W numerze: DARIUSZ KANIA - PROFESOREM!

egzemplarz bezp atny ISSN 1508-0986 MIESIĘCZNIK NR 4 (182) ROK XIV KWIECIEŃ 2014 DARIUSZ KANIA - PROFESOREM! Papież - Polak świętym 27 kwietnia w poczet świętych został przyjęty nasz rodak - papież Jan Paweł II - Karol Wojtyła. Również w kościołach naszej gminy przeżywaliśmy tę uroczystość. Najlepszą drużyną Wielkanocnego Turnieju zespół FART CIESZYN str. 7 Kończyce Małe i Marklowice Górne najlepsze w konkursie wypieków str. 5 W numerze: ü Całun to autentyk... - str. 3 ü Złoty Kłos 2014 - str. 6 ü Nowa stacja uzdatniania wody - str. 9 ü Kącik kulinarny - str. 15 str. 13 F.H.U. Stañczyk - str. 2 2014 Komunia wita tu, tu... Organza, flizelina, serwetki, świece, kryształki, wstążeczki, piórka Wszystko do DECOUPAGE, scrapbookingu, quillingu, filcowania Wiadomoœci znad Piotrówki 1

Skład jest czynny: od pn.-pt. 7.00-16.00, w soboty od 7.00 do 13.00 tel. 32 469 35 82 www.fhustanczyk.pl Transport przy zakupie już 1 tony opału Na terenie gminy - gratis! Węgiel: Orzech - Marcel Orzech - Ziemowit Eko groszek - Julian Eko groszek - Chwałowice Eko groszek - Bobrek Eko groszek - Retopal Eko groszek - Juliusz Miał - Piast Groszek zwykły Muł - Rydułtowy Flot - Marcel promocja!!! Dodatkowa promocja!!! Obniżka cen opału Flot Jankowice Oferujemy węgiel workowany eko-groszek, węgiel orzech, węgiel groszek! Transport przy zakupie opału powyżej 2 ton na terenie: Brzezówka, Pogwizdów, Hażlach, Pruchna, Kończyce Wielkie, Ruptawa, Cisówka, Pielgrzymowice i Bzie GRATIS! POSEZONOWA OBNIŻKA CEN KOSTKI GRANITOWEJ czerwonej, czarnej, grysów granitowych PIASEK SZCZAKOWA - do tynku wewnętrznego PIASEK PŁUKANY KOTLARNIA - do tynku zewn. PIASEK PŁUKANY BUKÓW - do wylewek MIESZANKA BUKÓW - POSPÓŁKA KAMIEŃ CZERWONY 10-16 ŻWIR BUKÓW (do drenażu) - granulacja - 8-16 ŻWIR DEKORACYJNY KOLOROWY KOSTKA GRANITOWA - czarna, czerwona GRYSY KOLOROWE ObrzeŻa granitowe - 40 x 20 oraz 100 x 20 SANTANDER opał NA RATY NOWOŚĆ Butle propan-butan Transport materiałów sypkich powyżej 5 t na terenie całej gminy Zebrzydowice - gratis! CZYNNE: od pn. do sob. 10.00-22.00, niedziela 10.00-22.00, tel. 32 469 10 39 2 Wiadomoœci znad Piotrówki NOWOŚĆ OD 1 maja świderki amerykańskie

Całun to autentyk twierdzi Prof. Idzi Panic. Spotkanie w Zebrzydowicach To będzie jedno z najciekawszych spotkań w naszej gminie w najbliższym czasie. Całun Turyński, którego dotyczyć będzie spotkanie, rozpala umysły wiernych, naukowców i miłośników historii. Prelekcję na jego temat wygłosi prof. Idzi Panic. - Badania lekarzy sądowych wykazały, że całun zawiera na sobie elementy biczowania, jak i inne zadane razy, które można odczytać w sposób niewyobrażalnie dokładny. Naukowcy uważają, że jest ich około 600. Męka była nieprawdopodobnie brutalna mówi dla WP.PL Prof. Idzi Panic. Idzi Panic to polski historyk, prof. zw. dr hab., pracownik naukowo-dydaktyczny Uniwersytetu Śląskiego, Kierownik Zakładu Historii Średniowiecznej w Instytucie Historii UŚ, Absolwent LO w Kietrzu. - Tam jest tyle niespodzianek, tyle zagadek już rozwiązanych, które nawzajem się wykluczają, że na obecnym etapie wiedzy naukowej wyjaśnienie jak powstał całun, jest niemożliwe. Według mnie to autentyk, świadek Zmartwychwstania. Mnie, jako historykowi wolno tak napisać - czytamy w wywiadzie dla wp.pl Wykład profesora adresowany jest dla wszystkich chętnych. Organizatorzy - Koło Macierzy Ziemi Cieszyńskiej w Zebrzydowicach oraz Gminny Ośrodek Kultury w Zebrzydowicach serdecznie zapraszają na prelekcję prof. Idziego Panica pt.: Tajemnice Całunu. Spotkanie odbędzie się 14 maja o godzinie 16.30 w budynku Sali Widowiskowej przy zamku w Zebrzydowicach. (red) Koniec wojny w naszym regionie 1945 rok walk, rok cierpienia, rok wyzwolenia Projekt GBP w Zebrzydowicach 19 listopada 2012 roku Gminna Biblioteka Publiczna w Zebrzydowicach za pośrednictwem Stowarzyszenia Lokalna Grupa Działania Cieszyńska Kraina złożyła wniosek o przyznanie pomocy z zakresu tak zwanych Małych projektów w ramach Działania 413 Wdrażanie lokalnych strategii rozwoju, objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013. Jak czytamy w opisie wniosku, celem operacji było zwiększenie efektywności propagowania historii Śląska Cieszyńskiego, w tym także gminy Zebrzydowice, w okresie końca II wojny światowej w roku 1945, poprzez opracowanie poświęconej temu zagadnieniu ogólnodostępnej strony internetowej w domenie regionalnej www.front1945.cieszyn.pl, wydanie i rozpowszechnienie książki w nakładzie 300 egzemplarzy opisującej przebieg wydarzeń oraz zorganizowanie promującego wydawnictwo spotkania autorskiego i podsumowującej projekt konferencji. 6 września 2013 roku pomiędzy Urzędem Marszałkowskim Województwa Śląskiego a GBP w Zebrzydowicach została podpisana umowa nr 00945 6930 UM1240660/12 na realizację projektu pod nazwą: Rok 1945 na Śląsku Cieszyńskim. Odkrywamy nieznane fakty z historii II wojny światowej (książka, strona internetowa, konferencja). Pierwszym etapem realizacji projektu jest uruchomienie strony internetowej www. front1945.cieszyn.pl, która będzie czynna przez najbliższe 5 lat, czyli do 2018 roku. Obecnie trwają prace nad książką pod tytułem Batalia o Śląsk Cieszyński. Między styczniem a majem 1945 roku, która ukaże się w drugiej połowie 2014 roku. Tę część realizacji projektu podsumuje konferencja naukowa w Zebrzydowicach. Materiały pokonferencyjne zostaną następnie wydane drukiem. Książka Mimo upływu ponad 65 lat od zakończenia II wojny światowej nie powstała dotąd monografia historyczna działań wojennych w roku 1945 na terenie Śląska Cieszyńskiego. Pochodząca z 1987 roku skromna, choć cenna publikacja Bogusława Hojnackiego Beskidzkie echa wolności, wydana została jeszcze w czasach cenzury, kiedy nie można było pisać prawdy o zwalczaniu przez NKWD polskiego podziemia niepodległościowego, o licznych rabunkach, gwałtach, zabójstwach, których dopuszczali się na ludności cywilnej niektórzy żołnierze Armii Czerwonej, o niekompetencji wielu sowieckich dowódców, ponoszonych z tego powodu ciężkich stratach etc. Książka Batalia o Śląsk Cieszyński. Między styczniem a majem 1945 roku (zgodnie z założeniami projektu będzie liczyć 300 stron objętości) powstaje w dużej mierze na podstawie nieznanych dotychczas dokumentów z archiwów wojskowych Rosji, Niemiec i Stanów Zjednoczonych, monografii jednostek walczących na terenie Śląska Cieszyńskiego, najnowszych opracowań historyków wojskowości zajmujących się frontem wschodnim oraz relacji i wspomnień uczestników dramatycznych wydarzeń 1945 roku. Jak można wnioskować z wcześniejszej publikacji Grzegorza Kasztury, która traktowała o wojnie powietrznej oraz lotnikach z naszego regionu, również obecna będzie bardzo nowatorska. Autor często sięga do jeszcze nie zgłębionych źródeł, podaje mnóstwo twardych danych, opiera się na dokumentach źródłowych. Przygotowywana praca jest ufundowana na rzetelnym warsztacie historycznym, nie opiera się na subiektywnych już, po tylu latach, opowieściach mieszkańców. Pewne fakty są konfrontowane z odczuciami i wspomnieniami mieszkańców, ale zawsze w oparciu o materiały źródłowe. Rzadko zdarza się, żeby autor realizując tego typu pracę narzucił sobie tak ścisły gorset poprawności metodologicznej historyka. Jak mówią sami autorzy - Wojciech Kiełkowski i Grzegorz Kasztura Śląsk Cieszyński i jego mieszkańcy zostali w szczególny sposób dotknięci skutkami II wojny światowej lat 1939-1945. Już od pierwszych dni tego największego w dziejach konfliktu nasza ziemia znalazła się pod okupacją hitlerowską, która trwała najdłużej w Polsce, bo aż do pierwszych dni maja 1945 roku. Od końca stycznia 1945 roku Polacy na Śląsku Cieszyńskim z nadzieją, ale jednocześnie z obawą, wsłuchiwali się w odgłosy nadciągającego od wschodu frontu. Niestety, desperacka obrona Wehrmachtu zatrzymała wojska 4. Frontu Ukraińskiego Armii Czerwonej i na kilka miesięcy nasz region stał się areną krwawych zmagań niemiecko-sowieckich. Ofiarami tych walk stali się nie tylko żołnierze obu stron, ale także ludność cywilna, która czekając na upragniony koniec wojny, traciła dobytek, zdrowie, często życie; niestety dochodziło do tego także po przejściu frontu i ustaniu działań wojennych. Celem naszego projektu jest zbadanie i opisanie tych wydarzeń w celu przekazania pamięci o nich przyszłym pokoleniom. Dlatego zwracamy się z apelem do świadków oraz wszystkich innych osób posiadających interesujące nas wspomnienia, relacje, fotografie i dokumenty o kontakt z autorami powstającej książki Batalia o Śląsk Cieszyński. Między styczniem a majem 1945 roku. opracował: Marcin Ślęk http://www.front1945.cieszyn.pl Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestująca w obszary wiejskie. Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach działania 413 Wdrażanie lokalnych strategii rozwoju mały projekt Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013. Strona internetowa przygotowana przez Gminną Bibliotekę Publiczną w Zebrzydowicach. Instytucja Zarządzająca Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi. Wiadomoœci znad Piotrówki 3

Firma Handlowa ZBYNIO zaprasza do skupu z³omu stalowego i kolorowego mieszcz¹cego siê na terenie magazynów G.S. Zebrzydowice (zjazd drog¹ przy szkole prosto na plac - obok punktu sprzeda y zbo a) Przy braku transportu oferujemy odbiór z³omu w³asnym samochodem. Gwarantujemy uczciwoœæ i najwy sze ceny!!! sprawdÿ nas! telefon 502 163 094 Lekarz stomatolog Beata Kubecka-Szpigiel zaprasza do Gabinetu Stomatologicznego w Ośrodku Zdrowia na Karolince ul. Kasztelańska 2a Godziny przyjęć: pon. 11.00-16.00 wt. 14.00-19.00 śr. 9.00-12.00 czw. 14.00-19.00 pt. 11.00-16.00 Rejestracja pod nr tel. 602 501 967. Nie możesz się dodzwonić, pisz sms. Usługi geodezyjne P UM GEOPLAN CIESZYN Stanis³aw Milerski geodeta uprawniony 43-400 Cieszyn, ul. Bobrecka 1 tel. 33 851 04 03, 502 699 606 PRACOWNIA GEODEZYJNA W ZEBRZYDOWICACH Strony przyjmowane s w œrody od godz. 9.00 do 12.00 w Urzêdzie Gminy (sala sesyjna - I piêtro) Oferujemy pe ny zakres us ug geodezyjnych - Zapewniamy solidnoœæ i terminowoœæ wykonywanych us ug skład opału kaczyce - Dworzec PKP F.H. KRYSBUD - Stokłosa Władysław Posezonowa obniżka cen opału! Na terenie Kaczyc, Kończyc Małych, Zebrzydowic, Kończyc Wielkich, Pogwizdowa i Brzezówki transport gratis! tel. 33 856 93 16, tel. 501 134 571 Zapraszamy od pon.-pt. od 8.00-15.00 i w soboty od 8.00-13.00 4 Wiadomoœci znad Piotrówki

Kończyce Małe i Marklowice Górne najlepsze w konkursie wypieków Wielkanocnego w pełnej wersji informacji. W konkursie, który odbył się 5 kwietnia najlepsze okazało się KGW Kończyce Małe, zaś w kategorii Koszyk Wielkanocny KGW Marklowice Górne. Szczegółowe wyniki oraz fotoreportaż z wypieków oraz z równocześnie zorganizowane Kiermaszu Konkurs podsumowało Jury XI Regionalnego Konkursu Wypieków na Zapusty i Wielkanoc pt.: Dorty, kołocze, krepliki i insze placki w składzie: dr hab. Barbara Grabowska - przewodnicząca, mgr inż. Renata Karpińska - członek jury, mgr Urszula Zwardoń - członek jury po dokonaniu oceny stoisk i koszy wielkanocnych przyznało następujące nagrody i wyróżnienia: w kategorii Stół Wielkanocny: 1 miejsce: KGW z Kończyc Małych, 2 miejsce: KGW z Zebrzydowic, 3 miejsce: Český Svaz žen Petrovice. Wyróżniono: MK PZKO Karwina Frysztat. w kategorii Koszyk Wielkanocny: 1. miejsce: KGW Marklowice Górne, 2. miejsce: Zespół Szkół Ekonomiczno-Gastronomicznych w Cieszynie, 3. miejsce: Stowarzyszenie Kobiet na Rzecz Propagowania Kultury Śląskiej w Jastrzębiu Zdroju. Wyróżniono: KGW Kaczyce. (red) Warsztaty twórcze inspirowane wiosną We wtorek 25 marca 2014 odbyły się w Petrowicach wspólne warsztaty dla kobiet pt: Warsztaty twórcze inspirowane wiosną. Tworzenie wiosennych wiązanek i dekoracji kwiatowych. W warsztatach udział wzięły mieszkanki Obec Petrovice oraz Gminy Zebrzydowice. Spotkania odbywają się w ramach projektu Sousedská beseda / Sąsiedzka biesiada dofinansowanego ze środków UE, który wspólnie realizują OS AVE oraz GOK Zebrzydowice. Celem projektu jest utworzenie zaplecza kulturalnego dla mieszkańców Petrovic, w ścisłej kooperacji i z wykorzystaniem doświadczeń organizacji partnerskiej. Główną treścią trwającego 13 miesięcy projektu jest przygotowanie i realizacja wspólnych przedsięwzięć, zarówno o charakterze cyklicznym (warsztaty spotkania folklorystyczne dla dzieci, historyczny teatr drewnianych marionetek, warsztaty kreatywne dla kobiet), jak i jednorazowym (imprezy, wydanie książeczki bajek dla dzieci z pogranicza czesko- -polskiego). Realizacja projekty zakończy się 28.2.2015 r. Poszczególne imprezy będą za pośrednictwem realizatorów projektu, promowane w obu gminach, w ich przygotowanie zaangażowane będą obie organizacje, a uczestnicy imprez cyklicznych będą mogli się systematycznie spotykać i korzystać ze zdobytych doświadczeń i nawiązanych kontaktów. W projekcie biorą udział instruktorzy pochodzący z obu stron granicy prowadzący wymienione imprezy będą. Udział zebrzydowickiego GOK w projekcie polega na dzieleniu się doświadczeniem w formach działalności, które są w Polsce prowadzone od wielu lat, a także na wspólnej realizacji nowych imprez oraz integracji obu przygranicznych gmin w zakresie wspólnego poszukiwania korzeni historycznych. Projekt jest wspierany przez gminę Petrovice. W jego przygotowaniu projektu pracował zespół złożony z przedstawicieli obu organizacji. Kiermasz Kapel Granie na żądanie II Przegląd Zespół Grających Muzykę Popularną pt. Piosenka Żeglarska Zebrzydowice 2014 Regulamin przeglądu: 1. Organizatorzy: Stowarzyszenie LGR Żabi Kraj, Skoczów 43-430 ul. Mickiewicza 8, Gminny Ośrodek Kultury w Zebrzydowicach, ul. Ks. A. Janusza 21 2. Cele przeglądu: popularyzacja muzyki rozrywkowej-żeglarskiej, rozwijanie talentów oraz wrażliwości muzycznej, promocja zespołów grających muzykę popularną. 3. Warunki uczestnictwa: w przeglądzie mogą brać udział zespoły wokalno-instrumentalne w dowolnej grupie wiekowej (grupy młodzieżowe i dorosłych); warunkiem udziału w przeglądzie jest przygotowanie dwóch piosenek żeglarskich w języku polskim; czas prezentacji zespołu do 10 minut; Zespoły zgłaszają się na karcie zgłoszeń, termin składania do 31 lipca 2014 na adres Gminnego Ośrodka Kultury w Zebrzydowicach (ul. Ks. A. Janusza 21, 43-410 Zebrzydowice, fax 32 4 693 334); o kolejności występów zespołów zadecyduje losowanie. 4. Termin i miejsce imprezy: 15 sierpnia 2014 godz. 15:00, Amfiteatr przy Zamku Zebrzydowice ul. Ks. Janusza 21. 5. Organizator zapewnia nagłośnienie i poczęstunek dla zespołów. 6. Ocena i nagroda: GOK Zebrzydowice powoła profesjonalne jury. Werdykt i podział nagród wśród laureatów należy do wyłącznej kompetencji jury i przyjmuje się go jako ostateczny i niepodważalny. Wszystkie zespoły otrzymują statuetki oraz pamiątkowy dyplom. Jury w wyniku oceny prezentowanych zespołów przyzna nagrody pieniężne za I, II i III miejsce. 7. Imprezy towarzyszące: Wystawa prac twórców ludowych, dmuchane place zabaw dla dzieci, koncert gościa specjalnego, zabawa taneczna. Dokumenty do pobrania regulamin oraz karta zgłoszenia na stronie www.gok.zebrzydowice.pl GOK - konkurs gwary i zawody wędkarskie Zawody wędkarskie z okazji Dnia Dziecka odbędą się 31 maja 2014 roku. Szczegóły oraz karta zgłoszeń i regulamin dostępne u organizatora oraz na stronie www.gok.zebrzydowice.pl Zapraszamy do udziału w Konkursie gwary ludowej, który odbędzie się 5 czerwca 2014 w Świetlicy w Kończycach Małych. Karta zgłoszeń i regulamin dostępne u organizatora oraz na stronie www.gok.zebrzydowice.pl Wiadomoœci znad Piotrówki 5

Z audioprzewodnikiem po gminie Zebrzydowice Od niespełna miesiąca Gminę Zebrzydowice można zwiedzać z przewodnikiem. Przewodnik to nietypowy bo elektroniczny. Można zabrać go ze sobą do kieszeni, a oprowadzi nas po najważniejszych zabytkach naszej Gminy. Korzystanie z urządzenia jest darmowe, wystarczy zaakceptować regulamin i wpłacić zwrotną kaucję w kwocie 50 zł. Audioprzewodnik to urządzenie multimedialne, z którym można spacerować po centrum Zebrzydowic oraz udać się na wycieczkę samochodową po miejscowościach naszej gminy. Zawiera także audiowycieczki po sąsiednich miejscowościach. Aby wypożyczyć urządzenie należy wcześniej zapoznać się z regulaminem wypożyczenia i na miejscu wypełnić formularz wypożyczenia. Kaucja za wypożyczenie urządzenia wynosi 50 złotych. Audioprzewodnik to tylko cześć elementów wyposażenia, które otrzymał nowo powstały Punkt Informacji Turystycznej działający przy GOK Zebrzydowice (pomieszczenie GCI Zebrzydowice), ul. ks. A. Janusza 21, tel. 32 4693 425. PIT w Zebrzydowicach powstał w ramach projektu Śląski System Informacji Turystycznej który realizowany jest w ramach Działania 3.3 Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Śląskiego na lata 2007-2013 Systemy Informacji Turystycznej. Celem projektu jest utworzenie sprawnego systemu informacji turystycznej w skali regionu, obejmującego zintegrowaną sieć punktów informacji turystycznej, platformy informatyczne i bazy danych, stworzenie systemu oznakowania obszarów atrakcyjnych turystycznie i wydanie oraz dystrybucję bezpłatnych materiałów informacyjno promocyjnych. Liderem projektu jest Śląska Organizacja Turystyczna zaś partnerami: Stowarzyszenie Region Beskidy, Górnośląski Związek Metropolitalny, Stowarzyszenie Rozwoju i Współpracy Regionalnej OLZA, Związek Gmin Jurajskich oraz Związek Gmin i Powiatów Subregionu Zachodniego Województwa Śląskiego z siedzibą w Rybniku. Zakres projektu obejmował: Wyposażenie 34 istniejących i 33 nowopowstałych punktów informacji turystycznej i ich oznakowanie, instalację i uruchomienie 101 infokiosków - interaktywnych punktów informacyjnych, drogowe oznakowanie 193 atrakcji turystycznych województwa śląskiego, Opracowanie i dystrybucję materiałów informacyjno promocyjnych w ogólnym nakładzie 847 000 egzemplarzy, Rozbudowę portalu www.slaskie.travel. Wdrożenie nowych technologii internetowych, w tym: platformy społecznościowej, systemu komunikacji SMS, forum, galerii zdjęć, badania opinii, wirtualnych wycieczek. Wyposażenie punktów informacji turystycznej w GPS i audioprzewodniki. Koszty całkowite projektu wynoszą 14 530 000,00 zł, z tego z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (85%) 12 350 500,00 zł. Środki własne to: 2 179 500,00 zł. (red) 6 Wiadomoœci znad Piotrówki

Dariusz kania - Profesorem! Zgodnie z informacją, która ukazała się w poprzednim numerze WzP dot. nominacji na stopień profesora nauk technicznych naszego krajana z Kończyc Małych - dr hab. inż. Dariusza Kani, publikujemy kilka zdjęć z uroczystości, która odbyła się w Pałacu Prezydenckim. Punkt Konsultacyjny dla przedsiębiorców W Zamku Cieszyn został uruchomiony Punkt Konsultacyjny, z którego oferty mogą skorzystać zarówno przedsiębiorcy, jak i osoby planujące rozpoczęcie działalności gospodarczej. To miejsce, w którym można uzyskać informacje oraz porady, związane z założeniem lub prowadzeniem własnej firmy oraz poszukiwaniem różnych źródeł finansowania działalności, a także pomoc w napisaniu biznes planu. Punkt działa w budynku Oranżerii Zamku Cieszyn przy ul. Zamkowej 3 abc parter. Konsultacji udziela Katarzyna Kruszy w każdy wtorek od 8:00 do 17:00 oraz czwartek od 8:00 do 15:00, po wcześniejszym umówieniu spotkania osobiście, telefonicznie bądź mailowo. Mieszkańcy Cieszyna mogą korzystać z usług podstawowych Punktu Konsultacyjnego bezpłatnie, pozostałe osoby odpłatnie. Usługi podstawowe obejmują: administracyjno-prawne aspekty zakładania, prowadzenia i zawieszania/zamykania działalności gospodarczej, finansowanie działalności z różnych źródeł (w tym Powiatowy Urząd Pracy, Fundusze Pożyczkowe, fundusze krajowe i unijne), przedstawienie symulacje spłat pożyczek z różnych Funduszy Pożyczkowych, wskazanie form dalszego rozwoju kwalifikacji i kompetencji (szkolenia, kursy, studia i studia podyplomowe), zakres korzystania z bazy CEIDG (Centralna Ewidencja i Informacja o Działalności Gospodarczej), platformy epuap (Elektroniczna Platforma Usług Administracji Publicznej), podpisu elektronicznego i profilu zaufanego epuap, przedstawienie oferty wsparcie instytucji z otoczenia biznesu. Płatne usługi specjalistyczne (doradcze) obejmują: pomoc w pisaniu biznes planów, pomoc w wypełnieniu wniosków do Powiatowych Urzędów Pracy, pomoc w przygotowaniu dokumentacji do Funduszów Pożyczkowych i Poręczeniowych, pomoc w przygotowaniu innej dokumentacji niezbędnej do uzyskania wsparcia finansowego, wypełnienie dokumentów do CEIDG, założenie profilu zaufanego, inne wg zapotrzebowania (np. konsultacje z prawnikiem lub projektantem, patenty, wzory przemysłowe i użytkowe, itp.). Cennik usług dla przedsiębiorców i osób planujących założyć działalność gospodarczą: Usługi podstawowe (informacyjne) dla osób spoza Gminy Cieszyn - 20 zł za każde rozpoczęte 30 minut. Usługi specjalistyczne (doradcze) - 50 zł za każde rozpoczęte 30 minut. Podane kwoty zawierają podatek VAT. Punkt Konsultacyjny dla mieszkańców Cieszyna współfinansowany jest ze środków Gminy Cieszyn. warsztaty z cyklu ABC Przedsiębiorczości Zamek Cieszyn zaprasza osoby pragnące założyć działalność gospodarczą na warsztaty z cyklu ABC Przedsiębiorczości, które odbędą się w terminie 16-17 maja 2014 r. w sali konferencyjnej w Oranżerii Zamku Cieszyn. Więcej informacji: Dział Przedsiębiorczości i Punkt Konsultacyjny (parter w budynku Oranżerii, ul. Zamkowa 3 a,b,c), www.zamekcieszyn.pl; tel.: 33 851 08 21 w. 22; e-mail: biuroklub@zamekcieszyn.pl. Zgłoszenia: do 14 maja za pośrednictwem formularza (w plikach do pobrania) przesłanym na adres: biuroklub@zamekcieszyn.pl lub faxem: +48 33 851 08 21 w. 16. Sport i rekreacja Konkurs dla organizacji pozarządowych Organizacje pozarządowe i inne podmioty w rozumieniu art. 3 ust. 3 ustawy o działalności pożytku publicznego i wolontariacie (Dz. U. z 2010 r., Nr 234, poz. 1536 z późń. zm.) prowadzące działalność na terenie Gminy Zebrzydowice, a zainteresowane realizacją zadań publicznych w zakresie: kultury fizycznej, rekreacji i sportu (poszerzanie oferty aktywnego wypoczynku dzieci i młodzieży realizacji programów sportowych o charakterze edukacyjno-wychowawczym, przeciwdziałających wykluczeniu społecznemu oraz promujących sport i wykorzystujących funkcję integracyjno-społeczną kultury fizycznej i sportu jako czynnika tworzącego poczucie przynależności do wspólnoty lokalnej) mogą zgłaszać propozycje zadań wraz z terminem ich realizacji oraz wnioskowaną kwotą dofinansowania, telefonicznie pod numerem 32 47 55 113, e-mail: w.jendral@ zebrzydowice.pl lub osobiście w pokoju 13AB Urzędu Gminy Zebrzydowice, w terminie do 09.05.2014r. Propozycje posłużą do przygotowania konkursu na realizacje zadań w wyżej wymienionym zakresie w ramach programu współpracy na rok 2014 z organizacjami pozarządowymi i innymi podmiotami w rozumieniu ustawy o działalności pożytku publicznego i wolontariacie, który zostanie ogłoszony w późniejszym terminie. Wójt Gminy Zebrzydowice Betoniarstwo kręgi studzienne, rury przepustowe, krawężniki tel. 32 472 33 24 Czesław Filip Jarząbkowice, ul. Kwiatowa 21 Agencja Ubezpieczeniowa Buryan Elżbieta zaprasza Szeroki wachlarz firm ubezpieczeniowych MN-HDI, WARTA, PROAMA, PZU... tel. 506 833 195 Zebrzydowice, ks. Janusza 4 (pawilon GS - I piętro) otwarte pon.-wt.-śr-pt - 9.00-15.30 czwartek 11.00-16.00 Wiadomoœci znad Piotrówki 7

NZOZ - PORADNIA DENTYSTYCZNA Zakład Stolarski LEK. STOM. BARBARA WENGLORZ MEBLARS KONTRAKT Z NFZ www.meblars.pl Oferuje: meble na zamówienie wg. żądanego wymiaru: kuchenne, łazienkowe, garderobiane, biurowe i inne. Nietypowe rozwiązania Pomiar i doradztwo gratis Grzegorz Piątkowski ul. Pocztowa 6, 43-417 Kaczyce tel. 500 532 897 Usługi fryzjersko-kosmetyczne w domu klienta Halina Bek-Górska Strzyżenie damsko-męskie trwała ondulacja farbowanie, baleyage pasemka, henna, wizaż manicure, pedicure przedłużanie żelowe paznokci i na szablonach zagęszczanie i przedłużanie rzęs przekłuwanie uszu manicure japoński Atrakcyjne ceny Dojazd do klienta gratis tel. 519 110 536, 32 4692 658 BARDZO SERDECZNIE ZAPRASZAM DO GABINETU DENTYSTYCZNEGO ZEBRZYDOWICE, KOCHANOWSKIEGO 97 Pokój nr 7 (Budynek Ośrodka Zdrowia) ZAPISY CODZIENNIE NON-STOP w godz. od 7:30 do 23:00 pod nr tel. 32 469 10 10, 606 819 373 Piotr Hanzel AUTO KOSMETYKA ü PEŁNY ZAKRES USŁUG STOMATOLOGICZNYCH ul. Jagiellońska 15 - mycie podstawowe ü PRZYSTĘPNE CENY Kończyce Małe - czyszczenieüwnętrza MIŁA I PRZYJAZNA ATMOSFERA tel. 032/46 93 584 ü PEŁNA DYSPOZYCYJNOŚĆ - poprawki na lakierze 505 129 957 - polerowanie SERDECZNIE ZAPRASZAM DO KORZYSTANIA Z USŁUG WSZYSTKICH ZAINTERESOWANYCH - nabłyszczanie karoserii i części plastikowych otwarte: pon-pt. od 15.00 czyszczenie wnętrza sob. 8.00-15.00 DOMSERWIS SERWIS PIECÓW Z PODAJNIKIEM A DZIECI DL PRZERABIANIE ZAINSTALOWANYCHKPIECÓW NA LEJKI C.O. ŻELIWNYCH I STALOWYCH NA EKOGROSZEK Y ODWAŻN NAPRAWA I MODERNIZACJA INSTALACJI CO Tel. kontaktowy: 602 295PA 280CJENT Masz piec C.O. chcesz przerobić na podajnik! Zadzwoń! INSTALACJA ANTEN NAZIEMNYCH I SATELITARNYCH oraz sprzętu audio video wszelkiego typu Wykonywanie instalacji radiowo-telewizyjnych w domkach jednorodzinnych tel. 500 261 404 Betoniarstwo kręgi studzienne, rury przepustowe, krawężniki tel. 32 472 33 24 Czesław Filip Jarząbkowice, ul. Kwiatowa 21 ul. Żwirki i Wigury 2 43-400 Cieszyn tel. 33 853 90 53 796 703 700; 796 703 701 www. belweder-exclusive.pl PROMOCJA DO KOŃCA ROKU! - Jeżeli skorzystasz z naszych usług pośrednictwa w kupnie bądź sprzedaży nieruchomości, zapewnimy Ci transport (przeprowadzki, itp.) do 100 km GRATIS!!! 8 Wiadomoœci znad Piotrówki BELWEDER NIERUCHOMOŚCI składa Wszystkim Klientom, Partnerom oraz Sympatykom naszej rmy serdeczne życzenia Spokojnych i Radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz Pomyślności i Sukcesów w Nowym Roku. P sobo

Informacja Gminnego Zakładu Wodociągów i Kanalizacji za 2013 Leją wodę... GZWiK w liczbach Poniżej publikujemy dane liczbowe odnoszące się do funkcjonowania naszych wodociągów. I tak, w roku 2013 w GZWiK zatrudniano ogółem 23 pracowników, w tym 6 pracowników biurowych i 17 pracowników bezpośredniej obsługi sieci, urządzeń oraz dokonujących inkaso. Oprócz bieżącej obsługi, z ważniejszych robót na obiektach wod-kan można wskazać: odbiór techniczny nowego ujęcia wody w Kończycach Małych przy ul. Botanicznej o zakładanej projektowanej wydajności do 580m 3 /dobę. Łączny koszt tej inwestycji wraz z siecią wodociągową wyniósł 2 mln 985 tys. zł. Ujęcie obecnie jest w fazie rozruchowej dopuszczenia do użytkowania. wymiana rurociągów wody surowej na ujęciu przy ul. Myśliwskiej w Kończycach Małych. czyszczenie, wycinka korzeni, inspekcja TV kolektora sieci kanalizacji sanitarnej przy ul. Morcinka w Kaczycach. awaryjna wymiana kanału bocznego kanalizacji sanitarnej przy ul. Morcinka w Kaczycach. wymiana głównego kabla zasilającego w energię elektryczną oczyszczalnię ścieków w Zebrzydowicach przy ul. Nowy Dwór. wymiana pompy z zestawu hydroforowego w Stacji Uzdatniania Wody przy ul. Staropolskiej w Kończycach Małych. W zeszłym roku zdarzały się też awarie sieci. Więcej było ich w wodociągach - łącznie 68, natomiast sieć kanalizacyjną trzeba było naprawiać 21 razy. Wymieniono również klientom 292 wodomierze. Dokonano również 68 odbiorów przyłączy wod-kan, w tym: 51 wody oraz 17 przyłączy kanalizacyjnych. Aktualnie Gminny Zakład Wodociągów i Kanalizacji dostarcza wodę 1136 odbiorcom, umowy na dostawę wody i odbiór ścieków posiada 1593 podmiotów, natomiast 422 podmioty posiadają umowy wyłącznie na odbiór ścieków. Można więc podsumowując powiedzieć, że nasze wodociągi miały w zeszłym roku 3151 klientów. Sprzedaż wody w zeszłym roku osiągnęła wielkość 319 287 m 3, zaś ścieków odebrano 270 609,8 m 3 (w tym ścieki dowożone 5 419,3 m 3 ). Tyle danych za zeszły rok. W następnym numerze WzP omówimy szerzej plany inwestycyjne GZWiK na ten rok. Nieruchomości do wydzierżawienia - Wójt Gminy Zebrzydowice informuje, że w dniu 2 maja 2014 r. w siedzibie Urzędu Gminy Zebrzydowice, ul. Ks. A. Janusza 6 wywieszone zostaną na okres 21 dni wykazy nieruchomości przeznaczonych do wydzierżawienia na cele rolne oraz wykazy lokali użytkowych do wynajęcia, stanowiących własność Gminy Zebrzydowice. Nowa stacja uzdatniania wody W celu lepszego i stabilniejszego zaopatrzenia w wodę mieszkańców, GZWiK uruchomił nową stację uzdatniania wody. Nowy SUW jest zlokalizowany w Kończycach Małych. Inwestycja została sfinansowana z: WFOŚiGW pożyczka 2 241 580,00 zł /netto/; WFOŚiGW umorzenia 473 263,00zł /netto/; Środki własne GZWiK Zebrzydowice 201 624,81 zł /netto/. Łączny koszt zadania to 2 985 412,45 zł /netto/. (W tym: wodociąg 1 181 651,82 zł /netto/ i kanalizacja 248 510,53 zł /netto/). Wydajność zrealizowanej inwestycji wynosi: Studnia SW3 wydajność ok. 15m 3 /h; Studnia SW4 wydajność ok. 10 m 3 /h. Dobowa wydajność instalacji to 580 m 3 /d. Boisko Kończyce Małe Uzupełniając bazę sportową dla uczniów Szkoły Podstawowej w Kończycach Małych gmina zrealizowała projekt, który zaowocował nowym boiskiem sportowym. Całkowita powierzchnia boiska to 21,0 x 12,0 m, pole gry do koszykówki to 9,0 x 18,0 m. Boisko zostało wykonane w nawierzchni poliuretanowej. Całość została ogrodzona piłkochwytami wysokości 4,0 m. Warto też dodać, że zostały wykonane chodniki oraz schody terenowe i utwardzono plac w jego bezpośrednim sąsiedztwie. Całkowita wartość zadania to 287 874,04 zł /brutto/. Remonty mostów - W ostatnim czasie Powiatowy Zarząd Dróg Publicznych wyremontował nawierzchnię na moście obok OSP Kończyce Małe (ul. Korczaka) oraz na wiadukcie na tej samej ulicy za stacją SLOVNAFT. Jednak najważniejsze roboty remontowe przeprowadzono na moście nad Piotrówką koło kościoła w Zebrzydowicach. Wyremontowano obrzeża mostu oraz balustrady. Koszt tych robót wyniósł prawie 50 tys. zł (10 tys. pochodziło z odszkodowania za zniszczoną w kolizji drogowej balustradę). Warto też poinformować, że kończą się prace przygotowawcze do dalszego remontu ulicy Korczaka - ten etap przewiduje wymianę nawierzchni na odcinku 0,5 km od stacji SLOVNAFT w kierunku Kaczyc. Środki na to zadanie pochodzą z budżetu Powiatu oraz naszej gminy. M. Ślęk Zakład Pogrzebowy l Przewóz zwłok l Klepsydry, szarfy l Sprzedaż trumien KONKURENCYJNE CENY! Zakład Pogrzebowy - Stefan Dubnicki ul. Zamkowa 15, Zebrzydowice tel. kom. 502 317 453, 519 475 665, 530 306 280 Wiadomoœci znad Piotrówki 9

Tanie AGD z Niemiec Kończyce Małe, ul. Jagiellońska 19 (naprzeciw stacji Bielaszka) Polecamy: Markowy sprzęt w rewelacyjnych cenach np.: pralki, zmywarki, piekarniki, lodówki, również do zabudowy domserwis SERWIS PIECÓW Z PODAJNIKIEM PRZERABIANIE ZAINSTALOWANYCH PIECÓW C.O. ŻELIWNYCH I STALOWYCH NA EKOGROSZEK NAPRAWA I MODERNIZACJA INSTALACJI CO Tel. kontaktowy: 602 295 280 Masz piec C.O. chcesz przerobić na podajnik! Zadzwoń! Przyjdź, zobacz, porównaj ceny! Udzielamy półrocznej gwarancji. Na terenie gminy Zebrzydowice transport GRATIS! Tel. 608 301 690 lub 661 579 683. 10 Wiadomoœci znad Piotrówki

Klub złota rybka 7 kwietnia 2014r. odbyło się kolejne spotkanie klubu Złota rybka. Tym razem do naszej szkoły przybyło 52 członków tego klubu, tj. uczniów z klas I- -III ze wszystkich szkół podstawowych Gminy Zebrzydowice. Na wstępie dzieci obejrzały prezentację multimedialną dotyczącą ciekawostek przyrodniczych, kulturowych i geograficznych gmin należących do Żabiego Kraju. Następnie dzieci wykonywały 4 rodzaje zadań: 1. Przyrodniczo-ekologiczne (krzyżówka Wiosna w Żabim Kraju ) 2. Sportowe (tor przeszkód Poznajemy Żabi Kraj ) 3. Komputerowe (praca w programie Baltie) 4. Plastyczne (kurki marcepanowe) Spotkanie przygotowała koordynatorka projektu p. Anita Boruta, we współpracy z innymi nauczycielami Szkoły Podstawowej w Marklowicach Górnych. Opiekunkami poszczególnych grup były p. Barbara Wija i p. Lucyna Kondziołka SP Zebrzydowice, p. Urszula Budzińska - SP Kończyce Małe, p. Wiesława Czuryłło - SP Kaczyce. Podziękowanie - Dyrektor, nauczyciele i uczniowie Szkoły Podstawowej w Marklowicach Górnych serdecznie dziękują firmie NWR KARBONIA z siedzibą w Czerwionce-Leszczynach, za pozytywne rozpatrzenie naszego wniosku i przyznanie szkole finansowego wsparcia w kwocie 5000,00 zł. Otrzymane środki przeznaczymy na zakup pomocy dydaktycznych do zajęć sportowych i na doposażenie świetlicy. Program edukacyjny Poczytaj Bratkowi Uczniowie klasy I wraz z uczniami klasy III Szkoły Podstawowej w Marklowicach Górnych wzięli udział w programie Poczytaj Bratkowi, którego celem jest rozwijanie czytelniczych zainteresowań dzieci. Starsi uczniowie czytali młodszym pouczające opowiadania, otrzymane bezpłatnie w wyd. Operon. Jednocześnie w klasie I powstał kącik czytelniczy Bratka - maskotki projektu. Pierwszoklasiści bardzo chętnie czytają swojemu nowemu przyjacielowi krótkie opowiadania i odnotowują, w specjalnym zeszycie, za pomocą wesołej pieczątki swoją aktywność. Zaś starsi uczniowie doskonalą swe umiejętności pięknego i wyrazistego czytania oraz rozwijają poczucie integracji i odpowiedzialności za młodszych kolegów. Korzyść z projektu jest więc wspólna. Wycieczka do Opawy W dniach 22-23 marca b.r., kilkoro dzieci z marklowickiej szkoły, razem z grupą dzieci z Zebrzydowic i Kończyc Małych uczestniczyło w wycieczce do Opawy. Organizatorem wyjazdu był Dom Dzieci i Młodzieży w Czeskim Cieszynie. Ten weekend był dla dzieci ciekawą przygodą i miłym spędzeniem czasu w towarzystwie czeskich dzieci z zespołu folklorystycznego Slezanki. Dzieci zintegrowały się i bardzo polubiły. Wspólnie zwiedziły nie tylko Opavę, dawną stolicę Śląska ale również jej piękne okolice. Niesamowite wrażenia wywarł na nich Ogród Botaniczny w Novym Dworze, Muzeum Ziemi Śląskiej, a także Zamek w Hradcu nad Morawicą. Choć w drugim dniu wycieczki pogoda zbytnio nie dopisała, tak naprawdę nikomu to nie przeszkadzało. Dzieciom towarzyszyły dobre humory, a ich radość i spontaniczny, pozytywny entuzjazm zrobił wrażenie na czeskich kolegach i koleżankach. Wspólny wieczorek przy gitarach i śpiewie zintegrował wszystkich i wesoło rozbawił. Żal było zakończyć przygodę... Już czekamy na kolejną Może tym razem to my zaprosimy naszych sąsiadów i pokażemy kawałek naszej pięknej polskiej ziemi Opiekunkami naszych uczniów były panie D. Kłopeć i D. Kukla. Mieszkam w Beskidach W międzynarodowym konkursie plastycznym pt. Mieszkam w Beskidach zorganizowanym przez Gminny Ośrodek Kultury w Świnnej uczestniczyli także uczniowie z naszej gminy. Wśród laureatów znalazły się dzieci z SP Kończyce Małe i Zebrzydowice. W kategorii rysunek III miejsce zajął Piotr Urbanek z kl. IV (Kończyce Małe). Wyróżnienia otrzymali: Paulina Pomykała kl. V (Kończyce Małe), Julita Szewczyk kl. IV, Emilia Kotlarz kl. IV, Weronika Przybyła kl. IV, Sabina Morcinek kl. V (Zebrzydowice). Laureatom serdecznie gratulujemy! Opiekun: mgr Jadwiga Bajger INFORMATOR SZKOLNY Szukałeś nas...jesteśmy! W ramach przygotowań do zbliżającej się za niedługo kanonizacji Jana Pawła II, w naszej szkole, Zespole Szkół w Kaczycach, postanowiliśmy przybliżyć życie, dokonania, słowa naszego wielkiego Rodaka. Z tej racji dzieci i młodzież wzięły udział w konkursie plastycznym pt. Jan Paweł II przyjaciel dzieci i młodzieży. Następnie na długich przerwach między lekcjami uczniowie mogli wsłuchiwać się w przemówienia papieskie. A w sklepiku szkolnym można było zasmakować oryginalnej papieskiej kremówki z Wadowic. Natomiast w środę 16 kwietnia br. na naszej auli odbyła się prezentacja multimedialna z najciekawszych momentów życia naszego Błogosławionego. Zostały także wręczone nagrody i wyróżnienia za najciekawsze konkursowe prace oraz na hali sportowej został rozegrany międzyklasowy turniej w duchu Lolka promujący aktywny styl życia i rywalizacji sportowej, jakiej uczył nas Karol Wojtyła, który grywał w piłkę, chodził po górach, jeździł na nartach i uczestniczył w spływach kajakowych. Mottem naszego spotkania były słowa Jana Pawła II wypowiedziane na łożu śmierci, które szczególnie były skierowane do młodych. Teraz wiemy, że powinnyśmy na nie odpowiadać naszym dobrym postępowaniem, solidną nauką oraz nabywanymi doświadczeniami, które wykorzystamy kiedyś w przyszłości. Liga Talentów w Gimnazjum Uczniowie Gimnazjum w Zespole Szkół w Kaczycach powitali pierwszy dzień wiosny w atmosferze zabawy. Jak co roku, Samorząd Uczniowski Natalia Bogocz, Weronika Loter, Maciej Koch wraz z pedagogiem szkolnym Katarzyną Świerczek zorganizowali Ligę Talentów dla uczniów Gimnazjum. Każdy z uczniów mógł zaprezentować swój talent w dowolnej dziedzinie. W tym roku wystąpili: Robert Suchanek (1A) gra na gitarze basowej, Justyna Zielińska (1B) śpiew, Weronika Macura (1A) wystawa prac plastycznych, Eryk Rybka (1A) żonglerka piłką nożną, Adrianna Kunczka, Damian Mazurek, Wiktoria Mirecka (2A) śpiew, Emilia Budzińska (2A) gra na pianinie, Sandra Sikora (2B) śpiew, Dominik Tomosz (3A) beat box, skecz, Karolina Grygierek, Weronika Budzińska, Adam Białoń (3A) skecz, Natan Chmiel (3B) człowiek guma, Tomasz Ciemała (3B) rap, utwór autorski, Stanisław Sitek (3B) gra na pianinie, Kinga Moczała (3B) śpiew, Wojciech Wenglorz (3B) - żonglerka piłką nożną. Uczniowie występowali solo lub w duetach. Nagrodę publiczności otrzymał Robert Suchanek, zaś na wyróżnienie zasłużyli: Tomasz Ciemała, Adrianna Kunczka, Damian Mazurek, Emilia Budzińska, Sandra Sikora, Stanisław Sitek. Impreza przebiegła w miłej, wiosennej atmosferze i służyła promocji talentów naszej młodzieży. Młodzież zaprezentowała swoje umiejętności na wysokim poziomie. Mamy nadzieję, że za rok również spotkamy się, żeby razem świętować nadejście wiosny. Dzieciństwo na Śląsku Cieszyńskim gry i zabawy naszych dziadków Szkoła Podstawowa nr 1 w Cieszynie była organizatorem konkursu Dzieciństwo na Śląsku Cieszyńskim gry i zabawy naszych dziadków. Wśród placówek oświatowych z terenu naszego powiatu, które wzięły udział w imprezie była także Szkoła Podstawowa w Kończycach Małych. Uczniowie spróbowali swoich sił w pracy literackiej. Zadanie konkursowe polegało na przeprowadzeniu wywiadu z osobą, która dorastała na terenie Śląska Cieszyńskiego. Rozmówca miał przedstawić w jaki sposób spędzał wolny czas, w co się bawił. Po ogłoszeniu wyników okazało się, że na podium znalazły się dwie uczennice z Kończyc Małych: II miejsce zajęła Klaudia Brejza (Va), a III Zofia Rogalska (Va). Klaudia przeprowadziła wywiad z babcią Elżbietą i dziadkiem Stanisławem, a Zosia z babcią Ireną. Laureatki, razem z opiekunem panem Arturem Kuklą, udały się w piątek 21. marca do Cieszyna na uroczyste wręczenie nagród. Serdecznie gratulujemy! Wiadomoœci znad Piotrówki 11

www.jalum.pl JALUM UBEZPIECZENIA TAK TANIO JUŻ DAWNO NIE BYŁO!!! SPRAWDŹ, ILE ZAOSZCZĘDZISZ NA OC SWOJEGO SAMOCHODU Usługi Geodezyjno-Kartograficzne Tanie oferty ubezpieczeñ komunikacyjnych OC, AC Ubezpieczenia maj¹tkowe FUNDUSZE EMERYTALNE II i III FILAR DO WYBORU OFERTY KILKU FIRM MO LIWOŒÆ OBS UGI W DOMU KLIENTA Szymon Korzeń, Adam Jankowski JÓZEF KROCZEK - ZEBRZYDOWICE, UL. PCK 33a ul. Plac Wolności 3, 43-400 Cieszyn tel. 32 469 33 40, tel. kom. 607 76 45 45 tel. 605 088 431, 604 591 523 Cieszyn, ul. Hajduka 17, tel. 33 858 21 71 Zebrzydowice, ul. Janusza 6, tel. 32 469 34 87 Pawłowice, ul. Górnicza, tel. 32 472 86 10 Biuro Nieruchomości EXPERT Ul. Gałczyńskiego 16 Jastrzębie-Zdrój 44-335 Tel. 693 732 882, tel/fax 32 469 10 78 Wykonujemy następujący zakres robót geodezyjnych: - aktualizacje map do celów projektowych, - pomiary inwentaryzacyjne wszystkich Działka bud.- Zebrzydowice, pow. 906m 2. Cena 53 000 zł Działka bud. Zebrzydowice, pow. 928m 2. Cena 63 000 zł Działka bud. sieci Zebrzydowice, uzbrojenia pow. terenu, 1266m 2. Cena 94 950zł Działka bud. Zebrzydowice, pow. 1278m 2. Cena 95 850zł Jastrzębie-Zdrój, - pomiary M-2 inwentaryzacyjne pow. 34,50m 2. Cena 91 000 budynków zł Jastrzębie-Zdrój, i budowli, M-3 pow. 37,50m 2. Cena 102 500 zł Kaczyce, M-3 pow.45m 2. Cena 79 000 zł Jastrzębie-Zdrój, - podziały M-3 nieruchomości, pow. 38m 2. Cena 98 000 zł - wznowienia granic nieruchomości, - wszelkiego rodzaju wytyczenia na gruncie. Więcej ofert na Naszej stronie: WWW.biuronieruchomosci-expert.gratka.pl ZAPRASZAMY! 4 Wiadomoœci znad Piotrówki Tanie oferty ubezpieczeñ komunikacyjnych OC, AC Ubezpieczenia maj¹tkowe FUNDUSZE EMERYTALNE II i III Filar Do wyboru oferty kilku firm Mo liwoœæ obs ugi w domu klienta Józef Kroczek - Zebrzydowice, ul. PCK 33a tel. 32 469 33 40, tel. kom. 607 76 45 45 Centrum Ogrodniczo-Paszowe Zebrzydowice, ul. Orzeszkowej 20 (obok Skupu Złomu) zaprasza na wiosenne zakupy. Oferujemy: - Nasiona warzyw i kwiatów, trawa - Cebulki kwiatowe, cebulę dymkę - Drzewa i krzewy owocowe - Iglaki, krzewy ozdobne - Nawozy rolnicze i do ogrodu - Kosiarki spalinowe i elektryczne - Agrowłóknina - Sprzęt i narzędzia ogrodnicze - Wymiana butli gazowych - Ziemia, torf, kora (ceny hurtowe) - Zboża paszowe, pasze - Otręby - cena hurtowa - Rozsady warzyw i kwiatów - Kwiaty balkonowe Istnieje możliwość dowozu towaru do klienta Godziny otwarcia: pon.-piątek 8.00-16.00, sobota 8.00-13.00 Porady prawne - 30,00 zł + VAT (udzielenie porady + pismo procesowe do sądu) - udziela mgr Joanna Kulesza - 515 32 41 43 12 Wiadomoœci znad Piotrówki

Najlepszą drużyną Wielkanocnego Turnieju zespół FART CIESZYN Kolejny, tym razem już V Wielkanocny Turniej w Piłce Siatkowej o Puchar Przewodniczącego Gminy Zebrzydowice już za nami. W sobotę 12.04 w szranki o cenny puchar stanęło 8 drużyn. W tym roku po zaciętych pojedynkach najlepsza okazała się drużyna Fart Cieszyn, za nią uplasował się Koper Cieszyn a na najniższym podium stanęli zawodnicy Legend Team. Warto podkreślić, że zawodnicy Fart Cieszyn zdobyli puchar już po raz trzeci z kolei. Szczegółowe wyniki: I miejsce Fart Cieszyn, II miejsce Koper Cieszyn, III miejsce Legend Team, IV miejsce VBT Luciano Jastrzębie-Zdrój, miejsca V-VIII. Siłownia Herkules Jastrzębie-Zdrój, Old Stars Cieszyn, OSP Krasna, Mix Volley. Najlepszym zawodnikiem turnieju został Mateusz Czyż z drużyny Koper Cieszyn. Zebrzydowicki Puchar z roku na rok cieszy się sporym zainteresowaniem drużyn z regionu i nie tylko a co podkreślają sami uczestnicy oraz kibice stoi na wysokim poziomie. - Wszystkim zespołom dziękuję za udział w turnieju - mówi Jadwiga Wanat. Głównym sponsorem imprezy była Rada Gminy Zebrzydowice, a organizatorem turnieju Jadwiga Wanat. Sędzią głównym zawodów był Rufin Duda. Jakub Turski - kolejne podium młodego siatkarza Po zeszłorocznym sukcesie na mistrzostwach Śląska młodzików w piłce siatkowej, Jakub Turski z Zebrzydowic ponownie spisał się na medal. W tym roku młody siatkarz, reprezentujący Akademię Talentów Jastrzębskiego Węgla, stanął na podium mistrzostw Śląska kadetów zdobywając brązowy medal i awansując do ćwierćfinału mistrzostw Polski. Nieoficjalne Mistrzostwa Polski - zagrają nasi młodzi hokeiści Wszyscy fani hokeja koniecznie w najbliższych dniach powinni się pojawić na lodowisku Jastor w Jastrzębiu Zdroju. Od wtorku, 8 kwietnia o medale Międzywojewódzkiego Turnieju Żaków Starszych walczyć będzie przy Leśnej osiem najlepszych zespołów z całego kraju. Wśród zawodników JKH, którzy są gospodarzami turnieju zobaczymy młodych mieszkańców naszej gminy. W barwach jastrzębskiego klubu występują Konrad Gruszczyk, Dariusz Damps i Kamil Wałęga Oprócz naszych w turnieju powalczą drużyny KTH Krynica, Stoczniowiec Gdańsk, ŁKH Łódź, Sielec Sosnowiec, Unia Oświęcim, Podhale Nowy Targ i Naprzód Janów. Turniej zostanie zakończony w niedzielę i wtedy to zostaną rozegrane finałowe mecze o złoty i brązowy medal. - Zawody mają rangę nieoficjalnych mistrzostw kraju. Warto przypomnieć, iż przed rokiem podopieczni Marka Chrabańskiego wywalczyli na Jastorze złoty medal, po czym z dumą spalili szkoleniowcowi czapkę. informuje jasnet.pl Terminarz rozgrywek 8 kwietnia - Grupa A: 9.30 KTH KM Krynica - Podhale Nowy Targ, 12:15 ŁKH Łódź - Sielec Sosnowiec. Grupa B: 15:00 Stoczniowiec Gdańsk - Unia Oświęcim. 17:45 JKH GKS Jastrzębie - Naprzód Janów. 9 kwietnia - Grupa A: 9.30 Podhale Nowy Targ - Sielec Sosnowiec, 12:15 KTH KM Krynica - ŁKH Łódź. Grupa B: 15:00 Naprzód Janów - Unia Oświęcim, 17:45 JKH GKS Jastrzębie - Stoczniowiec Gdańsk. 10 kwietnia - Grupa A: 9.30 ŁKH Łódź - Podhale Nowy Targ, 12:15 Sielec Sosnowiec - KTH KM Krynica. Grupa B: 15:00 Stoczniowiec Gdańsk - Naprzód Janów, 17:45 Unia Oświęcim - JKH GKS Jastrzębie. 12 kwietnia: 10:00 1. mecz półfinałowy (1. drużyna grupy B - 2. drużyna grupy A) - 13:00 2. mecz półfinałowy (1. drużyna grupy A - 2. drużyna grupy B), 13 kwietnia: 10:00 Mecz o trzecie miejsce, 13:00 Finał W rozgrywanym w Wałbrzychu turnieju ćwierćfinałowym Mistrzostw Polski kadetów zespół, w którym gra Kuba nie dał szans rywalom pewnie pokonując kolejno zespoły z Wałbrzycha, Nysy oraz Bełchatowa. Turniej półfinałowy, w którym będzie uczestniczyć drużyna Akademii Talentów Jastrzębskiego Węgla z Kubą w składzie, odbędzie się w dniach 11-13.04.2014 r. w hali w Jastrzębiu przy ul. Reja 10. W tym sezonie, to nie jedyny sukces Kuby. Biorąc udział w październikowym Turnieju Nadziei Olimpijskich w Spale, młody sportowiec otrzymał powołanie z Polskiego Związku Piłki Siatkowej w Warszawie na konsultację naborową do Reprezentacji Polski Kadetów. Osiągnięcie jest tym większe, iż z naszego województwa powołanie otrzymało tylko dwóch zawodników. Gratulujemy! Dwa wyjazdy Przerzutki Piękna pogoda spowodowała, że nasi amatorzy rowerów z klubu Przerzutka, już w sobotę 22 marca, rozpoczęli sezon jazdy na rowerze. Pierwszy ich wyjazd tradycyjnie już od wielu lat to trasa do Skansenu w Ochabach. Zawsze gościnnie jesteśmy przyjęci przez mieszkańca Zebrzydowic Pana Mirosława Chodurę. Po skonsumowaniu kiełbasek z grilla, 16 uczestników pierwszej wycieczki udało się w drogę powrotną co w sumie dało ok. 40 km. W niedzielę 30 marca o godz. 12.00 przed zamkiem w Zebrzydowicach zebrało się z kolei 24 rowerzystów, żeby pokonać 50 km, na trasie z Zebrzydowic przez Marklowice Górne, Zawadę do Orłowej. Po godzinnym odpoczynku w restauracji, gdzie napoje i posiłki przywożone są przez kilka kolejowych pociągów, udaliśmy się przez Karwine i Kaczyce do Zebrzydowic. Jeśli tylko pogoda dopisze to w najbliższym czasie planujemy kolejne wycieczki po naszej uroczej ziemi cieszyńskiej. H. Franek Wiadomoœci znad Piotrówki 13

14 Wiadomoœci znad Piotrówki

Kącik Kulinarny CIASTO CYTRYNOWE - Składniki: 200 g masła, 1 szklanka mąki pszennej, 1 szklanka mąki ziemniaczanej/skrobi ziemniaczanej, 0,5 szklanki cukru, 4 jajka, 2 płaskie łyżeczki sody (można użyć proszku do pieczenia w tej samej proporcji), otarta skórka z 1 cytryny, sok z 1 cytryny. Lukier: 1 łyżka śmietany 18%, 3/4 szklanki cukru pudru, 1 łyżka soku z cytryny. Wykonanie: Miękkie masło ucieramy z cukrem na puszystą masę i stopniowo dodajemy jajka. Następnie dodajemy skórkę otartą z cytryny oraz sok z cytryny. Cały czas ubijając masę wsypujemy powoli mąkę pszenną, ziemniaczaną i sodę. Ciasto przekładamy do wysmarowanej tłuszczem keksówki (ja użyłam jednorazowej) i pieczemy w temperaturze 180 C przez ok. 40 minut do tzw. suchego patyczka. Gdy upieczone ciasto ostygnie robimy lukier. W garnuszku podgrzewamy śmietanę, dodajemy cukier puder i energicznie mieszamy najlepiej tzw. sprężynką, aż do rozpuszczenia cukru, lukier musi być gładki. Zdejmujemy z ognia, dodajemy sok z cytryny, mieszamy i polewamy lukrem ciasto. Kotlety a la gołąbki - Składniki: 40 dkg białej kapusty, 50 dkg mielonego mięsa, 2 łyżki mąki/skrobi ziemniaczanej, 2 jajka, bułka tarta, 3-4 łyżki przecieru pomidorowego, 3-4 łyżki mąki pszennej, 3 łyżki śmietany, bulion (może być z kostki rosołowej) sól, pieprz olej. Wykonanie: kapustę zetrzeć na tarce lub drobniutko poszatkować. Dodać sól, dokładnie wymieszać i odstawić, by kapusta puściła soki. Po ok. 15-20 min. odcisnąć sok i wymieszać z mięsem, mąką ziemniaczaną, jajkami i doprawić. Formować małe kotleciki, obtoczyć w bułce tartej i usmażyć na patelni. Następnie przełożyć do garnka, podlać niewielką ilością bulionu/rosołu i dusić kilka minut. Wyjąć z garnka kotlety, w miseczce wymieszać przecier pomidorowy z mąką pszenną i niewielką ilością rosołu spod kotletów. Całość wlać do garnka, dokładnie wymieszać i zagotować do zgęstnienia. Zabielić śmietaną. Podawać z ryżem ugotowanym na sypko, z ziemniakami lub z pieczywem. LAZANIA - Składniki: 50 dkg mięsa mielonego, makaron do lazanii 12-14 płatów (wg mnie najlepszy makaron to Primo Gusto), 1 duża cebula, puszka pomidorów, 1 ząbek czosnku, starty żółty ser, vegeta, pieprz, oregano, bazylia, olej. Sos beszamelowy: 2 łyżki margaryny, 3-4 łyżki mąki, 1 szklanka mleka, sól, pieprz. Wykonanie: Cebulę posiekać w kostkę i podsmażyć na odrobinie oleju, dodać czosnek przeciśnięty przez praskę oraz mielone mięso i smażyć je, aż straci różowy kolor. Dodać puszkę pomidorów, doprawić całość vegetą, pieprzem, bazylią i oregano - gotować ok 10 minut bez pokrywki. Przez ten czas robimy sos beszamelowy: w garnku roztapiamy margarynę, dodajemy mąkę energicznie mieszając. Gdy margaryna połączy się z mąką, wlewamy zimne mleko stale mieszając, gotujemy, aż sos zgęstnieje. Doprawiamy do smaku solą i pieprzem. Naczynie żaroodporne lub blaszkę np. keksówkę smarujemy margaryną. Układamy 3 lub 4 warstwy: najpierw płaty makaronu, nadzienie mięsne, starty ser, sos beszamelowy i znów płaty makaronu itd. Na wierzchu przykrywamy płatem makaronu, smarujemy pozostałym sosem beszamelowym i posypujemy resztą sera. Naczynie przykrywamy pokrywką lub folią aluminiową i wstawiamy do rozgrzanego piekarnika. Pieczemy w 180 C przez 45 minut. Tort z mascarpone i truskawkami - Składniki: Gotowy biszkopt (ja użyłam kakaowy), można także upiec biszkopt wg. własnego przepisu:) poncz do nasączenia biszkoptu: 120 ml przegotowanej wody, 2 łyżeczki cukru, 1 łyżka soku z cytryny, 2 łyżki wódki. Krem: 600 ml śmietany 30 %, 250 g serka mascarpone, 4 łyżki cukru pudru, 2 łyżeczki ekstraktu z wanilii, 2 opakowania śmietan fix, dodatkowo: świeże truskawki, dżem truskawkowy, gorzka czekolada do dekoracji. Wykonanie: Wszystkie składniki ponczu mieszamy razem. Następnie robimy krem. Śmietanę ubić z cukrem pudrem i śmietan fiksem. Kiedy będzie gęstnieć, ale wciąż będzie półpłynna, dodać po łyżce mascarpone i ekstrakt z wanilii. Miksować na wolnych obrotach do połączenia składników i zgęstnienia masy. Pierwszy placek biszkoptu lekko nasączamy ponczem, smarujemy cieniutko dżemem truskawkowym i wykładamy 1/3 kremu, równo go rozsmarowując na biszkopcie. Na krem układamy połówki truskawek. Całość przykrywamy kolejnym plackiem biszkoptu, nasączamy go ponczem, smarujemy dżemem, kremem i układamy truskawki. Na koniec przykrywamy ostatnim plackiem, lekko skrapiamy go ponczem i smarujemy resztą kremu nie zapominając o brzegach. Wszystko wyrównujemy dużym nożem. Na wierzch tortu układamy truskawki, a boki obsypujemy startą czekoladą. Schładzamy kilka godzin w lodówce. Sałatka A la Gyros - Składniki: 2 piersi z kurczaka, 1/2 kapusty pekińskiej, przyprawa Kebab Gyros (np. Prymat), keczup mały, 2 puszki kukurydzy, cebula, ogórki konserwowe (duży słoik), majonez mały. Wykonanie: Piersi z kurczaka pokroić w kostkę i posypać przyprawą Kebab Gyros i podsmażyć na patelni. Kapustę pekińską pokroić drobno. Cebulę pokroić drobno. Ogórki konserwowe pokroić drobno w kostkę. Majonez wymieszać z keczupem. W misce szklanej układać zaczynając od: pierś kurczaka, polewamy keczupem aby przysłonić mięso na to wsypujemy kukurydzę, następnie ogórki, kolejna idzie cebula i na to sos (6 łyżek majonezu wymieszanego z 6 łyżeczkami keczupu). Na koniec układamy kapustę pekińską. Sałatkę należy nabierać tak aby nabrać każdą warstwę. Tym razem przepisy są mojej córki Wioli. Życzę smacznego, Teresa Kondziołka Pokrycia dachowe: Papami termozgrzewalnymi, Gontem papowym, Blachą trapezową, Blachą płaską Zakres prac: - termoizolacje - ocieplenia dachów, stropów od góry styropapą, wełną - zrzucanie szlaki, żużla i montaż spadków styropianowych - gięcie na wymiar i montaż okuć blacharskich - izolacje tarasów i dachów foliami PVC, EPDM, TPO - montaż rynien, płotków śniegowych, Okien dachowych, ław kominiarskich - remonty murowanie kominów - montaż instalacji Anty-ptak Tel. 609 190 931 - wszelkiego rodzaju naprawy dachów, Uszczelnienia - wentylacje dachowe, przejścia szczelne Wydawca: Gminny Oœrodek Kultury w Zebrzydowicach, 43-410 Zebrzydowice, ul. Ksiêdza Janusza 21; www.zebrzydowice.pl Redaktor Naczelny: Marcin Œlêk, redaguje zespó³. Redakcja: Urz¹d Gminy Zebrzydowice, 43-410 Zebrzydowice, Ksiêdza Janusza 6, tel. 32 4755 101, fax 32 4693 266, e-mail: bpg@zebrzydowice.pl Sk³ad i druk: INTERFON Sp. z o. o. 43-400 Cieszyn, ul. Olszaka 5, tel. 33 8510 543, fax 33 8511 643, email: interfons@poczta.onet.pl ISSN 1508-0986 W dostarczonych materia³ach redakcja zastrzega sobie dokonywanie skrótów i poprawek. Materia³ów nie zamówionych redakcja nie zwraca. Za Wiadomoœci treœæ og³oszeñ redakcja znad nie Piotrówki odpowiada. 15

Zalety kredytu: l finansowanie do 95% wartości nieruchomości l długi okres kredytowania - aż do 35 lat l karencja w spłacie kapitału w okresie realizacji inwestycji nawet do 36 miesięcy Kredyt Hipoteczny MDM Godziny otwarcia: Poniedziałek-Piątek 8.00-16.30 Sobota 8.00-12.00 Agencja PKO w Zebrzydowicach ul. Ks. Janusza 15 tel. 32 4693188, kom. 512301751 16 Wiadomoœci znad Piotrówki