Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian konstrukcyjnych bez powiadomienia Manufacturer reserves the right to change designwithout notifications Dokument: DS Przepustnica typ Butterfly valve type Зaтвop тип Dane techniczne Technical data Технические данные wielkości nominalne: DN040-DN400 przyłącze: PN-EN 1092: PN10, PN16 długość zabudowy PN-EN 558 szereg 20 klasa szczelności A wg PN-EN 12266-1 maksymalne ciśnienia robocze* PS nominal diameter: DN040-DN400 flanges: PN-EN 1092: PN10, PN16 face to face PN-EN 558 series 20 leakage class A acc. to PN-EN 12266-1 maximum working pressure* PS Номинальный диаметр: DN040-DN400 Присоединение: PN-EN 1092: PN10, PN16 Строительная длина PN-EN 558 серия 20 Класс герметичности A PN-EN 12266-1 Максимальные рабочие давления * PS DN040-400 1.0 MPa DN040-400 1.0 MPa DN040-400 1.0 MPa Cechy konstrukcyjne Features Характеристика armatura pełno przelotowa, szczelność w obu kierunkach przepływu, łatwe i szybkie przezbrajanie napędów, temperatura pracy od -20 o C do +120 o C, niskie opory przepływu, brak stref martwych, trzpień dwu częściowy, korpus dwuczęściowy, zabudowa w dowolnym położeniu, mały ciężar i krótka długość zabudowy full flow, low weight and short face-to-face, convenient replacement of actuator, easy and quick tool change motors, working temperature -20 o C to 120 o C, low resistance of flow, no dead zones, two partial stem, two-piece body, mounted in any position, low weight and short face to face distance Zastosowanie Application Применение stacje uzdatniania wody, przemysł spożywczy i piwowarski, przemysł: papierniczy, przemysł chemiczny, przemysł farmaceutyczny, przemysł naftowy water purfication plants, food and brewing indrusty, paper indrusty, chemical indrusty, pharmaceutical indrusty, prtrochemical indrusty Полнопроходная арматура, небольшой вес и строительная длина, простая и удобная замена привода, рабочая температура 20 o C до 120 o C, низкое сопротивлетие течения, отсутствие застойных зон, шпиндель состоящий из двух частей, застройка в произвольном положении Станции подготовки воды, пишщевая и пивоваренная промышленность, химическая и нефтечимическая промышленность, фармацевтическая промышленность * inne wartości na zapytanie / other execution on request / другие ценности по запросу 80-299 Gdańsk tel. +48 58 554 59 29 1
Dane projektowe / Design data / Проектные данные Średnica nominalna / Size / Номинальный диаметр PN-EN ISO 6708:1998 DN40 DN400 Owiert kołnierza / Flange driling / Осверление фланца PN-EN 1092-2:1999 PN10, PN16 Długość zabudowy / Face to Face / Строительная длина PN-EN 558-1:2008 seria 20 / series 20 / серия 20 Badania / Tests / Испытания PN-EN 12266-1:2007 klasa A / class A / класс A Test szczelności / Pressure test / Испытание давлением Próby zgodne z PN-EN 12266-1:2007 Ciśnienie próbne korpusu 1,5 x PS Ciśnienie próbne uszczelnienia 1,1 x PS Klasa A oznacza brak widocznych wycieków w trakcie próby. Tests acc. to PN-EN 12266-1:2007 Body test pressure 1,5 x PS Seal test pressure 1,1 x PS Class A means no visually detectable leakage during pressure test. Испытания в соответствии с PN-EN 12266-1:2007 Давление испытания корпуса 1,5 х PS Давление испытания уплотнений 1,1 х PS Класс А обозначает отсутствие видимых течей в процессе испытания. Korpus / Body / Корпус Dysk / Disc / Диск PTFE Tmin [ o C] Tmax [ o C] Tmax [ o C] EN-GJS-400-18 200 1.4408 400 EN-GJS-500-10 200 1.4308 400 epoksydowane RAL 5010 160μm / epoxy RAL 5010 160μm / зпоксидное RAL 5010 160μm Uszczelka / Seal / Уплотнение Trzpień / Stem / Шпиндель Tmin [ o C] Tmax [ o C] Tmax [ o C] PTFE -20 120 1.4401 400 Układy napędowe / Actuators / Приводы NR Dżwignia ręczna Hand lever Ручной рычаг CW Koło łańcuchowe Chain wheel Цепное колесо GB Przekładnia mechaniczna Bewel gear Червячная передача NP Pneumatyczny Pneumatic Пневматический привод NE Elektryczny Electrical Электромеханический привод NH Hydrauliczny Hydraulic Гидравлический привод Akcesoria / Accessories / Принадлежности WE Elektromechaniczny wyłącznik krańcowy Electromechanical limit switch Электромеханический концевой выключатель WI Indukcyjny wyłącznik krańcowy Inductive limit switch Индуктивный концевой выключатель PI Optyczny wskaźnik położenia Optical position indicator Оптический индикатор положения ZP Elektrozawór pneumatyczny Pneumatic solenoid Пневматический электроклапан SE Przedłużenie trzpienia Stem extension Удлинение шпинделя 80-299 Gdańsk tel. +48 58 554 59 29 2
Spadek ciśnienia przy przepływie medium przez przepustnicę: gdzie: P - spadek ciśnienia [bar], Q - rzeczywisty przepływ przez przepustnicę [m 3 /h], Kv - współczynnik przepływu przy określonym kącie uchylenia przepustnicy [m 3 /h]. Pressure drop caused by a butterfly valve: P = Q 2 / Kv 2 where: P - pressure drop [bar], Q - flow [m 3 /h], Kv - flow coefficient related to position of a disc [m 3 /h]. Перепад давления в жидкости через заслонку: где: P - перепад давления [bar], Q - поток [m 3 /h], Kv - коэффициент расхода, связанный с положением диска [m 3 /h]. Współczynnik Kv [m 3 /h] / Kv coefficient [m 3 /h] / Фактор Kv [m 3 /h] DN Kąt otwarcia dysku przepustnicy / Position of a disc / Угол открытия диска заслонки 20 o 30 o 40 o 50 o 60 o 70 o 80 o 90 o 40 1,3 11 26 50 67 90 100 140 50 1,5 12 28 52 70 96 110 150 65 1,5 12 28 52 70 96 110 150 80 2,5 20 48 88 118 160 200 250 100 12 32 68 170 210 260 500 780 125 18 60 135 260 380 480 790 1250 150 45 105 205 370 490 720 1250 2200 200 88 297 520 695 1130 1700 2500 2700 250 148 430 695 1250 1800 2520 4350 5400 300 263 557 960 1560 2450 4300 4700 9600 parametry techniczne przepustnic o średnicach powyżej DN300 na zapytanie ofertowe. technical parameters of butterfly valves DN300 and larger for inquiry tехнические параметры УТУ затворы DN300 и больше - по запросу 80-299 Gdańsk tel. +48 58 554 59 29 3
Wymiary urządzenia / Dimensions of the device / Размеры устройства NR GB NE NP Główne wymiary / Main dimension / Основные размеры DN FTF H1 NR GB NE NP H E W L H C W L H G 5211 W L H C K W L [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [kg] [mm] [mm] [kg] [kg] [mm] [mm] [-] [kg] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] [kg] 40 33 142 244 267 3 3 275 206 5 5 419 287 F05 11 12 294 52 160 3 4 50 43 162 270 267 4 4 301 206 6 6 445 287 F05 11 12 320 52 160 3 5 65 46 175 296 267 4 6 327 206 6 8 471 287 F05 12 13 364 70 198 5 6 80 46 181 308 267 5 6 339 206 7 8 483 287 F05 12 13 376 70 198 6 7 100 52 200 346 267 6 9 377 206 8 11 589 486 F07 23 26 427 83 238 7 10 125 56 213 372 310 7 11 402 206 9 13 614 486 F07 25 28 477 108 290 11 14 150 56 225 397 310 9 13 427 206 11 15 639 486 F07 26 30 502 108 290 12 16 200 60 260 482 356 15 21 524 312 19 25 735 506 F10 37 41 592 118 340 19 23 250 68 292 540 560 21 31 580 312 25 35 791 506 F10 43 53 698 168 480 37 47 300 78 337 624 560 33 45 664 312 37 49 847 506 F10 61 78 762 168 480 50 62 350 78 352 610 - - - 700 428 58 79 885 506 F10 80 98 813 168 480 68 81 400 102 379 667 - - - 959 428 73 94 977 506 F14 93 121 915 208 600 79 98 Owiert kołnierza / Flange drilling / Осверление фланца DN ØD PN 10 PN 16 ØDP MR W L ØDP MR W L [mm] [mm] [mm] [-] [-] [-] [mm] [-] [-] [-] 40 41 110 M-16 4 4 110 M-16 4 4 50 53 125 M-16 4 4 125 M-16 4 4 65 65 145 M-16 4 4 145 M-16 4 4 80 79 160 M-16 4 8 160 M-16 4 8 100 104 180 M-16 4 8 180 M-16 4 8 125 123 210 M-16 4 8 210 M-16 4 8 150 156 240 M-20 4 8 240 M-20 4 8 200 202 295 M-20 4 12 295 M-20 4 12 250 250 350 M-20 4 12 355 M-24 4 12 300 301 400 M-20 4 12 410 M-24 4 12 350 352 460 M-20 4 16 470 M-24 4 16 400 400 515 M-24 4 16 525 M-27 4 16 80-299 Gdańsk tel. +48 58 554 59 29 4
Budowa przepustnicy / Construction of butterfly valve / Конструкция затвора Lista części / Part list / Список частей No. Element / Part / Деталь Materiał / Material / Материал No. Element / Part / Деталь Materiał / Material / Материал EN-GJS-400: PN-EN 1563 12 Rozeta / Rosette / Розетка S 235 PN-EN 10025:2002 1 Korpus / Body / Корпус EN-GJS-500: PN-EN 1563 13 2 Uszczelka / Seal / Уплотнение PTFE 3 Wykładzina / Acid lining / Bыкладка EPDM 14 Rączka / Grip / Ручка S 235 PN-EN 10025:2002 EN-GJS-500 + Ni Katalog producenta / Mnufacturer s 15 4 Dysk / Disc / Диск 1.4308: PN-EN 10088-1: 2007 spec / Каталог производителя BA 1032 (AlBr) 16 1.4005: PN-EN 10088-1: 2007 5 Trzpień / Stem / Шпиндель 1.4308: PN-EN 10088-1: 2007 Napęd pneumatyczny / Pneumatic Actuator Katalog producenta / Mnufacturer s 17 Łożysko ślizgowe / Plan bering / Подшипник PTFE Cylinder / Пневматический привод spec / Каталог производителя 6 скольжения BA-101: PN-EN 1982 Przekładnia mechaniczna / Mechanical Katalog producenta / Mnufacturer s 18 7 Uszczelnienie / Seal / Уплотнение PTFE transmission / Механическая Передача spec / Каталог производителя 8 Pakunek / Packing / Набивка EPDM 19 Kółko ręczne / Hand wheel / Маховик M74071 PN-EN 10027 9 Podkładka / Nasher / Подкладка S 235 PN-EN 10025:2002 Koło łańcuchowe / Chain wheel / Цепное 20 EN-GJL-250: PN-EN 1561 колесо 10 21 Łańcuch / Chain / Цепь PN-M/84540/DIN 766 11 80-299 Gdańsk tel. +48 58 554 59 29 5