adowym systemu kowi¹cego PFEIFER przeznaczonego do œcian warstwowych, z warstw¹ os³onow¹ z betonu od strony zewnêtrznej oraz warstw¹ noœn¹ po³o on¹ od wewn¹trz obiektu, oddzielonymi warstw¹ izolacji termicznej. Szpilki stanowi¹ element podtrzymuj¹cy dla po³¹czenia tak opisanych warstw betonu. Systemy po³¹czeñ System kotew do œcian warstwowych Stosowane s¹ w po³¹czeniu z innymi elementami systemu jak pierœcienie kotwi¹ce i kotwy p³askie i nie wymagaj¹ adnych specjalnych zasad doboru i wymiarowania. Strzemiê kotwi¹ce AB Szpilka kotwi¹ca VN Szpilka kotwi¹ca AN Szpilka kotwi¹ca VN Numer Typ b d Wysokoœæ h katalogowy mm mm mm 05.382.40.h VN-4,0-h 35 4,0 160 180 200 220 240 260 280 - - 05.382.50.h VN-5,0-h 35 5,0 200 220 240 260 280 300 320 - - 05.382.60.h VN-6,0-h 40 6,0 340 360 380 400 420 - - - - Szpilka kotwi¹ca AN Numer Typ b d Wysokoœæ h katalogowy mm mm mm 05.383.40.h AN-4,0-h 35 4,0 140 160 180 200 220 240 - - - 05.383.50.h AN-5,0-h 35 5,0 200 220 240 260 280 300 320 340 360 Strzwemiê kotwi¹ce AB Numer Typ b d Wysokoœæ h katalogowy mm mm mm 05.384.40.h AB-4,0-h 40 4,0 140 160 180 200 220 240 260 - - 05.384.50.h AB-5,0-h 45 5,0 200 220 240 260 280 300 320 340 360 Oznaczenie typu musi byæ uzupe³nione przy zamówieniu lub w projekcie o wybran¹ wysokoœæ szpilki lub strzemiona. Przyk³ad zamówienia 2000 sztuk AN-4,0-220 nr 05.383.40.220 2004 Copyright PFEIFER, 87700 Memmingen / Technical changes and errors excepted. Status 02/2004 15

Zasady wbudowania szpilek i strzemion kotwi¹cych Rysunek 13 Rysunek 14 Dobór rodzaju szpilek lub strzemion kotwi¹cych jest uzale niony od sposobu formowania wykonywanych prefabrykowanych elementów warstwowych. Rozró niamy je w zale noœci od tak zwanego formowania w pozycji negatywu lub pozytywu. W przypadku formowania elementu w pozycji negatywu zaleca siê stosowanie szpilek kotwi¹cych VN. W taki przypadku wybran¹ szpilkê VN przetykamy przez skrzy owanie zbroj¹cych warstwê noœn¹ i przek³uwamy przez warstwê izolacji a do warstwy os³onowej (rys. 13). Szpilki VN dociskamy do warstwy szalunku. Aby nie by³y widoczne w warstwie fakturowej odci¹gamy je nieco do góry. Dociœniêcie do warstwy szalunku gwarantuje niezbêdn¹ wysokoœæ zakotwienia szpilek w warstwie os³onowej e V (minimum 60 mm) - rysunek 14. Uwaga: Po wbudowaniu wszystkich szpilek nale y na krótko zawibrowaæ element. W wszystkich innych przypadkach, gdzie zastosowanie szpilek kotwi¹cych VN nie jest mo liwe nale y zastosowaæ szpilki kotwi¹ce AN lub strzemiona kotwi¹ce AB. Wbudowanie i po³¹czenie z siatk¹ zbrojeniow¹ tych elementów nastêpuje wed³ug poni ej przedstawionych szkiców (rysunki 15-20). W ten sposób gwarantowana jest w³aœciwa wysokoœæ zakotwienia e T.! Wymiarowanie towarzysz¹cych elementów kotwi¹cych nie jest konieczne w przypadku przestrzegania podanych zasad wbudowania. Rysunek 15 Rysunek 16 Szpilka kotwi¹ca AN - zasady wbudowania Rysunek 19 Warianty: a) jak widaæ na rysunku 15 i 16 szpilki bez problemu klinuj¹ siê z siatk¹ zbrojeniow¹, b) na rysunku 17 i 18 przedstawiono sposób z zastosowaniem dodatkowego grubego gwoÿdzia Rysunek 17 Rysunek 18 Rysunek 20 Strzemiê kotwi¹ce AB - zasady wbudowania Strzemiê kotwi¹ce wsuwamy jak spinacz biurowy pomiêdzy prêty maty, obracamy do góry i skrêcamy a do zakotwienia w siatce. 16

Tabela doboru szpilek i strzemion kotwi¹cych Tabela 19 Œrednica, d³ugoœæ i maksymalna odleg³oœæ od œrodka obrotu Szpilki kotwi¹ce VN V Gruboœæ warstwy izolacyjnej [mm] [mm] 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 ø [mm] 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 5,0 5,0 5,0 70 h [mm] 160 180 200 220 240 260 280 300 320 Max. n [m] 1,5 2,5 3,5 4,5 6,0 7,5 9,0 ø [mm] 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 5,0 5,0 5,0 5,0 80 H [mm] 180 200 220 240 260 280 300 320 340 Max. n [m] 1,5 2,5 3,5 4,5 6,0 7,5 9,0 ø [mm] 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 90 H [mm] 200 220 240 260 280 300 320 340 360 Max. n [m] 1,5 2,5 3,5 4,5 6,0 7,5 9,0 ø [mm] 5,0 5,0 4,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 6,0 100 H [mm] 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 Max. n [m] 1,5 2,5 3,5 4,5 6,0 7,5 9,0 ø [mm] 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 6,0 6,0 110 H [mm] 220 240 260 280 300 320 340 360 380 380 400 Max. n [m] 1,5 2,5 3,5 4,5 6,0 7,5 9,0 ø [mm] 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 120 H [mm] 240 260 280 300 320 340 360 380 400 Max. n [m] 1,5 2,5 3,5 4,5 5,5 6,5 7,5 9,0 Tabela 20 Œrednica, d³ugoœæ i maksymalna odleg³oœæ od œrodka obrotu Szpilki kotwi¹ce AN i strzemiona AB V Gruboœæ warstwy izolacyjnej [mm] [mm] 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 ø [mm] 4,0 4,0 4,0 5,0 5,0 5,0 70 h [mm] 160 200 240 260 280 320 Max. n [m] 1,5 2,5 3,5 4,5 6,0 7,5 9,0 ø [mm] 4,0 4,0 4,0 5,0 5,0 5,0 5,0 80 H [mm] 160 200 240 240 260 280 320 Max. n [m] 1,5 2,5 3,5 4,5 6,0 7,5 9,0 ø [mm] 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 90 H [mm] 160 200 240 260 280 320 Max. n [m] 1,5 2,5 3,5 4,5 6,0 7,5 9,0 ø [mm] 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 6,0 100 H [mm] 160 200 240 260 280 320 360 Max. n [m] 1,5 2,5 3,5 4,5 6,0 7,5 9,0 ø [mm] 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 6,0 110 H [mm] 200 240 260 280 320 360 Max. n [m] 1,5 2,5 3,5 4,5 6,0 7,5 9,0 ø [mm] 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 120 h [mm] 200 240 260 280 320 360 Max. n [m] 1,5 2,5 3,5 4,5 5,5 6,5 7,5 9,0 Odleg³oœci wzajemne i krawêdziowe dla szpilek kotwi¹cych Rysunek 21 Nale y zachowaæ podane na rys. 21 (oraz rys. 12 ze strony 14) odleg³oœci wzajemne i odstêpy krawêdziowe dla szpilek i strzemion kotwi¹cych. Odleg³oœci krawêdziowe powinny zamykaæ siê w przedziale pomiêdzy 10 a 30 cm dla w³aœciwego kotwienia warstw betonu. Przy wystawaniu warstwy os³onowej poza obrys warstwy noœnej o wiêcej ni 20 cm, nale y przewidzieæ stosowanie dwóch szpilek obok siebie. Przy odleg³oœciach wzajemnych nale y trzymaæ siê zasady nie przekraczania odstêpów pomiêdzy 90 a 120 cm. Równie w przypadku nie stosowanie kotew p³askich pierwsze szpilki (od œrodka obrotu) powinny byæ wbudowane podwójnie. Maksymalne odstêpy zewnêtrznych szpilek kotwi¹cych od elementów noœnych (kotwa p³aska lub pierœcieñ kotwi¹cy) zale ne s¹ od gruboœci warstwy izolacyjnej oraz œrednicy szpilek. Mo na pos³u yæ siê w tym przypadku tabelami 19 i 20. Przy stosowaniu podwójnych szpilek zachowaæ nale y ich wzajemny rozstaw rzêdu 5 cm. 17

Stosowane warianty skotwienia warstw betonu w œcianach warstwowych 1) Stosowanie pierœcieni kotwi¹cych w po³¹czeniu z kotw¹ p³ask¹ 2) Stosowanie wy³¹cznie kotew p³askich Pokazany na rysunku 22 sposób to najprostszy wariant, w którym w œrodku ciê koœci elementu wbudowujemy pierœcieñ kotwi¹cy, a kotwa p³aska przeciwdzia³a skrêceniu siê warstw wzglêdem siebie. Rysunek 22 Przy d³ugich, prostok¹tnych elementach (tak jak na rysunku 26) proponuje siê alternatywne wzglêdem sposobów rysunek 22 i 25 zastosowanie trzech kotew p³askich, z których dwie stosowane s¹ jak elementy noœne, natomiast element œrodkowy - obrócony o 90, pracuje jako element usztywniaj¹cy w kierunku pod³u nym. Rysunek 26 Ze wzglêdu na otwory nale y wbudowaæ elementy kotwi¹ce niesymetrycznie wzglêdem punktu obrotu warstw. W takim przypadku mamy do czynienia z niekorzystnym, nierównym obci¹ eniem kotew oraz niekorzystnymi rozstawami f i n pomiêdzy kotw¹ p³ask¹ a szpilkami. Rysunek 23 Istnienie w œrodku otworu okiennego zmusza do zastosowania kotew poza œrodkiem ciê koœci elementu. W po³¹czeniu z dwoma kolejnymi kotwami p³askimi uzyskuje siê korzystne ich równomierne obci¹ enie. Równie zastosowanie tutaj maksymalnych rozstawów n i f wp³ywa pozytywnie na pracê elementów kotwi¹cych. Rysunek 27 W osi ciê koœci wystêpuje otwór okienny. Powoduje to koniecznoœæ rozmieszczenia kotew poza t¹ osi¹. Równie i tutaj mamy do czynienia z niekorzystnym, nierównym obci¹ eniem kotew oraz niekorzystnymi rozstawami f i n pomiêdzy kotw¹ p³ask¹ a szpilkami. Rysunek 24 W porównaniu z wariantem wed³ug rysunku 23 uzyskujemy równomierne obci¹ enia kotew oraz korzystny rozstaw elementów kotwi¹cych. Rysunek 28 W tym przypadku rozmieszczono elementy kotwi¹ce symetrycznie wzglêdem osi ciê koœci i uzyskujemy równomierne obci¹ enie kotew. Rysunek 25! Porozmawiaj z nami o naszym systemie tak jak Twoi koledzy przy stole szalunkowym 18

Formularz zamówienia Klient Firma JORDAHL & PFEIFER Technika Budowlana Sp. z o.o., ul. Wroc³awska 68, 55-330 KRÊPICE k/wroc³awia tel. +48 396 82 64, fax +4871 396 81 05 e-mail: biuro@jordahl-pfeifer.com.pl, www.jordahl-pfeifer.com.pl Fax 071-39 68 105 Ulica Kod Przedstawiciel Telefon Budowa Fax Zamówienie systemu kotew do œcian warstwowych PFEIFER Szpilki kotwi¹ce Szpilki kotwi¹ce Strzemiê kotwi¹ce Pierœcieñ kotwi¹cy Kotwa p³aska Szpilki i strzemiona kotwi¹ce *Prosimy okreœlic wysokoœæ kotwy h stosownie do gruboœci œciany warstwowej. L.p. Typ Wysokoœæ kotwy h mm Iloœæ Potwierdzenie zamówienia (zostanie wype³nione przez PFEIFER i odes³ane z powrotem) Numer katalogowy Cena w PLN/szt. Cena ³¹czna za pozycjê Podstaw¹ zamówienia s¹ ogólne warunki dostawy firmy PFEIFER Adres dostawy (wype³niæ jedynie w przypadku, gdy jest inny od adresu zamawiaj¹cego) Razem z pakowaniem i transportem Data i podpis JORDAHL & PFEIFER Technika Budowlana 19

GWINTOWANY SYSTEM TRANSPORTOWY Sprzeda produktów: T O J E S T N A S Z A S O R T Y M E N T P R O D U K T Ó W KULOWY SYSTEM TRANSPORTOWY WK SYSTEMY TRANSPORTOWE BS PO CZENIE ZBROJEÑ SYSTEMU PH KOTWY DB 682 DLA TRWA YCH ZAMOCOWAÑ DYBLE MONTA OWE DYBLE PLASTIKOWE PODK ADY STALOWE DO P YT PODK ADY MONTA OWE VS-BOX, VS-SZYNA UZIEMIENIE KONSTRUKCJI ELBETOWYCH ELEMENTY CZNIKOWE DLA BETONU ŒRODKI PODNOSZENIA LINY, AÑCUCHY, PASY ZAWIESIA WYRÓWNAWCZE TRAWERSY TRAWERSY WYRÓWNAWCZE CHWYTAKI DO BETONU SYSTEMY NAPINAJ CE PASY π N A S Z E P U N K T Y S P R Z E D A Y Siedziba: PFEIFER SEIL-UND HEBETECHNIK GMBH Dr.-Karl-Lenz-Straße 66 D-87700 MEMMINGEN Telefon 0 83 31-93 72 90 Telefax 0 83 31-93 73 42 Polska JORDAHL & PFEIFER TECHNIKA BUDOWLANA Sp. z o.o. ul. Wroc³awska 68 55-330 KRÊPICE k/wroc³awia Telefon +4871 396 82 64 Tel./fax +4871 396 81 05 Nobelstraße 51-55 D-12057 BERLIN Tel. 030-6 82 83-2 Telefax 030-68 28 34 97 Bullenhuser Damm 53 D-20539 HAMBURG Telefon 040-7 80 46 30 Telefax 040-78 70 13 Postfach 10 02 51 D-30902 ISERNHAGEN bei Hannover Telefon 05 11-617 79 Telefax 05 11-61 46 04 Oeseder Straße 115 D-49124 GEORGSMARIEN- HÜTE bei Osnabrück Telefon 0 54 01-87 15 44 Telefax 0 54 01-87 15 40 Fundlandstraße 29 D-45326 ESSEN Telefon 02 01-34 00 75 Telefax 02 01-3 49 99 Zum Wiesengrund 2 D-01723 KESSELSDORF bei Dresden Telefon 03 52 04-215-11 Telefax 03 52 04-215-18 Markircher Straße 14 D-68229 MANNHEIM Telefon 06 21-4 84 03 40 Telefax 06 21-4 84 03 44 Lechstraße 21 D-90451 NÜRNBERG Telefon 09 11-6 49 40 30 Telefax 09 11-64 61 38 Hölderlinstraße 23 D-75446 WIERNSHEIM bei Stuttgart Telefon 0 70 41-86 08 58 Telefax 0 70 41-22 39 Ziegelhofstraße 230 D-791 10 FREIBURG Telefon 07 61-89 20 31 Telefax 07 61-89 20 32 n Czechy JORDAHL & PFIEFER Stavebni tehnika s.r.o. Prumyslová 5 CZ-10821 Praha 10 Telefon +420-2-70 37 37 Telefax +420-2-70 28 15 n Wêgry PFEIFER GARAND KFT. Gyömröi út 128 H-1103 BUDAPEST Telefon +36-1-2 60 10 14 n Austria PFEIFER SEIL-UND HEBTECHNIK KG Merianstraße 38 A-5020 SALZBURG Telefon+43-662-8 76 50 50 Telefax+43-662- 87 65 05 13 02.04.35 Holzer/AM