Urzàdzenia do pomiaru poziomu. Wrzesieƒ 2004. Poziomy

Urzàdzenia do pomiaru poziomu Wrzesieƒ 2004 Poziomy

Niezawodne pomiary poziomu NiezawodnoÊç. W opinii naszych Klientów w aênie to jest g ównà cechà wszystkich technologii pomiarowych Siemens Milltronics, zastosowanych w setkach tysi cy aplikacji przemys owych na ca ym Êwiecie. Siemens Milltronics dzia a w ramach Siemens Process Instrumentation i stanowi globalne centrum technologii pomiaru poziomu. Obok wspomnianej niezawodnoêci, nasze urzàdzenia cechuje: niski koszt zakupu, monta u i utrzymania. Szeroka gama oferowanych produktów umo liwia wybór odpowiedniego urzàdzenia dla danej aplikacji, w wielu ga ziach przemys u takich jak: przemys chemiczny, petrochemiczny, spo ywczy, farmaceutyczny, wydobywczy, cementowo-wapienniczy i w gospodarce wodno-êciekowej. Broszura, którà prezentujemy, wprowadzi Paƒstwa w Êwiat naszych urzàdzeƒ. Mamy nadziej, e oka e si ona pomocna w wyborze tych, które w najwy szym stopniu spe nià Paƒstwa oczekiwania. Milion rozwiàzaƒ w jednym Technologia obróbki sygna u oparta o ugruntowane doêwiadczenie Produkowane przez firm Siemens urzàdzenia s u àce do pomiaru poziomu zosta y zaprojektowane w oparciu o wieloletnie, zdobyte w ponad milionie aplikacji przemys owych doêwiadczenia, na bazie których powsta a unikalna technologia obróbki sygna u. Posiadajàc wspomniane doêwiadczenia, doskonale rozumiemy znaczenie niezawodnoêci i wiemy, w jaki sposób zbudowaç urzàdzenie pomiarowe dla wymagajàcych aplikacji; urzàdzenie, które b dzie dzia aç w sposób dok adny, a rezultat jego pracy nie b dzie wzbudzaç adnych wàtpliwoêci. Skutkiem tego by o wynalezienie opatentowanych technologii obróbki sygna u: Sonic Intelligence i Auto False-Echo. Wybierajàc Siemens Milltronics otrzymujesz jedynà w swoim rodzaju szans korzystania z doêwiadczeƒ wielu rozwiàzaƒ zawartych w jednym urzàdzeniu. Spis treêci Strona Elektromechaniczne sygnalizatory poziomu 4 PojemnoÊciowe sygnalizatory poziomu 5 PojemnoÊciowe mierniki poziomu 6-7 Radarowe pomiary poziomu 8-9 Ultradêwi kowe pomiary poziomu 10-11 Podstawowe przetworniki ultradêwi kowe do pomiaru poziomu 12 Hydrostatyczne pomiary poziomu 13 Rozwiàzania komunikacyjne 14-15 Sonic Intelligence Opatentowana technologia obróbki sygna u Sonic Intelligence rozwin a si w oparciu o wiedz i dane zdobyte przez naszych in ynierów serwisu w rzeczywistych aplikacjach przemys owych. Urzàdzenia produkowane przez Siemens Milltronics oferujà jedyne w swoim rodzaju zalety tej technologii. Sonic Intelligence rozró nia prawdziwe echo pochodzàce od poziomu materia u od fa szywych ech powstajàcych od przeszkód i elementów wewn trznych zbiornika lub szumów elektrycznych. Ten wyspecjalizowany, nieustannie doskonalony software powsta na bazie doêwiadczeƒ zebranych w ponad 500 000 ró nego rodzaju aplikacjach przemys owych, gdzie pomiarów dokonywano przy pomocy przetworników radarowych lub ultradêwi kowych. Dog bna wiedza i doêwiadczenie zosta y wykorzystane przy konstruowaniu zaawansowanych algorytmów umo liwiajàcych inteligentnà obróbk odczytywanych profilów echa. Dzi ki temu wynik pomiaru, który otrzymujemy jest powtarzalny, szybki, niezawodny, a tym samym godny zaufania. Wi cej informacji www.siemens.com/milltronics 2 Sonic Intelligence jest zarejestrowanym znakiem handlowym Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Informacje zawarte w tej broszurze zawierajà jedynie ogólne opisy lub charakterystyki dzia ania, które mogà si zmieniaç w wyniku dalszego rozwoju produktów. Obowiàzek dostarczenia poszczególnych charakterystyk istnieje tylko wówczas, gdy zosta o to wyraênie uzgodnione w warunkach umowy.

SITRANS Probe SITRANS Probe LR SITRANS Probe LU 2-przewodowy, 5.8 GHz (USA 6,3 GHz) przetwornik radarowy przeznaczony do pomiaru poziomu/obj toêci cieczy i szlamów w zbiornikach magazynowych i procesowych. 2 przewodowy, zasilany z p tli pràdowej, przetwornik ultradêwi kowy przeznaczony do pomiaru poziomu/obj toêci/przep ywu cieczy w zbiornikach magazynowych, prostych zbiornikach procesowych i kana ach otwartych Zakres 20 m (65 ft) 6 m (20 ft) lub 12 m (40 ft) Temperatura pracy -40 do 80 C (-40 do 176 F) -40 do 85 C (-40 do 185 F) CiÊnienie pracy do 3 bar (43,5 psi) atmosferyczne NOWOÂå SITRANS Probe 2-przewodowe ultradêwi kowe i radarowe przetworniki do pomiaru poziomu SITRANS Probe LU oraz SITRANS Probe LR reprezentujà zupe nie nowy standard urzàdzeƒ do ciàg ego pomiaru poziomu wykorzystujàcych metod radarowà lub ultradêwi kowà. Przetworniki te oferujà najwy szy stopieƒ niezawodnoêci wsz dzie tam, gdzie dokonywane sà pomiary poziomów, obj toêci lub przep ywu i znajdujà zastosowanie we wszystkich ga ziach przemys u, a w szczególnoêci: w przemyêle wodnym, wodno-êciekowym, spo ywczym, chemicznym i petrochemicznym. SITRANS Probe jest nast pcà doskonale znanego przetwornika Milltronics The Probe przewy szajàc go pod wzgl dem innowacyjnoêci konstrukcji przetwornika i anteny, mo liwoêci komunikacyjnych i rozwiàzaƒ chronionych 19 patentami. W rezultacie nowe urzàdzenia charakteryzujà si zdecydowanie wi kszà dok adnoêcià i niezawodnoêcià we wszystkich aplikacjach, gdzie dokonywane sà ciàg e pomiary poziomu. Kluczowe cechy WyjÊcie Komunikacja Zasilanie Dopuszczenia Wysoki poziom sygna u w stosunku do szumów i zak óceƒ, porównywalny z urzàdzeniami 4-przewodowymi Sonic Intelligence Automatyczna eliminacja fa szywego echa Pomiar poziomu i obj toêci 5,8 GHz (USA 6,3 GHz) Bezprzewodowy iskrobezpieczny (IS) programator r czny na podczerwieƒ Opatentowana, hermetycznie pokryta polipropylenem antena i przy àcze procesowe ze zintegrowanym ekranem; standardowo ekran 100 mm (4 ) Obrotowa obudowa D ugoêç ekranu 250 mm (10 ) 4-20 ma Iskrobezpieczne HART SIMATIC PDM dla zdalnej konfiguracji i diagnostyki 4-20 ma, nominalne 24 Vdc z maks. obcià eniem 550 Ohm, maks. 30 Vdc CE, CSA US/C, FM, ATEX, Izba Przemys u Kanady, FCC, R&TTE Wysoki poziom sygna u w stosunku do szumów i zak óceƒ Sonic Intelligence Automatyczna eliminacja fa szywego echa Pomiar poziomu, obj toêci i przep ywu Bezprzewodowy iskrobezpieczny (IS) programator r czny na podczerwieƒ Wbudowana kompensacja temperaturowa Mo liwoêç wyboru ró nych gwintowanych przy àczy procesowych Czujnik wykonany z kopolimera PVDF lub ETFE Obrotowa obudowa 4-20 ma, Iskrobezpieczne HART SIMATIC PDM dla zdalnej konfiguracji i diagnostyki 4-20 ma, nominalne 24 Vdc z maks. obcià eniem 550 Ohm, maks. 30 Vdc CE, CSA US/C, FM, ATEX 3 HART jest zarejestrowanym znakiem handlowym fundacji HART. SIMATIC i SITRANS sà zarejestrowanymi znakami handlowym Siemens AG. Milltronics i The Probe sà zarejestrowanymi znakami handlowymi Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

Elektromechaniczne sygnalizatory poziomu Obrotowe lub wibracyjne sygnalizatory poziomu sà dobrymi, konkurencyjnymi cenowo rozwiàzaniami dla podstawowych aplikacji. Sprawdzajà si przy sygnalizacji poziomów: proszków, màki, zbó, cukru, cementu, kakao, wiórów drzewnych, granulatów i innych suchych materia ów sypkich. Pointek PLS 200 Obrotowy, opatkowy sygnalizator poziomu materia ów sypkich takich jak proszki i granulaty o minimalnej g stoêci usypowej 35 g/l (2,19 lb/ft 3 ) Pointek VLS 200 Wibracyjny sygnalizator poziomu materia ów sypkich takich jak proszki i granulaty o minimalnej g stoêci usypowej 20 g/l (1,3 lb/ft 3 ) Miltronics Tilt Switch Elektromechaniczny, wychy owy sygnalizator poziomu do zastosowaƒ w rynnach zasypowych i przenoênikach taêmociàgowych Zakres 10 m (30 ft) 4 m (13 ft) Zmiana stanu wyjêcia przy wychyleniu od pionu o oko o ±17 o Temperatura pracy -20 do 80 C (-4 do 176 F) -20 do 220 C (-4 do 428 F) -25 do 150 C (-13 do 302 F) Wersja niskotemperaturowa: -40 do 90 C (-40 do 194 F) Wersja wysokotemperaturowa -40 do 150 C (-40 do 302 F) CiÊnienie pracy* do 0,5 bar (7psi) do 10 bar (146 psi) atmosferyczne Kluczowe cechy Sygnalizacja poziomu maksimum i minimum Minimalna g stoêç usypowa dla wersji standard 100 g/l (6,25 lb/ft 3 ) Przegubowa opatka dla g stoêci 35 g/l (2,19 lb/ft 3 ) Mo liwoêç wyboru napi cia zasilania za pomocà zworek Obrotowa obudowa Przy àcze procesowe gwintowane 11/4 NPT lub BSP Wykonanie kompaktowe, wersja wyd u ana, wersja linowa do 10 m (30 ft) Wersja wysokotemperaturowa Sygnalizacja poziomu maksimum i minimum Kompaktowa budowa Mo liwoêç monta u od góry, z boku, pod kàtem Obrotowa obudowa Samooczyszczajàce si wide ki Wersja wyd u ana do 4 m (13 ft) Wersja do detekcji czàstek sta ych w cieczach Sygnalizacja maksimum i minimum Obudowa ze stali nierdzewnej 304 Wy àcznik rt ciowy w hermetycznej obudowie atwy monta i obs uga czujnika P askie lub przecinajàce si opatki P ywak WyjÊcie Mikrowy àcznik 5A przy 250 Vac, bezindukcyjny Przekaênik SPDT 8A przy 250 Vac, bezindukcyjny Zestyk typu NC maks. 5 ohm, 2A przy 24 Vdc Komunikacja Zasilanie Mo liwoêç wyboru za pomocà zworek 115 Vac, ±15%, 50/60 Hz, 4VA 230 Vac, ±15%, 50 Hz, 6VA 24 Vdc, ±15%, 2,5 W 19 do 230 Vac, ±10%, 50/60 Hz, 8VA 19 do 55 Vdc, ±10%, 1,5 W 30 Vdc (maks.) 4 Dopuszczenia CE, CSA, FM, ATEX (dla stref zagro onych wybuchem py ów) CE, CSA, FM, ATEX (dla stref zagro onych wybuchem py ów) CE *Podane ciênienie w bar (psi) jest to ciênienie wzgl dne, nadciênienie Pointek jest zarejestrowanym znakiem handlowym Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

PojemnoÊciowe sygnalizatory poziomu Pointek CLS 100 Pointek CLS 200 Pointek CLS 300 Pointek CLS 500 Kompaktowy, dwuprzewodowy, pojemnoêciowy sygnalizator poziomu cieczy, szlamów, materia ów sypkich, pian i granic rozdzia u faz dzia ajàcy w oparciu o technologi inwersji cz stotliwoêci Uniwersalny pojemnoêciowy sygnalizator poziomu o wysokiej odpornoêci korozyjnej przeznaczony do detekcji granic rozdzia u faz lub poziomu cieczy, szlamów, pian, materia ów sypkich oraz prostej kontroli pracy pomp PojemnoÊciowy sygnalizator poziomu przeznaczony do detekcji granic rozdzia u faz lub poziomu cieczy, szlamów i mediów lepkich w trudnych warunkach przy niskim/wysokim ciênieniu, wysokiej temperaturze oraz silnie korozyjnych i Êciernych mediach PojemnoÊciowy sygnalizator poziomu przeznaczony do detekcji granic rozdzia u faz lub poziomu cieczy, szlamów i mediów lepkich w krytycznych warunkach przy ekstremalnie wysokim ciênieniu i temperaturze 100 mm (4 ) Wersja pr towa: 5,5 m (18 ft) Wersja linowa: 35 m (115 ft) Wersja pr towa: 1 m (40 ft) Wersja linowa: 25 m (82 ft) Wersja pr towa: 1 m (40 ft) -40 do 100 C (-40 do 212 F) -40 do 125 C (-40 do 257 F) -40 do 200 C (-40 do 392 F) -40 do 400 C (-40 do 752 F) dla wersji wysokotemperaturowej HT -40 do 200 C (-40 do 392 F) -40 do 400 C (-40 do 752 F) dla wersji wysokotemperaturowej HT do 10 bar (146 psi) do 25 bar (365 psi) do 10 bar (150 psi) wersja linowa do 35 bar (511 psi) do 100 bar (1460 psi) wersja wysokociênieniowa HP do 50 bar (725 psi) do 525 bar (7665 psi) wersja wysokociênieniowa HP Technologia inwersji cz stotliwoêci Regulacja czu oêci Wersja iskrobezpieczna Wersja dla stref zagro onych wybuchem py ów Wersja dla stref niezagro onych wybuchem Os ona czujnika dla mediów Êciernych Sondy z PPS lub PVDF Stopieƒ ochrony IP 68 Technologia inwersji cz stotliwoêci Detekcja poziomu niezale na od materia u zbiornika/rury Sygnalizacja maksimum i minimum Mo liwoêç pracy w strefach zagro onych wybuchem Uniwersalne napi cie zasilania Zwielokrotnione wyjêcia W pe ni regulowana histereza Wersja pr towa, linowa i higieniczna Os ona czujnika dla mediów Êciernych Izolator termiczny Wersja dla stref niezagro onych wybuchem Stopieƒ ochrony IP 68 Opatentowany aktywny ekran Uniwersalne napi cie zasilania Uniwersalny przetwornik Zwielokrotnione wyjêcia 5 prze àczników dla specjalnych ustawieƒ np.: sygnalizacja b du, alarm wysoki/niski Mo liwoêç wyd u ania do 25 m (82 ft) Wersja higieniczna Izolator termiczny Wersja wysokotemperaturowa HT Wersja wysokociênieniowa HP Opatentowany aktywny ekran Zintegrowany wyêwietlacz lokalny 2-przewodowy sygna pràdowy Kalibracja za pomocà przycisków Pe na autodiagnostyka Kalibracja jednopunktowa w % Wersja wysokotemperaturowa HT Wersja wysokociênieniowa HP 4/20 lub 20/4 ma 2-przewodowa p tla pràdowa WyjÊcie dwustanowe (tranzystorowe) WyjÊcie przekaênikowe (dla wszystkich wersji z tworzyw sztucznych) 1 przekaênik forma C (SPDT) WyjÊcie dwustanowe (tranzystorowe) 1 przekaênik forma C (SPDT) WyjÊcie dwustanowe (tranzystorowe) 4/20 lub 20/4 ma 2-przewodowa p tla pràdowa WyjÊcie dwustanowe (tranzystor) Wersja cyfrowa: PROFIBUS PA opcjonalnie Wersja analogowa: wskaêniki z 3 diodami LED HART Kompatybilny z SIMATIC PDM Standard: 12-33 Vdc Iskrobezpieczna: 10-30 Vdc 12-250 Vac/dc, 50/60 Hz, 2VA / 2W maks. 12-250 Vac/dc, 50/60 Hz, 2VA / 2W maks. 12-33 Vdc, (30 Vdc dla EEx i) przy 3,6 ma 9,5-33 Vdc, (30 Vdc dla EEx i) przy 22 ma 3,6-22 ma / 22-3,6 ma (2-przewodowa p tla pràdowa) CE, CSA, FM, ATEX, Lloyd s, WHG CE, CSA, FM, ATEX, 3A, Lloyd s, WHG CE, CSA, FM, ATEX, Lloyd s, WHG CE, CSA NRTL/C, FM, ATEX Lloyd s, WHG Sygnalizacja pràdowa zgodna z NAMUR NE 43 5

PojemnoÊciowe mierniki poziomu SITRANS LC 300 SITRANS LC 500 SITRANS PD 500 PojemnoÊciowy przetwornik do ciàg ego pomiaru poziomu cieczy i materia ów sypkich dla aplikacji wymagajàcych wysokiej dok adnoêci pomiaru oraz procesów, w których wyst puje wysokie zapylenie i opary PojemnoÊciowy przetwornik do ciàg ego pomiaru poziomu i granicy rozdzia u faz w trudnych warunkach procesowych, w agresywnym i toksycznym Êrodowisku oraz przy ekstremalnie wysokim ciênieniu i temperaturze PojemnoÊciowy, 2-przewodowy sygnalizator przeznaczony do detekcji granic rozdzia u faz oraz obecnoêci produktu, równie w ekstremalnych i krytycznych warunkach procesowych, do stosowania zarówno w rurociàgach stalowych jak i w rurociàgach z tworzyw Zakres Wersja pr towa: 5,5 m (18 ft) Wersja linowa: 25 m (82 ft) Wersja pr towa: 5,5 m (18 ft) Wersja linowa: 35 m (115 ft) D ugoêç zabudowy: 55 mm (2,1 ) Temperatura pracy -40 do 200 C (-40 do 392 F) -40 do 200 C (-40 do 392 F) do 400 C (752 F) do -200 C (-328 F) -40 do 200 C (-40 do 392 F) opcja: do 400 C (752 F) do -200 C (-328 F) CiÊnienie pracy* do 35 bar (511 psi) do 200 bar (2920 psi) do 525 bar (7665 psi) do 50 bar (725 psi) do 200 bar (2920 psi) Kluczowe cechy Kalibracja za pomocà przycisków Opatentowana technologia aktywnego ekranu Zintegrowany wyêwietlacz lokalny Alarm Funkcja sterowania pompami Opatentowana technologia aktywnego ekranu Kalibracja za pomocà przycisków Kalibracja w jednym punkcie Zintegrowany wyêwietlacz lokalny Pe na diagnostyka Wersja wysokotemperaturowa Wersja wysokociênieniowa Wersja higieniczna Mo liwoêç dostosowania konstrukcji do aplikacji Ró ne opcje przy àczy procesowych i sond pomiarowych Ró ne materia y sond Monta ko nierzowy lub mi dzyko nierzowy sandwich zgodnie z ANSI i DIN Zintegrowany wyêwietlacz lokalny Pe na diagnostyka Przy àcze procesowe ze stali nierdzewnej AISI 316L Przy àcze procesowe: stal w glowa C35 WyjÊcie 4-20 lub 20-4 ma (2-przewodowa p tla pràdowa) 4-20 lub 20-4 ma (2-przewodowa p tla pràdowa) WyjÊcie dwustanowe (tranzystorowe) 4/20 ma lub 20/4 ma 4-20 lub 20-4 ma (2-przewodowa p tla pràdowa) WyjÊcie dwustanowe (tranzystorowe) Komunikacja HART HART Kompatybilny z SIMATIC PDM Zasilanie 9-32 Vdc dowolna polaryzacja, 2-przewodowa p tla pràdowa (9V przy 22 ma) 12-33 Vdc, (30 Vdc dla wersji EEx i) przy 3,6 ma, 9,5-33 Vdc, (30 Vdc dla wersji EEx i) przy 22 ma 3,6 do 22 ma / 22 do 3,6 ma (2-przewodowa p tla pràdowa) 12-33 Vdc, (30 Vdc dla wersji EEx i) przy 3,6 ma 9,5-33 Vdc, (30 Vdc dla wersji EEx i) przy 22 ma 3,6-22 ma / 22-3,6 ma (2-przewodowa p tla pràdowa) 6 Dopuszczenia CE, CSA NRTL/C, FM, ATEX, Lloyd s Sygnalizacja pràdowa zgodna z NAMUR NE 43 CE, CSA NRTL/C, FM, ATEX, Lloyd s, Sygnalizacja pràdowa zgodna z NAMUR NE 43 CE, FM/CSA, ATEX, Lloyd s, Sygnalizacja pràdowa zgodna z NAMUR NE 43 * Podane ciênienie w bar (psi) jest to ciênienie wzgl dne, nadciênienie

Nasza unikalna technologia pojemnoêciowa oparta jest na zasadzie inwersji cz stotliwoêci. Zapewnia ona dok adny, rzetelny i powtarzalny pomiar nawet w Êrodowisku o du ym zapyleniu, z oparami, przy turbulencjach lub w przypadku, gdy produkt procesu osadza si na urzàdzeniu. Poniewa nawet ma a zmiana poziomu wywo uje du à zmian cz stotliwoêci, nasze urzàdzenia zapewniajà zdecydowanie lepszà rozdzielczoêç ni urzàdzenia konwencjonalne. Czu e sondy, technologia aktywnego ekranu i ró norodnoêç opcji w poszczególnych modelach, umo liwiajà stosowanie praktycznych rozwiàzaƒ zarówno w zakresie sygnalizacji poziomu, jak i wykrywania granic mi dzyfazowych. SITRANS LC500 konfiguracje i typy sond Wersje sond Seria S Seria S do pomiarów mi dzyfazowych Seria S higieniczna Seria D Seria SD Seria DD Seria HP Zastosowanie Ogólne pomiary poziomu lub pomiary i detekcja granic mi dzyfazowych Pomiary i wykrywanie granic mi dzyfazowych Pomiary poziomu lub pomiary i detekcja granic mi dzyfazowych w przemyêle spo ywczym Aplikacje, w których wyst pujà: wysoka temperatura, ciênienie i media korozyjne Aplikacje, w których wyst pujà media toksyczne Aplikacje, w których wyst pujà: wysoka temperatura, ciênienie i media toksyczne Aplikacje wysokociênieniowe Typy przy àcza procesowego Gwintowane NPT, BSPT, JIS Ko nierze ANSI, DIN, API Gwintowane NPT, BSPT, JIS Ko nierze ANSI, DIN, API Tri-clamp Ko nierz PTFE, ANSI, DIN, API Ko nierz PTFE, ANSI, DIN, API Ko nierz ANSI, DIN, API Ko nierz PTFE, ANSI, DIN, API Uszczelnienie Pojedyncze Pojedyncze Pojedyncze Pojedyncze Podwójne Podwójne Podwójne redundantne Materia przy àcza Stal nierdzewna AISI 316L Hastelloy B2* C22.8 N Monel 400 Stal nierdzewna AISI 316L Stal nierdzewna AISI 316L Stal nierdzewna AISI 316L Stal w glowa C22.8N Stal nierdzewna AISI 316L Stal w glowa C22.8N Stal nierdzewna AISI 316L Stal w glowa C22.8N Stal nierdzewna AISI 316L Stal dupleks Cz Êci w kontakcie z medium Standardowo PFA PTFE lub enamel Standardowo PFA PTFE lub enamel Standardowo PFA PTFE lub enamel Standardowo PFA PTFE lub enamel Standardowo PFA PTFE lub enamel Standardowo PFA PTFE lub enamel Standardowo PFA PTFE lub enamel D ugoêç pr ta (maks.) 5,5 m (18 ft) Brak 5,5 m (18 ft) 5,5 m (18 ft) 5,5 m (18 ft) 5,5 m (18 ft) 2,5 m (8,2 ft) D ugoêç liny (maks.) 35 m (115 ft) 35 m (115 ft) Brak 35 m (115 ft) 35 m (115 ft) 35 m (115 ft) Brak * Ko nierz wykonany ze stali nierdzewnej 316L z przyspawanym krà kiem z Hastelloy o gruboêci 5 mm Hastelloy i C22 sà zarejestrowanym znakiem handlowym Haynes International. Monel jest zarejestrowanym znakiem handlowym Special Metals Corporation 7

Radarowe pomiary poziomu SITRANS LR 200 SITRANS LR 300 SITRANS LR 400 2-przewodowy, zasilany z p tli pràdowej, impulsowy przetwornik radarowy przeznaczony do ciàg ego pomiaru poziomu cieczy w zbiornikach magazynowych lub prostych zbiornikach procesowych Impulsowy przetwornik radarowy przeznaczony do ciàg ego pomiaru poziomu cieczy i szlamów w zbiornikach technologicznych, w ekstremalnych warunkach procesowych i strefach zagro onych wybuchem D ugozakresowy radar o ciàg ej modulacji cz stotliwoêci fali (FMCW) przeznaczony do ciàg ego pomiaru poziomu materia ów sypkich i cieczy; idealny w warunkach wysokiego zapylenia i dla cieczy o niskiej sta ej dielektrycznej Zakres 20 m (66 ft) 20 m (66 ft) 45 m (147 ft) Temperatura pracy -40 do 200 C (-40 do 392 F) -40 do 200 C (-40 do 392 F) -40 do 200 C (-40 do 392 F) CiÊnienie pracy* do 40 bar (580 psi) w zale noêci od typu przy àcza procesowego do 40 bar (580 psi) w zale noêci od typu przy àcza procesowego do 40 bar (580 psi) w zale noêci od typu przy àcza procesowego Kluczowe cechy Pomiar poziomu, odleg oêci, obj toêci i wolnej przestrzeni Bezprzewodowy iskrobezpieczny (IS) programator r czny na podczerwieƒ Automatyczna eliminacja fa szywego echa 5,8 GHz (USA 6,3 GHz) Opatentowana, ekranowana i hermetycznie pokryta polipropylenem antena/przy àcze procesowe; standardowo ekran 100 mm (4 ) D ugoêç ekranu 250 mm (10 ) Dost pne opcje przy àczy procesowych i anten (patrz strona 9) Pomiar poziomu, odleg oêci, obj toêci i wolnej przestrzeni Bezprzewodowy iskrobezpieczny (IS) programator r czny na podczerwieƒ Automatyczna eliminacja fa szywego echa 5,8 GHz (USA 6,3 GHz) Obudowa ze stali nierdzewnej Wersja ognioszczelna Wersja higieniczna Automatyczne oczyszczanie anteny Dost pne opcje przy àczy procesowych i anten (patrz strona 9) Wy sza cz stotliwoêç Pomiar poziomu i obj toêci Bezprzewodowy iskrobezpieczny (IS) programator r czny na podczerwieƒ Automatyczna eliminacja fa szywego echa Samokalibracja z wewn trznà referencjà 24 GHz FMCW o wysokim sygnale w stosunku do szumów Wersja wysokotemperaturowa Wersja ognioszczelna Monta za pomocà ko nierzy przegubowych Automatyczne oczyszczanie anteny WyjÊcie 4-20 ma (2-przewodowa p tla pràdowa) 4-20 ma 4-20 ma 1 przekaênik Komunikacja HART Kompatybilny z SIMATIC PDM Modbus ASCII/RTU HART Dolphin Kompatybilny z SIMATIC PDM PROFIBUS PA HART Kompatybilny z SIMATIC PDM PROFIBUS PA Zasilanie 4-20 ma p tla pràdowa, 24 Vdc nominalnie, 30 Vdc maks. Minimalne napi cie zasilania zale y od ca kowitej opornoêci p tli Uniwersalne ac/dc 24-230 Vac, ±15%, 40-70 Hz, 28VA / 11 W 24-230 Vdc, ±15%, 9 W 120-230 Vac, ±15%, 50/60 Hz, 12VA / 6 W 24 Vdc, +25/-20%, 6 W (opcja) 8 Dopuszczenia CE, CSA NRTL/C, FM, ATEX, Lloyd s, 3A, Izba Przemys u Kanady, FCC, R&TTE CE, CSA NRTL/C, FM, ATEX, Lloyd s, 3A, Izba Przemys u Kanady, FCC, R&TTE CE, CSA NRTL/C, FM, ATEX, Lloyd s, Izba Przemys u Kanady, FCC, R&TTE, BZT * Podane ciênienie w bar (psi) jest to ciênienie wzgl dne, nadciênienie

Wyspecjalizowane radary dzia ajàce w oparciu o technologi impulsów mikrofalowych oraz radary o fali ciàg ej modulowanej cz stotliwoêciowo zapewniajà dok adny, ciàg y pomiar poziomu dla ma ych i du ych zakresów w aplikacjach, w których wyst pujà trudne warunki procesowe takie jak: ekstremalna temperatura i ciênienie, agresywne chemikalia, mieszanie, turbulencje i zapylenie. Konfiguracje anten dla SITRANS LR200 i SITRANS LR300 Wersja anteny Antena pr towa z ko nierzem z p askà przylgà i zintegrowanym uszczelnieniem Antena pr towa z przy àczem gwintowym dla zbiorników bez króçca Antena pr towa z ekranem przeciwdzia ajàcym interferencjom pochodzàcym od króçca Jednocz Êciowa antena pr towa dla aplikacji spo ywczych i farmaceutycznych Antena sto kowa (dost pne rozmiary: 4, 6, 8 ) dla izolacji temperaturowej i wysokich króçców Antena falowodowa dla mediów o niskiej sta ej dielektrycznej > SITRANS LR 200 > SITRANS LR 300 Typy przy àcza procesowego Ârednice nominalne ko nierzy: 50, 80, 100, 150 mm (2, 3, 4, 6 ) Gwint 11/2 lub 2, NBT, BSP, G Gwint 2 NPT, BSP, G Ko nierz z p askà przylgà o Êrednicy nominalnej 80, 100 mm (3, 4 ) Przy àcze higieniczne typu tri-clamp o wymiarach: 2, 3, 4 Ko nierze z p askà przylgà ANSI, DIN, JIS Ko nierze z p askà przylgà ANSI, DIN, JIS Cz Êci w kontakcie z medium** PTFE PTFE Stal nierdzewna 316 FKM O-ring PTFE Stal nierdzewna 316 FKM O-ring UHMW-PE lub PTFE PTFE Stal nierdzewna 316 PTFE Stal nierdzewna 316 Maks. d ugoêç anteny 410 mm (16,3 ) 410 mm (16,3 ) Zmienna 410 mm (16,3 ) Zmienna Zmienna Wyd u enie / opcje 50 lub 100 mm (2 lub 4 ) PTFE 50 lub 100 mm (2 lub 4 ) PTFE 100, 150, 200 lub 250 mm (4,6,8 lub 10 ) Brak Zmienne d ugoêci cz Êci wyd u ajàcej Antena z ko nierzem przesuwnym dla aplikacji w fermentatorach Mo liwoêç po àczenia razem maks. dwóch sekcji anteny falowodowej * Maks. ciênienie 0,5 bar przy 60 C ** Inne materia y dost pne na zamówienie; wi cej informacji u lokalnego przedstawiciela Siemens. 9

Ultradêwi kowe pomiary poziomu MultiRanger 100/200 Uniwersalny, jedno lub dwukana owy, ultradêwi kowy przetwornik poziomu dla cieczy i materia ów sypkich do zastosowaƒ we wszystkich ga ziach przemys u SITRANS LU** Ultradêwi kowy przetwornik poziomu dla cieczy i materia ów sypkich LU 01: jednokana owy LU 02: dwukana owy LU 10: dziesi ciokana owy HydroRanger 200 Ultradêwi kowy przetwornik poziomu dla gospodarki wodno- Êciekowej umo liwiajàcy sterowanie pracà szeêciu pomp, kontrol ró nicy poziomu i pomiar przep ywu w kanale otwartym EnviroRanger ERS 500 Kompletny ultradêwi kowy kontroler poziomu z funkcjami oszcz dzania energii dla aplikacji wodnych i wodno-êciekowych umo liwiajàcy sterowanie pracà przepompowni Zakres 15 m (50 ft): Zakres zale ny od zastosowanego czujnika i mierzonego medium 60 m (200 ft): Zakres zale ny od zastosowanego czujnika i mierzonego medium 15 m (50 ft): Zakres zale ny od zastosowanego czujnika i mierzonego medium 15 m (50 ft): Zakres zale ny od zastosowanego czujnika i mierzonego medium Temperatura pracy CiÊnienie pracy Kluczowe cechy Zale na od zastosowanego Zale na od zastosowanego Zale na od zastosowanego Zale na od zastosowanego Zale ne od zastosowanego Zale ne od zastosowanego Alarm wysoki/niski Pomiar wielokana owy: dla 2 zbiorników (LU02) dla 10 zbiorników (LU10) Kontrola ró nicy poziomów i poziomu Êredniego Przeliczanie na obj toêç Ustalenie priorytetu pomiaru (LU10) Programowanie za pomocà r cznego programatora lub PC LU AO modu wyjêç analogowych LU SAM modu wyjêç alarmowych Zale ne od zastosowanego Wersja jedno lub dwukana owa Sterowanie pracà do szeêciu pomp Funkcje podzia u czasu pracy pomp Funkcje równomiernego obcià enia pomp Kontrola ró nicy poziomów, sterowanie kratà Monitorowanie przep ywu na dop ywie i wyp ywie Pomiar przep ywu w kanale otwartym Sterownie poborem próbek Przeliczanie na obj toêç WejÊcie dla dodatkowego sygnalizatora poziomu WejÊcie analogowe ma Zasilanie AC lub DC Dwa wejêcia dyskretne Monta naêcienny lub w tablicy Zale ne od zastosowanego Sterowanie pracà pomp Funkcje podzia u czasu pracy pomp Funkcje równomiernego obcià enia pomp Funkcje sterownia w oparciu o czas rzeczywisty Kontrola ró nicy poziomów, sterowanie kratà Monitorowanie przep ywu na dop ywie i wyp ywie Sterowanie poborem próbek Pomiar przep ywu w kanale otwartym Rejestrator danych Przeliczanie na obj toêç WejÊcia dyskretne dla blokowania pomp / sprz enie zwrotne przy uszkodzeniu pompy Raporty zdarzeƒ Czujnik pr dkoêci Monta naêcienny, w kasecie lub w panelu Wersja 100: Proste sterowanie pracà pomp Wersja 200: Zawansowane sterowanie pracà pomp Kontrola ró nicy poziomów Pomiar przep ywu w kanale otwartym Przeliczanie na obj toêç WejÊcie analogowe ma Obie wersje: Wersja jedno lub dwukana owa Zasilanie AC lub DC WejÊcie cyfrowe dla sygnalizatora poziomu (np. Pointek CLS200) Dwa wejêcia dyskretne Monta naêcienny lub w tablicy WyjÊcie 3 przekaêniki 6 przekaêników (opcja) 2 wyjêcia 4-20 ma (izolowane galwanicznie) 4 przekaêniki (LU 01, LU 02) do 40 przekaêników (LU 10) 4-20 ma (izolowane galwanicznie) Dolphin RS-232 / RS-485 (LU 01, LU 02) Dolphin poprzez podczerwieƒ (LU10) SmartLinx (patrz strona 14) PROFIBUS DP Allen-Bradley RIO DeviceNet 6 standardowych przekaêników, 2 wyjêcia 4-20 ma (izolowane) 5 przekaêników, 4-20 ma (opcja) Komunikacja Wbudowany Modbus RTU lub ASCII poprzez RS-485 Dolphin Plus SmartLinx (strona 14) PROFIBUS DP Allen-Bradley RIO DeviceNet Zewn trzny modem RS-485 Wbudowany Modbus RTU / ASCII poprzez RS-485 Dolphin Plus SmartLinx Profibus DP Allen-Bradley RIO DeviceNet Zewn trzny modem RS-485 Wbudowany Modbus RTU/ASCII poprzez RS-232/RS-485 Dolphin Plus SmartLinx Profibus DP Allen-Bradley RIO DeviceNet Zewn trzny modem RS-485 Oprogramowanie ECT EnviroRanger Tool Wersja zmiennopràdowa ac: 100-230 Vac, ±15%, 50/60 Hz, 36VA/17 W Wersja sta opràdowa dc: 12-30 Vdc, 20 W 10 Zasilanie Dopuszczenia Wersja zmiennopràdowa ac: 100-230 Vac, ±15%, 50/60 Hz, 36VA/17 W Wersja sta opràdowa dc: 12-30 Vdc, 20 W CE, CSA NRTL/C, UL, FM LU 01, LU 02: wersja zmiennopràdowa ac: 100/115/200/230 Vac lub wersja sta opràdowa dc: 18 do 30 Vdc, 25 W LU 10: 100/115/200/230 Vac CE, CSA NRTL/C, FM, Lloyd s Wersja zmiennopràdowa ac: 100-230 Vac, ±15%, 50/60 Hz, 36VA/17 W Wersja sta opràdowa dc: 12-30 Vdc, 20 W CE, CSA NRTL/C, lista UL, FM CE, CSA NRTL/C, lista UL Allen-Bradley jest zarejestrowanym znakiem handlowym Rockwell Automation. DeviceNet jest znakiem handlowym DeviceNet Vendor Association (ODVA). EnviroRanger, SmatLinx i MultiRanger sà zarejestrowanymi znakami handlowym Siemens Milltronics Process Instruments Inc. ** Tak e dost pny jako Milltronics AiRanger.

OCM III Przep ywomierz ultradêwi kowy o wysokiej dok adnoêci przeznaczony do pomiaru przep ywu cieczy w kana ach otwartych i rurociàgach grawitacyjnych Ultradêwi kowa technologia pomiaru poziomu, ze wzgl du na niskie koszty zakupu i eksploatacji, znajduje szerokie zastosowanie w wielu ga ziach przemys u. Szczególnie stosowana jest w pomiarach i monitorowaniu poziomu cieczy, szlamów lub materia ów sypkich w bezciênieniowych, otwartych lub zamkni tych, zbiornikach i silosach magazynowych. Bezkontaktowy charakter tej technologii minimalizuje koszty obs ugi i konserwacji urzàdzeƒ podczas eksploatacji. Siemens Milltronics jest Êwiatowym liderem w ultradêwi kowej technologii pomiaru poziomu. Proponujemy Paƒstwu szerokà, sprawdzonà gam urzàdzeƒ w po àczeniu z wieloletnim doêwiadczeniem aplikacyjnym. 3 m (10 ft) Zale na od zastosowanego Zale ne od zastosowanego Monitorowanie przep ywu na dop ywie i wyp ywie Sterowanie poborem próbek Zdalny monitoring zasilania Rejestrator danych Zdalne po àczenie przez modem Czujnik pr dkoêci Zakres maks. Zakres min. Maks. temperatura Min. temperatura Czujniki Echomax Agresywne Ciecze Ciecze i materia y sypkie Materia y sypkie chemikalia standardowe wysokotemperaturowe wysokotemperaturowe XRS-5 XPS-10 XPS-15 XPS-30 XPS-40 XCT-8 XCT-12 XLT-30 XLT-60 ST-H 8 m (26 ft) 0,3 m (1 ft) 65 C (149 F) -20 C (-4 F) 10 m (26 ft) 0,3 m (1 ft) 95 C (203 F) 15 m (50 ft) 0,3 m (1 ft) 95 C (203 F) 30 m (100 ft) 0,6 m (2 ft) 95 C (203 F) 40 m (130 ft) 0,9 m (3 ft) 95 C (203 F) 8 m (26 ft) 0,6 m (2 ft) 145 C (293 F) 12 m (40 ft) 0,6 m (2 ft) 145 C (293 F) 30 m (100 ft) 0,9 m (3 ft) 150 C (300 F) 60 m (200 ft) 1,8 m (6 ft) 150 C (300 F) 10 m (33 ft) 0,3 m (1 ft) 73 C (164 F) Standardowe zastosowania Studnie, przepompownie Kana y otwarte Materia y sypkie Szlamy G bokie studnie Materia y sypkie Proszki Granulaty Materia y sypkie Proszki Granulaty Materia y sypkie Goràce kwasy Szlamy Goràce kwasy Szlamy Klinkier Klinkier Zbiorniki magazynowe z chemikaliami Zbiorniki z cieczami Cz stotliwoêç 44 khz 44 khz 44 khz 30 khz 22 khz 44 khz 44 khz 22 khz 13 khz 44 khz Kàt wiàzki -3dB 10 12 6 6 6 12 6 5 5 12 3 przekaêniki, 4-20 ma Poprzez RS-232 Oprogramowanie Flow Reporter Zewn trzny modem Ârednica gwintu Obudowa 1" BSP/NPT PVDF Copolymer CSM Ko nierz z pokryciem z PTFE 1" BSP/NPT PVDF Powierzchnia pokryta piankà Ko nierz z pokryciem z PTFE 1" BSP/NPT PVDF Powierzchnia pokryta piankà Ko nierz z pokryciem z PTFE 1,5" gwint uniwersalny (BSP/NPT) PVDF Powierzchnia pokryta piankà Ko nierz z pokryciem z PTFE 1,5" gwint uniwersalny (BSP/NPT) PVDF Powierzchnia pokryta piankà 1" BSP/NPT PVDF Ko nierz z pokryciem z PTFE 1" BSP/NPT PVDF Ko nierz z pokryciem z PTFE 1" NPT Aluminium Stal nierdzewna 304 Poliester Silikon 1" NPT Aluminium Stal nierdzewna 304 Poliester Silikon 1" & 2" BSP/NPT ETFE Po àczenie z SITRANS LU EnviroRanger ERS 500 100/115/200/230 Vac, ±15%, 50/60 Hz, 15VA i/lub 9-30 Vdc, 8 W HydroRanger 200 MiniRanger Plus MultiRanger 100/200 CE, CSA NRTL/C, FM OCM III 11 Wszystkie czujniki Siemens Milltronics majà przynajmniej jedno z nast pujàcych dopuszczeƒ: CE, CSA, FM, ATEX, SAA i Llyod s. W celu zapoznania si ze szczegó owà specyfikacjà jak równie pe nà listà dopuszczeƒ polecamy naszà stron internetowà www.siemens.com/milltronics Echomax jest zarejestrowanym znakiem handlowym Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

Podstawowe przetworniki ultradêwi kowe do pomiaru poziomu P odstawowe przetworniki ultradêwi kowe Milltronics to w aêciwy wybór, je eli wymagany jest niezawodny, dok adny i tani pomiar poziomu. The Probe MiniRanger Plus Pointek ULS 200 Ultradêwi kowy, kompaktowy przetwornik do ciàg ego pomiaru poziomu cieczy i szlamów w zbiornikach otwartych lub zamkni tych Jednokana owy ultradêwi kowy przetwornik poziomu dla cieczy i szlamów o Êrednim zakresie pomiarowym Ultradêwi kowy, bezkontaktowy sygnalizator poziomu cieczy, szlamów i materia ów sypkich z dwoma punktami sygnalizacji do zastosowaƒ w wielu ga ziach przemys u; idealny dla mediów lepkich Zakres Wersja 3-przewodowa: 8 m (26 ft) Wersja 2-przewodowa: 5 m (16,5 ft) 15 m (50 ft): ciecze Zakres zale ny od zastosowanego czujnika i mierzonego medium Ciecze: 5 m (16,5 ft) Materia y sypkie: 3 m (9,8 ft) Temperatura pracy -40 do 60 C (-40 do 140 F) Zale na od zastosowanego czujnika pomiarowego (strona 11) -40 do 60 C (-40 do 140 F) -20 do 60 C (-5 do 140 F) dla wersji z cert. ATEX lub przy monta u w zbiorniku metalowym CiÊnienie pracy atmosferyczne Zale ne od zastosowanego czujnika pomiarowego atmosferyczne Kluczowe cechy Wbudowana kompensacja temperaturowa Proste programowanie za pomocà dwóch przycisków Czujniki wykonane z kopolymeru PVDF lub ETFE Wersja iskrobezpieczna (2-przewodowa) Wersja higieniczna Proste sterowanie pracà pomp Zintegrowane klawisze sterujàce Uniwersalne napi cie zasilania Dwa wyjêcia alarmowe Wersja do zabudowy w panelu lub kasecie Pomiar przep ywu w kanale otwartym Przeliczanie na obj toêç Wbudowana kompensacja temperaturowa Dwa punkty sygnalizacji poziomu (poziom wysoki/poziom niski) Proste programowanie za pomocà dwóch przycisków Przy àcze ko nierzowe Przy àcze higieniczne WyjÊcie 4-20 ma, 1 przekaênik (wersja 3-przewodowa) 4-20 ma (wersja 2-przewodowa) 2 przekaêniki 4-20 ma (izolowane) Wersja zmiennopràdowa ac: 2 przekaêniki forma C (SPDT) (5A przy 250 Vac) Wersja sta opràdowa dc: 2 przekaêniki forma C (SPDT) (48 Vdc) lub 2 tranzystory (100 ma przy 48 Vdc) Komunikacja Dolphin Plus przez RS-232 i podczerwieƒ Zasilanie Wersja 3-przewodowa: 18-30 Vdc, 0,2 A maks. Wersja 2-przewodowa: 12-28 Vdc, 0,1 A 9-250 Vac (9-120 Vac dla wersji kasetowej lub panelowej), 40-70 Hz, 38VA /12 W 9-250 Vdc, 11 W Wersja zmiennopràdowa ac: 100-230 Vac, 15%, 50/60 Hz, 12VA/5W maks. Wersja sta opràdowa dc: 18-30 Vdc, 3W 12 Dopuszczenia CE, CSA NRTL/C, FM, (ATEX, CSA, SAA oraz FM 3A dla wersji iskrobezpiecznej) CE, CSA NRTL/C, FM CE, CSA NRTL/C, FM, 3A, CSA/FM, ATEX

Hydrostatyczne pomiary poziomu Technologia hydrostatyczna to niedroga metoda kontaktowa, umo liwiajàca monitorowanie poziomu cieczy w zbiornikach i cysternach, zarówno bezciênieniowych jak i ciênieniowych. Urzàdzenia do hydrostatycznego pomiaru poziomu, w zale noêci od zastosowanego materia u oddzielacza membranowego, charakteryzujà si wysokà odpornoêcià na ekstremalne obcià enia mechaniczne i chemiczne, jak równie na oddzia ywanie pól elektromagnetycznych. Metoda ta znajduje szerokie zastosowanie w przemyêle: chemicznym, petrochemicznym, cukrownictwie, przemyêle spo ywczym i farmaceutycznym, a tak e w gospodarce wodno-êciekowej. SITRANS P MPS Hydrostatyczna sonda linowa do pomiaru poziomu cieczy w zbiornikach otwartych i zamkni tych (bezciênieniowych) SITRANS P DSIII Hydrostatyczny przetwornik poziomu do monta u z oddzielaczami membranowymi i kapilarami przeznaczony do ciàg ego pomiaru poziomu cieczy korozyjnych i niekorozyjnych w zamkni tych zbiornikach ciênieniowych Zakres Od 0-2 m H 2 O do 0-20 m H 2 O 8,3-30 000 mbar i 160 bar Temperatura pracy -10 do 80 C (14 do 176 F) -40 do 100 C (-40 do 212 F) CiÊnienie pracy* atmosferyczne 32 do 160 bar (2325 psi) Kluczowe cechy Kompaktowa obudowa sensora ze stali nierdzewnej atwy monta Wersja iskrobezpieczna Specjalne zakresy pomiarowe: 0-1 m H 2 O do 0-200 m H 2 O D ugoêç przewodu noênego 200 m (656 ft) Temp. maks. 400 C (752 F) przy zastosowaniu oddzielacza membranowego Autodiagnostyka Mo liwoêç parametryzacji Wersja iskrobezpieczna Wersja ognioszczelna Wykonania odporne na korozj Dost pne ró ne przy àcza procesowe i uszczelnienia WyjÊcie 4-20 ma 2-przewodowa p tla pràdowa 4-20 ma Komunikacja HART Kompatybilny z SIMATIC PDM Profibus-PA Zasilanie 10-36 Vdc Standardowo: 10,5-45 Vdc Wersja iskrobezpieczna: 10,5-30 Vdc Dopuszczenia CE, ATEX CE, ATEX, FM/CSA *Podane ciênienie w bar (psi) jest to ciênienie wzgl dne, nadciênienie 13

Rozwiàzania komunikacyjne SmartLinx arty SmartLinx umo li- bezpoêrednie, Kwiajà cyfrowe po àczenie w oparciu o powszechnie u ywane w przemyêle protoko y komunikacyjne z wykorzystaniem pe nej funkcjonalnoêci plug-and- -play. Modu y SmartLinx sà atwe w instalacji i mogà byç zamontowane w dowolnym momencie u ytkowania urzàdzeƒ. Modu y przeznaczone sà do wspó pracy z SITRANS LU, AiRanger, MultiRanger, HydroRanger i EnviroRanger. Modu SmartLinx Obs uga Interface Pr dkoêç przesy u Adres Pod àczenie PROFIBUS-DP Dost p poprzez standardowà technik programowania sterowników PLC. Umo liwia czytanie i zapis danych oraz parametrów urzàdzeƒ Siemens Milltronics. RS-485 (standard Profibus-DP) Wszystkie obowiàzujàce dla PROFIBUS-DP od 9600 bps do 12 mbps, autokonfiguracja 0-99 Slave Modbus RTU Dost p poprzez standardowà technik programowania sterowników PLC. Umo liwia czytanie i zapis danych oraz parametrów urzàdzeƒ Siemens Milltronics. Przeznaczony dla SITRANS LU i InterRanger RS-232 lub RS-485 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 34800 bps 1-247 Slave Allen-Bradley Remote I/O Dost p poprzez standardowy przesy danych do sterownika PLC. Zastosowanie przesy u bloków danych, które sterownik mo e czytaç i zapisywaç. Interface RIO 57,6, 115,2 lub 230,4 kb wybór przez u ytkownika 1-73, 1/4 do jednej pe nej ramki Slave Oprogramowanie SIMATIC PDM SIMATIC PDM (Process Device Manager) jest centralnym narz dziem in ynierskim do projektowania, parametryzacji, uruchomienia i diagnostyki inteligentnych urzàdzeƒ obiektowych. Ze wzgl du na mo liwoêç integracji urzàdzeƒ dowolnych producentów, SIMATIC PDM jest najbardziej uniwersalnym oprogramowaniem tego typu na rynku. Oparty o standard EDD mo e byç u yty niezale nie od centralnego systemu automatyki poprzez PC lub jako integralna cz Êç systemu SIMATIC PCS 7. G ówne funkcje Czytanie informacji diagnostycznych z urzàdzeƒ obiektowych Modyfikacja ustawieƒ urzàdzeƒ Kalibracja urzàdzeƒ Czytanie aktualnych wartoêci pomiarowych Symulacja wartoêci pomiarowych na poziomie urzàdzenia Parametryzacja urzàdzeƒ SIMATIC PDM umo liwia komunikacj przez protoko y HART, PROFIBUS DP, PROFIBUS PA lub inne protoko y komunikacyjne. Zestaw z modemem zewn trznym Zestaw sk ada si z zewn trznego modemu przemys owego, zasilacza, przewodów po àczeniowych i szczegó owej instrukcji obs ugi to wszystkie niezb dne narz dzia, które sà potrzebne do pod àczenia urzàdzeƒ Siemens Milltronics do systemu nadzoru. Modem po àczony jest poprzez port RS232 lub RS485 z urzàdzeniem pomiarowym. Pozwala to szybko i atwo komunikowaç si z: SITRANS LU EnviroRanger ERS 500 HydroRanger 200 MultiRanger 100/200 OCM III Modem zewn trzny pozwala na szybkie i atwe parametryzowanie i komunikacj. Instrukcja obs ugi opisuje jak skonfigurowaç modem i oszcz dziç czas przy próbie ustalenia w aêciwych ustawieƒ. Urzàdzenie mo e byç zainstalowane na szynie DIN lub Êcianie. Wszystkie komponenty zestawu sà przystosowane do pracy w warunkach przemys owych. Dolphin Plus Dolphin Plus jest to oprogramowanie do konfiguracji nast pujàcych urzàdzeƒ: EnviroRanger ERS 500 MiniRanger Plus HydroRanger 200 SITRANS LU/AirRanger MultiRanger 100/200 Sitrans LR300 Oprogramowanie to pomaga zdalnie konfigurowaç, parametryzowaç, monitorowaç i diagnozowaç wi kszoêç urzàdzeƒ Siemens Milltronics za pomocà komputera PC lub laptopa. Software ten pracuje w Êrodowisku Windows, a jego instalacja z p yty CD trwa zaledwie minut. Po konfiguracji mo liwe jest czytanie lub zapis wszystkich parametrów urzàdzenia oraz obserwacja on-line profilu echa i jego obwiedni. Flow Reporter Flow Reporter jest to oprogramowanie pracujàce w Êrodowisku Windows, s u àce do zbierania i rejestracji danych z przep ywomierza do kana ów otwartych OCMIII. Umo liwia ono: Monitorowanie odczytów przep ywu i b dów z OCMIII Podglàd i modyfikacje parametrów BezpoÊrednie lub zdalne, za pomocà modemu, po àczenie z OCMIII Przeszukiwanie specyficznych danych w zgromadzonej bazie Przeglàd wszystkich rekordów w Êrodowisku bazy danych Eksportowanie danych do arkuszy kalkulacyjnych Wydruk raportów dziennych lub miesi cznych 14 Uaktualnienie listy produktów patrz www.siemens.com

DeviceNet Modem-Modbus RTU Dost p poprzez standardowy przesy danych do sterownika PLC. Zastosowanie przesy u bloków danych, które sterownik mo e czytaç i zapisywaç. Umo liwia po àczenie poprzez lini telefonicznà. Przeznaczony dla SITRANS LU i InterRanger Warstwa fizyczna DeviceNet 125, 250, 500 kbps RJ-11 do linii telefonicznej 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 34800 bps 0-63 Slave (grupa 2) 1-247 Slave ECT EnviroRanger Tool ECT jest to interface u ytkownika oraz narz dzie do rejestracji danych. Umo liwia ono atwà konfiguracj przetwornika EnviroRanger dla dziewi ciu najcz Êciej wyst pujàcych aplikacji, takich jak np.: przepompownie, sterowanie kratami, pomiary przep ywu na zw kach i przelewach. ECT umo liwia wizualizacj danych z EnviroRangera w postaci graficznej lub ich eksport do arkuszy kalkulacyjnych. Zdalny monitoring za pomocà Levelwatch.com Levelwatch umo liwia zdalne przedstawienie danych i ich dystrybucj w celu u atwienia sterowania procesami dostaw. Odczyty z urzàdzeƒ pomiarowych takich jak: ultradêwi kowe, radarowe, czy pojemnoêciowe przetworniki poziomu importowane sà na stron www. Levelwatch.com przesy a dane procesowe za pomocà naziemnej linii telefonicznej, modemu radiowego lub satelitarnego do zabezpieczonej strony internetowej. Informacje statusowe, alarmy, krzywe trendu wysy ane sà do wyznaczonego personelu za pomocà telefonu, faksu, pagera lub e-maila. Szczegó y zwiàzane z alarmami dost pne sà on-line. Levelwatch.com jest narz dziem umo liwiajàcym zarzàdzanie zapasami, monitoring poziomu surowców u poddostawców lub odbiorców, przewidywanie zapotrzebowania i optymalizacj dostaw. Producentom zapewnia ponadto monitorowanie poziomów surowców, dzi ki czemu mo liwe jest utrzymanie ciàg oêci dostaw i produkcji. Produkty Siemens Milltronics mogà byç pod àczane poprzez porty Modbus umo liwiajàce dost p do wszystkich parametrów operacyjnych.

Siemens Sp.z o.o. Automation and Drives (A&D) Process Instrumentation and Analytics ul. upnicza 11 03-821 Warszawa Tel. (022) 870 91 15, 16 Tel. (022) 870 90 23 Fax (022) 870 98 68 www.siemens.pl/automatyka/pi Certyfication No. 002284