Dokument: DS Edition: I/2011 Typ: TCD

Transkrypt

1 Dokument: Edition: Typ: DS I/11 TCD Butterfly valve type TCD Зaтвop тип TCD Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian konstrukcyjnych bez powiadomienia Manufacturer reserves the right to change designwithout notifications Przepustnica typ TCD Dane techniczne Technical data Технические данные wielkości nominalne: DN5-DN przyłącze: PN-EN 92: PN-PN długość zabudowy PN-EN 558 szereg uszczelnienie PTFE i FS klasa szczelności A wg PN-EN uszczelnienie MM klasa szczelności C wg PN-EN maksymalne ciśnienia robocze* PS DN5-5. MPa DN MPa nominal diameter: DN5-DN flanges: PN-EN 92: PN-PN face to face PN-EN 558 series seal PTFE and FS class A acc. to PN-EN seal MM class C acc. to PN-EN Номинальный диаметр: DN5-DN Присоединение: PN-EN 92: PN-PN Строительная длина PN-EN 558 серия yплотнение PTFE и FS kласс герметичности A PN-EN yплотнение MM kласс герметичности C PN-EN Максимальные рабочие давления* PS DN5-5. MPa DN MPa maximum working pressure* PS DN5-5. MPa DN MPa Cechy konstrukcyjne Features Характеристика dysk umocowany podwójnie mimośrodowo, niskie opory przepływu, brak stref martwych, wymienne uszczelnienie, wysoka żywotność, nie wymagają konserwacji, dowolne położenie robocze, mały ciężar i krótka długość zabudowy double eccentric disc, low flow resistance, no dead zones, replaceable seal, high life, maintenance-free, installation in any position, low weight and short face to face Двухэхцентричный диск, небольшое сопротивление течению, отсутствие застойных зон, заменяемое уплотнение, долговечность, не требует ухода, произвольное рабочее положение, малый вес и небольшое расстояние между фланцами Zastosowanie Application Применение instalacje parowe i gorącej wody, przemysł hutniczy, przemysł chemiczny i petrochemiczny, energetyka i ciepłownictwo, przemysł spożywczy, instalacje próżniowe steam and hot water instalations, metallurgical indrusty, chemical and petrochemical indrusty, power engineering and heating systems, food indrusty, vacuum system Системы пара и горячей воды, металлургическая промышленность, химическая и нефтехимическая промышленность, энегетика и тепловые системы, пищевая промышленность, вакуумные системы. * inne wartości na zapytanie / other execution on request / другие ценности по запросу Gdańsk ul. Barniewicka a tel fax: tehaco@tehaco.com.pl 1

2 Edition: I/11 Dane projektowe / Design data / Проектные данные Średnica nominalna / Size / Номинальный диаметр PN-EN ISO 78:1998 DN5 DN Owiert kołnierza / Flange driling / Осверление фланца PN-EN 92-1:1999 PN,, PN Długość zabudowy / Face to Face / Строительная длина PN-EN 558-1:8 szereg / series / серия Badania / Tests / Испытания PN-EN 122-1:7 klasa A / class A / класс A klasa C / class C / класс C Test szczelności / Pressure test / Испытания давлением Próby zgodne z PN-EN 122-1:7 Ciśnienie próbne korpusu 1,5 x PS Ciśnienie próbne uszczelnienia 1,1 x PS Klasa: A oznacza brak widocznych wycieków w trakcie próby. C max. nieszczelność,3xdn [mm³/s] Korpus / Body / Корпус Tests acc. to PN-EN 122-1:7 Body test pressure 1,5 x PS Seal test pressure 1,1 x PS Class: A means no visually detectable leakage during pressure test C max. leak,3xdn [mm³/s] Испытания в соответствии с PN-EN 122-1:7 Давление испытания корпуса 1,5 х PS Давление испытания уплотнений 1,1 х PS Класс: А обозначает отсутствие видимых течей в процессе испытания. C мак. утечка,3xdn [mm³/s] Trzpień / Stem / Шпиндель Tmin [ o C] Tmax [ o C] Tmax [ o C] Dysk / Disc / Диск Tmax [ o C] Uszczelka / Seal / Уплотнение Tmin [ o C] Tmax [ o C] PW -5 PTFE + włókno szklane PTFE + glass fiber PTFE + стекловолокно MM - 5 INCONEL 718 INCONEL 718 INCONEL 718 PTFE + włókno szklane + PTFE + glass fiber + PTFE + стекловолокно + FS -5 INCONEL 718 INCONEL 718 INCONEL 718 Układy napędowe / Actuators / Приводы NR Dżwignia ręczna Hand lever Ручка CW Koło łańcuchowe Chain wheel Цепное колесо GB Przekładnia mechaniczna Bewel gear Червячная передача NP Pneumatyczny Pneumatic Пневматический привод NE Elektryczny Electrical Електрический привод NH Hydrauliczny Hydraulic Гидравлический привод Akcesoria / Accessories / Принадлежности WE Elektromechaniczny wyłącznik krańcowy Electromechanical limit switch Электромеханический концевой выключатель п WI Indukcyjny wyłącznik krańcowy Inductive limit switch Индуктивный концевой выключатель PI Optyczny wskaźnik położenia Optical position indicator Оптический индикатор положения ZP Elektrozawór pneumatyczny Pneumatic solenoid Пневматический электроклапан SE Przedłużenie trzpienia Stem extension Удлинение шпинделя 2

3 Edition: I/11 Spadek ciśnienia przy przepływie medium przez przepustnicę: gdzie: P - spadek ciśnienia [bar], Q - rzeczywisty przepływ przez przepustnicę [m 3 /h], Kv - współczynnik przepływu przy określonym kącie uchylenia przepustnicy [m 3 /h]. Pressure drop caused by a butterfly valve: P = Q 2 / Kv 2 where: P - pressure drop [bar], Q - flow [m 3 /h], Kv -flow coefficient related to position of a disc [m 3 /h]. Перепад давления потока при проходе через затвор: где: P - перепад давления [bar], Q - поток [m 3 /h], Kv - коэффициент расхода, связанный с положением диска [m 3 /h]. Współczynnik Kv [m 3 /h] / Kv coefficient [m 3 /h] / Фактор Kv [m 3 /h] DN Kąt otwarcia dysku przepustnicy / Position of a disc / Угол открытия диска o o 3 o o 5 o o 7 o 8 o 9 o

4 Edition: I/11 Diagram P-T Diagram P-T Диаграмма P - T Korpus / Body / Корпус : 1.19 Uszczelka / Seal / Уплотнение: MM PN PN 3 25 C Korpus / Body / Корпус : 1.8 Uszczelka / Seal / Уплотнение: MM 3 PN PN - 3 Korpus / Body / Корпус : 1.19 Korpus / Body / Корпус : 1.8 Uszczelka / Seal / Уплотнение: PW Uszczelka / Seal / Уплотнение: PW 5 C 5 5 PN PN 3 PN 3 PN C C

5 Edition: I/11 Wymiary urządzenia / Dimensions of the device / Размеры устройства NR GB NE NP G K C C E ODK H H1 OV H1 H H FTF Główne wymiary / Main dimension / Основные размеры NR GB NE NP DN FTF H1 H E W L H C W L H G 5211 W L H C K W L [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [kg] [mm] [mm] [kg] [kg] [mm] [mm] [-] [kg] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] [kg] F F F F F F F F F F F

6 Edition: I/11 Wymiary przyłącza / Dimensions of a supplied / Размеры присоединения Owiert kołnierza / Flange drilling / Осверление фланца DN ØD PN / PN 1 PN ØDP MR W L ØDP MR W L [mm] [mm] [mm] [-] [-] [-] [mm] [-] [-] [-] M M M-1 15 M M M M M M M M- 8 2 M M M M-/M M M-/M-2 12 M M-/M M M-2/M M-33 1 MR WAFER DN 5 - DN LUGER DN 5 - DN OD ODP Momenty oborowe [Nm] / Operating torques [Nm] / Вращающие моменты [Nm] Uszczelka PW / Seal PW / Уплотнение PW DN bar bar bar bar Uszczelka MM / Seal MM / Уплотнение MM DN bar bar Uszczelka FS / Seal FS / Уплотнение FS DN bar bar

7 Edition: I/11 Budowa przepustnicy/ Construction of butterfly valve / Конструкция зaтвopа NE 25 2 NP DN DN 15-3 GB CW Lista części / Part list / Список частей No. Element / Деталь Materiał / Material / Материал No. Element / Деталь Materiał / Material / Материал 1.1: PN-EN 88-1: 7 Pierścienń mocujący / Retainer ring / 15 1 Korpus / Body / Корпус 1.: PN-EN 88-1: 7 фиксирующее кольцо 1.1: PN-EN 88-1: : PN-EN 213: 1 Kołek / Pin / Штифт 1.5: PN-EN 88-1: 7 2 Uszczelka / Seal / Уплотнение PW, MM, FS 17 Wspornik / Yoke / Кронштейн 1.1: PN-EN 88-1: 7 3 Dysk / Disc / Диск 1.: PN-EN 88-1: 7 Nakrętka sześciokątna / Hex Nut / 1.8: PN-EN 213: 18 Шестигранная гайка 1.21: PN-EN 88-1: 7 1.1: PN-EN 88-1: 7 Łożysko ślizgowe / Plan bering / Подшипник PTFE 19 скольжения 5 Trzpień / Stem / Шпиндель 1.21: PN-EN 88-1: 7 1.2: PN-EN 88-1: 7 Łożysko ślizgowe / Plan bering / Подшипник PTFE 21 скольжения 7 O-Ring / O- образное кольцо EPDM/NBR 22 Napęd elektryczny / Electric Drive / Привод Katalog producenta / Mnufacturer s spec электромеханический / Каталог производителя 8 Rozeta / Rosette / Розетка S 5 PN-EN 25:2 9 Klapka / Flap / Заслонка S 5 PN-EN 25:2 1.1: PN-EN 88-1: 7 Docisk / Klamp / Зажим 1.: PN-EN 88-1: : PN-EN 88-1: 7 11 Pakunek / Packing / Набивка PTFE PTFE+EPDM 12 Rączka / Grip / Ручка S 5 PN-EN 25: Elementy mocujące napęd / Body fastening drive / Элементы крепящие Драйв Napęd pneumatyczny / Pneumatic Actuator Cylinder / Пневматический привод Przekładnia mechaniczna / Mechanical transmission / Механическая передача Katalog producenta / Mnufacturer s spec / Каталог производителя Katalog producenta / Mnufacturer s spec / Каталог производителя 2 Kółko ręczne / Hand wheel / Маховик M771 PN-EN Koło łańcuchowe / Chain wheel / Цепное колесо EN-GJL-25: PN-EN Łańcuch / Chain / Цепь PN-M/85/DIN 7 7