ST 1 Siłownik elektryczny liniowy \Electric linear actuator\ Wyposażenie standardowe: Napięcie zasilania 23 V Przyłącze elektryczne na listwę zaciskową 2 wyłączniki siłowe 2 wyłączniki położeniowe 2 wyłączniki sygnalizacyjne Przyłącze mechaniczne kołnierzowe Sterowanie ręczne Optyczny wskaźnik położenia Standard equipment: Voltage 23 V Terminal board connection 2 thrust switches 2 position switches 2 sygnalling switches Flange mechanical connection Manual control Mechanical position indicator Tabela specyfikacyjna \ Specification table ST 1, STR 1 Kod zam ów ie nia \ Orde r code 491. x - x x x x x / x x Odporność klimatyczna \limate resistance\ Standardowa \standard\ 1) hłodna \cold\ 11) Tropikalna \tropics\ 12) Morska \sea\ 13) Uniwersalna \universal\ 14) Standardowa \standard\ 1) Tropikalna \tropics\ 12) -25 +55-4 +4-25 +55-5 +55-5 +4-25 +55-25 +55 IP 65 IP 65 IP 65 Elektroniczny regulator położenia-n/ Electronic position controller-n ez regulatora /without controller Sprzężenie zwrotne potencjometryczne /Resistive feedback 16) Sprzężenie zwrotne prądowe /Resistive feedback 1) Sprzężenie zwrotne potencjometryczne /Resistive feedback 16) Sprzężenie zwrotne prądowe /Resistive feedback 1) Schemat podłaczenia/ Wiring diagram Następna tabela /next table Z24a, Z349b, Z36a Z241a, Z35, Z3a Z24a, Z349b, Z36a Z241a, Z35, Z3a 1 3 6 8 G Przyłącze elektryczne \ Eelectric coonection\ Na listwę zaciskową \To terminal board\ Na konektor \To connector\ 21) Napięcie zasilania \Voltage\ 24V D 23V 22V 24V 3x4V 6) 3x38V 6) 24V D 23V 22V 24V 3x4V 6) 3x38V 6) Schemat podłaczenia/ Wiring diagram Z344 Z1a + Z11a Z348a Z8a + Z12a 8) Z8a + Z12a 8) Z344 Z1a + Z11a Z348a Z8a + Z12a 8) Z8a + Z12a 8) L 3 9 M 5 P 8 R Max. siła obciążenia \ Max. load thrusr \ 8 N 63 N 32 N 8 N 5 N 5 N 25 N 33) Siła wyłączająca 32) Prędkość przestawienia \ Schwitching-off thrust \ \Operating time\ 8-1 N 6-5 N 3-3 N 8-1 N 69-86 N 46-58 N 23-29 N 8 mm/min 16 mm/min 32 mm/min 63 mm/min 6) 1 mm/min 2 mm/min 4 mm/min 8 mm/min 6) Skok roboczy \ Operating stroke \ Silnik elektryczny \ Electric motor \ 24V /D 2 W 23V 3x4; 3x38V 15 W 1 2 3 5 6 8 ez nadajnika \ Without transmitter \ 6) 41) Z nadanikiem \ With transmitter \ 2 mm 8 mm 8 mm 1 mm 12,5 mm 16 mm 2 mm 25 mm 32 mm 4 mm 64 mm 8 mm D E F G H I K 144 POZNŃ tel. (61) 848 84 31 tel. 56 11 5 fax (61) 848 84 31 iąg dalszy na nst. stronie \Next page\
Siłownik elektryczny liniowy \Electric linear actuator ST 1 Kod zam ów ie nia \ Orde r code 491. x - x x x x x / x x Potencjometryczny \ Resistive \ Elektroniczny-prądowy \ Resistive with current converter \ Pojemnościowy \ apacitive \ (PT 1) Nadajnik położenia \ Transmitter \ ez nadajnika \ Without transmitter \ 53) Pojedynczy \ Single \ Podwójny \ Double \ 6) \ 51) Podłączenie \ onnection\ 2-przewodowe \ 2-wire 3-przewodowe \ 3-wire\ 6) 3-przewodowe \ 3-wire\ 6) 3-przewodowe \ 3-wire\ 6) 2-przewodowe \ 2-wire\ 6) 2-przewodowe \ 2-wire Wyjście \ Output \ 1x1 1x2 2x1 2x2 4 2 m 2 m 4 2 m 5 m 4 2 m 4 2 m Schemat podłączenia \ Wiring diagram \ Z5a Z6a Z1a Z25a Z25a Z25a Z1a Z241a, Z35, Z3a F K P S Q T U V W Y Z I Przyłącze mechaniczne \Mechanical connection\ Proste - kołnierz F5 \ Direct - falange F5 STN 18 6314, DIN 3358 Kształt przyłącza \ Flange shape \ F 5 Skok roboczy \Operating stroke\ 2 mm Wysokość przyłącza \onnecting hight\ 45 mm Gwint sprzęgła 62) Rysunek wymiarowy \Thread of stem\ \Dimensional drawing\ M12x1,25-2 P - 1169, P - 1231, Kołnierz - zamiennie z wersją ze słupkami \ Flange - substitution pillar version \ D E 8 mm 112 mm 52 mm 12 mm 2 mm 5 mm 11 mm 92 mm 12 mm Do wyboru gwint: M1x1-28 M12x1,25-2 M12-28 M16x1,5-28 P - 11 P - 1228 E G I K M N Schemat podłaczenia \ Wiring diagram \ Wyposażenie dodatkowe Wersja bez regulatora Wersja z regulatorem \ dditional equipment \ \ Version without controller \ \ Version with controller \ 23V 3x4V 24V 24V D 23V 3x4V 24V 24V D 2 wyłączniki sygnalizacyjne \ 2 signalling switches \ Z11a Z12a Z348b Z344 Z21a - Z21a Z21a E Grzałka z termostatem \ Space heater with thermal switch \ Z1a Z8a Z348b Z344 Z41a - Z349b Z36a Z35 Z3a Sterowanie lokalne \ Electric local control \ Z2 Z9a Z2 Z2 Z232a - Z232a Z232a D Grzałka \ Space heater \ Z1a Z8a Z348b Z344 Z41a - Z349b Z36a 1 Z35 Z3a Dopuszczalne kombinacje wyposażenia dodatkowego \llowed combination\: +E=4, +=8, E+=1, +E+=12, +D=16, +D=1, ++D=18 2 5 Uwagi: Notes: 6) Dotyczy wersji bez regulatora położenia 6) Valid for the version without any possitioner. 8) Dla wykonania z wyłącznikami sygnalizacyjnymi można specyfikować podwójny nadajnik położenia ale bez grzałki. 8) For the Eversion with additional position switches and double transmitter space heater cannot be specified. 1) Wersja dla wykonania standard dla wąskiej grupy klimatycznej (R) + obowiązuje 1) Warm mild (WT) and warm dry (WDr). dla typu klimatu umiarkowanego (WT), gorącego suchego (MWDr) i bardzo 11) old mild (T), warm mild (WT) and warm dry. gorącego i suchego (EWDr). 12) Dry and wet tropics (WWDr, EWDr, WDa, WDaE), warm mild and dry (WT, 11) Wykonanie chłodne dla grupy klimatycznej średniej (M.) obowiązuje dla typu WDr) klimatu chłodnego (T), umiarkowanego (WT), ciepłego suchego (WDr), 13) old, mild and tropical (M, TM, TrM) and cold mild (T). gorącego suchego (MWDr). 12) Wersja dla wykonania tropikalnego suchego i wilgotnego tropikalnego, dla klimatu 14) old and cold mild (T), warm mild and dry (WT, WDr). umiarkowanego (WT), ciepłego suchego (WDr), gorącego suchego (MWDr) i bardzo gorącego i 16) Feedback to possitioner is realised by resistive transmitter (without suchego (EWDr), gorącego wilgotnego (WDa) i gorąca wilgotna stała (WDaE). selection of the order code for transmitter). 13) Wersja dla wykonania morskiego dla grupy klimatycznej ogólnoświatowej 1) Feedback to possitioner is realised by current transmitter (for selection of (WW) obowiązuje dla klimatu zimnego (), chłodnego (T), umiarkowanego (WT), ciepłego suchego (Wdr), gorącego suchego (MWDr), bardzo gorącego i suchego (EWDr), gorącego wilgotnego (WDa) i gorąca wilgotna stała (WDaE), z wyjątkiem klimatu bardzo zimnego (E). the transmitter the order code is ). 21) The version with connector in -4 only. 28) Version with reverse contacts. 32) Switching thrust from the given range is needed to state by words in the 16) Sprzężenie zwrotne do regulatora jest realizowane z potencjometrycznego order. If not specified it is adjusted to the maximum value from the given nadajnika położenia. (ez podawania kodu przy wyborze nadajnika). rang 1) Sprzężenie zwrotne do regulatora jest realizowane z pojemnościowego nadajnika położenia. 33) y this thrust is possible to load the actuator under duty cycle S2-1 min, or (kod zamówienia ). S4-25%, 6-9 cycles per hour. 21) Wersja z konektorem tylko do temperatury - 4. For duty cycle S4-25%, 9-12 cycles per hour thist hrust equals max. 28) Wersja ze stycznikami rewersyjnymi 32) Siłę wyłączającą z wybranego zakresu podać w zamówieniu słownie. W innym przypadku Load thrust multiplied by.8e. ustawiana jest maksymalna z wybranego zakresu. 34) Deviation of operating time for the D electric motor is from -5% up to 33) Tym momentem można obciążyć siłownik w reżimie pracy S2-1 min, lub +3% in dependence on load. For another voltage the deviation is ± 1%.. S4-25%, 6-9 cykli/h. Do reżimu pracy regulacyjnej S4-25%, 9 do 12 cykli/h moment ten 41) The version without any transmitter can have adjusted its stroke from up to jest równy.8 wartości maksymalnego momentu obciążenia. 34) Odchyłka w czasie przesterowania przy zasilaniu D wynosi -5% do +3%. 41) W wersji siłownika bez nadajnika położenia można nastawić skok w zakresie od mm do maksymalnego. maximum stroke (2 mm,, 8 mm) 51) For a version with a possitioner with current feedback only. The output signal from the capacitive transmitter is not galvanically insulated from the input signa. 51) Tylko dla wersji z regulatorem z prądowym nadajnikiem położenia. W tym wykonaniu sygnał 53) Not valid for temperature range -5 + +4. wejściowy nie jest galwanicznie odseparowany od sygnału wyjściowego. 62) The thread in the coupling is to be specified in the order by words 53) Nie dotyczy zakresu temperatur -5 +4. 62) Gwint sprzęgła w wale wyjściowym specyfikuje się w zamówieniu słownie. POZNŃ tel. (61) 848 84 31 tel. 56 11 5 fax (61) 848 84 31 145
ST 1 Siłownik elektryczny liniowy \Electric linear actuator\ Schematy podłączenia \ Wiring diagrams ST 1, STR 1 146 POZNŃ tel. (61) 848 84 31 tel. 56 11 5 fax (61) 848 84 31
Siłownik elektryczny liniowy \Electric linear actuator ST 1 UWG!!! Inne schematy elektryczne i podłączenia siłowników możliwe po uzgodnieniu z producentem Uwagi: 1. W przypadku kiedy nie używamy sygnału wyjściowego z pojemnościowego nadajnika położenia (schemat podłączenia Z241a) należy zewrzeć zaciski 81 i 82 zworką. (Zworka jest założona przez producenta). W przypadku kiedy będziemy używali sygnał wyjściowy z nadajnika zworkę należy usunąć. 2. W wersji siłownika z zasilaniem 24 V nie ma potrzeby podłączania przewodu uziemienia PE. Legenda: Z1a...podłączenie silnika 1-fazowego Z5a... podłączenie pojedynczego potencjometrycznego nadajnika położenia Z6a... podłączenie podwójnego potencjometrycznego nadajnika położenia Z1a... podłączenie elektronicznego lub pojemnościowego prądowego nadajnika położenia 2-przewodowo bez zasilacza Z11a... podłączenie wyłączników położeniowych z silnikiem 1-fazowym Z12a... podłączenie wyłączników położeniowych z silnikiem 3-fazowym Z21a... podłączenie wyłączników położeniowych w siłowniku STR 1 Z41a... podłączenie grzałki i wyłącznika termicznego grzałki w siłowniku STR 1 Z8a... podłączenie silnika 3-fazowego Z9a... podłączenie silnika 3-fazowego ze sterowaniem lokalnym Z232a... podłączenie sterowania lokalnego w siłowniku STR 1 Z24a... podłączenie siłownika STR 1 z regulatorem położenia z potencjometrycznym sprzężeniem zwrotnym Z241a... podłączenie siłownika STR 1 z regulatorem położenia z prądowym sprzężeniem zwrotnym Z25a... podłączenie elektronicznego prądowego nadajnika położenia 3-przewodowo bez zasilacza Z26a... podłączenie elektronicznego prądowego nadajnika położenia 3-przewodowo z zasilaczem Z269a... podłączenie elektronicznego lub pojemnościowego prądowego nadajnika położenia 2-przewodowo z zasilaczem Z2... podłączenie silnika 1-fazowego ze sterowaniem lokalnym Z33...podłączenie silnika 3 -fazowego ze stycznikami rewersyjnymi Z34...podłączenie silnika 3 -fazowego ze stycznikami rewersyjnymi i sterowaniem lokalnym Z344...podłączenie siłownika z silnikiem 24V D. Z348b...podłączenie siłownika z silnikiem 24V. Z349b...podłączenie siłownika STR z regulatorem położenia z potencjometrycznym sprzężeniem zwrotnym i silnikiem 24V. Z35...podłączenie siłownika STR z regulatorem położenia z prądowym sprzężeniem zwrotnym i silnikiem 24V D. Z36a...podłączenie siłownika STR z regulatorem położenia z potencjometrycznym sprzężeniem zwrotnym i silnikiem 24V D. Notes: 1. In case that the output signal from the capacitive transmitter (the wiring diagram Z241a) is not used (open loop between terminals 81 and 82), it is necessary to connect the terminals 81 and 82 with a jumper (the jumper is placed by the producer). While using the output current signal from the converter the jumper is to be removed. 2. The version of E with supply voltage of 24V does not require connecting of an Legend: Z1a...connection of 1-phase electric motor Z5a... connection of single resistive position transmitter Z6a... connection of double resistive position transmitter Z1a... connection of connection of resistive transmitter with current converter or capacitive position transmitter - 2-wire without any power supply Z11a... connection of position switches for 1-phase electric motor Z12a... connection of position switches for 3-phase electric motor Z21a... connection of additional position switches for E STR 1 Z41a... connection of a space heater with a thermal switch E STR 1 Z8a... connection of 3-phase electric motor Z9a... connection of 3-phase electric motor with a electric local control Z232a... connection of a electric local control for E STR 1 Z24a... connection of E STR 1 with a possitioner with a resistive feedback Z241a... connection of E STR 1 with a possitioner with a current feedback Z25a... connection of a resistive transmitter with current converter - 3-wire without any power supply Z26a... connection of a resistive transmitter with current converter - 3-wire without any power supply Z269a... connection of a resistive transmitter with current converter or a capacitive position transmitter - 2-wire with a power supply Z2... connection of 1-phase electric motor with electric locall control Z344...conection of E with electric motor 24 V D Z348b...conection of E with electric motor 24 V Z348b...connection of STR 1 with possitioner and resistive feedback for electric motor 24 V Z35...connection of STR 1 with possitioner and current feedback for electric motor 24 V Z36a...connection of STR 1 with possitioner and resistive feedback for electric motor 24 V D Z3a...connection of STR 1 with possitioner and current feedback for electric motor 24 V D POZNŃ tel. (61) 848 84 31 tel. 56 11 5 fax (61) 848 84 31 14
ST 1 1...potencjometryczny pojedynczy nadajnik położenia 2...potencjometryczny podwójny nadajnik położenia 3...pojemnościowy lub elektroniczny prądowy nadajnik położenia S1...wyłącznik siłowy otwiera S2...wyłącznik siłowy zamyka S3...wyłącznik położeniowy otwiera S4...wyłącznik położeniowy zamyka S5...dodatkowy wyłącznik położeniowy otwiera S6...dodatkowy wyłącznik położeniowy zamyka M...silnik elektryczny...kondensator rozruchowy Y...hamulec elektromechaniczny silnika E1...grzałka F1...ochrona termiczna silnika F2...wyłącznik termiczny grzałki X,X1,X2...listwa zaciskowa N...regulator położenia I/U...sygnały wejściowe - wyjściowe, prądowe lub napięciowe H1...sygnalizacja krańcowego położenia otwarte H2...sygnalizacja krańcowego położenia zamknięte H3...sygnalizacja reżimu pracy sterowanie lokalne S1...obrotowy przełącznik z kluczem sterowanie zdalne - - lokalne Sa2...obrotowy przełącznik otwiera - stop - zamyka R...rezystor rozruchowy R L...rezystancja obciążenia Siłownik elektryczny liniowy \Electric linear actuator\ 1...resistive transmitter (potentiometer) single 2... resistive transmitter (potentiometer) double 3...capacitive transmitter or resistive transmitter with current converter S1...thrust switch open S2... thrust switch closed S3...position switch open S4... position switch closed S5...additional position switch open S6... additional position switch closed M...electric motor...capacitor Y...motor's brake E1...space heater F1...motor's thermal protection F2...space heater's thermal switch X...terminal board N...electronic possitioner I/U...input (output) current (voltage) signals H1...indication of open limit position H2...indication of closed limit position H3...indication of electric local control S1...rotary switch with key remote - - electric local control S2... rotary switch opening - stop - closing R...reducing resistor R...loading resistor Rysunki wymiarowe \ Dimensional drawings ST 1, STR 1 L M2x1.5 5 2 335 342 35 312 H L L1 * Dotyczy wersji siłownika z przyłączem konektorowym \Valid for version with electric connection to connector\ P - 1169 Siłownik ze sterowaniem lokalnym \ E with local control P - 1231 P - 1228 148 POZNŃ tel. (61) 848 84 31 tel. 56 11 5 fax (61) 848 84 31
Siłownik elektryczny liniowy \Electric linear actuator ST 1 * Dotyczy wersji siłownika z przyłączem konektorowym \Valid for version with electric connection to connector Kształt przyłączy w przekroju - \Flange shapes in section - Kształt \ Shape Kształt \ Shape 12 5 561 568 E 92 5 551 558 E 11 5 569 56 D 5 5 514 521 2 5 484 491 12 5 584 591 52 8 569 56 112 5 569 56 H L L1 Kształt przyłącza \Flange shape\ Kształt \ Shape Kształt \ Shape D Kształt \ Shape E P - 11 POZNŃ tel. (61) 848 84 31 tel. 56 11 5 fax (61) 848 84 31 149