Technologia okien i drzwi Roto NT Designo Ukryta strona zawiasowa do okien i drzwi balkonowych o dużej masie skrzydeł do 150 kg Instrukcja montażu, konserwacji i obsługi do profili aluminiowych z rowkiem okuciowym 16 mm
Stopka redakcyjna Copyright: Luty 2016 Roto Frank AG Technologia okien i drzwi Wilhelm-Frank-Platz 1 70771 Leinfelden-Echterdingen Niemcy Telefon +49 711 7598 0 Telefax +49 711 7598 253 info@roto-frank.com www.roto-frank.com
Informacje ogólne Spis treści Informacje ogólne Informacja o niniejszej instrukcji... 6 Grupy odbiorców i ich odpowiedzialność... 8 Obowiązek przekazania instrukcji grupom odbiorców... 9 Znaczenie symboli dotyczących bezpieczeństwa... 10 Ograniczenie odpowiedzialności... 11 Bezpieczeństwo Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... 12 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem przez użytkowników końcowych... 13 Bezpieczeństwo... 14 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla użytkowników... 15 Wskazówki dla producentów... 16 Mocowanie wkrętami... 17 Informacje o produkcie Ogólne właściwości okucia... 18 Informacje wstępne... 19 Miejsce pod okucie na ościeżnicy... 20 Wymiary pod okucie... 21 Diagram stosowania... 22 Zestawienie elem. okucia Wyjaśnienie do rozdziału Zestawienie elementów okucia... 25 RU zabezpieczenie podstawowe... 26 Okucie rozwierno-uchylne RC1 N (DIN EN 1627-1630)... 28 Okucie rozwierno-uchylne RC2 / RC2 N (DIN EN 1627-1630)... 30 Okucie TiltFirst (najpierw uchył, potem otwarcie) zabezpieczenie podstawowe... 32 Okucie rozwierne zabezpieczenie podstawowe... 34 Okucie uchylne zabezpieczenie podstawowe... 37 Okucie rozwierne / rozwierno-uchylne zabezpieczenie podstawowe... 38 Okucie rozwierne/rozwierno-uchylne RC1 N (DIN EN 1627-1630)... 42 Okucie rozwierne/rozwierno-uchylne RC2 / RC2 N (DIN EN 1627-1630).. 46 Możliwości łączenia zasuwnicy środkowej z zasuwnicą RU... 50 Możliwości łączenia zasuwnicy środkowej Plus z zasuwnicą RU... 51 Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm IMO_147_PL_v1 Luty 2016 3
Informacje ogólne Spis treści Elementy zależne od profilu, montaż zaciskowy... 52 Oś okucia 9 mm 10 mm...52 Oś okucia 13 mm...53 Elementy zależne od profilu, montaż na wkręty... 54 Montaż Wywiercić otwory... 58 Zasuwnica...58 Zawias dolny, odciążnik...59 Krótki odciążnik...60 Montaż odciążnika... 62 Zamontować (krótki) odciążnik... 64 Montaż klamki... 65 Skrzydło... 66 Montaż ogranicznika rozwarcia...66 Ościeżnica... 67 Montaż wspornika zawiasu dolnego / wspornika rozwórki...67 Elementy na ościeżnicy... 68 Okucie rozwierno-uchylne oraz TiltFirst zabezpieczenie podstawowe...68 Rozwierne/rozwierno-uchylne RC1 N...70 Rozwierno-uchylne RC2 / RC2 N...72 Okucie rozwierne zabezpieczenie podstawowe...74 Okucie uchylne zabezpieczenie podstawowe...76 Okucie rozwierne / rozwierno-uchylne, zabezpieczenie podstawowe...77 Rozwierne/rozwierno-uchylne RC1 N...78 Rozwierne/rozwierno-uchylne RC2 / RC2 N...79 Wymiary otworów i frezowań... 80 Połączenie skrzydła i ościeżnicy... 81 Wyposażenie dodatkowe... 83 Montaż okien o zwiększonej odporności na włamanie propozycja mocowania...83 Wykrawarka otworów...84 Szablony... 86 Regulacja Wyjaśnienie do rozdziału Regulacja... 88 Rozwórka... 89 Wspornik zawiasu dolnego/zawias dolny... 90 Rolki ryglujące... 91 4 Luty 2016 IMO_147_PL_v1 Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm Zastrzega się możliwość zmian.
Obsługa Instrukcja obsługi... 92 Położenie klamki w okuciach uchylno-przesuwnych...92 Wskazówki dotyczące obsługi dla użytkowników... 93 Pozycja klamki dla okuć RU / TiltFirst (najpierw uchył, potem otwarcie)...93 Pomoc w rozwiązywaniu problemów... 94 Konserwacja Konserwacja... 96 Punkty smarowania... 97 Kontrola i pielęgnacja... 98 Powłoka okuć... 99 Demontaż Zdejmowanie skrzydła... 102 Bez odciążnika...102 Z odciążnikiem...103 Transport Transport, opakowanie, składowanie... 104 Inspekcja transportu... 105 Utylizacja... 106 Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm IMO_147_PL_v1 Luty 2016 5
Informacje ogólne Informacja o niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje i wskazówki oraz diagramy stosowania (maks. rozmiary i masy skrzydeł) dla dalszego zastosowania okuć. Ponadto instrukcja zawiera wytyczne konieczne dla spełnienia obowiązku przekazania instrukcji wszystkim grupom odbiorców, z użytkownikami okien włącznie. Informacje i wskazówki zawarte w tej instrukcji odnoszą się do produktów z systemu okuć Roto NT. Oprócz niniejszej instrukcji montażu, konserwacji i obsługi obowiązuje następująca dokumentacja: Katalog Wytyczna Instytutu Jakości Zamków i Okuć (Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v.) Wytyczna VHBE Instytutu Jakości Zamków i Okuć (Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v.) Niniejsza instrukcja powinna być przechowywana w takim miejscu, by w razie potrzeby można było szybko z niej skorzystać. Oznaczenia Do prezentacji kolejności wykonywania działań, wyników, wykazów, odniesień i innych elementów stosowane są w tej instrukcji następujące oznaczenia: Oznaczenie Wyjaśnienie Skrzydło Ościeżnica Otwory 1 Elementy okucia [A] Nazwa elementu 1. Kolejność działań Lista z ustaloną kolejnością (hierarchią ważności) Lista bez ustalonej kolejności (hierarchii ważności) Str. 12 patrz str. 12 Odniesienie do strony w tabelach Odniesienie do strony w tekście Skrót D R (DF) RU FFB FFH FG G GH U (KF) MH MV NSP Wyjaśnienie Dornmas Skrzydło rozwierne Skrzydło rozwierno-uchylne Szerokość skrzydła na wrębie Wysokość skrzydła na wrębie Masa skrzydła Zaczep na zasuwnicy Wysokość osadzenia klamki Skrzydło uchylne Zamknięcie środkowe, poziome Zamknięcie środkowe, pionowe Blokada błędnego położenia klamki 6 Luty 2016 IMO_147_PL_v1 Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm Zastrzega się możliwość zmian.
Informacje ogólne Informacja o niniejszej instrukcji Oznaczenie S Wyjaśnienie Zatrzask RC1N Klasa odporności antywyważeniowej 1 RC2 / RC2N Klasa odporności antywyważeniowej 2 TF (UR) TiltFirst uchylno - rozwierne Wszystkie wymiary w milimetrach. Prawa autorskie Treści zawarte w niniejszej instrukcji są chronione prawem autorskim. Korzystanie z nich jest dozwolone w celu stosowania okuć do produkcji. Wykorzystywanie ich do innych celów bez pisemnej zgody producenta jest zabronione. Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm IMO_147_PL_v1 Luty 2016 7
Informacje ogólne Grupy odbiorców i ich odpowiedzialność Informacje zawarte w niniejszej instrukcji kierujemy do następujących grup odbiorców: Dilerzy okuć Grupa odbiorców Dilerzy okuć" obejmuje wszystkie firmy/osoby, które kupują okucia od producenta okuć w celu ich dalszej odsprzedaży w niezmienionej formie i bez dalszej obróbki. Producenci okien i drzwi balkonowych Grupa odbiorców Producenci okien i drzwi balkonowych obejmuje wszystkie firmy/osoby, które kupują okucia od producentów lub dilerów okuć, w celu ich stosowania w oknach i drzwiach balkonowych. Dilerzy elementów budowlanych / Firmy montażowe Grupa odbiorców Dilerzy elementów budowlanych obejmuje wszystkie firmy/osoby, które kupują okna i/lub drzwi balkonowe od producentów stolarki, w celu dalszej odsprzedaży i zamontowania w obiekcie budowlanym, bez dokonywania zmian w oknach i drzwiach balkonowych. Grupa odbiorców Firmy montażowe obejmuje wszystkie firmy/osoby, które kupują okna i / lub drzwi balkonowe od producentów stolarki lub dilerów elementów budowlanych, w celu zamontowania w obiekcie budowlanym, bez dokonywania zmian w oknach i drzwiach balkonowych. Inwestor Grupa odbiorców Inwestorzy obejmuje wszystkie firmy/osoby, które zlecają wyprodukowanie okien i/lub drzwi balkonowych w celu zamontowania ich w obiekcie budowlanym. Użytkownik końcowy Grupa odbiorców Użytkownicy obejmuje wszystkie osoby, które obsługują zamontowane okna i/lub drzwi balkonowe. 8 Luty 2016 IMO_147_PL_v1 Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm Zastrzega się możliwość zmian.
Informacje ogólne Obowiązek przekazania instrukcji grupom odbiorców WSKAZÓWKA! Każda grupa odbiorców musi bezwzględnie przestrzegać obowiązku przekazywania instrukcji. Jeśli poniżej nie ustalono inaczej, materiały i informacje mogą być przekazane na przykład w formie drukowanej, jako CD lub poprzez dostęp do strony internetowej. Odpowiedzialność dilerów okuć Dilerzy okuć muszą przekazać następujące materiały producentom okien i drzwi balkonowych: Katalog Instrukcja montażu, konserwacji i obsługi Wytyczna: Mocowanie nośnych elementów okuć rozwiernych i rozwierno-uchylnych (TBDK) Wytyczne/wskazówki odnośnie produktu i odpowiedzialności (VHBH) Wytyczne/wskazówki dla użytkowników (VHBE) Odpowiedzialność producenta okien i drzwi balkonowych Producenci okien i drzwi balkonowych muszą przekazać następujące materiały dilerom elementów budowlanych lub inwestorom, również jeśli włączona jest firma pośrednicząca (montażowa): Instrukcja montażu, konserwacji i obsługi Wytyczna: Mocowanie nośnych elementów okuć rozwiernych i rozwierno-uchylnych (TBDK) Wytyczne/wskazówki odnośnie produktu i odpowiedzialności (VHBH) Wytyczne/wskazówki dla użytkowników (VHBE) Producent musi przekazać użytkownikowi odpowiednie dla niego materiały i informacje w formie drukowanej. Odpowiedzialność dilerów elementów budowlanych / Firm montażowych Dilerzy elementów budowlanych muszą przekazać następujące materiały inwestorom, również jeśli włączona jest firma pośrednicząca (montażowa): Instrukcja konserwacji i obsługi (z akcentem na okucia) Wytyczne/wskazówki odnośnie produktu i odpowiedzialności (VHBH) Wytyczne/wskazówki dla użytkowników (VHBE) Odpowiedzialność inwestorów Inwestorzy muszą przekazać następujące materiały użytkownikom okien: Instrukcja konserwacji i obsługi (z akcentem na okucia) Wytyczne/wskazówki dla użytkowników (VHBE) Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm IMO_147_PL_v1 Luty 2016 9
Informacje ogólne Znaczenie symboli dotyczących bezpieczeństwa Wskazówki odnośnie bezpieczeństwa są w niniejszej instrukcji oznaczone symbolami graficznymi. Wskazówki odnośnie bezpieczeństwa wprowadzane są przez hasła, które określają stopień zagrożenia. ZAGROŻENIE! Połączenie tego symbolu graficznego i hasła wskazuje na sytuację bezpośredniego zagrożenia, które może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń, jeśli nie da się jej uniknąć. OSTRZEŻENIE! Połączenie tego symbolu graficznego i hasła wskazuje na możliwość wystąpienia sytuacji zagrożenia, która może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń, jeśli nie da się jej uniknąć. UWAGA! Połączenie tego symbolu graficznego i hasła wskazuje na możliwość wystąpienia sytuacji zagrożenia, która może prowadzić do nieznacznych lub lekkich obrażeń, jeśli nie da się jej uniknąć. WSKAZÓWKA! Połączenie tego symbolu graficznego i hasła wskazuje na możliwość wystąpienia sytuacji zagrożenia, która może prowadzić do szkód materialnych lub zanieczyszczenia środowiska, jeśli nie da się jej uniknąć. 10 Luty 2016 IMO_147_PL_v1 Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm Zastrzega się możliwość zmian.
Informacje ogólne Ograniczenie odpowiedzialności Wszystkie informacje i wskazówki w niniejszej instrukcji zostały zgromadzone z zachowaniem obowiązujących norm i przepisów, standardów techniki oraz na podstawie długoletniej wiedzy i doświadczenia. Producent okuć nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek: Nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i całej dokumentacji produktowej wraz z obowiązującymi wytycznymi (patrz rozdział Bezpieczeństwo, Stosowanie zgodne z przeznaczeniem). Stosowania niezgodnego z przeznaczeniem / nieprawidłowego stosowania (patrz rozdział Bezpieczeństwo, Stosowanie zgodne z przeznaczeniem). Niedostatecznych opisów, nieprzestrzegania przepisów montażu czy diagramów ilustrujących zakres stosowania. Nadmiernego zanieczyszczenia. Roszczenia osób trzecich do producenta okuć, powstałe wskutek szkód spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem albo wskutek nieprzestrzegania obowiązku przekazania instrukcji przez sprzedawców okuć, producentów okien i drzwi balkonowych, sprzedawców elementów budowlanych lub inwestorów, będą przekazywane bezpośrednio do tych podmiotów. Obowiązują postanowienia umowy o dostawach okuć, ogólne warunki handlowe i warunki dostaw producenta okuć oraz regulacje prawne aktualne w momencie zawarcia umowy. Gwarancja dotyczy tylko oryginalnych elementów okucia Roto. Zastrzega się możliwość zmian danych technicznych w przypadku poprawiania własności użytkowych i dalszego rozwoju produktu. Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm IMO_147_PL_v1 Luty 2016 11
Bezpieczeństwo Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Okucia rozwierne i rozwierno-uchylne to obsługiwane jedną klamką rozwierne i rozwierno-uchylne okucia do okien i drzwi balkonowych, stosowanych w budownictwie. Służą one do przemieszczania skrzydeł okiennych i drzwi balkonowych przy pomocy jednej klamki do pozycji poziomego obrotu lub pozycji uchylnej, ograniczonej nożycami rozwórki. Okucia rozwierne i rozwierno- -uchylne mogą być stosowane w pionowo wbudowanych oknach i skrzydłach drzwi balkonowych z drewna, PVC, aluminium lub stali oraz odpowiedniej kombinacji tych materiałów. Używane okucia rozwierne i rozwierno-uchylne w rozumieniu tej definicji zamykają okna i skrzydła drzwi balkonowych oraz przemieszczają je do odpowiednich pozycji wietrzenia. Podczas zamykania skrzydła i ryglowania należy z reguły pokonać opór uszczelki. Zgodne z przeznaczeniem wykorzystanie obejmuje także zachowanie wszelkich wytycznych z dokumentacji produktowej, takich jak: niniejszej instrukcji montażu, konserwacji i obsługi katalogi produktowe informacje, dane producentów profili (np. z PVC lub metali lekkich itp.) wytyczne Stowarzyszenia ds. Jakości Zamków i Okuć TBDK i VHBE (Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v.) obowiązujące regulacje prawne o zasięgu krajowym Każde użycie wychodzące poza użycie zgodne z przeznaczeniem traktuje się jako sprzeczne z przeznaczeniem. OSTRZEŻENIE! Zagrożenie w przypadku nieprawidłowego użycia! Nieprawidłowe użycie i nieprawidłowy montaż okuć Roto prowadzić może do sytuacji zagrożenia. Nigdy nie stosować zestawów okuć niezatwierdzonych przez producenta okuć. Nigdy nie stosować elementów nieoryginalnych lub niezatwierdzonych przez producenta okuć. 12 Luty 2016 IMO_147_PL_v1 Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm Zastrzega się możliwość zmian.
Bezpieczeństwo Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem przez użytkowników końcowych Okucia rozwierne i rozwierno-uchylne Okna i drzwi balkonowe z okuciami rozwiernymi lub rozwierno-uchylnymi mogą być przemieszczane przy pomocy jednej klamki do pozycji poziomego obrotu lub pozycji uchylnej, ograniczonej nożycami rozwórki. Podczas zamykania skrzydła i ryglowania należy z reguły pokonać opór uszczelki. OSTRZEŻENIE! Niekontrolowane zamykanie się i otwieranie skrzydła może prowadzić do obrażeń ciała i szkód materialnych! Nieprawidłowe zamykanie i otwieranie skrzydeł może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała i znaczących szkód materialnych! Dlatego należy: upewnić się, że skrzydło nie uderza o ościeżnicę albo o inne skrzydło podczas zamykania. upewnić się, że skrzydło w pełnym zakresie, od otwarcia do całkowitego zamknięcia, obsługiwane jest ręką i z bardzo małą prędkością doprowadzone do ościeżnicy. upewnić się, że skrzydło nigdy nie zatrzaskuje się ani nie otwiera w sposób niekontrolowany. Każde użycie niezgodne z przeznaczeniem lub stosowanie i przetwarzanie produktów w inny sposób traktowane jest jako użycie nieprawidłowe i może prowadzić do sytuacji niebezpiecznych. OSTRZEŻENIE! Zagrożenie w przypadku nieprawidłowego użycia! Nieprawidłowe użycie okien lub drzwi balkonowych może prowadzić do sytuacji niebezpiecznych. W szczególności należy unikać następujących sytuacji: wkładania jakichkolwiek przedmiotów pomiędzy skrzydło i ościeżnicę okien i drzwi balkonowych. świadomego umieszczania lub nieumyślnego nakładania na skrzydło okienne lub drzwi balkonowe dodatkowego obciążenia. umyślnego lub niekontrolowanego zatrzaskiwania albo dociskania skrzydła okiennego lub drzwi balkonowych do ościeżnicy. Przez to mogą ulec zniszczeniu okucia, ościeżnica lub inne elementy okien lub drzwi balkonowych. Wyklucza się dochodzenie jakichkolwiek roszczeń powstałych wskutek szkód spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem. Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm IMO_147_PL_v1 Luty 2016 13
Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo Okucia rozwierne i rozwierno-uchylne, symbole ważne z punktu widzenia bezpieczeństwa Należy stosować się do następujących oznaczeń, by uniknąć wystąpienia wypadków, obrażeń cielesnych i szkód materialnych. Symbol Znaczenie ZAGROŻENIE! Zagrożenie zranieniem wskutek wypadnięcia z otwartego okna i drzwi balkonowych. Zachować ostrożność w pobliżu otwartych okien i drzwi balkonowych. Dzieci i osoby o ograniczonej zdolności oceny zagrożeń, zachować w bezpiecznej odległości od miejsca zagrożenia. OSTRZEŻENIE! Zagrożenie zranieniem wskutek zatrzaśnięcia części ciała między skrzydłem i ościeżnicą. Podczas zamykania okien i drzwi balkonowych nigdy nie wkładać ręki między skrzydło i ościeżnicę i zawsze ostrożnie je zamykać. Dzieci i osoby o ograniczonej zdolności oceny zagrożeń, zachować w bezpiecznej odległości od miejsca zagrożenia. OSTRZEŻENIE! Ryzyko zranienia w następstwie obciążania skrzydła dodatkowym balastem. Nie obciążać skrzydła dodatkowym balastem. UWAGA! Zagrożenie zranieniem wskutek podmuchu wiatru Unikać oddziaływania podmuchów wiatru na otwarte skrzydło. Przy silnym wietrze lub przeciągu skrzydła drzwi balkonowych i okien muszą być zamknięte i zaryglowane. UWAGA! Zagrożenie zranieniem i uszkodzeniem wskutek włożenia przedmiotów pomiędzy skrzydło i ościeżnicę Nie należy wkładać żadnych przedmiotów pomiędzy skrzydło i ościeżnicę. UWAGA! Zagrożenie zranieniem i uszkodzeniem wskutek dociśnięcia skrzydła do ościeża Nie należy dociskać skrzydła do ościeża. 14 Luty 2016 IMO_147_PL_v1 Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm Zastrzega się możliwość zmian.
Bezpieczeństwo Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla użytkowników Okucia rozwierne i rozwierno-uchylne, symbole ważne z punktu widzenia bezpieczeństwa Następujące oznaczenia można nakleić na oknach i drzwiach balkonowych dla zachowania bezpieczeństwa użytkowników. Dołożyć starań, by oznaczenia były zawsze dobrze czytelne. Naklejki prosimy zamawiać osobno (OPR_16_PL_v1). Bezpieczeństwo Security advice 08/2012 OPR_16_PL-EN_v1 Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm IMO_147_PL_v1 Luty 2016 15
Bezpieczeństwo Wskazówki dla producentów Maksymalne wymiary i masy skrzydeł Dane techniczne, diagramy stosowania i zestawienia elementów okucia zawarte w dokumentacji produktowej producenta okuć zawierają wskazówki odnośnie maksymalnych, dopuszczalnych rozmiarów i mas skrzydeł. Maksymalna masa skrzydła ustalana jest na podstawie elementu o najmniejszej dopuszczalnej nośności. Przed użyciem plików elektronicznych, a przede wszystkim przed ich zastosowaniem w programach konstrukcyjnych okien sprawdzić prawidłowość danych technicznych, diagramów stosowania i zestawień elementów okucia. Nigdy nie przekraczać dopuszczalnych maksymalnych wymiarów i masy skrzydeł. W razie pytań lub niejasności prosimy o kontakt z producentem okuć. Wytyczne systemowe Producent okien i drzwi balkonowych musi na własną odpowiedzialność stosować się do wszystkich wytycznych odnośnie wymiarów systemowych (np. szczeliny uszczelkowej, odległości między punktami ryglowania) oraz wszystkich wytycznych producenta profili i dostawcy systemu, w tym maksymalnych dopuszczalnych wymiarów i mas skrzydeł. Należy je poddawać regularnej kontroli, zwłaszcza przy pierwszym zastosowaniu nowych elementów okucia, w ramach procesu produkcyjnego, aż po zamontowanie okna w budynku. WSKAZÓWKA! Elementy okuć z założenia umożliwiają regulację w celu spełnienia parametrów systemowych, o ile okucia mają na nie wpływ. Jeżeli rozbieżność od tych parametrów stwierdzona zostanie dopiero po zamontowaniu okna w budynku, producent okuć nie ponosiodpowiedzialności za ew. dodatkowo powstałe roszczenia. Dobór elementów okucia Okna i drzwi balkonowe antywyważeniowe wymagają stosowania okuć specjalnych. Okna i drzwi balkonowe odporne na wilgoć oraz przeznaczone do środowiska z substancjami agresywnymi lub obecnymi w powietrzu czynnikami przyśpieszającymi korozję, wymagają stosowania okuć specjalnych. Odporność na napór wiatru w pozycji zamkniętej i zaryglowanej zależna jest od konstrukcji okien i drzwi balkonowych. System okuć posiada odporność na prawnie i normatywnie określony napór wiatru (np. w normie EN 12210 szczególnie badanie naporu P3). Zdefiniowane w niniejszym dokumencie okucia rozwierne / rozwierno-uchylne spełniają generalnie ustawowe i normatywne wymogi stawiane mieszkaniom bez barier. Do wymienionych powyżej obszarów należy osobno uzgodnić z producentem okuć i z producentem profili odpowiednie zestawy okuć i specjalny sposób montażu okien i drzwi balkonowych. WSKAZÓWKA! Obowiązują wytyczne producenta, dotyczące właściwego doboru okuć (np. zastosowania dodatkowych rozwórek nożycowych, kompletowania okuć antywyważeniowych do okien i drzwi balkonowych itd.). 16 Luty 2016 IMO_147_PL_v1 Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm Zastrzega się możliwość zmian.
Bezpieczeństwo Mocowanie wkrętami ZAGROŻENIE! Zagrożenie życia wskutek nieprawidłowego montażu i mocowania elementów okucia! Nieprawidłowy montaż i mocowanie elementów okucia może prowadzić do powstania groźnych sytuacji i powodować poważne wypadki (także śmiertelne). Dlatego: Podczas montażu, a w szczególności przy mocowaniu należy bezwzględnie przestrzegaćdokumentacji produktowej producenta, wytycznych producenta profilu oraz wskazówek zawartych w Wytycznej TBDK Instytutu Jakości Zamków i Okuć (Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v.). Do montażu elementów okucia w profilach aluminiowych z rowkiem okuciowym 16 mm Roto zaleca stosowanie wkrętów do mocowania okien ze stali nierdzewnej albo z powłoką cynkowaną. W przypadku stosowania innych wkrętów może pojawić się korozja kontaktowa. Do okien antywyważeniowych zaleca się stosowanie wkrętów częściowo gwintowanych (z trzonem walcowym). Producent okien jest zobowiązany do wystarczająco stabilnego mocowania elementów okucia, w razie wątpliwości należy skontaktować się z producentem wkrętów. Przy mocowaniu ważnych z punktu widzenia bezpieczeństwa, nośnych elementów okucia jak wspornik rozwórki i wspornik zawiasu dolnego siła wyrywająca pozioma do powierzchni skrzydła musi osiągnąć wartości zgodne z poniższą tabelą (siła rozciągająca w zależności od masy skrzydła zgodnie z wytycznymi dot. mocowania nośnych el. okuć TBDK). Masa skrzydła w kg Siła rozciągająca w N 50 1400 60 1650 70 1900 80 2200 90 2450 100 2710 110 3000 120 3250 130 3525 140 3900 150 4200 Podane wartości odnoszą się do wspornika rozwórki. Obowiązują one również dla wspornika zawiasu dolnego, jeśli mocowanie zostanie przeprowadzone tak, jak w przypadku wspornika rozwórki. Jeśli wymagane są okna rozwierno-uchylne wg normy DIN 18360 VOB część C Konstrukcje metalowe, należy zamontować w oknach blokadę błędnego położenia klamki. Nie stosować uszczelnień zawierających kwasy, ponieważ mogą powodować korozję okuć. Przy szkleniu okien należy przestrzegać wytycznych wypierania szyb do konkretnych typów okien. Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm IMO_147_PL_v1 Luty 2016 17
Informacje o produkcie Ogólne właściwości okucia Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm Ogólne właściwości okucia Do profili aluminiowych z rowkiem okuciowym 16 mm Oś okucia: 9 mm, 13 mm Wyprofilowana listwa prowadząca okucia Lekkojezdność i odporność na ścieranie dzięki płaskiemu prowadzeniu rolek z regulacją Regulacja rolek przy użyciu standardowych narzędzi rolka E: mimośrodowa rolka ryglująca z regulacją siły docisku lub/i rolka P: antywyważeniowa, mimośrodowa rolka ryglująca z regulacją siły docisku lub/i rolka V: antywyważeniowa mimośrodowa rolka ryglująca z regulacją w pionie Dostępna w wersji TiltFirst (uchylanie przed otwieraniem) Połączenie siłowe Clip&Fit bez straty przesuwu Strona zawiasowa zaciskana w rowku ościeżnicy za pomocą wstępnie zmontowanej listwy zaciskowej z kształtkami zaciskowymi Zintegrowany wkręt wykrawający zapobiegający poziomemu przesuwaniu Ramię rozwórki w standardzie ze: zintegrowanym stabilizatorem uchyłu (tylko w wersji RU/TiltFirst) zmiennym ogranicznikiem uchyłu (80 140 mm, tylko w wersji RU/TiltFirst) wyhamowaniem rozwarcia zabezpieczeniem przed błędną obsługą w pozycji uchylnej (tylko w wersji RU/TiltFirst) Ukryte we wrębie skrzydła wsporniki rozwórki i zawiasu dolnego Wysokiej jakości powłoka Roto Sil Nano (w kolorze matowego srebra) dzięki zastosowaniu nanocząstek (bez związków chromu VI-wartościowego) zapewnia maksymalną odporność antykorozyjną (DIN EN 13126/8 w klasie 4). 10 lat gwarancji na niezawodność działania okuć Regulacja 3D: na ramieniu rozwórki / zawiasie dolnym / wsporniku zawiasu dolnego Niewielkie potrzeby konserwacyjne dzięki opatentowanym zbiornikom smarującym przebadane zgodnie z EN 13126-8:2006-02 i EN 1191:2000-08 oraz certyfikowane zgodnie z QM 328 Dostępne klamki w różnych kolorach RAL W standardzie wyposażona w zabezpieczenie antywyważeniowe w zaczepie poziomym uchylno - rozwiernym Dzięki elementowi odciążającemu nadaje się do skrzydeł o masie powyżej 80 kg do 150 kg: trwałe i bezpieczne odciążenie wspornika zawiasu dolnego montaż bez szablonów Zakresy stosowania Skrzydła rozwierne / rozwierno-uchylne / Tilt First Szerokość skrzydła na wrębie: 330 1400 mm. Wysokość skrzydła na wrębie: 280 2600 mm. masa skrzydła maks. 150 kg *) klasy zabezpieczeń antywyważeniowych z DIN EN 1627-1630 *) Należy stosować się do zakresu stosowaniapodanych w diagnostykach 18 Luty 2016 IMO_147_PL_v1 Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm Zastrzega się możliwość zmian.
Informacje o produkcie Informacje wstępne Rolki ryglujące E czop z regulacją docisku skrzydła Rolki ryglujące P grzybkowa, antywyważeniowa rolka ryglująca z regulacją docisku skrzydła Rolki ryglujące V grzybkowa, antywyważeniowa rolka ryglująca z regulacją w pionie i docisku skrzydła Powłoka Powłoka RotoSil Nano o szlachetnym wyglądzie matowego srebra. Niepowtarzalna optyka w jednolitym kolorze srebra. Optymalna ochrona dzięki cynkowaniu, chromianowaniu i dodatkowemu lakierowaniu. Zwiększona ochrona okuć przed korozją. Koncepcja bezpieczeństwa Roto NT Roto NT standardowo wyposażone jest w podstawowe zabezpieczenie antywyważeniowe w dolnej części skrzydła. Najwyższą skuteczność przeciwwłamaniową zestawienia wzorcowe uzyskują w oknach zabezpieczonych zgodnie z DIN EN 1627 1630. Norma ta obejmuje kompleksowe badanie wszystkich elementów okna. Koncepcja zaczepów Roto NT Punkty mocowania wszystkich zaczepów w systemie okuć Roto NT nakładają się na siebie. Koncepcja ta daje możliwość wstępnego wyposażenia skrzydła w antywyważeniowe rolki ryglujące i ewentualnie późniejszego uzupełnienia ościeżnicy o zaczepy antywyważeniowe (z cynku lub stali). Istnieje możliwość dowolnej kombinacji wszystkich typów rolek ryglujących ze wszystkimi typami zaczepów. Trzy typy rolek ryglujących System okuć Roto NT oferuje trzy różne typy rolek ryglujących, dających różne możliwości zastosowania i regulacji. Dokładne wartości regulacji znajdują się w niniejszej instrukcji. Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm IMO_147_PL_v1 Luty 2016 19
Informacje o produkcie Miejsce pod okucie na ościeżnicy Miejsce na ościeżnicy dla kąta rozwarcia 90 (KR 90 ) Oś okucia A Grubość przylgi H Szerokość przylgi B Miejsce na ościeżnicy dla kąta rozwarcia 90 (KR 90 ) X 9 8 18 9,0 9 10 18 10,5 9 9 18 9,5 9 8 20 7,0 13 9 18 10,0 13 10 18 11,5 13 8 22 8,0 H A X B 20 Luty 2016 IMO_147_PL_v1 Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm Zastrzega się możliwość zmian.
Informacje o produkcie Wymiary pod okucie Wymiary profilu System wrąb Euro 12/18(20/22)-9/13 Gł. wrębu 24/30 Luz wrębowy u dołu, poziomo: 11 14 mm Luz wrębowy z boku: 10 14 mm Luz wrębowy u góry 11 14 mm 9 /13 Oś okucia 12 18 /20 Wymiary pod okucie 9.5 2.5 Rowek okuciowy 16.2 12.2 Oś okucia 18 /20 Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm IMO_147_PL_v1 Luty 2016 21
Informacje o produkcie Diagram stosowania Okucie rozwierne / rozwierno-uchylne do okien prostokątnych 80 kg bez odciążnika Diagram stosowania Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm Okucie rozwierne / rozwierno-uchylne do okien prostokątnych 80 kg bez odciążnika Graniczne wymiary skrzydeł dla różnych grubości szyby 50 kg/m 2 40 kg/m 2 30 kg/m 2 20 kg/m 2 Zakres stosowania szer. skrzydła na wrębie FFB...330 1400 mm wys. skrzydła na wrębieffh...280 2600 mm masa skrzydła FG...maks. 80 kg 2500 2000 Podana masa szyby w diagramie wyrażona jest w kg/m 2. 1 mm / m 2 grubość szyby = 2,5 kg = Niedopuszczalny zakres stosowania wys. skrzydła na wrębie FFH 280 2600 mm 1500 1000 = W tym zakresie konieczna jest dodatkowa 500 rozwórka nożycowa 500 1000 szer. skrzydła na wrębie FFB 330 1400 mm 22 Luty 2016 IMO_147_PL_v1 Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm Zastrzega się możliwość zmian.
Informacje o produkcie Diagram stosowania Okucie rozwierne / rozwierno-uchylne do okien prostokątnych 100 kg bez odciążnika Diagram stosowania Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm Okucie rozwierne / rozwierno-uchylne do okien prostokątnych 100 kg bez odciążnika Graniczne wymiary skrzydeł dla różnych grubości szyby 50 kg/m 2 40 kg/m 2 30 kg/m 2 Zakres stosowania 2500 szer. skrzydła na wrębie FFB...600 1400 mm wys. skrzydła na wrębieffh...280 2600 mm masa skrzydła FG...maks. 100 kg 2000 Podana masa szyby w diagramie wyrażona jest w kg/m 2. 1 mm / m 2 grubość szyby = 2,5 kg = Niedopuszczalny zakres stosowania = W tym zakresie konieczna jest dodatkowa wys. skrzydła na wrębie FFH 280 2600 mm 1500 1000 500 rozwórka nożycowa 500 1000 szer. skrzydła na wrębie FFB 600 1400 mm WSKAZÓWKA! W przypadku stosowania ramienia rozwórki 350 i masy skrzydła > 80 kg ustawić ogranicznik uchyłu na ramieniu rozwórki na 80 mm. Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm IMO_147_PL_v1 Luty 2016 23
Informacje o produkcie Diagram stosowania Okucie rozwierne / rozwierno-uchylne do okien prostokątnych 80-150 kg z odciążnikiem Diagram stosowania Strona zawiasowa Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm Okucie rozwierne / rozwierno-uchylne do okien prostokątnych 80-150 kg z odciążnikiem Graniczne wymiary skrzydeł dla różnych grubości szyby 80 kg/m 2 60 kg/m 2 50 kg/m 2 40 kg/m 2 Zakres stosowania szer. skrzydła na wrębie FFB...800 1400 mm wys. skrzydła na wrębieffh...1000 2600 mm masa skrzydła FG... 80 150 kg 2500 2000 Podana masa szyby w diagramie wyrażona jest w kg/m 2. 1 mm / m 2 grubość szyby = 2,5 kg = Niedopuszczalny zakres stosowania = W tym zakresie konieczna jest dodatkowa rozwórka nożycowa wys. skrzydła na wrębie FFH 1000 2600 mm 1500 1000 500 500 1000 szer. skrzydła na wrębie FFB 800 1400 mm WSKAZÓWKA! Ogranicznik uchyłu na ramieniu rozwórki ustawić na 80 mm: dla masy skrzydła > 80 kg i ramienia rozwórki 350 dla masy skrzydła > 130 kg 24 Luty 2016 IMO_147_PL_v1 Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm Zastrzega się możliwość zmian.
4) 1 DK-Getriebe, Griffsitz konstant, Dornmaß 15mm 5) FFH / mm Griffhöhe/mm Getriebelänge Material-Nr. 2 DK-Getriebe, Griffsitz mittig/variabel, Dornmaß 15mm 5) FFH / mm Griffhöhe/mm Getriebelänge Material-Nr. FFH / mm Größe Material-Nr. FFB / mm Bezeichnung Länge Material-Nr. FFB / mm Bezeichnung Material-Nr. FFB / mm Bezeichnung Material-Nr. FFH / mm ohne Lastabtragung ( 80kg) FFH / mm mit Lastabtragung ( 80kg) Größe Material-Nr. FFB / mm Größe Material-Nr. 1) ab FFB 1201 mm Zweitschere 2) Niveauschaltsperre nicht möglich 3) mit Sondereckumlenkung 4) FFH 280 330 mm Eckumlenkung Axer kürzen, Schubstange dabei voll ausfahren 5) ab FFH 2401 mm MV 200 KU 3 6) mit integrierter Eckumlenkung 1 Zestawienie elem. okucia Wyjaśnienie do rozdziału Zestawienie elementów okucia Zestawienia elementów okucia na kolejnych stronach należy traktować jako zalecenie Roto Frank AG. Podział stron w rozdziale Zestawienie el. okucia wygląda w ten sposób, że po lewej stronie pokazane są poszczególne elementy zestawienia okucia, po prawej zaś odpowiednia lista artykułów. Liczby w kółkach umożliwiają znalezienie elementów okucia na liście artykułów. Beschlagübersicht Drehkipp-Beschlag Grundsicherheit Beschlagübersicht Beschlagübersicht Drehkipp-Beschlag Grundsicherheit Artikelliste Anwendungsbereich Flügelfalzbreite FFB...330 1400 mm Flügelgewicht ohne Lastabtragung... max. 100 kg Flügelfalzhöhe FFH... 280 4) 2600 5) mm Flügelgewicht mit Lastabtragung... max. 150 kg Flügelfalzhöhe mit Lastabtragung...1000 2600 mm Axerarm, System 12/18(20/22)-13, Falztiefe 30 21 16 1) 10 280 360 361 480 2), 3), 4), 6) 120 370 284314 2), 6) 120 370 284314 481 600 170 490 259830 330 600 250 L 570054 R 570050 601 800 350 L 570075 601 800 263 690 259831 R 570051 801 1000 413 890 259834 801 1400 500 L 570076 3 6 8 9 11 1001 1200 513 1090 1 E 259838 1201 1400 563 1290 1 E 259840 1401 1600 563 1490 1 E 259842 1601 1800 563 1690 2 E 259846 R 570052 11 4) Eckumlenkung Axer P 260286 12 Eckband 634705 1601 1800 1000 1690 2 E 259847 21 4 22 2 14 21 1801 2000 1000 1890 2 E 259849 2001 2200 1000 2090 2 E 259851 2201 2400 1000 2290 2 E 259854 5) 2401 2600 1000 2290 3 E 259855 310 450 451 620 2), 3), 4) 155 225 430 259717 2) 225 310 400 259718 621 800 311 400 580 1 E 259719 801 1200 401 600 980 1 E 259720 1201 1600 601 800 1380 2 E 259721 1601 2000 801 1000 1780 2 E 259762 2001 2400 1001 1200 2180 4 E 259763 5) 2401 2600 1001 1200 2180 4 E 259763 3 Mittelverschluss (ab FFH 2401mm) 5 2401 2600 200 KU 308267 4 Schnäpperzapfen 256020 5 Niveauschaltsperre Flügelteil 260538 23 1 6 Eckumlenkung o.abb. E 260275 Eckumlenkung P 260277 21 7 Eckumlenkung DK 260290 13 Ecklager, System 12/18(20/22)-13, Falztiefe 24 L 563737 R 563736 Ecklager, System 12/18(20/22)-13, Falztiefe 30 L 570080 14 Mittelverschluss mehrteilig, vertikal R 570079 1100 1150 400 1 E 255280 1100 1800 1151 1800 600 1 E 255281 1801 2400 1801 2400 600 KU 1 E 255282 600 1 E 255281 2401 2600 2401 2600 600 KU 1 E 255282 15 Mittelverschluss mehrteilig, horizontal 600 KU 1 E 255282 400 1 E 255280 1100 1400 600 1 E 255281 16 Zweitschere (ab FFB 1201) 255237 17 Drehbegrenzer Flügelteil 485591 (ab FFB 525 möglich, Pflicht ab FFB 1000mm und beim Einsatz der Lastabtragung) 18 Lastabtragung Flügelteil 567972 19 Lastabtragung Rahmenteil 565254 18 8 Sondereckumlenkung o.abb. E 260280 (FFH < 360 oder FFB < 430) 19 Sondereckumlenkung P 260282 (FFH < 360 oder FFB < 430) 9 Axerstulp 7 15 17 12 330 430 3) 250 490 385393 431 600 250 490 385393 601 800 350 690 385394 801 1000 500 890 1 E 385415 1001 1200 500 1090 1 E 385416 1) 1201 1400 500 1090 1 E 385416 10 Axerarm, System 12/18(20/22)-13, Falztiefe 24 Profilspezifische Rahmenteile: S. 53 20 Kipplager 21 Schließstück 22 Schnäpper 23 Niveauschaltsperre Rahmenteil 24 Drehbegrenzer Rahmenteil (ab FFB 525 möglich, Pflicht ab FFB 1000mm und beim Einsatz der Lastabtragung) 20 21 24 13 330 600 250 L 563732 R 563728 601 800 350 L 563733 R 563729 801 1400 500 L 563734 R 563730 HINWEIS! Einbauhinweise zu den Rahmenteilen siehe Seite 72 / 73. Ab FFH < 600 mm (bei Fenstern ohne Überschlagdichtung ab FFH < 900 mm) muss die Kippweite auf 80 mm begrenzt werden (vergleiche Seite 64). 28 Februar 2013 IMO_109_DE_v2 Roto NT Designo II Änderungen vorbehalten. Änderungen vorbehalten. Roto NT Designo II IMO_109_DE_v2 Februar 2013 29 Faktyczna wielkość zamówienia zależna jest od zamówionej konfiguracji okuć, wynikającej z wysokości i szerokości okna. Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm IMO_147_PL_v1 Luty 2016 25
Zestawienie elementów okucia RU zabezpieczenie podstawowe Zestawienie elementów okucia 21 25 16 6 9 11 3 8 21 21 6) 22 4 14 5 1 2 23 18 21 6 19 7 15 17 12 20 21 13 WSKAZÓWKA! Od wysokości skrzydła na wrębie FFH < 600 mm (w oknach bez uszczelki podprzylgowej od FFH < 900 mm) należy ograniczyć szerokość uchyłu do 80 mm (patrz str. 82). 26 Luty 2016 IMO_147_PL_v1 Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm Zastrzega się możliwość zmian.
Zestawienie elementów okucia RU zabezpieczenie podstawowe Wykaz artykułów Zakres stosowania Szerokość skrzydła na wrębie FFB...330 1) 1400 3) mm Szerokość skrzydła na wrębie z odciążnikiem..800 1400 3) mm Wysokość skrzydła na wrębie FFH... 280 2)6) 2600 4) mm Wysokość skrzydła na wrębie z odciążnikiem 1000 2600 4) mm 1 Zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki, dornmas 15 mm 9) FFH/mm Wys. osadzenia klamki w mm Dł. zasuwnicy Rolka Nr SAP 280 360 5), 6), 7), 8) 120 370 284314 361 480 5), 7) 120 370 284314 481 600 170 490 259830 601 800 263 690 259831 801 1000 413 890 259834 1001 1200 513 1090 1 E 259838 1201 1400 563 1290 1 E 259840 1401 1600 563 1490 1 E 259842 1601 1800 563 1690 2 E 259846 1601 1800 1000 1690 2 E 259847 1801 2000 1000 1890 2 E 259849 2001 2200 1000 2090 2 E 259851 2201 2400 1000 2290 2 E 259854 2401 2600 4) 1000 2290 3 E 259855 2 Zasuwnica RU, środk./zmienne osadzenie klamki dornmas 15 mm 9) FFH/mm Wys. osadzenia klamki w mm Dł. zasuwnicy Rolka Nr SAP 310 450 6), 7), 8) 155 225 430 259717 451 620 7) 225 310 400 259718 621 800 311 400 580 1 E 259719 801 1200 401 600 980 1 E 259720 1201 1600 601 800 1380 2 E 259721 1601 2000 801 1000 1780 2 E 259762 2001 2400 1001 1200 2180 4 E 259763 2401 2600 4) 1001 1200 2180 4 E 259763 3 Zamknięcie środkowe (od wys. skrzydła we wrębie FFH 2401 mm) FFH/mm Rozmiar Nr SAP 2401 2600 200 KU 308267 4 Czop zatrzasku 256020 5 Blokada błędnego położenia klamki el. na skrzydle 260538 6 Narożnik nie zazn. E 260275 Narożnik P 260277 7 Zamknięcie narożne RU P 260290 8 Narożnik specjalny nie zazn. E 260280 (FFH <360 lub FFB <430) Narożnik specjalny P 260282 (FFH <360 lub FFB <430) 9 Prowadnica rozwórki FFB/mm Oznaczenie Długość Rolka Nr SAP 330 430 8) 250 490 385393 431 600 250 490 385393 601 800 350 690 385394 801 1000 500 890 1 E 385415 1001 1200 500 1090 1 E 385416 1201 1400 3) 500 1090 1 E 385416 Masa skrzydła bez odciążnika...maks. 100kg Masa skrzydła z odciążnikiem...maks. 150 kg 14 Zamknięcie środkowe wieloczęściowe, pionowe FFH/mm bez odciążnika ( 80 kg) FFH/mm z odciążnikiem ( 80 kg) Rozmiar Rolka Nr SAP 1101 1150 400 1 E 255280 1101 1800 1151 1800 600 1 E 255281 1801 2400 1801 2400 600 KU 1 E 255282 600 1 E 255281 2401 2600 2401 2600 600 KU 1 E 255282 600 KU 1 E 255282 15 Zamknięcie środkowe wieloczęściowe, poziome 400 1 E 255280 FFB/mm Rozmiar Rolka Nr SAP 1101 1400 600 1 E 255281 16 Dodatkowa rozwórka nożycowa (od FFB 1201) 3) 255237 17 Ogranicznik rozwarcia el. na skrzydle 485591 (od FFB 525 możliwy, wymagany od FFB 1000 mm i wymagany, jeśli stosowany jest odciążnik) 18 Odciążnik el. na skrzydle 10) 567972 Elementy zależne od profilu Str. 54 19 Odciążnik el. na ościeżnicy 20 Zaczep poziomy uchylno-rozwierny 21 Zaczep 22 Zatrzask 23 Blokada błędnego położenia klamki el. na ościeżnicy 24 Ogranicznik rozwarcia el. na ościeżnicy (od FFB 525 możliwy, wymagany od FFB 1000 mm i wymagany, jeśli stosowany jest odciążnik) 25 El. dystansowy pod dodatkową rozwórkę nożycową 1) FFB 330 430 mm od wys. skrzydła na wrębie FFH 361 mm 2) FFB 280 361 mm od wys. skrzydła na wrębie FFH 431 mm 3) od szerokości skrzydła na wrębie FFB 1201 mm konieczna jest dodatkowa rozwórka nożycowa 4) od wys. skrzydła na wrębie FFH 2401 mm z zamknięciem środkowym MV200 KU 3 5) ze zintegrowanym narożnikiem 6) FFH 280 330 mm skrócić zamknięcie narożne po stronie zawiasów, przy maksymalnie wysuniętym cięgnie 7) bez możliwości blokady błędnego położenia klamki 8) z narożnikiem specjalnym 9) pozostałe dornmasy, patrz.. CTL_6 10) rozwiązanie zawiasu dolnego z alternatywnymi miejscami pod wkręty do mocowania poza łącznikiem narożnym patrz str. 60 WSKAZÓWKA! Wskazówki montażowe dot. elementów na ościeżnicy p. strony 68-69. 10 Ramię rozwórki Str. 52 11 Zamknięcie narożne po stronie zawiasów 6) P 260286 12 Zawias dolny 10) L/P Nr SAP L 616614 P 616613 13 Wspornik zawiasu dolnego Str. 52 Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm IMO_147_PL_v1 Luty 2016 27
Zestawienie elementów okucia Okucie rozwierno-uchylne RC1 N (DIN EN 1627-1630) Zestawienie elementów okucia 23 27 16 6 9 3 11 8 23 22 4) 4 24 18 14 5 25 2 1 22 19 6 7 17 15 21 23 26 WSKAZÓWKA! Od wysokości skrzydła na wrębie FFH < 600 mm należy ograniczyć szerokość uchyłu do 80 mm (patrz str. 82). 28 Luty 2016 IMO_147_PL_v1 Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm Zastrzega się możliwość zmian.
Zestawienie elementów okucia Okucie rozwierno-uchylne RC1 N (DIN EN 1627-1630) Wykaz artykułów Zakres stosowania Szerokość skrzydła na wrębie FFB... 450 1400 1) mm Szerokość skrzydła na wrębie z odciążnikiem... 800 1400 1) mm Wysokość skrzydła na wrębie FFH... 280 4) 2600 2) mm Wysokość skrzydła na wrębie z odciążnikiem 1000 2600 2) mm 1 Zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki, dornmas 15 mm 7) FFH/mm Wys. osadzenia klamki w mm Dł. zasuwnicy Rolka Nr SAP 280 360 3), 4), 5), 6) 120 370 284314 361 480 3), 6) 120 370 284314 481 600 170 490 259830 601 800 263 690 259831 801 1000 413 890 259834 1001 1200 513 1090 1 E 259838 1201 1400 563 1290 1 E 259840 1401 1600 563 1490 1 E 259842 1601 1800 563 1690 2 E 259846 1601 1800 1000 1690 2 E 259847 1801 2000 1000 1890 2 E 259849 2001 2200 1000 2090 2 E 259851 2201 2400 1000 2290 2 E 259854 2401 2600 2) 1000 2290 3 E 259855 2 Zasuwnica RU, środk./zmienne osadzenie klamkidornmas 15 mm 7) FFH/mm Wys. osadzenia klamki w mm Dł. zasuwnicy Rolka Nr SAP 310 450 4), 5), 6) 155 225 430 259717 451 620 5) 225 310 400 259718 621 800 311 400 580 1 E 259719 801 1200 401 600 980 1 E 259720 1201 1600 601 800 1380 2 E 259721 1601 2000 801 1000 1780 2 E 259762 2001 2400 1001 1200 2180 4 E 259763 2401 2600 2) 1001 1200 2180 4 E 259763 3 Zamknięcie środkowe (od wys. skrzydła we wrębie FFH 2401 mm) FFH/mm Rozmiar Nr SAP 2401 2600 200 KU 308267 4 Czop zatrzasku 256020 5 Blokada błędnego położenia klamkiel. na skrzydle 260538 6 Narożnik P 260277 7 Zamknięcie narożne RU P 260290 8 Narożnik specjalny (FFH < 360) P 260282 9 Prowadnica rozwórki FFB/mm Oznaczenie Długość Rolka Nr SAP 450 600 250 490 385393 601 800 350 690 385394 801 1000 500 890 1 E 385415 1001 1200 500 1090 1 E 385416 1201 1400 1) 500 1090 1 E 385416 10 Ramię rozwórki Str. 52 11 Zamknięcie narożne po stronie zawiasów 4) P 260286 Masa skrzydła bez odciążnika...maks. 100 kg Masa skrzydła z odciążnikiem...maks. 150 kg 14 Zamknięcie środkowe wieloczęściowe, pionowe FFH/mm bez odciążnika ( 80 kg) FFH/mm z odciążnikiem ( 80 kg) Rozmiar Rolka Nr SAP 1101 1150 400 1 E 255280 1101 1800 1151 1800 600 1 E 255281 1801 2400 1801 2400 600 KU 1 E 255282 600 1 E 255281 2401 2600 2401 2600 600 KU 1 E 255282 600 KU 1 E 255282 15 Zamknięcie środkowe wieloczęściowe, poziome FFB/mm bez ogranicznika rozwarcia FFB/mm z ogranicznikiem rozwarcia 400 1 E 255284 Rozmiar Rolka Nr SAP 450 650 650 850 200 1 P 255284 651 850 851 1050 400 1 P 255285 851 1000 1051 1250 600 1 P 255286 1251 1400 600 KU 1 E 255282 200 1 P 255284 16 Dodatkowa rozwórka nożycowa (od FFB 1201) 1) 255237 17 Ogranicznik rozwarcia el. na skrzydle 485591 (od FFB 650 możliwy, wymagany od FFB 1000 mm i wymagany, jeśli stosowany jest odciążnik) 18 Zabezpieczenie przed rozwierceniem klamki 627343 19 Odciążnik el. na skrzydle 8) 567972 Elementy zależne od profilu Str. 54 20 Odciążnik el. na ościeżnicy 21 Zaczep poziomy uchylno-rozwierny 22 Zaczep 23 Zaczep antywyważeniowy 24 Zatrzask 25 Blokada błędnego położenia klamkiel. na ościeżnicy 26 Ogranicznik rozwarcia el.na ościeżnicy (od FFB 650 możliwy, wymagany od FFB 1000 mm i wymagany, jeśli stosowany jest odciążnik) 27 El. dystansowy pod dod. rozwórkę nożycową 1) od szerokości skrzydła na wrębie FFB 1201 mm konieczna jest dodatkowa rozwórka nożycowa 2) od wys. skrzydła na wrębie FFH 2401 mm z zamknięciem środkowym MV200 KU 3 3) ze zintegrowanym narożnikiem 4) FFH 280 330 mm skrócić zamknięcie narożne po stronie zawiasów, przy maksymalnie wysuniętym cięgnie 5) bez możliwości blokady błędnego położenia klamki 6) z narożnikiem specjalnym 7) pozostałe dornmasy, patrz.. CTL_6 8) rozwiązanie zawiasu dolnego z alternatywnymi miejscami pod wkręty do mocowania poza łącznikiem narożnym patrz str. 60 12 Zawias dolny 8) 13 Wspornik zawiasu dolnego Str. 52 L/P Nr SAP L 616614 P 616613 WSKAZÓWKA! Wskazówki montażowe dot. elementów na ościeżnicy p. strony 70-71. Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm IMO_147_PL_v1 Luty 2016 29
Zestawienie elementów okucia Okucie rozwierno-uchylne RC2 / RC2 N (DIN EN 1627-1630) Zestawienie elementów okucia 19 23 13 4 6 8 19 19 1 20 2 15 11 3 19 21 16 19 19 5 12 14 1) 18 19 WSKAZÓWKA! Od wysokości skrzydła na wrębie FFH < 600 mm należy ograniczyć szerokość uchyłu do 80 mm (patrz str. 82). 30 Luty 2016 IMO_147_PL_v1 Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm Zastrzega się możliwość zmian.
Zestawienie elementów okucia Okucie rozwierno-uchylne RC2 / RC2 N (DIN EN 1627-1630) Wykaz artykułów Zakres stosowania Szer. skrzydła na wrębie FFB... 450 1400 1) mm Szer. skrzydła na wrębie z odciążnikiem.800 1400 1) mm Wys. skrzydła na wrębieffh...490 2400 mm Wys. skrzydła na wrębie z odciążnikiem..1000 2400 mm 1 Zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki, dornmas 15 mm 2) FFH/mm Wys. osadzenia klamki w mm Dł. zasuwnicy Rolka Nr SAP 490 600 170 490 259830 601 800 263 690 1 V 259832 801 1000 413 890 2 V 259835 1001 1200 513 1090 2 V 259837 1201 1400 563 1290 2 V 259839 1401 1600 563 1490 3 V 259841 1601 1800 563 1690 3 V 259844 1601 1800 1000 1690 3 V 259845 1801 2000 1000 1890 3 V 259848 2001 2200 1000 2090 4 V 259850 2201 2400 1000 2290 4 V 259853 2 Czop zatrzasku 256020 3 Blokada błędnego położenia klamkiel. na skrzydle 260538 4 Narożnik V 260272 5 Zamknięcie narożne RU V 260288 6 Prowadnica rozwórki antywyważeniowa FFB/mm Oznaczenie Długość Rolka Nr SAP 450 600 250 490 385393 601 800 350 690 385394 801 1000 500 890 1 V 450373 1001 1200 500 1090 1 V 450374 1201 1400 1) 500 1090 1 V 450374 7 Ramię rozwórki Str. 52 8 Zamknięcie narożne po stronie zawiasów V 260284 9 Zawias dolny 3) 10 Wspornik zawiasu dolnego Str. 52 11 Zamknięcie środkowe wieloczęściowe, pionowe L/P Nr SAP L 616614 P 616613 Masa skrzydła bez odciążnika...maks. 100 kg Masa skrzydła z odciążnikiem...maks. 150 kg 12 Zamknięcie środkowe wieloczęściowe, poziome FFB/mm bez ogranicznika rozwarcia FFB/mm z ogranicznikiem rozwarcia Rozmiar Rolka Nr SAP 450 650 650 850 200 1 V 296853 651 850 851 1050 400 1 V 296854 851 1000 1051 1250 600 1 V 296855 1251 1400 600 KU 1 V 337711 200 1 V 296853 13 Dodatkowa rozwórka nożycowa(od FFB 1201) 1) 255237 14 Ogranicznik rozwarcia el. na skrzydle 485591 (od FFB 650 możliwy, wymagany od FFB 1000 mm i wymagany, jeśli stosowany jest odciążnik) 15 Zabezpieczenie przed rozwierceniem klamki 627343 16 Odciążnik el. na skrzydle 3) 567972 Elementy zależne od profilu Str. 54 17 Odciążnik element na ościeżnicy 18 Zaczep poziomy uchylno-rozwierny 19 Zaczep antywyważeniowy 20 Zatrzask 21 Blokada błędnego położenia klamkiel. na ościeżnicy 22 Ogranicznik rozwarcia el.na ościeżnicy (od FFB 650 możliwy, wymagany od FFB 1000 mm i wymagany, jeśli stosowany jest odciążnik) 23 El. dystansowy pod dod. rozwórkę nożycową 1) od szerokości skrzydła na wrębie FFB 1201 mm konieczna jest dodatkowa rozwórka nożycowa 2) pozostałe dornmasy, patrz. CTL_6 3) rozwiązanie zawiasu dolnego z alternatywnymi miejscami pod wkręty do mocowania poza łącznikiem narożnym patrz str. 60 WSKAZÓWKA! Wskazówki montażowe dot. elementów na ościeżnicy patrz str. 72. FFH/mm bez odciążnika ( 80 kg) FFH/mm z odciążnikiem ( 80 kg) Rozmiar Rolka Nr SAP 490 650 200 1 V 296853 651 850 1000 1150 400 1 V 296854 851 1050 1151 1350 600 1 V 296855 1051 1250 1351 1550 600 KU 1 V 337711 200 1 V 296853 1251 1450 1551 1750 600 KU 1 V 337711 400 1 V 296854 1451 1650 1751 1950 600 KU 1 V 337711 600 1 V 296855 1651 1850 1951 2150 600 KU 1 V 337711 600 KU 1 V 337711 200 1 V 296853 1851 2050 2151 2350 600 KU 1 V 337711 600 KU 1 V 337711 400 1 V 296854 2051 2250 2351 2400 600 KU 1 V 337711 600 KU 1 V 337711 600 1 V 296855 2251 2400 600 KU 1 V 337711 600 KU 1 V 337711 600 KU 1 V 337711 200 1 V 296853 Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm IMO_147_PL_v1 Luty 2016 31
Zestawienie elementów okucia Okucie TiltFirst (najpierw uchył, potem otwarcie) zabezpieczenie podstawowe Zestawienie elementów okucia 21 25 16 10 6 9 11 3 8 21 21 6) 22 4 14 5 1 2 23 18 21 6 19 7 15 17 12 20 21 24 13 WSKAZÓWKA! Od wysokości skrzydła na wrębie FFH < 600 mm (w oknach bez uszczelki podprzylgowej od FFH < 900 mm) należy ograniczyć szerokość uchyłu do 80 mm (patrz str. 82). 32 Luty 2016 IMO_147_PL_v1 Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm Zastrzega się możliwość zmian.
Zestawienie elementów okucia Okucie TiltFirst (najpierw uchył, potem otwarcie) zabezpieczenie podstawowe Wykaz artykułów Zakres stosowania Szer. skrzydła na wrębie FFB... 330 1400 1) mm Wys. skrzydła na wrębie z odciążnikiem..800 1400 mm Wys. skrzydła na wrębie FFH...280 2600 mm Wys. skrzydła na wrębie z odciążnikiem..1000 2600 mm Masa skrzydła bez odciążnika...maks. 100kg Masa skrzydła z odciążnikiem...maks. 150 kg 10 Ramię rozwórki TiltFirst str. 52 16 Rozwórka nożycowa TiltFirst (od FFB 1201) 1) 292022 Elementy zależne od profilu Str. 54 20 Zaczep poziomy uchylno-rozwierny TiltFirst 1) od szerokości skrzydła na wrębie FFB 1201 mm konieczna jest dodatkowa rozwórka nożycowa WSKAZÓWKA! Oznaczone na szaro elementy okucia: patrz Okucie rozwierno-uchylne zabezpieczenie podstawowe, str. 29 WSKAZÓWKA! Wskazówki montażowe dot. elementów na ościeżnicy patrz str. 68 69. Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo do profili aluminiowych z rowkiem 16 mm IMO_147_PL_v1 Luty 2016 33