Dziennik Ustaw Nr 2 597 Poz. 11 11 OBWIESZCZENIE MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNVCH1) z dnia 3 wrzesnia 2009 r. o sprostowaniu bl~du Na podstawie art. 17 ust. 2b ustawy z dnia 20 lipca 2000 r. 0 oglaszaniu akt6w normatywnych i niekt6rych innych akt6w prawnych (Dz. U. z 2007 r. Nr 68, poz. 449 oraz z 2009 r. Nr 31, poz. 206, Nr 157, poz. 1241 i Nr 190, poz. 1473) w polskim przekladzie Umowy mie;!dzy Rz~dem Rzeczypospolitej Polskiej a Rz~dem Republiki Albanii w sprawie unikania podw6jnego opodatkowania w zakresie podatk6w od dochodu i maj~tku, sporzqdzonej w Warszawie dnia 5 marca 1993 r. (Dz. U. z 1994 r. Nr 101, poz. 492), prostuje si~ nast~puj~ce bl~dy: wart. 3 ust. 1 lit. g) zamiast wyraienia "okreslenie "komunikacja mie;!dzynarodowa", powinno bye wyraienie "okreslenie "transport mi~dzynarodowy"", wart. 3 ust. 1 lit. h) ppkt (ii) zamiast wyraienia "wszelkie osoby prawne, sp6tki, sp61ki osobowe i stowarzyszenia utworzone na podstawie ustawodawstwa obowiqzuj~cego w Umawiaj~cym si~ Paristwie;", powinno bye wyraienie "wszelkie osoby prawne, spotki osobowe i stowarzyszenia utworzone na podstawie ustawodawstwa obowi~zujqcego w Umawiaj~cym si~ Paristwie;", wart. 4 ust. 1 zamiast zdania "Okreslenie to nle obejmuje jednak iadnej osoby, kt6ra podlega opodatkowaniu w tym Paristwie tylko w zakresie dochodu oslqganego ze :hodel lub maj~tku poloionego tylko w tym Panstwie.", powinno bye zdanie "Okreslenie to nie obejmuje jednak iadnej osoby, ktora podlega opodatkowaniu w tym Paristwie tylko w zakresie dochodu osi~ganego ze :Zrodel w tym Paristwie lub z tytulu majqtku poloionego tylko w tym Panstwie.", wart. 6 ust. 2 zamiast zdania "Statki, barki i samoloty nie stanowi~ majqtku nieruchomego.". powinno bye zdanie "Statki, barki, pojazdy drogowe i samoloty nie stanowi~ majqtku nieruchomego.", wart. 10 ust. 2 zamiast wyraienia "Dywidendy te mogq bye jednak opodatkowane takie w Umawiaj~cym si~ Paristwie i wedlug prawa tego Paristwa, w ktorym sp61ka wyplacajqca dywidendy ma swojq siedzibe;!, lecz podatek ten nie moie przekroczye: a) 5 % kwoty dywidend brutto, jeieli wlascicielem dywidend jest spolka, kt6rej udzial w kapitale spolki wyplacaj~cej dywidendy wynosi co najmniej 25 %;", powinno bye wyraienie "Dywidendy te mogq bye jednak opodatkowane takie w Umawiajqcym si~ Paristwie i wedlug prawa tego Paristwa, w ktorym spotka 1) Minister Spraw Zagranicznych kieruje dzialem administracji rz"idowej - sprawy zagraniczne. na podstawie 1 ust. 2 rozporz"idzenia Prezesa Rady Ministr6w z dnia 16 listopada 2007 r. w sprawie szczeg6lowego zakresu dziatania Ministra Spraw Zagranicznych (Dz. U. Nr 216, poz. 1605). wyptacaj~ca dywidendy ma swoj~ siedzib~, lecz, jesti odbiorca dywidend osob~ do nich uprawnionq, podatek ten nie moie przekroczye: a) 5 % kwoty dywidend brutto, jeieli osobq uprawnion~ do dywidend jest sp61ka, ktorej bezposredni udzial w kapitale spolki wyplacaj~cej dywidendy wynosi co najmniej 25 %;", wart. 10 zamiast uste;!pu 3 w brzmieniu: "Uiyte w tym artykule okreslenie "dywidendy" oznacza dochod z akcji, akcji w kopalnictwie, akcji czlonkow zaloiycieli lub innych praw, z wyj~tkiem wierzytelnosci, do udziatu w zyskach, jak r6wniei dochody z innych praw spotki, ktore wedlug prawa podatkowego Paristwa, w ktorym spotka wyptacaj~ca dywidendy ma siedzib~, s~ pod wzgh;dem podatkowym traktowane jak dochody z akcji.", powinien bye ust~p 3 w brzmieniu: "Uiyte w tym artykule okreslenie "dywidendy" oznacza dochod z akcji, akcji gorniczych, akcji zatoiycielskich lub innych praw, z wyj~tkiem wierzytelnosci, do udzialu w zyskach. jak rowniei dochody z innych praw spolki, ktore wedtug prawa podatkowego Panstwa. w ktorym spotka wyplacaj<lca dywidendy ma siedzib~. s~ pod wzgl~dem podatkowym traktowane jak dochody z akcji.", wart. 10 ust. 4 zamiast wyraienia "wlasciciel dywidend, maj~cy miejsce zamieszkania", powinno bye wyraienie "osoba uprawniona do dywidend, maj~ca miejsce zamieszkania", wart. 11 zamiast ust~pu 2 w brzmieniu: "Jednakie odsetki takie mog~ bye takie opodatkowane w Umawiaj~cym si~ Panstwie, w ktorym powstaj~, zgodnie z ustawodawstwem tego Panstwa, ale. gdy odbiorca odsetek jest ich wtascicielem, podatek w ten spos6b ustalony nie moie przekroczyc 10 % kwoty brutto tych odsetek.", powinien bye ust~p 2 w brzmieniu: "Jednakie odsetki takie mog~ bye takie opodatkowane w Umawiaj<lcym si~ Panstwie, w ktorym powstaj~, zgodnie z ustawodawstwem tego Paristwa, ale, gdy odbiorca odsetek jest osob~ do nich uprawnionq, podatek w ten sposob ustalony nie moie przekroczye 10 % kwoty brutto tych odsetek.", wart. 11 us!. 4 zamiast wyraienia "wlasciciel odsetek majqcy miejsce zamieszkania", powinno bye wyraienie "osoba uprawniona do odsetek maj~ca miejsce zamieszkania", wart. 11 ust. 5 zamiast zdania "Jeieli jednak osoba wyptacajqca odsetki, bez wzgl~du na to. czy ma miejsce zamieszkania lub siedzib~ w Umawiaj~cym sit; Panstwie, zaklad lub stal~ placowk~, w zwi<lzku z ktorych dzialalnosci~ powstato zadluienie, z tytulu kt6rego s~ wyplacane odsetki, i zaplata tych odsetek jest pokrywana przez ten zaktad lub stal~ placowk~, to uwaia si~, ie odsetki takie powstaj~ w Paristwie, w kt6rym poloiony jest zaklad lub stala placowka.", powinno bye zdanie

Dziennik Ustaw Nr 2-598 - Poz.11 "Jeieli jednak osoba wyplacajqca odsetki, bez wzgl~du na to, czy ma miejsce zamieszkania lub siedzib~ w Umawiajqcym si~ Panstwie, posiada w Umawiajqcym si~ Panstwie zaklad lub stalq plac6wk~, w zwiqzku z kt6 rych dzialalnosciq powstalo zadluienie, z tytulu kt6rego Sq wyplacane odsetki, i zaplata tych odsetek jest pokrywana przez ten zaklad lub stalq plac6wk~, to uwaia si~, ie odsetki takie powstajq w Panstwie, w kt6rym poloiony jest zaklad lub stala plac6wka.", wart. 11 ust. 6 zamiast zdania "Jeieli mir;!dzy dluinikiem a wlascicielem odsetek lub mi~dzy nimi obydwoma a osobq trzeciq istniejq szczeg61ne stosunki i dlatego odsetki majqce zwiqzek z roszczeniem wynikajqcym z dlugu, z tytulu kt6rego Sq wyplacane, przekraczajq kwotr;!, kt6rq dluinik i wlasciciel odsetek uzgodniliby bez tych stosunk6w, to postanowienia tego artykulu stosuje si~ tylko do tej ostatniej wymienionej kwoty.", powinno bye zdanie "Jeieli mi~dzy dluinikiem a osobq uprawnionq do odsetek lub mi~dzy nimi obydwoma a osobq trzeciq istniejq szczeg61 ne stosunki i dlatego odsetki majqce zwiqzek z roszczeniem wynikajqcym z dlugu, z tytulu kt6rego Sq wyplacane, przekraczajq kwotr;!, kt6rq dtuinik i osoba uprawniona do odsetek uzgodniliby bez tych stosunk6w, to postanowienia tego artykulu stosuje sir;! tylko do tej ostatniej wymienionej kwoty.", wart. 12 ust. 2 zamiast wyraienia.,ich wlascicielem,", powinno bye wyraienie "osobq do nich uprawnionq,", wart. 12 ust. 4 zamiast wyraienia "wlasciciel naleinosci licencyjnych, majqcy miejsce zamieszkania", powinno bye wyraienie "osoba uprawniona do naleinosci licencyjnych, majqca miejsce zamieszkania", wart. 12 ust. 6 zamiast zdania "Jeieli mir;!dzy platnikiem a wlascicietem naleinosci licencyjnych lub mi~dzy nimi obydwoma a osobq trzeciq istniejq szczeg61ne stosunki i dlatego kwota oplat licencyjnych, majqca zwiqzek z uiytkowaniem, prawem lub informacjq, przekracza kwotr;!, kt6rq platnik i wlasciciel naleinosci licencyjnych uzgodniliby bez tych stosunk6w, to postanowienia niniejszego artykutu stosuje si~ tylko do tej ostatniej wymienionej kwoty.", powinno bye zdanie "Jeieli mi~dzy platnikiem a osobq uprawnionq do naleinosci licencyjnych lub mi~dzy nimi obydwoma a osobq trzeciq istniejq szczeg61ne stosunki i dlatego kwota oplat licencyjnych, majqca zwiqzek z uiytkowaniem, prawem lub informacjq, przekracza kwot~, kt6rq platnik i osoba uprawniona do naleinosci licencyjnych uzgodniliby bez tych stosunk6w, to postanowienia niniejszego artykulu stosuje sir;! tylko do tej ostatniej wymienionej kwoty.", wart. 15 ust. 2 lit. a) zamiast wyraienia "roku kalendarzowego", powinno bye wyraienie "roku podatkowego", wart. 16 zamiast wyraienia "w radzie zarzqdzajqcej sp6iki", powinno bye wyraienie "w zarzqdzie sp61 ki", wart. 19 ust. 3 zamiast wyraienia "dzialalnosciq handlowq", powinno bye wyraienie "dzialalnosciq gospodarczq", wart. 21 ust. 1 zamiast wyraienia "jeieli okres pobytu tej osoby nie przekracza dwu lat, liczqc od dnia jej pierwszego przyjazdu w tym celu.", powinno bye wyraienie "przez okres nie przekraczajqcy dw6ch lat. liczqc od dnia jej pierwszej wizyty w tym celu.", wart. 24 ust. 2 lit. b) zamiast wyraienia "posiadany doch6d lub majqtek", powinno bye wyraienie "doch6d osiqgany lu b posiadany majqtek", wart. 27 ust. 1 zamiast zdania "Wlasciwe wladze Umawiajqcych sir;! Panstw br;!d q wymienialy informacje konieczne do stosowania postanowien niniejszej umowy, a takie informacje 0 ustawodawstwie wewnr;!trznym Umawiajqcych sir;! Panstw, dotyczqce podatk6w wymienionych w niniejszej umowie, w takim zakresie, w jakim opodatkowanie, jakie ono przewiduje, nie jest sprzeczne z umowq, jak r6wniei informacje zapobiegajqce uchylaniu si~ od opodatkowania.", powinno bye zdanie "Wlasciwe wladze Umawiajqcych si~ Panstw b~dq wymienialy informacje konieczne do stosowania postanowien niniejszej umowy, a takie informacje 0 ustawodawstwie wewn~trznym Umawiajqcych sir;! Panstw, dotyczqce podatk6w wymienionych w niniejszej umowie, w takim zakresie, w jakim opodatkowanie, jakie ono przewiduje, nie jest sprzeczne z umowq.". Minister Spraw Zagranicznych: R. Sikorski