ST 1 Siłownik elektryczny liniowy \ lectric linear actuator Wyposażenie standardowe: Napięcie zasilania 3 V Przyłącze elektryczne na listwę zaciskową wyłączniki siłowe wyłączniki położeniowe wyłączniki sygnalizacyjne Przyłącze mechaniczne kołnierzowe Optyczny wskaźnik położenia Sterowanie ręczne Stopień krycia IP 65 Standard equipment: Voltage 3 V Terminal board connection thrust switches position switches sygnalling switches Mechanical connection - flange Mechanical position indicator Manual control Protection code IP 65 Tabela specyfikacyjna \Specification table\ ST 1 Kod zamówienia \Order code\ 491. x - x x x x x / x x Odporność klimatyczna \limate resistance\ 1) Standard \standard \ Temperatura otoczenia \mbient temperature\ -5 +55 Stopień krycia \nclosure\ IP 65 1 hłodna \cold\ -4 +4 3 Tropikalna \tropics\ -5 +55 6 Morska \sea\ -5 +55 7 Uniwersalne \universal\ -5 +4 8 Przyłącze elektryczne \lectric connection\ Na listwę zaciskową \To terminal board\ 1) Na konektor \To connector\ Napięcie zasilania \Voltage\ Schemat podłączenia \Wiring diagram\ 3 V Z1a + Z11a V L 3x4 V Z78a + Z1a 8) 9 3x38 V Z78a + Z1a 8) M 4 V 3 4 V D Z344 3 V 5 Z1a + Z11a V P 3x4 V Z78a + Z1a 8) 7 3x38 V Z78a + Z1a 8) R 4 V 8 4 V D Z344 Max. siła obciążenia \Max. load thrust\ 8 7 N 6 3 N 3 N 8 7 N 7 5 N 5 N 5 N 33) 3) 34) Siła wyłączająca Prędkość przestawienia \Switching-off thrust\ \Operating speed\ 8-1 N 6-7 5 N 3-3 7 N 8-1 N 6 9-8 6 N 4 6-5 8 N 3-9 N 8 mm/min 16 mm/min 3 mm/min 63 mm/min 1 mm/min mm/min 4 mm/min 8 mm/min Silnik elektryczny \lectric motor \ 3 V 4 V /D 3x4,3x38 V W 15 W 1 3 5 6 7 8 Skok roboczy \Operating stroke\ 41) Max. bez nadajnika \Max. without transmitter\ mm 4 mm 8 mm Z nadajnikiem \With transmitter\ 8 mm 1 mm 1.5 mm 16 mm mm 5 mm 3 mm 4 mm 64 mm 8 mm D F G H I J K 41) iąg dalszy na następnej stronie \Next page\ 11
Siłownik elektryczny liniowy \ lectric linear actuator ST 1 Kod zamówienia \Order code\ 491. x - x x x x x / x x Potencjometryczny \Potentiometer\ lektroniczny - prądowy \lectronic position transmitter\ Prądowy \ PT \ Nadajnik położenia Podłączenie Sygnał wyjściowy Schemat podłączenia \Transmitter\ \onnection\ \Output\ \Wiring diagram\ ez nadajnika \Without transmitter\ - - - Pojedynczy \Single\ Podwójny \Double\ ez zasilacza \ Passive \ Z zasilaczem \ ctive \ ez zasilacza \ Passive \ Z zasilaczem \ ctive \ - - -przewodowo \-wire\ 3-przewodowo \3-wire\ -przewodowo \-wire\ 3-przewodowo \3-wire\ -przewodowo \-wire\ 1 x 1 1 x x 1 x 4 - m - m 4 - m - 5 m 4 - m - m 4 - m - 5 m 4 - m Z5a Z6a Z1a Z57a Z69a Z6a Z1a Z69a F K P S T V Y Q U W Z I J Przyłącze mechaniczne \Mechanical connection\ Kształt kołnierza \Flange shape\ Skok roboczy \Operating stroke\ Wysokość przyłącza \onnecting height\ 6) Gwint sprzęgła \Thread of stem\ Rysunek wymiarowy \Dimensional drawing\ ezpośrednie - kołnierz \Flange \ (DIN 3358) Kołnierz - zamiennie wersja ze słupkami \Flange - substitution for pillar version\ F5 D mm 8 mm 45 mm 11 mm 5 mm 17 mm 7 mm 57 mm 11 mm 9 mm 1 mm M1x1.5- M1x1-8 M1-8 M1x1.5- M16x1.5-8 P-1169, P-131 P-117 P-18 G I J K M N Wyposażenie dodatkowe \dditional equipment\ Schemat podłączenia \Wiring diagram\ 3 V 3x4 V 4 V 4 V D D wyłączniki sygnalizacyjne\ sygnalling switches Grzałka z termostatem \Space heater without thermal switch\ Sterowanie lokalne \lectric local controls\ Grzał ka \Space heater\ Pozłacane styki mirowyłączników po uzgodnieniu z producentem H - 4 \Gold coated contacts of microswitches, details after consulting with producer\ Dopuszczalne kombinacje wyposażenia dodatkowego i kody zamówienia \ llowed combination and codes \: +=4, +=8, +=1, ++=1, +D=16, +D=17, ++D=18 Z11a Z1a Z7 Z1a Z1a Z78a Z9a Z78a Z481 Z344 Z344 Z448 Z344 1 7 5 Uwagi: 8) W wyposażeniu z wyłącznikami sygnalizacyjnymi można specyfikować podwójny potencjometryczny nadajnik położenia ale bez grzałki. Jest to limitowane ilością zacisków (4) na listwie zaciskowej. 1) Patrz "Środowisko robocze" na str.. 1) Wersja z przyłączem konektorowym tylko do temperatury -4. Schematy podłączeń są pokazane bez oznaczeń stosowanych w przyłączu konektorowym. Schematy te są dostępne na zapytanie. 8) Wersja ze stycznikami rewersyjnymi. 3) Siłę wyłączającą z wybranego zakresu podać w zamówieniu słownie. W innym przypadku ustawiana jest maksymalna z wybranego zakresu. 33) Tym momentem można obciążyć siłownik w reżimie pracy S-1 min, lub S4-5%, 6-9 cykli/h. Do reżimu pracy regulacyjnej S4-5%, 9 do 1 cykli/h moment ten jest równy.8 wartości maksymalnego momentu obciążenia. 34) Odchyłka w czasie przesterowania przy zasilaniu D wynosi -5% do +3%. Dla innych napięć zasilania wynosi ± 1%. 41) W wersji siłownika bez nadajnika położenia można nastawić skok w zakresie od mm do maksymalnego ( mm, 4 mm, 8 mm). 59) Nadajnik położenia z zasilaczem dla zasilania 4 V /D tylko po uzgodnieniu z producentem. 6) Gwint sprzęgła w wale wyjściowym specyfikuje się w zamówieniu słownie. Notes: 8) For the version with additional position switches and double potentiometer, the space heater cannot be specified. Limited by 4 terminals. 1) See "Working environments" on page. 1) The version with connector in -4 only. Wiring diagrams are not showing connector pin numbers. omplete diagram on request. 8) Version with reverse contactors. 3) Required switch-off thrust must be stated in the order. If not specified it is adjusted to the maximum thrust of the chosen range. 33) y this thrust it is possible to load the actuator under duty cycle S-1 min, or S4-5%, 6-9 cycles per hour. For duty cycle S4-5%, 9-1 cycles per hour this thrust equals max. load thrust multiplied by.8. 34) Deviation of operating speed for the D electric motor is from -5% up to +3% depending on load. For other voltages the deviation is ± 1%. 41) The version without any transmitter can have its stroke adjusted from up to maximum stroke ( mm, 4 mm, 8 mm). 59) ctive position transmitter for version 4 V /D only after agreement with producer. 6) Thread in the coupling must be specified in the order by words. 111
ST 1 Siłownik elektryczny liniowy \ lectric linear actuator Schematy podłączenia \Wiring diagrams\ ST 1 Przyłącze elektryczne: na listwę zaciskową z 4 zaciskami o przekroju przewodu max. 1,5 mm, przez przepusty kablowe Mx1,5 dla rozmiaru kabli 8 do 14,5 mm. lectric connection: to terminal board with 4 terminals, wire cross section max. 1.5 mm, via cable glands Mx1.5 for cable diameter 8 to 14.5 mm 11
Siłownik elektryczny liniowy \ lectric linear actuator ST 1 Uwaga: 1. Podłączenie jest limitowane ilością (4) zacisków na listwie zaciskowej.. W wersji siłownika z zasilaniem 4 V nie ma potrzeby podłączać przewodu uziemienia P. 3. Inne podłączenia elektryczne siłownika nie pokazane w katalogu możliwe po uzgodnieniu z producentem. Legenda: Z1a...podłączenie silnika 1-fazowego Z5a... podłączenie pojedynczego potencjometrycznego nadajnika położenia Z6a... podłączenie podwójnego potencjometrycznego nadajnika położenia Z1a... podłączenie elektronicznego lub pojemnościowego prądowego nadajnika położenia -przewodowo bez zasilacza Z11a... podłączenie wyłączników położeniowych z silnikiem 1-fazowym Z1a... podłączenie wyłączników położeniowych z silnikiem 3-fazowym Z78a... podłączenie silnika 3-fazowego Z9a... podłączenie silnika 3-fazowego ze sterowaniem lokalnym Z57a... podłączenie elektronicznego prądowego nadajnika położenia 3-przewodowo bez zasilacza Z6a... podłączenie elektronicznego prądowego nadajnika położenia 3-przewodowo z zasilaczem Z69a... podłączenie elektronicznego lub pojemnościowego prądowego nadajnika położenia -przewodowo z zasilaczem Z7... podłączenie silnika 1-fazowego ze sterowaniem lokalnym Z344... podłączenie siłownika z silnikiem 4V D.... podłączenie siłownika z silnikiem 4V. Z448... podłączenie silnika 4V D ze sterowaniem lokalnym Z481... podłączenie silnika 4V ze sterowaniem lokalnym Notes: 1. Wiring connection is limited by max. number of 4 terminals.. The version of with supply voltage of 4V does not require connecting of an earthing cable P. 3. Different wirings of actuators than shown in the catalogue are possible after agreement with producer. Legend: Z1a...connection of 1-phase electric motor Z5a... connection of single potentiometer Z6a... connection of double potentiometer Z1a...connection of PT or electronic transmitter - -wire, passive Z11a... connection of position switches for 1-phase electric motor Z1a... connection of position and thrust switches for 3-phase electric motor Z78a... connection of 3-phase electric motor Z9a... connection of 3-phase electric motor with electric local controls Z57a... connection of electronic position transmitter - 3-wire, passive Z6a... connection of electronic position transmitter - 3-wire, active Z69a...connection of PT or electronic transmitter - -wire, active Z7... connection of 1-phase electric motor with electric local controls Z344...connection of with electric motor 4 V D...connection of with electric motor 4 V Z448...connection of 4 V D electric motor with local controls Z481...connection of 4 V electric motor with local controls 1...potencjometryczny pojedynczy nadajnik położenia...potencjometryczny podwójny nadajnik położenia 3...pojemnościowy lub elektroniczny prądowy nadajnik położenia S1...wyłącznik siłowy otwiera S...wyłącznik siłowy zamyka S3...wyłącznik położeniowy otwiera S4...wyłącznik położeniowy zamyka S5...wyłącznik sygnalizacyjny otwiera S6...wyłącznik sygnalizacyjny zamyka M...silnik elektryczny...kondensator rozruchowy Y...hamulec elektromechaniczny silnika 1...grzałka F1...ochrona termiczna silnika F...wyłącznik termiczny grzałki X,X1,X...listwa zaciskowa I...sygnał wyjściowe H1...sygnalizacja krańcowego położenia otwarte H...sygnalizacja krańcowego położenia zamknięte H3...sygnalizacja reżimu pracy sterowanie lokalne S1...obrotowy przełącznik z kluczem sterowanie zdalne - - lokalne Sa...obrotowy przełącznik otwiera - stop - zamyka R...rezystor rozruchowy R L...rezystancja obciążenia 1... single potentiometer... double potentiometer 3...PT transmitter or electronic position transmitter S1...thrust switch open S... thrust switch closed S3...position switch open S4... position switch closed S5...additional position switch open S6... additional position switch closed M...electric motor...capacitor Y...motor's brake 1...space heater F1...motor's thermal protection F...space heater's thermal switch X...terminal board H1...indication of open limit position H...indication of closed limit position H3...indication of electric local control S1...rotary switch with key remote - - electric local control S... rotary switch opening - stop - closing R...reducing resistor R L...loading resistor I...output current signals 113
ST 1 Siłownik elektryczny liniowy \ lectric linear actuator Rysunki wymiarowe \Dimensional drawings\ ST 1 Mx1.5 5 335 34 35 31 W L L1 * Dotyczy wersji siłownika z przyłączem konektorowym \Valid for version with electric connection to connector\ L1 - Dla stopnia krycia \L1 - Valid for version with \ P - 1169 Siłownik ze sterowaniem lokalnym \ with local control Siłownik ze sterowaniem lokalnym \ with local control P - 131 P - 18 114
Siłownik elektryczny liniowy \ lectric linear actuator ST 1 * Dotyczy wykonania z konektorem \Valid for version with connector\ Mx1.5 Kształt kołnierzy przyłączeniowych w przekroju - \Flange shapes in section - Kształt \ Shape Kształt \ Shape 1 5 561 9 5 551 11 5 569 D 57 5 514 7 5 484 17 5 584 5 8 569 11 5 569 H W L Kształt kołnierzy przyłączeniowych \Flange shape\ Dla siłowników o stopniu krycia wysokość napędu L +7 mm \The height of actuator for version with is L + 7 mm \ Kształt \Shape\ Kształt \Shape\ D Kształt \Shape\ P - 117 115